523
523
"<p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra "
524
524
"uønskt fokusstjeling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Legg merke til at "
525
"denne funksjonen ikkje fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt "
526
"under musa».)</p><ul><li><em>Inga:</em> Tradisjonell åtferd. Fokusstjeling "
527
"vert ikkje hindra, slik at nye vindauge alltid vert aktiverte.</li> "
528
"<li><em>Låg:</em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Eit vindauge vert "
529
"aktivert dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at "
530
"KWin ikkje klarer å avgjera om vindauget skal aktiverast. Avhengig av "
531
"programma kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn "
532
"normalnivået.</li> <li><em>Normal:</em> Fokusstjeling vert hindra. Dette er "
525
"denne funksjonen ikkje fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt under "
526
"musa».)</p><ul><li><em>Inga:</em> Tradisjonell åtferd. Fokusstjeling vert "
527
"ikkje hindra, slik at nye vindauge alltid vert aktiverte.</li> <li><em>Låg:</"
528
"em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Eit vindauge vert aktivert dersom "
529
"det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at KWin ikkje klarer å "
530
"avgjera om vindauget skal aktiverast. Avhengig av programma kan denne "
531
"innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn normalnivået.</li> "
532
"<li><em>Normal:</em> Fokusstjeling vert hindra. Dette er "
533
533
"standardinnstillinga.</li> <li><em>Høg:</em> Nye vindauge vert berre "
534
534
"aktiverte dersom ingen andre vindauge er aktive eller dersom dei høyrer til "
535
535
"det aktive programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig "
590
590
"musepeikaren vert aktivt. Då kan ingen vindauge ha fokus om dei ikkje ligg "
591
591
"under musepeikaren.</li><li><em>Fokus strengt under musa:</em> Berre "
592
592
"vindauget under musepeikaren er aktivt. Dersom musa ikkje peikar nokon stad "
593
"har ingenting fokus.</li></ul> Legg merke til at «Fokus under musa» og "
594
"«Fokus strengt under musa» gjer at enkelte funksjonar som for eksempel Alt + "
595
"Tab for å byta vindauge i KDE-modus ikkje fungerer skikkeleg."
593
"har ingenting fokus.</li></ul> Legg merke til at «Fokus under musa» og «Fokus "
594
"strengt under musa» gjer at enkelte funksjonar som for eksempel Alt + Tab "
595
"for å byta vindauge i KDE-modus ikkje fungerer skikkeleg."
597
597
#: windows.cpp:198 windows.cpp:214 windows.cpp:631
760
760
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
761
761
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
763
"Dersom «rull ned under mus» er aktivert, vil eit opprulla vindauge "
764
"automatisk rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss "
763
"Dersom «rull ned under mus» er aktivert, vil eit opprulla vindauge automatisk "
764
"rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid."
767
766
#: windows.cpp:636
added
removed
messages/kdebase/kcmkwm.po
