586
586
"shaforostoff@kde.ru,overmind88@gmail.com,,,andy.lemz@gmail.com,werru82@gmail."
587
587
"com,,,overmind88@gmail.com,"
589
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
589
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
592
msgstr "Плоская карта"
594
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
594
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
597
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
598
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
599
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
602
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
604
msgid "Landing Sites"
607
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
612
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
617
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
619
msgid "Other features"
622
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
597
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
600
"<p><i>Плоская карта</i> без обозначения высот.<p>Границы стран и береговых "
601
"линий обозначаются векторными линиями."
603
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
604
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
605
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
606
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
607
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
608
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
609
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
610
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
611
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
612
#: rc.cpp:8 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:276 rc.cpp:334 rc.cpp:368 rc.cpp:412
613
#: rc.cpp:436 rc.cpp:492
617
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
618
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
623
619
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
625
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
620
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
621
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
626
622
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
627
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
628
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
629
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
630
623
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
631
625
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
632
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
633
#: rc.cpp:16 rc.cpp:44 rc.cpp:104 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:220 rc.cpp:316
634
#: rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:458 rc.cpp:512
626
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
627
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
628
#: rc.cpp:10 rc.cpp:54 rc.cpp:150 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:336 rc.cpp:370
629
#: rc.cpp:416 rc.cpp:438 rc.cpp:494 rc.cpp:558
635
630
msgid "Places of Interest"
636
631
msgstr "Особые места"
638
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
639
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
640
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
641
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
642
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
643
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
645
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
646
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
647
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
649
#: rc.cpp:18 rc.cpp:52 rc.cpp:108 rc.cpp:134 rc.cpp:188 rc.cpp:222 rc.cpp:324
650
#: rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:524
651
msgid "Coordinate Grid"
652
msgstr "Координатная сетка"
654
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
656
msgid "Manned landing site"
659
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
661
msgid "Robotic rover"
664
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
666
msgid "Unmanned soft landing"
669
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
671
msgid "Unmanned hard landing"
674
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
676
msgid "Crater, impact crater"
679
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
681
msgid "Mons, mountain"
684
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
686
msgid "Vallis, valley"
689
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
694
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
696
msgid "Selenographic Pole"
697
msgstr "Селенографические полюсы"
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
701
msgid "Precipitation (December)"
702
msgstr "Осадки (Декабрь)"
704
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
706
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
709
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
710
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
713
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
715
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
716
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
717
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
718
#: rc.cpp:42 rc.cpp:100 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:314 rc.cpp:356 rc.cpp:414
719
#: rc.cpp:456 rc.cpp:510
633
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
723
634
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
725
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
635
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
726
636
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
727
637
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
728
638
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
729
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
730
#: rc.cpp:46 rc.cpp:128 rc.cpp:318 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:460 rc.cpp:514
639
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
640
#: rc.cpp:12 rc.cpp:152 rc.cpp:206 rc.cpp:280 rc.cpp:372 rc.cpp:440 rc.cpp:496
731
641
msgid "Boundaries"
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
734
645
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
646
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
737
647
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
738
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
740
#: rc.cpp:48 rc.cpp:130 rc.cpp:320 rc.cpp:362 rc.cpp:462 rc.cpp:516
649
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
650
#: rc.cpp:14 rc.cpp:154 rc.cpp:208 rc.cpp:282 rc.cpp:442 rc.cpp:498
741
651
msgid "Water Bodies"
744
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
745
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
746
#: rc.cpp:50 rc.cpp:464
747
msgid "Precipitation"
654
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
655
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
656
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
657
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
658
#: rc.cpp:16 rc.cpp:338 rc.cpp:374 rc.cpp:414
662
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
663
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
664
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
665
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
666
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
667
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
668
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
669
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
670
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
671
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
672
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
673
#: rc.cpp:18 rc.cpp:56 rc.cpp:158 rc.cpp:216 rc.cpp:286 rc.cpp:340 rc.cpp:376
674
#: rc.cpp:420 rc.cpp:446 rc.cpp:502 rc.cpp:560
675
msgid "Coordinate Grid"
676
msgstr "Координатная сетка"
678
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
750
679
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
752
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
680
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
681
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
753
682
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
754
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
755
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
756
683
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
757
684
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
685
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
758
686
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
760
#: rc.cpp:54 rc.cpp:112 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:326 rc.cpp:368 rc.cpp:424
761
#: rc.cpp:444 rc.cpp:468 rc.cpp:526
687
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
688
#: rc.cpp:20 rc.cpp:160 rc.cpp:218 rc.cpp:288 rc.cpp:342 rc.cpp:378 rc.cpp:398
689
#: rc.cpp:424 rc.cpp:448 rc.cpp:504
693
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
765
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
766
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
696
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
767
697
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
768
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
769
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
770
698
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
771
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
773
#: rc.cpp:56 rc.cpp:138 rc.cpp:192 rc.cpp:328 rc.cpp:370 rc.cpp:426 rc.cpp:470
700
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
701
#: rc.cpp:22 rc.cpp:162 rc.cpp:220 rc.cpp:290 rc.cpp:344 rc.cpp:380 rc.cpp:450
706
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
778
707
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
780
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
708
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
709
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
781
710
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
782
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
784
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
785
713
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
786
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
787
#: rc.cpp:58 rc.cpp:118 rc.cpp:140 rc.cpp:194 rc.cpp:330 rc.cpp:372 rc.cpp:428
788
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
715
#: rc.cpp:24 rc.cpp:164 rc.cpp:222 rc.cpp:292 rc.cpp:346 rc.cpp:382 rc.cpp:430
716
#: rc.cpp:452 rc.cpp:508
789
717
msgid "Geographic Pole"
790
718
msgstr "Географические полюсы"
720
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
792
721
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
793
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
722
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
723
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
794
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
796
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
797
725
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
798
726
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
800
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142 rc.cpp:196 rc.cpp:332 rc.cpp:374 rc.cpp:430 rc.cpp:474
727
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
728
#: rc.cpp:26 rc.cpp:166 rc.cpp:224 rc.cpp:294 rc.cpp:348 rc.cpp:384 rc.cpp:454
802
730
msgid "Magnetic Pole"
803
731
msgstr "Магнитные полюсы"
733
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
805
734
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
806
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
807
737
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
808
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
809
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
810
738
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
811
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
812
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
813
#: rc.cpp:62 rc.cpp:144 rc.cpp:198 rc.cpp:334 rc.cpp:376 rc.cpp:432 rc.cpp:476
740
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
741
#: rc.cpp:28 rc.cpp:168 rc.cpp:226 rc.cpp:296 rc.cpp:350 rc.cpp:386 rc.cpp:456
816
744
msgstr "Аэропорты"
746
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
818
747
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
819
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
748
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
749
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
820
750
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
821
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
822
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
823
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
824
752
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
825
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
826
#: rc.cpp:64 rc.cpp:146 rc.cpp:200 rc.cpp:336 rc.cpp:378 rc.cpp:434 rc.cpp:478
753
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
754
#: rc.cpp:30 rc.cpp:170 rc.cpp:228 rc.cpp:298 rc.cpp:352 rc.cpp:388 rc.cpp:458
828
756
msgid "Shipwreck"
829
757
msgstr "Место кораблекрушения"
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
831
760
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
832
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
761
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
762
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
833
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
834
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
835
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
836
764
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
837
765
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
838
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
839
#: rc.cpp:66 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:338 rc.cpp:380 rc.cpp:436 rc.cpp:480
766
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
767
#: rc.cpp:32 rc.cpp:172 rc.cpp:230 rc.cpp:300 rc.cpp:354 rc.cpp:390 rc.cpp:460
841
769
msgid "Astronomical Observatory"
842
770
msgstr "Астрономическая обсерватория"
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
844
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
845
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
846
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
774
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
847
775
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
848
776
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
849
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
850
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
851
#: rc.cpp:68 rc.cpp:150 rc.cpp:340 rc.cpp:382 rc.cpp:438 rc.cpp:482 rc.cpp:540
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
779
#: rc.cpp:34 rc.cpp:174 rc.cpp:232 rc.cpp:302 rc.cpp:392 rc.cpp:462 rc.cpp:518
852
780
msgid "International"
853
781
msgstr "Международные"
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
855
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
856
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
857
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
785
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
858
786
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
859
787
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
860
788
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
862
#: rc.cpp:70 rc.cpp:152 rc.cpp:342 rc.cpp:384 rc.cpp:440 rc.cpp:484 rc.cpp:542
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
790
#: rc.cpp:36 rc.cpp:176 rc.cpp:234 rc.cpp:304 rc.cpp:394 rc.cpp:464 rc.cpp:520
794
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
866
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
796
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
867
798
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
868
800
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
869
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
870
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
873
#: rc.cpp:72 rc.cpp:116 rc.cpp:154 rc.cpp:344 rc.cpp:386 rc.cpp:486 rc.cpp:544
801
#: rc.cpp:38 rc.cpp:178 rc.cpp:236 rc.cpp:306 rc.cpp:428 rc.cpp:466 rc.cpp:522
805
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
877
806
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
807
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
808
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
878
809
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
810
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
879
811
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
880
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
881
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
882
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
884
#: rc.cpp:74 rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:346 rc.cpp:388 rc.cpp:488 rc.cpp:546
812
#: rc.cpp:40 rc.cpp:180 rc.cpp:238 rc.cpp:308 rc.cpp:426 rc.cpp:468 rc.cpp:524
888
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
889
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
890
#: rc.cpp:76 rc.cpp:490
894
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
895
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
896
#: rc.cpp:78 rc.cpp:492
900
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
901
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
902
#: rc.cpp:80 rc.cpp:494
906
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
907
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
908
#: rc.cpp:82 rc.cpp:496
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
913
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
914
#: rc.cpp:84 rc.cpp:498
918
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
919
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
920
#: rc.cpp:86 rc.cpp:500
924
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
925
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
926
#: rc.cpp:88 rc.cpp:502
930
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
931
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
932
#: rc.cpp:90 rc.cpp:504
936
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
937
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
938
#: rc.cpp:92 rc.cpp:506
939
msgid "1024 mm or more"
940
msgstr "1024 мм или больше"
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
944
msgid "Historical Map 1689"
945
msgstr "Историческая карта 1689-го года"
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
950
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
953
"<i>Историческая карта мира</i> 1689-го года, созданная G. van Schagen в "
956
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
957
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
958
#. i18n: file ./data/legend.html
959
#: rc.cpp:98 rc.cpp:204 rc.cpp:584
960
msgid "Populated Places"
961
msgstr "Населённые пункты"
963
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
964
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
965
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
966
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
967
#: rc.cpp:102 rc.cpp:186 rc.cpp:322 rc.cpp:420
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
973
msgid "Accurate Coastline"
976
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
981
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
983
msgid "Temperature (December)"
984
msgstr "Температура (Декабрь)"
986
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
988
msgid "A map which shows the average temperature in December."
991
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
992
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
993
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
995
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
997
#: rc.cpp:132 rc.cpp:364 rc.cpp:1674 rc.cpp:1694
1001
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
1002
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
1003
#: rc.cpp:158 rc.cpp:390
1007
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
1008
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
1009
#: rc.cpp:160 rc.cpp:392
1013
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
1014
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
1015
#: rc.cpp:162 rc.cpp:394
1019
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
1020
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
1021
#: rc.cpp:164 rc.cpp:396
1025
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
1026
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
1027
#: rc.cpp:166 rc.cpp:398
1031
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
1032
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
1033
#: rc.cpp:168 rc.cpp:400
1037
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
1038
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
1039
#: rc.cpp:170 rc.cpp:402
1043
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
1045
#: rc.cpp:172 rc.cpp:404
1049
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
1050
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
1051
#: rc.cpp:174 rc.cpp:406
1055
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
1056
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
1057
#: rc.cpp:176 rc.cpp:408
1061
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1063
msgid "Earth at Night"
1064
msgstr "Земля ночью"
1066
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1069
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1070
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1074
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
1076
msgid "Light terrain"
1079
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
1081
msgid "Dark terrain"
816
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
821
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1084
822
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
1085
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1086
823
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
1087
#: rc.cpp:210 rc.cpp:350 rc.cpp:450
824
#: rc.cpp:44 rc.cpp:362 rc.cpp:404
1091
828
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
1093
830
msgid "OpenStreetMap"
1094
831
msgstr "OpenStreetMap"
1096
833
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
1099
836
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
1100
837
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
1104
841
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
1106
843
msgid "Transportation"
1107
844
msgstr "Транспорт"
1109
846
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
1112
849
msgstr "Области"
1114
851
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
1116
853
msgid "Motorway"
1117
854
msgstr "Автострада"
1119
856
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
1121
858
msgid "Trunk road"
1122
859
msgstr "Автомагистраль"
1124
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
1126
863
msgid "Primary road"
1127
864
msgstr "Основная дорога"
1129
866
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
1131
868
msgid "Secondary road"
1132
869
msgstr "Второстепенная дорога"
1134
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
1136
873
msgid "Unclassified road"
1137
874
msgstr "Дорога местного значения"
1139
876
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
1141
878
msgid "Unsurfaced road"
1142
879
msgstr "Дорога без покрытия"
1144
881
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
1149
886
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
1152
889
msgstr "Объездная дорога"
1154
891
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
1156
893
msgid "Bridleway"
1157
894
msgstr "Конная дорожка"
1159
896
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
1161
898
msgid "Cycleway"
1162
899
msgstr "Велосипедная дорожка"
1164
901
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
1167
904
msgstr "Пешеходная дорожка"
1169
906
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
1172
909
msgstr "Железная дорога"
1174
911
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
1177
914
msgstr "Метрополитен"
1179
916
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
1181
918
msgid "Lightrail, tram"
1184
921
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
1186
923
msgid "Airport runway, taxiway"
1189
926
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
1191
928
msgid "Airport apron, terminal"
1192
929
msgstr "Терминал аэропорта"
1194
931
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
1196
933
msgid "Administrative boundary"
1197
934
msgstr "Административная граница"
1199
936
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
1204
941
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
1207
944
msgstr "Туннель"
1209
946
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
1211
948
msgid "Railway station"
1212
949
msgstr "Железнодорожная станция"
1214
951
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
1219
956
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
1224
961
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
1226
963
msgid "Golf course"
1227
964
msgstr "Площадка для гольфа"
1229
966
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
1234
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
1236
973
msgid "Residential Area"
1239
976
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
1241
978
msgid "Tourist attraction"
1244
981
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
1246
983
msgid "Common, meadow"
1249
986
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
1251
988
msgid "Retail area"
1254
991
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
1256
993
msgid "Industrial Area"
1259
996
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
1261
998
msgid "Commercial Area"
1264
1001
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
1266
1003
msgid "Heathland"
1269
1006
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
1271
1008
msgid "Lake, reservoir"
1274
1011
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
1279
1016
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
1281
1018
msgid "Brownfield site"
1284
1021
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
1286
1023
msgid "Cemetery"
1289
1026
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
1291
1028
msgid "Allotments"
1294
1031
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
1296
1033
msgid "Sports pitch"
1299
1036
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
1301
1038
msgid "Sports centre"
1304
1041
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
1306
1043
msgid "Nature reserve"
1309
1046
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
1311
1048
msgid "Military area"
1314
1051
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
1316
1053
msgid "School, university"
1319
1056
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
1321
1058
msgid "Significant Building"
1324
1061
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
1326
1063
msgid "Summit, peak"
1329
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
1332
msgstr "Плоская карта"
1334
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
1337
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
1340
"<p><i>Плоская карта</i> без обозначения высот.<p>Границы стран и береговых "
1341
"линий обозначаются векторными линиями."
1343
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1348
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1350
msgid "Temperature (July)"
1351
msgstr "Температура (Июль)"
1353
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1355
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1358
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1360
msgid "Satellite View"
1361
msgstr "Вид со спутника"
1363
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1366
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
1367
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
1370
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
1375
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
1378
msgstr "Растительность"
1380
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
1385
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
1387
msgid "Precipitation (July)"
1388
msgstr "Осадки (Июль)"
1390
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
1393
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1066
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
1068
msgid "Precipitation (December)"
1069
msgstr "Осадки (Декабрь)"
1071
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
1073
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1076
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
1077
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
1078
#: rc.cpp:156 rc.cpp:444
1079
msgid "Precipitation"
1082
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
1083
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
1084
#: rc.cpp:182 rc.cpp:470
1088
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
1089
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
1090
#: rc.cpp:184 rc.cpp:472
1094
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
1095
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
1096
#: rc.cpp:186 rc.cpp:474
1100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
1101
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
1102
#: rc.cpp:188 rc.cpp:476
1106
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
1107
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
1108
#: rc.cpp:190 rc.cpp:478
1112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
1113
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
1114
#: rc.cpp:192 rc.cpp:480
1118
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
1119
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
1120
#: rc.cpp:194 rc.cpp:482
1124
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
1125
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
1126
#: rc.cpp:196 rc.cpp:484
1130
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
1131
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
1132
#: rc.cpp:198 rc.cpp:486
1133
msgid "1024 mm or more"
1134
msgstr "1024 мм или больше"
1396
1136
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
1401
1141
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
1403
1143
msgid "Elevation"
1404
1144
msgstr "Высота"
1406
1146
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
1408
1148
msgid "Ice and Glaciers"
1409
1149
msgstr "Ледники и глетчеры"
1411
1151
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
1414
1154
msgstr "Рельеф"
1416
1156
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
1419
1159
msgstr "7000 м"
1421
1161
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
1424
1164
msgstr "5000 м"
1426
1166
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
1429
1169
msgstr "3500 m"
1431
1171
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
1434
1174
msgstr "2000 м"
1436
1176
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
1439
1179
msgstr "1000 м"
1441
1181
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
1446
1186
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
1451
1191
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
1456
1196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
1461
1201
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
1463
1203
msgid "0 m (Water)"
1464
1204
msgstr "0 m (вода)"
1466
1206
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
1471
1211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
1474
1214
msgstr "-200 м"
1476
1216
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
1478
1218
msgid "-2000 m"
1479
1219
msgstr "-2000 м"
1481
1221
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
1483
1223
msgid "-4000 m"
1484
1224
msgstr "-4000 м"
1486
1226
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
1488
1228
msgid "-6500 m"
1489
1229
msgstr "-6500 м"
1491
1231
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
1493
1233
msgid "-11000 m"
1494
1234
msgstr "-11000 м"
1236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1238
msgid "Temperature (July)"
1239
msgstr "Температура (Июль)"
1241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1243
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
1247
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
1248
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1250
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1252
#: rc.cpp:284 rc.cpp:500 rc.cpp:1584 rc.cpp:1604
1254
msgstr "Температура"
1256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
1257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
1258
#: rc.cpp:310 rc.cpp:526
1262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
1263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
1264
#: rc.cpp:312 rc.cpp:528
1268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
1269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
1270
#: rc.cpp:314 rc.cpp:530
1274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
1275
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
1276
#: rc.cpp:316 rc.cpp:532
1280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
1281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
1282
#: rc.cpp:318 rc.cpp:534
1286
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
1287
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
1288
#: rc.cpp:320 rc.cpp:536
1292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
1293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
1294
#: rc.cpp:322 rc.cpp:538
1298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
1299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
1300
#: rc.cpp:324 rc.cpp:540
1304
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
1305
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
1306
#: rc.cpp:326 rc.cpp:542
1310
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
1311
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
1312
#: rc.cpp:328 rc.cpp:544
1316
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1318
msgid "Earth at Night"
1319
msgstr "Земля ночью"
1321
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1324
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1325
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1329
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
1330
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
1331
#. i18n: file ./data/legend.html
1332
#: rc.cpp:356 rc.cpp:410 rc.cpp:584
1333
msgid "Populated Places"
1334
msgstr "Населённые пункты"
1336
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
1338
msgid "Light terrain"
1341
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
1343
msgid "Dark terrain"
1346
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1348
msgid "Satellite View"
1349
msgstr "Вид со спутника"
1351
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1354
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
1355
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
1358
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
1363
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
1366
msgstr "Растительность"
1368
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
1373
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1375
msgid "Historical Map 1689"
1376
msgstr "Историческая карта 1689-го года"
1378
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1381
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1384
"<i>Историческая карта мира</i> 1689-го года, созданная G. van Schagen в "
1387
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
1389
msgid "Accurate Coastline"
1392
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
1397
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
1399
msgid "Precipitation (July)"
1400
msgstr "Осадки (Июль)"
1402
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
1405
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1408
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
1410
msgid "Temperature (December)"
1411
msgstr "Температура (Декабрь)"
1413
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
1415
msgid "A map which shows the average temperature in December."
1418
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
1423
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
1426
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
1427
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
1428
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
1431
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
1433
msgid "Landing Sites"
1436
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
1441
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
1446
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
1448
msgid "Other features"
1451
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
1453
msgid "Manned landing site"
1456
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
1458
msgid "Robotic rover"
1461
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
1463
msgid "Unmanned soft landing"
1466
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
1468
msgid "Unmanned hard landing"
1471
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
1473
msgid "Crater, impact crater"
1476
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
1478
msgid "Mons, mountain"
1481
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
1483
msgid "Vallis, valley"
1486
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
1491
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
1493
msgid "Selenographic Pole"
1494
msgstr "Селенографические полюсы"
1496
1496
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
1564
1564
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1567
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
1568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
1567
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
1568
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1570
msgid "Navigation Control"
1573
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
1574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
1576
msgid "Use this control to navigate."
1579
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
1580
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1581
#. i18n: file: examples/example1.ui:53
1582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1583
#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
1587
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
1588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1589
#. i18n: file: examples/example1.ui:56
1590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1591
#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
1592
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
1593
msgstr "Виджет Marble, показывающий виртуальный глобус."
1595
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
1596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1599
msgstr "Показывать отметки мест"
1601
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
1605
msgstr "Показывать рельеф"
1607
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
1610
msgid "Show scale bar"
1611
msgstr "Показывать шкалу"
1613
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
1614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
1616
msgid "Show borders"
1617
msgstr "Показывать границы"
1619
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
1620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
1622
msgid "Show ice / snow"
1623
msgstr "Показывать лёд./снег"
1625
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
1628
msgid "Show compass"
1629
msgstr "Показывать компас"
1631
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1635
msgstr "Показывать сетку"
1637
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
1640
msgid "Show rivers / lakes"
1641
msgstr "Показывать реки/озёра"
1643
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
1644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
1646
msgid "Show elevation model"
1649
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1652
msgid "Coordinates: "
1653
msgstr "Координаты: "
1655
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
1656
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1658
1570
msgid "The unit chosen to measure distances."
1661
1573
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
1662
1574
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1664
1576
msgid "The unit chosen to measure angles."
1667
1579
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
1668
1580
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1670
1582
msgid "The quality at which a still map gets painted."
1673
1585
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
1674
1586
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1676
1588
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
1679
1591
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
1680
1592
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1682
1594
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1685
1597
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
1686
1598
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1688
1600
msgid "The localization of the labels."
1691
1603
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
1692
1604
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
1694
1606
msgid "The general font used on the map."
1697
1609
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
1698
1610
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1700
1612
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
1703
1615
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
1704
1616
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1706
1618
msgid "The location shown on application startup."
1707
1619
msgstr "Расположение, показываемое при запуске приложения."
1709
1621
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
1710
1622
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1712
1624
msgid "Display animation on voyage to target."
1715
1627
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
1716
1628
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1718
1630
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
1719
1631
msgstr "Кэш клеток, зарезервированный в физической памяти"
1721
1633
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
1722
1634
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1724
1636
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
1726
1638
"Максимальное количество места на жёстком диске, использующееся для хранения "
1729
1641
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
1730
1642
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
1732
1644
msgid "URL for the proxy server."
1735
1647
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
1736
1648
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1738
1650
msgid "Port for the proxy server."
1741
1653
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
1742
1654
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
1744
1656
msgid "Username for authorization."
1747
1659
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
1748
1660
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
1750
1662
msgid "Password for authorization."
1753
1665
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
1754
1666
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
1756
1668
msgid "Proxy type is HTTP"
1759
1671
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
1760
1672
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
1762
1674
msgid "Proxy type is Socks5"
1765
1677
#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
1766
1678
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
1768
1680
msgid "Proxy requires Authentication"
1769
1681
msgstr "Прокси требует проверки подлинности"
1771
1683
#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
1772
1684
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
1774
1686
msgid "Name Ids of plugins."
1777
1689
#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
1778
1690
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
1780
1692
msgid "List of toggles for enabling plugins."
1783
1695
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
1784
1696
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
1786
1698
msgid "List of toggles for making plugins visible."
1701
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
1702
#. i18n: ectx: Menu (file)
1789
1703
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
1790
1704
#. i18n: ectx: Menu (file)
1791
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
1792
#. i18n: ectx: Menu (file)
1793
#: rc.cpp:723 rc.cpp:747
1705
#: rc.cpp:675 rc.cpp:1522
1709
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
1710
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1797
1711
#. i18n: file: src/marble_part.rc:16
1798
1712
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1799
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
1800
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1801
#: rc.cpp:726 rc.cpp:750
1713
#: rc.cpp:678 rc.cpp:1525
1803
1715
msgstr "&Правка"
1717
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
1718
#. i18n: ectx: Menu (view)
1805
1719
#. i18n: file: src/marble_part.rc:21
1806
1720
#. i18n: ectx: Menu (view)
1807
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
1808
#. i18n: ectx: Menu (view)
1809
#: rc.cpp:729 rc.cpp:753
1721
#: rc.cpp:681 rc.cpp:1528
1813
#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
1814
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
1817
msgstr "&Информация"
1819
#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
1820
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
1822
msgid "&Online Services"
1823
msgstr "&Сетевые службы"
1725
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
1726
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1825
1727
#. i18n: file: src/marble_part.rc:45
1826
1728
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1827
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
1828
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1829
#: rc.cpp:738 rc.cpp:756
1729
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1537
1830
1730
msgid "&Settings"
1831
1731
msgstr "&Настройка"
1733
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
1734
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1833
1735
#. i18n: file: src/marble_part.rc:57
1834
1736
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1835
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
1836
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1837
#: rc.cpp:741 rc.cpp:759
1737
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1540
1838
1738
msgid "Main Toolbar"
1839
1739
msgstr "Основная панель инструментов"
1841
#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
1842
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
1844
msgid "Edit Toolbar"
1845
msgstr "Панель редактирования"
1847
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
1848
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1851
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
1852
"type=\"text/css\">\n"
1853
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1854
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1855
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1856
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1857
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
1858
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
1859
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
1860
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
1861
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
1862
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
1863
"issue. </p></body></html>"
1866
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
1867
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1872
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
1875
msgid "&Physical memory:"
1876
msgstr "&Физическая память:"
1878
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
1879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
1880
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
1882
#: rc.cpp:774 rc.cpp:786
1886
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
1887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
1892
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
1893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
1898
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
1899
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
1902
msgstr "Без ограничений"
1904
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
1905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
1910
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
1911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
1914
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
1915
"type=\"text/css\">\n"
1916
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1917
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1918
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1919
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1920
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
1921
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
1924
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
1925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
1930
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
1931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
1936
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
1937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
1942
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
1943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
1948
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
1949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
1952
msgstr "Тип прокси-сервера:"
1954
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
1955
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
1960
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
1961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
1966
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
1967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
1969
msgid "Requires authentication"
1972
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
1973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
1976
msgstr "Имя пользователя:"
1978
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
1979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
1984
1741
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
1985
1742
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
1987
1744
msgid "Marble Infocenter"
1990
1747
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
1991
1748
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1993
1750
msgid "Data Sheet"
2203
1960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2204
1961
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
2205
1962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2206
#: rc.cpp:929 rc.cpp:935
1963
#: rc.cpp:791 rc.cpp:797
2210
1967
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
2211
1968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2213
1970
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
2214
1971
msgstr "Перейти на один шаг назад в журнале просмотра."
2216
1973
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
2217
1974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
2219
1976
msgid "Print Page"
2220
1977
msgstr "Напечатать страницу"
2222
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
2223
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
2225
msgid "Marble Cache Settings"
2226
msgstr "Параметры кэша Marble"
2228
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
2229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
2231
msgid "&Drag location:"
2232
msgstr "&Рисовать расположение"
2234
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
2235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2238
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2239
"type=\"text/css\">\n"
2240
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2241
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2242
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2243
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2244
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
2245
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
2246
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2247
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
2248
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
2249
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
2250
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
2251
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
2252
"</p></body></html>"
2255
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
2256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2258
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
2261
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
2262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2264
msgid "Follow Mouse Pointer"
2267
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
2268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
2270
msgid "&On startup:"
2271
msgstr "&При запуске:"
2273
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
2274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2277
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2278
"type=\"text/css\">\n"
2279
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2280
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2281
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2282
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2283
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
2284
"display the home location immediately after the application has started. As "
2285
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
2286
"user left the application. </p></body></html>"
2289
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
2290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2292
msgid "Show Home Location"
2293
msgstr "Показывать домашнее расположение"
2295
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
2296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2298
msgid "Return to Last Location Visited"
2299
msgstr "Вернуться к последнему посещённому расположению"
2301
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
2302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2305
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2306
"type=\"text/css\">\n"
2307
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2308
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2309
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2310
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2311
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
2312
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
2313
"a travel animation from the previous place to the new "
2314
"place.</p></body></html>"
2317
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
2318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2320
msgid "&Animate voyage to the target"
2323
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2324
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2326
msgid "About Marble"
2329
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
2330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2333
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2334
"type=\"text/css\">\n"
2335
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2336
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2337
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2338
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2339
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2340
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
2342
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2343
"type=\"text/css\">\n"
2344
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2345
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2346
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2347
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2348
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2349
"weight:600;\">Настольный глобус Marble</span></p></body></html>tml>"
2351
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
2352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
2354
msgid "Version Unknown"
2357
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
2358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
2361
msgstr "&О компоненте"
2363
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
2364
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
2367
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2368
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2369
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2370
"type=\"text/css\">\n"
2371
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2372
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2373
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2374
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2375
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2376
"size:9pt;\"></p>\n"
2377
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2378
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2379
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2380
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2381
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2382
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2383
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2384
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2385
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2388
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
2389
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
2394
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
2395
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
2396
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
2397
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
2398
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1022
2400
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2401
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2402
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2403
"type=\"text/css\">\n"
2404
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2405
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2406
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2407
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2408
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2409
"size:9pt;\"></p></body></html>"
2412
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
2413
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
2418
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
2419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
2421
msgid "&License Agreement"
2424
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
2425
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
2428
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2429
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2430
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2431
"type=\"text/css\">\n"
2432
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2433
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2434
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2435
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2436
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2437
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2440
1979
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2441
1980
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2444
1983
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2447
1986
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2448
1987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2450
1989
msgid "&Search"
2451
1990
msgstr "&Искать"
2453
1992
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2454
1993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2456
1995
msgid "Search line"
2457
1996
msgstr "Панель поиска"
2459
1998
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2460
1999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2462
2001
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2463
2002
msgstr "Введите название расположения для поиска."
2465
2004
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2466
2005
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2468
2007
msgid "Location Browser"
2469
2008
msgstr "Просмотр расположений"
2471
2010
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2472
2011
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2474
2013
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2936
2475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
2937
2476
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
2938
2477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
2939
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1250
2478
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014
2940
2479
msgid "Altitude of your current position"
2943
2482
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
2944
2483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
2946
2485
msgid "Altitude"
2947
2486
msgstr "Высота над уровнем моря"
2949
2488
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
2950
2489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
2955
2494
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
2956
2495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2958
2497
msgid "Reset View"
2959
2498
msgstr "&Очистить вид"
2961
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
2962
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
2967
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
2968
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
2973
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
2974
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
2979
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
2980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2983
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2984
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2985
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2986
"type=\"text/css\">\n"
2987
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2988
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2989
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2990
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2991
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2992
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
2993
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
2994
"plugins. </span></p>\n"
2995
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2996
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2997
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
2998
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
2999
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3000
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3001
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3002
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3005
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3006
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2500
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2504
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2505
"type=\"text/css\">\n"
2506
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2507
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2508
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2509
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2510
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
2511
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2512
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2513
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2514
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2515
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2516
"issue. </p></body></html>"
2519
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2525
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2528
msgid "&Physical memory:"
2529
msgstr "&Физическая память:"
2531
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2533
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2535
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1128
2539
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2545
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2551
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2552
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2555
msgstr "Без ограничений"
2557
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2563
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2567
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2568
"type=\"text/css\">\n"
2569
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2570
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2571
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2574
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2577
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2578
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2583
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2589
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2595
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2601
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2605
msgstr "Тип прокси-сервера:"
2607
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2613
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2619
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2622
msgid "Requires authentication"
2625
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2629
msgstr "Имя пользователя:"
2631
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2637
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2638
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2640
msgid "Creating Map"
2643
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2647
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2648
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2649
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2650
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2651
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2652
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2653
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2654
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2655
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2658
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2662
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2663
"take a few seconds."
2666
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3011
2672
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
3012
2673
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
3014
2675
msgid "Sun Control"
3015
2676
msgstr "Солнце"
3017
2678
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
3018
2679
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3021
2682
msgstr "&Скорость"
3023
2684
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
3024
2685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
3029
2690
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
3030
2691
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
3035
2696
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
3036
2697
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
3039
2700
msgstr "&Время"
3381
3042
"used on the map.</p></body></html>"
3384
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
3385
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
3045
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
3046
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
3048
msgid "Marble Cache Settings"
3049
msgstr "Параметры кэша Marble"
3051
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
3052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
3054
msgid "&Drag location:"
3055
msgstr "&Рисовать расположение"
3057
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
3058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
3061
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3062
"type=\"text/css\">\n"
3063
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3064
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3065
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3066
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3067
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
3068
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
3069
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3070
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
3071
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
3072
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
3073
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
3074
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
3075
"</p></body></html>"
3078
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
3079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
3081
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
3084
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
3085
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
3087
msgid "Follow Mouse Pointer"
3090
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
3091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
3093
msgid "&On startup:"
3094
msgstr "&При запуске:"
3096
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
3097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3100
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3101
"type=\"text/css\">\n"
3102
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3103
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3104
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3105
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3106
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
3107
"display the home location immediately after the application has started. As "
3108
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
3109
"user left the application. </p></body></html>"
3112
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
3113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3115
msgid "Show Home Location"
3116
msgstr "Показывать домашнее расположение"
3118
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
3119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3121
msgid "Return to Last Location Visited"
3122
msgstr "Вернуться к последнему посещённому расположению"
3124
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
3125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
3128
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3129
"type=\"text/css\">\n"
3130
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3131
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3132
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3133
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3134
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
3135
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
3136
"a travel animation from the previous place to the new "
3137
"place.</p></body></html>"
3140
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
3141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
3143
msgid "&Animate voyage to the target"
3146
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
3147
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
3149
msgid "About Marble"
3152
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
3153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
3156
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3157
"type=\"text/css\">\n"
3158
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3159
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3160
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3161
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3162
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3163
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3165
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3166
"type=\"text/css\">\n"
3167
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3168
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3169
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3170
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3171
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3172
"weight:600;\">Настольный глобус Marble</span></p></body></html>tml>"
3174
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
3175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
3177
msgid "Version Unknown"
3180
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
3181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
3184
msgstr "&О компоненте"
3186
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
3187
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
3190
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3191
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3192
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3193
"type=\"text/css\">\n"
3194
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3195
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3196
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3197
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3198
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3199
"size:9pt;\"></p>\n"
3200
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3201
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3202
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
3203
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3204
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3205
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3206
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3207
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3208
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3211
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
3212
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
3217
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
3218
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
3219
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
3220
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
3221
#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1454
3223
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3224
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3225
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3226
"type=\"text/css\">\n"
3227
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3228
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3229
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3230
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3231
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3232
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3235
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
3236
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
3241
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
3242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
3244
msgid "&License Agreement"
3247
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
3248
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
3251
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3252
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3253
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3254
"type=\"text/css\">\n"
3255
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3256
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3257
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3258
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3259
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3260
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3263
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
3264
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
3269
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
3270
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
3275
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
3276
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
3281
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3285
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3286
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3287
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3288
"type=\"text/css\">\n"
3289
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3290
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3291
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3292
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3293
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3294
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3295
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
3296
"plugins. </span></p>\n"
3297
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3298
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3299
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3300
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3301
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3302
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3303
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3304
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3307
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3313
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
3314
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
3316
msgid "Worldclock Applet Configuration"
3319
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
3320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3325
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
3326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3331
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
3332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3334
msgid "Equirectangular"
3337
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
3338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
3340
msgid "Center map on longitude:"
3341
msgstr "Отцентровать карту по долготе"
3343
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
3344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
3346
msgid "Center map on daylight"
3347
msgstr "Отцентровать карту по дневному свету"
3349
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
3350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
3353
msgstr "Показывать дату"
3355
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
3356
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3359
msgstr "Часовые пояса"
3361
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
3362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
3364
msgid "Use custom timezone selection"
3365
msgstr "Использовать ручной выбор часового пояса"
3367
#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
3368
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
3371
msgstr "&Информация"
3373
#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
3374
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
3376
msgid "&Online Services"
3377
msgstr "&Сетевые службы"
3379
#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
3380
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
3382
msgid "Edit Toolbar"
3383
msgstr "Панель редактирования"
3385
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
3386
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
3388
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
3391
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
3394
msgid "Show thumbnail images"
3395
msgstr "Показывать уменьшенную копию изображений"
3397
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
3398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
3387
msgid "Creating Map"
3390
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
3391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3394
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3395
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3396
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3397
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3398
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3399
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3400
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
3401
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
3402
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
3405
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
3406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
3409
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3410
"take a few seconds."
3413
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
3414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3400
msgid "Number of items on the screen"
3419
3403
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
3420
3404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
3612
3596
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
3613
3597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3615
3599
msgid "Hecto Pascals"
3616
3600
msgstr "Гектопаскали"
3618
3602
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
3619
3603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3621
3605
msgid "Kilo Pascals"
3622
3606
msgstr "Килопаскали"
3624
3608
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
3625
3609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3630
3614
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
3631
3615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3633
3617
msgid "Millimeters of Mercury"
3634
3618
msgstr "Миллиметры ртутного столба"
3636
3620
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
3637
3621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3639
3623
msgid "Inches of Mercury"
3640
3624
msgstr "Дюймы ртутного столба"
3642
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
3643
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
3626
#. i18n: file: examples/example1.ui:53
3627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3628
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
3629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3630
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1754
3634
#. i18n: file: examples/example1.ui:56
3635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3636
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
3637
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
3638
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1757
3639
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
3640
msgstr "Виджет Marble, показывающий виртуальный глобус."
3642
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
3643
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
3645
msgid "Navigation Control"
3648
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
3649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
3645
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
3648
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
3649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
3651
msgid "Show thumbnail images"
3652
msgstr "Показывать уменьшенную копию изображений"
3654
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
3655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
3657
msgid "Number of items on the screen"
3660
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
3661
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
3651
msgid "Use this control to navigate."
3654
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
3655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
3663
msgid "Worldclock Applet Configuration"
3658
msgstr "Показывать отметки мест"
3666
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
3667
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3660
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
3661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
3664
msgstr "Показывать рельеф"
3672
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
3673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3666
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
3667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
3669
msgid "Show scale bar"
3670
msgstr "Показывать шкалу"
3678
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
3679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3672
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
3673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
3681
msgid "Equirectangular"
3684
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
3685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
3675
msgid "Show borders"
3676
msgstr "Показывать границы"
3678
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
3679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
3681
msgid "Show ice / snow"
3682
msgstr "Показывать лёд./снег"
3684
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
3685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
3687
msgid "Center map on longitude:"
3688
msgstr "Отцентровать карту по долготе"
3687
msgid "Show compass"
3688
msgstr "Показывать компас"
3690
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
3691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
3690
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
3691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
3693
msgid "Center map on daylight"
3694
msgstr "Отцентровать карту по дневному свету"
3694
msgstr "Показывать сетку"
3696
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
3697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
3696
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
3697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
3700
msgstr "Показывать дату"
3699
msgid "Show rivers / lakes"
3700
msgstr "Показывать реки/озёра"
3702
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
3703
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3702
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
3703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
3706
msgstr "Часовые пояса"
3705
msgid "Show elevation model"
3708
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
3709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
3708
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
3709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3711
msgid "Use custom timezone selection"
3712
msgstr "Использовать ручной выбор часового пояса"
3711
msgid "Coordinates: "
3712
msgstr "Координаты: "
added
removed
data/ru/LC_MESSAGES/marble.po
