← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ru-base/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ru/LC_MESSAGES/kalzium_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-04-23 06:43:50 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100423064350-pa2srviqkqmgl7vo
Tags: 1:10.04+20100421
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ru/LC_MESSAGES/kalzium_qt.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kalzium\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 17:14+0000\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 19:19+0000\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 16:29+0000\n"
16
16
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <Unknown>\n"
17
17
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 08:05+0000\n"
 
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 05:59+0000\n"
22
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
23
 
 
24
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
 
25
msgid "Tools"
 
26
msgstr "Инструменты"
 
27
 
 
28
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
 
29
msgid "Extensions"
 
30
msgstr "Расширения"
 
31
 
 
32
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
 
33
msgid "Python script rendering"
 
34
msgstr ""
 
35
 
 
36
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
 
37
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
 
38
msgid "Unknown Python Engine"
 
39
msgstr ""
 
40
 
 
41
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
 
42
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
 
43
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
 
44
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
 
45
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
 
46
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
 
47
msgid "N/A"
 
48
msgstr ""
 
49
 
 
50
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
 
51
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
 
52
msgid "PythonEngine: checking "
 
53
msgstr ""
 
54
 
 
55
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
 
56
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
 
57
msgstr ""
 
58
 
 
59
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
 
60
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
 
61
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
 
62
msgid "  - no module"
 
63
msgstr ""
 
64
 
 
65
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
 
66
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
 
67
msgid "Unknown Python Extension"
 
68
msgstr "Неизвестное расширение Python"
 
69
 
 
70
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
 
71
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
 
72
msgid "&Scripts"
 
73
msgstr ""
 
74
 
 
75
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
 
76
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
 
77
msgid "PythonExtension: checking "
 
78
msgstr ""
 
79
 
 
80
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
 
81
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
 
82
msgstr ""
 
83
 
24
84
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
 
85
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
25
86
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
26
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
27
87
msgid "Molecule"
28
88
msgstr "Молекула"
29
89
 
54
114
msgid "Residues"
55
115
msgstr "Радикалы"
56
116
 
 
117
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
 
118
msgid "No Description"
 
119
msgstr "Нет описания"
 
120
 
57
121
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
58
122
msgid ""
59
123
"Invalid OpenGL context.\n"
81
145
msgid "Ball and Stick"
82
146
msgstr "Шаро-стержневая модель"
83
147
 
84
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
85
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
86
 
msgid "Unknown Python Extension"
87
 
msgstr "Неизвестное расширение Python"
88
 
 
89
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
90
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
91
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
92
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
93
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
94
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
95
 
msgid "N/A"
96
 
msgstr ""
97
 
 
98
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
99
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
100
 
msgid "&Scripts"
101
 
msgstr ""
102
 
 
103
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
104
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
105
 
msgid "PythonExtension: checking "
106
 
msgstr ""
107
 
 
108
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
109
 
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
110
 
msgstr ""
111
 
 
112
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
113
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
114
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
115
 
msgid "  - no module"
116
 
msgstr ""
117
 
 
118
 
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
119
 
msgid "Tools"
120
 
msgstr "Инструменты"
121
 
 
122
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
123
 
msgid ""
124
 
"Navigation Tool (F9)\n"
125
 
"\n"
126
 
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
127
 
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
128
 
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
129
 
msgstr ""
130
 
 
131
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
132
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
133
 
msgid "Add Atom"
134
 
msgstr "Добавить атом"
135
 
 
136
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
137
 
msgid "Delete Atom"
138
 
msgstr "Удалить атом"
139
 
 
140
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
141
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
142
 
msgid "Add Bond"
143
 
msgstr "Добавить связь"
144
 
 
145
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
146
 
msgid "Delete Bond"
147
 
msgstr "Удалить связь"
148
 
 
149
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
150
 
msgid "Change Element"
151
 
msgstr "Изменить элемент"
152
 
 
153
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
154
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
155
 
msgid "Change Bond Order"
156
 
msgstr "Изменить порядок связи"
157
 
 
158
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
159
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
160
 
msgid "Insert Fragment"
161
 
msgstr "Вставить фрагмент"
162
 
 
163
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
164
 
msgid "Z Matrix Editor..."
165
 
msgstr ""
166
 
 
167
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
168
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
169
 
msgid "Avogadro"
170
 
msgstr "Avogadro"
171
 
 
172
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
173
 
#, qt-format
174
 
msgid "Cannot read file format of file %1."
175
 
msgstr "Невозможно определить формат файла %1."
176
 
 
177
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
178
 
#, qt-format
179
 
msgid "Cannot read file %1."
180
 
msgstr "Невозможно открыть файл %1."
181
 
 
182
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
183
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
184
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
185
 
msgid "Stop Inserting"
186
 
msgstr "Остановить вставку"
187
 
 
188
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
189
 
msgid "Click to insert the fragment at that position."
190
 
msgstr ""
191
 
 
192
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
193
 
msgid "Open Directory"
194
 
msgstr "Открыть каталог"
195
 
 
196
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
197
 
msgid ""
198
 
"Manipulation Tool (F10)\n"
199
 
"\n"
200
 
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
201
 
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
202
 
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
203
 
msgstr ""
204
 
"Инструмент перемещения (F10)\n"
205
 
"\n"
206
 
"Левая кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов\n"
207
 
"Средняя кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов дальше или "
208
 
"ближе\n"
209
 
"Правая кнопка мыши: нажмите и тяните для вращения выбранных атомов."
210
 
 
211
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
212
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
213
 
msgid "Manipulate Atom"
214
 
msgstr "Перемещение атома"
215
 
 
216
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
217
 
msgid ""
218
 
"Draw Tool (F8)\n"
219
 
"\n"
220
 
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
221
 
"Right Mouse: Delete Atom"
222
 
msgstr ""
223
 
"Инструмент рисования (F8)\n"
224
 
"\n"
225
 
"Левая кнопка мыши: \tнажмите и тяните для создания атомов и связей\n"
226
 
"Правая кнопка мыши: удалить атом"
227
 
 
228
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
229
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
230
 
msgid "Draw Atom"
231
 
msgstr "Нарисовать атом"
232
 
 
233
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
234
 
msgid "Draw Bond"
235
 
msgstr "Нарисовать связь"
236
 
 
237
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
238
 
msgid "Draw"
239
 
msgstr "Нарисовать"
240
 
 
241
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
242
 
msgid "Element:"
243
 
msgstr "Элемент:"
244
 
 
245
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
246
 
msgid "Other..."
247
 
msgstr "Другие..."
248
 
 
249
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
250
 
msgid "Bond Order:"
251
 
msgstr "Порядок связи:"
252
 
 
253
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
254
 
msgid "Single"
255
 
msgstr "Одинарная"
256
 
 
257
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
258
 
msgid "Double"
259
 
msgstr "Двойная"
260
 
 
261
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
262
 
msgid "Triple"
263
 
msgstr "Тройная"
264
 
 
265
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
266
 
msgid "Adjust Hydrogens"
267
 
msgstr "Показать водород"
268
 
 
269
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
270
 
msgid "Fragment Library..."
271
 
msgstr "Библиотека фрагментов..."
272
 
 
273
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
274
 
msgid ""
275
 
"Align Molecules\n"
276
 
"\n"
277
 
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
278
 
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
279
 
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
280
 
"Right Mouse: \tReset alignment."
281
 
msgstr ""
282
 
"Выравнивание молекул\n"
283
 
"\n"
284
 
"Левой кнопкой мыши выберите два атома.\n"
285
 
"\tПервый атом будет перемещен в начало координат.\n"
286
 
"\tВторой атом будет выровнен по выбранной оси.\n"
287
 
"Нажатие правой кнопкой мыши отменяет выравнивание."
288
 
 
289
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
290
 
msgid "Axis:"
291
 
msgstr "Ось:"
292
 
 
293
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
294
 
msgid "Align:"
295
 
msgstr "Выравнивание:"
296
 
 
297
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
298
 
msgid "Everything"
299
 
msgstr "Все"
300
 
 
301
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
302
 
msgid "Align"
303
 
msgstr "Выровнять"
304
 
 
305
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
306
 
msgid ""
307
 
"Auto Optimization Tool\n"
308
 
"\n"
309
 
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
310
 
"Left Mouse: Rotate Space\n"
311
 
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
312
 
"Right Mouse: Move Space\n"
313
 
"\n"
314
 
"Extra Function when running\n"
315
 
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
316
 
msgstr ""
317
 
 
318
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
319
 
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
320
 
msgstr ""
321
 
 
322
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
323
 
#, qt-format
324
 
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
325
 
msgstr ""
326
 
 
327
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
328
 
msgid "Force Field:"
329
 
msgstr ""
330
 
 
331
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
332
 
msgid "Steps per Update:"
333
 
msgstr ""
334
 
 
335
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
336
 
msgid "Algorithm:"
337
 
msgstr "Алгоритм:"
338
 
 
339
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
340
 
msgid "Steepest Descent"
341
 
msgstr ""
342
 
 
343
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
344
 
msgid "Conjugate Gradients"
345
 
msgstr ""
346
 
 
347
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
348
 
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
349
 
msgstr "Динамика молекулы (300К)"
350
 
 
351
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
352
 
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
353
 
msgstr "Динамика молекулы (600К)"
354
 
 
355
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
356
 
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
357
 
msgstr "Динамика молекулы (900К)"
358
 
 
359
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
360
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
361
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
362
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
363
 
msgid "Start"
364
 
msgstr ""
365
 
 
366
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
367
 
msgid "Fixed atoms are movable"
368
 
msgstr ""
369
 
 
370
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
371
 
msgid "Ignored atoms are movable"
372
 
msgstr ""
373
 
 
374
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
375
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
376
 
msgid "Stop"
377
 
msgstr "Остановить"
378
 
 
379
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
380
 
msgid "AutoOpt Molecule"
381
 
msgstr ""
382
 
 
383
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
384
 
msgid "Symbol"
385
 
msgstr ""
386
 
 
387
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
388
 
msgid "Bond Length"
389
 
msgstr ""
390
 
 
391
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
392
 
msgid "Bond Angle"
393
 
msgstr ""
394
 
 
395
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
396
 
msgid "Dihedral Angle"
397
 
msgstr ""
398
 
 
399
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
400
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
401
 
msgid "Unknown"
402
 
msgstr "Неизвестный"
403
 
 
404
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
405
 
msgid ""
406
 
"Click to Measure (F12)\n"
407
 
"\n"
408
 
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
409
 
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
410
 
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
411
 
"Right Mouse: Reset the measurements."
412
 
msgstr ""
413
 
"Нажмите на инструмент «Измерение» (F12)\n"
414
 
"\n"
415
 
"Левой кнопкой мыши выберите три атома.\n"
416
 
"\tБудут измерены расстояния между атомами 1-2 и 2-3\n"
417
 
"\tи угол между 1-2-3\n"
418
 
"Нажатие правой кнопкой мыши отменяет измерение."
419
 
 
420
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
421
 
#, qt-format
422
 
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
423
 
msgstr "Расстояние (1->2): %1 %2"
424
 
 
425
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
426
 
#, qt-format
427
 
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
428
 
msgstr "Расстояние (2->3): %1 %2"
429
 
 
430
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
431
 
#, qt-format
432
 
msgid "Angle: %1 %2"
433
 
msgstr "Угол: %1 %2"
434
 
 
435
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
436
 
#, qt-format
437
 
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
438
 
msgstr "Расстояние (3->4): %1 %2"
439
 
 
440
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
441
 
#, qt-format
442
 
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
443
 
msgstr "Двугранный угол: %1 %2"
444
 
 
445
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
446
 
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
447
 
msgid "*1"
448
 
msgstr "*1"
449
 
 
450
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
451
 
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
452
 
msgid "*2"
453
 
msgstr "*2"
454
 
 
455
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
456
 
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
457
 
msgid "*3"
458
 
msgstr "*3"
459
 
 
460
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
461
 
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
462
 
msgid "*4"
463
 
msgstr "*4"
464
 
 
465
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
466
 
msgid "Distance(s):"
467
 
msgstr "Расстояние:"
468
 
 
469
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
470
 
msgid "Angle:"
471
 
msgstr ""
472
 
 
473
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
474
 
msgid "Dihedral:"
475
 
msgstr ""
476
 
 
477
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
478
 
msgid "Auto Rotation Tool"
479
 
msgstr "Инструмент автоматического вращения"
480
 
 
481
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
482
 
msgid "x rotation:"
483
 
msgstr "вращение по x:"
484
 
 
485
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
486
 
msgid "x rotation"
487
 
msgstr "вращение по x:"
488
 
 
489
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
490
 
msgid "y rotation:"
491
 
msgstr "вращение по y:"
492
 
 
493
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
494
 
msgid "y rotation"
495
 
msgstr "вращение по y:"
496
 
 
497
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
498
 
msgid "z rotation:"
499
 
msgstr "вращение по z:"
500
 
 
501
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
502
 
msgid "z rotation"
503
 
msgstr "вращение по z:"
504
 
 
505
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
506
 
msgid "Reset"
507
 
msgstr "Сбросить"
508
 
 
509
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
510
 
msgid ""
511
 
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
512
 
"\n"
513
 
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
514
 
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
515
 
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
516
 
"\n"
517
 
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
518
 
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
519
 
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
520
 
msgstr ""
521
 
 
522
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
523
 
msgid "Bond Length: "
524
 
msgstr ""
525
 
 
526
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
527
 
msgid " Show Angles"
528
 
msgstr " Показывать углы"
529
 
 
530
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
531
 
msgid " Snap-to Bonds"
532
 
msgstr ""
533
 
 
534
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
535
 
msgid "Snap-to Threshold: "
536
 
msgstr ""
537
 
 
538
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
539
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
540
 
msgid "Bond Centric Manipulation"
541
 
msgstr ""
542
 
 
543
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
544
 
msgid ""
545
 
"Selection Tool (F11)\n"
546
 
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
547
 
"Drag to select a range of atoms\n"
548
 
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
549
 
msgstr ""
550
 
"Инструмент выделения (F11)\n"
551
 
"Нажмите для выбора атомов, радикалов или фрагментов\n"
552
 
"Нажмите и растяните с зажатой клавишей мыши рамку для\n"
553
 
"выбора нескольких атомов.\n"
554
 
"Нажимайте кнопкой мыши с зажатой клавишей Ctrl для \n"
555
 
"выбора или отмены выбора отдельного атома"
556
 
 
557
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
558
 
msgid "Selection Mode:"
559
 
msgstr "Режим выбора:"
560
 
 
561
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
562
 
msgid "Atom/Bond"
563
 
msgstr ""
564
 
 
565
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
566
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
567
 
msgid "Unknown Python Tool"
568
 
msgstr "Неизвестный инструмент Python"
569
 
 
570
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
571
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
572
 
msgid "PythonTool: checking "
573
 
msgstr ""
574
 
 
575
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
576
 
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
577
 
msgstr ""
578
 
 
579
 
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
580
 
msgid "No Description"
581
 
msgstr "Нет описания"
582
 
 
583
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
584
 
msgid "Python script rendering"
585
 
msgstr ""
586
 
 
587
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
588
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
589
 
msgid "Unknown Python Engine"
590
 
msgstr ""
591
 
 
592
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
593
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
594
 
msgid "PythonEngine: checking "
595
 
msgstr ""
596
 
 
597
 
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
598
 
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
599
 
msgstr ""
600
 
 
601
148
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
602
149
msgid "Hydrogen"
603
150
msgstr "Водород"
1070
617
msgid "Ununoctium"
1071
618
msgstr "Унуноктий"
1072
619
 
1073
 
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
1074
 
msgid "Engines"
1075
 
msgstr ""
1076
 
 
1077
 
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
1078
 
msgid "Extensions"
1079
 
msgstr "Расширения"
 
620
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
 
621
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
 
622
msgid "Unknown"
 
623
msgstr "Неизвестный"
1080
624
 
1081
625
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
1082
626
msgid "Periodic Table"
1083
627
msgstr "Периодическая система"
 
628
 
 
629
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
 
630
msgid ""
 
631
"Draw Tool (F8)\n"
 
632
"\n"
 
633
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
 
634
"Right Mouse: Delete Atom"
 
635
msgstr ""
 
636
"Инструмент рисования (F8)\n"
 
637
"\n"
 
638
"Левая кнопка мыши: \tнажмите и тяните для создания атомов и связей\n"
 
639
"Правая кнопка мыши: удалить атом"
 
640
 
 
641
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
 
642
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
 
643
msgid "Draw Atom"
 
644
msgstr "Нарисовать атом"
 
645
 
 
646
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
 
647
msgid "Draw Bond"
 
648
msgstr "Нарисовать связь"
 
649
 
 
650
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
 
651
msgid "Draw"
 
652
msgstr "Нарисовать"
 
653
 
 
654
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
 
655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
 
656
msgid "Change Bond Order"
 
657
msgstr "Изменить порядок связи"
 
658
 
 
659
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
 
660
msgid "Element:"
 
661
msgstr "Элемент:"
 
662
 
 
663
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
 
664
msgid "Other..."
 
665
msgstr "Другие..."
 
666
 
 
667
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
 
668
msgid "Bond Order:"
 
669
msgstr "Порядок связи:"
 
670
 
 
671
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
 
672
msgid "Single"
 
673
msgstr "Одинарная"
 
674
 
 
675
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
 
676
msgid "Double"
 
677
msgstr "Двойная"
 
678
 
 
679
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
 
680
msgid "Triple"
 
681
msgstr "Тройная"
 
682
 
 
683
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
 
684
msgid "Adjust Hydrogens"
 
685
msgstr "Показать водород"
 
686
 
 
687
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
 
688
msgid "Fragment Library..."
 
689
msgstr "Библиотека фрагментов..."
 
690
 
 
691
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
 
692
msgid ""
 
693
"Click to Measure (F12)\n"
 
694
"\n"
 
695
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
 
696
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
 
697
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
 
698
"Right Mouse: Reset the measurements."
 
699
msgstr ""
 
700
"Нажмите на инструмент «Измерение» (F12)\n"
 
701
"\n"
 
702
"Левой кнопкой мыши выберите три атома.\n"
 
703
"\tБудут измерены расстояния между атомами 1-2 и 2-3\n"
 
704
"\tи угол между 1-2-3\n"
 
705
"Нажатие правой кнопкой мыши отменяет измерение."
 
706
 
 
707
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
 
708
#, qt-format
 
709
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
 
710
msgstr "Расстояние (1->2): %1 %2"
 
711
 
 
712
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
 
713
#, qt-format
 
714
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
 
715
msgstr "Расстояние (2->3): %1 %2"
 
716
 
 
717
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
 
718
#, qt-format
 
719
msgid "Angle: %1 %2"
 
720
msgstr "Угол: %1 %2"
 
721
 
 
722
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
 
723
#, qt-format
 
724
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
 
725
msgstr "Расстояние (3->4): %1 %2"
 
726
 
 
727
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
 
728
#, qt-format
 
729
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
 
730
msgstr "Двугранный угол: %1 %2"
 
731
 
 
732
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
 
733
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
734
msgid "*1"
 
735
msgstr "*1"
 
736
 
 
737
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
 
738
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
739
msgid "*2"
 
740
msgstr "*2"
 
741
 
 
742
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
 
743
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
744
msgid "*3"
 
745
msgstr "*3"
 
746
 
 
747
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
 
748
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
 
749
msgid "*4"
 
750
msgstr "*4"
 
751
 
 
752
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
 
753
msgid "Distance(s):"
 
754
msgstr "Расстояние:"
 
755
 
 
756
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
 
757
msgid "Angle:"
 
758
msgstr ""
 
759
 
 
760
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
 
761
msgid "Dihedral:"
 
762
msgstr ""
 
763
 
 
764
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
 
765
msgid ""
 
766
"Selection Tool (F11)\n"
 
767
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
 
768
"Drag to select a range of atoms\n"
 
769
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
 
770
msgstr ""
 
771
"Инструмент выделения (F11)\n"
 
772
"Нажмите для выбора атомов, радикалов или фрагментов\n"
 
773
"Нажмите и растяните с зажатой клавишей мыши рамку для\n"
 
774
"выбора нескольких атомов.\n"
 
775
"Нажимайте кнопкой мыши с зажатой клавишей Ctrl для \n"
 
776
"выбора или отмены выбора отдельного атома"
 
777
 
 
778
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
 
779
msgid "Selection Mode:"
 
780
msgstr "Режим выбора:"
 
781
 
 
782
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
 
783
msgid "Atom/Bond"
 
784
msgstr ""
 
785
 
 
786
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
 
787
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
 
788
msgid "Avogadro"
 
789
msgstr "Avogadro"
 
790
 
 
791
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
 
792
#, qt-format
 
793
msgid "Cannot read file format of file %1."
 
794
msgstr "Невозможно определить формат файла %1."
 
795
 
 
796
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
 
797
#, qt-format
 
798
msgid "Cannot read file %1."
 
799
msgstr "Невозможно открыть файл %1."
 
800
 
 
801
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
 
802
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
 
803
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
 
804
msgid "Stop Inserting"
 
805
msgstr "Остановить вставку"
 
806
 
 
807
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
 
808
msgid "Click to insert the fragment at that position."
 
809
msgstr ""
 
810
 
 
811
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
 
812
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
 
813
msgid "Insert Fragment"
 
814
msgstr "Вставить фрагмент"
 
815
 
 
816
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
 
817
msgid "Open Directory"
 
818
msgstr "Открыть каталог"
 
819
 
 
820
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
 
821
msgid "Auto Rotation Tool"
 
822
msgstr "Инструмент автоматического вращения"
 
823
 
 
824
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
 
825
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
 
826
msgid "Stop"
 
827
msgstr "Остановить"
 
828
 
 
829
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
 
830
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
 
831
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
 
832
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
 
833
msgid "Start"
 
834
msgstr ""
 
835
 
 
836
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
 
837
msgid "x rotation:"
 
838
msgstr "вращение по x:"
 
839
 
 
840
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
 
841
msgid "x rotation"
 
842
msgstr "вращение по x:"
 
843
 
 
844
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
 
845
msgid "y rotation:"
 
846
msgstr "вращение по y:"
 
847
 
 
848
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
 
849
msgid "y rotation"
 
850
msgstr "вращение по y:"
 
851
 
 
852
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
 
853
msgid "z rotation:"
 
854
msgstr "вращение по z:"
 
855
 
 
856
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
 
857
msgid "z rotation"
 
858
msgstr "вращение по z:"
 
859
 
 
860
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
 
861
msgid "Reset"
 
862
msgstr "Сбросить"
 
863
 
 
864
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
 
865
msgid ""
 
866
"Manipulation Tool (F10)\n"
 
867
"\n"
 
868
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
 
869
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
 
870
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
 
871
msgstr ""
 
872
"Инструмент перемещения (F10)\n"
 
873
"\n"
 
874
"Левая кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов\n"
 
875
"Средняя кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов дальше или "
 
876
"ближе\n"
 
877
"Правая кнопка мыши: нажмите и тяните для вращения выбранных атомов."
 
878
 
 
879
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
 
880
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
 
881
msgid "Manipulate Atom"
 
882
msgstr "Перемещение атома"
 
883
 
 
884
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
 
885
msgid "Z Matrix Editor..."
 
886
msgstr ""
 
887
 
 
888
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
 
889
msgid ""
 
890
"Navigation Tool (F9)\n"
 
891
"\n"
 
892
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
 
893
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
 
894
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
 
895
msgstr ""
 
896
 
 
897
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
 
898
msgid "Symbol"
 
899
msgstr ""
 
900
 
 
901
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
 
902
msgid "Bond Length"
 
903
msgstr ""
 
904
 
 
905
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
 
906
msgid "Bond Angle"
 
907
msgstr ""
 
908
 
 
909
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
 
910
msgid "Dihedral Angle"
 
911
msgstr ""
 
912
 
 
913
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
 
914
msgid ""
 
915
"Align Molecules\n"
 
916
"\n"
 
917
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
 
918
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
 
919
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
 
920
"Right Mouse: \tReset alignment."
 
921
msgstr ""
 
922
"Выравнивание молекул\n"
 
923
"\n"
 
924
"Левой кнопкой мыши выберите два атома.\n"
 
925
"\tПервый атом будет перемещен в начало координат.\n"
 
926
"\tВторой атом будет выровнен по выбранной оси.\n"
 
927
"Нажатие правой кнопкой мыши отменяет выравнивание."
 
928
 
 
929
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
 
930
msgid "Axis:"
 
931
msgstr "Ось:"
 
932
 
 
933
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
 
934
msgid "Align:"
 
935
msgstr "Выравнивание:"
 
936
 
 
937
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
 
938
msgid "Everything"
 
939
msgstr "Все"
 
940
 
 
941
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
 
942
msgid "Align"
 
943
msgstr "Выровнять"
 
944
 
 
945
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
 
946
msgid ""
 
947
"Auto Optimization Tool\n"
 
948
"\n"
 
949
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
 
950
"Left Mouse: Rotate Space\n"
 
951
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
 
952
"Right Mouse: Move Space\n"
 
953
"\n"
 
954
"Extra Function when running\n"
 
955
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
 
956
msgstr ""
 
957
 
 
958
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
 
959
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
 
960
msgstr ""
 
961
 
 
962
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
 
963
#, qt-format
 
964
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
 
965
msgstr ""
 
966
 
 
967
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
 
968
msgid "Force Field:"
 
969
msgstr ""
 
970
 
 
971
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
 
972
msgid "Steps per Update:"
 
973
msgstr ""
 
974
 
 
975
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
 
976
msgid "Algorithm:"
 
977
msgstr "Алгоритм:"
 
978
 
 
979
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
 
980
msgid "Steepest Descent"
 
981
msgstr ""
 
982
 
 
983
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
 
984
msgid "Conjugate Gradients"
 
985
msgstr ""
 
986
 
 
987
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
 
988
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
 
989
msgstr "Динамика молекулы (300К)"
 
990
 
 
991
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
 
992
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
 
993
msgstr "Динамика молекулы (600К)"
 
994
 
 
995
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
 
996
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
 
997
msgstr "Динамика молекулы (900К)"
 
998
 
 
999
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
 
1000
msgid "Fixed atoms are movable"
 
1001
msgstr ""
 
1002
 
 
1003
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
 
1004
msgid "Ignored atoms are movable"
 
1005
msgstr ""
 
1006
 
 
1007
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
 
1008
msgid "AutoOpt Molecule"
 
1009
msgstr ""
 
1010
 
 
1011
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
 
1012
msgid ""
 
1013
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
 
1014
"\n"
 
1015
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
 
1016
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
 
1017
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
 
1018
"\n"
 
1019
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
 
1020
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
 
1021
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
 
1022
msgstr ""
 
1023
 
 
1024
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
 
1025
msgid "Bond Length: "
 
1026
msgstr ""
 
1027
 
 
1028
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
 
1029
msgid " Show Angles"
 
1030
msgstr " Показывать углы"
 
1031
 
 
1032
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
 
1033
msgid " Snap-to Bonds"
 
1034
msgstr ""
 
1035
 
 
1036
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
 
1037
msgid "Snap-to Threshold: "
 
1038
msgstr ""
 
1039
 
 
1040
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
 
1041
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
 
1042
msgid "Bond Centric Manipulation"
 
1043
msgstr ""
 
1044
 
 
1045
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
 
1046
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
 
1047
msgid "Add Atom"
 
1048
msgstr "Добавить атом"
 
1049
 
 
1050
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
 
1051
msgid "Delete Atom"
 
1052
msgstr "Удалить атом"
 
1053
 
 
1054
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
 
1055
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
 
1056
msgid "Add Bond"
 
1057
msgstr "Добавить связь"
 
1058
 
 
1059
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
 
1060
msgid "Delete Bond"
 
1061
msgstr "Удалить связь"
 
1062
 
 
1063
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
 
1064
msgid "Change Element"
 
1065
msgstr "Изменить элемент"
 
1066
 
 
1067
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
 
1068
msgid "Engines"
 
1069
msgstr ""
 
1070
 
 
1071
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
 
1072
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
 
1073
msgid "Unknown Python Tool"
 
1074
msgstr "Неизвестный инструмент Python"
 
1075
 
 
1076
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
 
1077
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
 
1078
msgid "PythonTool: checking "
 
1079
msgstr ""
 
1080
 
 
1081
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
 
1082
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
 
1083
msgstr ""