6
6
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 11:20+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 22:16+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:22+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 15:38+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"X-Environment: kde\n"
124
124
"interpolera eit heilt bilete frå dei delvise rådataa frå den fargefiltrerte "
125
125
"biletsensoren i digitalkamera. Sensoren er forma som eit rutenett av farga "
126
126
"pikslar (biletpunkt). Prosessen vert òg gjerne kalla CFA-interpolering eller "
127
"fargerekonstruering. Du kan velja mellom fire forskjellige "
128
"metodar:<p><b>Bilineær</b>: Bruk kjapp bilineær interpolering av låg "
129
"kvalitet (standard – for trege maskiner). Med denne metoden vert raudverdien "
130
"av ikkje-raude pikslar rekna ut som gjennomsnittet av dei raude "
131
"nabopikslane, og tilsvarande for blått og grønt.<p><b>VNG</b>: Variable "
132
"Number of Gradients. Denne metoden reknar ut gradientar nær pikselverdien, "
133
"og brukar lågare gradientar (som svarar til glattare og meir like delar av "
134
"bilete) for å rekna ut eit estimat.<p><b>PPG</b>: Patterned Pixel Grouping. "
135
"Denne metoden brukar føresetnader om naturlege mønster for å rekna ut "
136
"estimatet. Han gjev fleire fargeartefaktar på naturlege bilete enn VNG-"
137
"metoden.<p><b>AHD</b>: Adaptive Homogeneity-Directed. Denne metoden vel "
138
"interpoleringsretningen for å maksimera homogenitetsmål, og vil typisk "
139
"minimera fargeartefaktar.<p>"
127
"fargerekonstruering. Du kan velja mellom fire forskjellige metodar:"
128
"<p><b>Bilineær</b>: Bruk kjapp bilineær interpolering av låg kvalitet "
129
"(standard – for trege maskiner). Med denne metoden vert raudverdien av ikkje-"
130
"raude pikslar rekna ut som gjennomsnittet av dei raude nabopikslane, og "
131
"tilsvarande for blått og grønt.<p><b>VNG</b>: Variable Number of Gradients. "
132
"Denne metoden reknar ut gradientar nær pikselverdien, og brukar lågare "
133
"gradientar (som svarar til glattare og meir like delar av bilete) for å "
134
"rekna ut eit estimat.<p><b>PPG</b>: Patterned Pixel Grouping. Denne metoden "
135
"brukar føresetnader om naturlege mønster for å rekna ut estimatet. Han gjev "
136
"fleire fargeartefaktar på naturlege bilete enn VNG-metoden.<p><b>AHD</b>: "
137
"Adaptive Homogeneity-Directed. Denne metoden vel interpoleringsretningen for "
138
"å maksimera homogenitetsmål, og vil typisk minimera fargeartefaktar.<p>"
141
140
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:270
added
removed
messages/kdegraphics/libkdcraw.po
