← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/openssh/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/cs.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-09-30 23:09:58 UTC
  • mfrom: (1.13.3 upstream) (29 hardy)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 43.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080930230958-o6vsgn8c4mm959s0
Tags: 1:5.1p1-3
http://bugs.debian.org/496495
http://bugs.debian.org/498681
* Remove unnecessary ssh-vulnkey output in non-verbose mode when no
  compromised or unknown keys were found (closes: #496495).
* Configure with --disable-strip; dh_strip will deal with stripping
  binaries and will honour DEB_BUILD_OPTIONS (thanks, Bernhard R. Link;
  closes: #498681).
* Fix handling of zero-length server banners (thanks, Tomas Mraz; closes:
  #497026).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/cs.po
14
14
msgid ""
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: openssh\n"
17
 
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 11:16+0100\n"
19
 
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 10:22+0200\n"
 
17
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 14:49+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
21
21
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
25
25
 
26
26
#. Type: boolean
27
27
#. Description
28
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
28
#: ../openssh-server.templates:1001
29
29
msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
30
30
msgstr "Vytvořit nový konfigurační soubor OpenSSH?"
31
31
 
32
32
#. Type: boolean
33
33
#. Description
34
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
34
#: ../openssh-server.templates:1001
35
35
msgid ""
36
36
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
37
37
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
47
47
 
48
48
#. Type: boolean
49
49
#. Description
50
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
50
#: ../openssh-server.templates:1001
51
51
msgid ""
52
52
"Please note that this new configuration file will set the value of "
53
53
"'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
55
55
"details about this design choice."
56
56
msgstr ""
57
57
"V novém konfiguračním souboru bude parametr PermitRootLogin nastaven na "
58
 
"hodnotu 'yes'. To znamená, že se kdokoliv se znalostí rootova hesla může "
 
58
"hodnotu „yes“. To znamená, že se kdokoliv se znalostí rootova hesla může "
59
59
"přihlásit rovnou jako root. Více o tomto rozhodnutí se dozvíte v souboru "
60
60
"README.Debian."
61
61
 
62
62
#. Type: boolean
63
63
#. Description
64
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
64
#: ../openssh-server.templates:1001
65
65
msgid ""
66
66
"It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
67
67
"file now."
69
69
 
70
70
#. Type: boolean
71
71
#. Description
72
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
 
72
#: ../openssh-server.templates:2001
73
73
msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
74
74
msgstr "Chcete riskovat ukončení aktivních SSH spojení?"
75
75
 
76
76
#. Type: boolean
77
77
#. Description
78
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
 
78
#: ../openssh-server.templates:2001
79
79
msgid ""
80
80
"The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
81
81
"running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
87
87
 
88
88
#. Type: boolean
89
89
#. Description
90
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
 
90
#: ../openssh-server.templates:2001
91
91
msgid ""
92
92
"This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
93
93
"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
94
94
msgstr ""
95
 
"Můžete to spravit ručním přidáním \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" na řádek "
 
95
"Můžete to spravit ručním přidáním „--pidfile /var/run/sshd.pid“ na řádek "
96
96
"start-stop-daemon v sekci stop."
97
97
 
98
98
#. Type: note
99
99
#. Description
100
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
100
#: ../openssh-server.templates:3001
101
101
msgid "New host key mandatory"
102
102
msgstr "Nutný nový serverový klíč"
103
103
 
104
104
#. Type: note
105
105
#. Description
106
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
106
#: ../openssh-server.templates:3001
107
107
msgid ""
108
108
"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
109
109
"algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
116
116
 
117
117
#. Type: note
118
118
#. Description
119
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
119
#: ../openssh-server.templates:3001
120
120
msgid "You need to manually generate a new host key."
121
121
msgstr "Musíte ručně vygenerovat nový serverový klíč"
122
122
 
123
123
#. Type: boolean
124
124
#. Description
125
 
#: ../openssh-server.templates.master:5001
 
125
#: ../openssh-server.templates:4001
126
126
msgid "Disable challenge-response authentication?"
127
127
msgstr "Zakázat autentizaci challenge-response?"
128
128
 
129
129
#. Type: boolean
130
130
#. Description
131
 
#: ../openssh-server.templates.master:5001
 
131
#: ../openssh-server.templates:4001
132
132
msgid ""
133
133
"Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
134
134
"configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
145
145
 
146
146
#. Type: boolean
147
147
#. Description
148
 
#: ../openssh-server.templates.master:5001
 
148
#: ../openssh-server.templates:4001
149
149
msgid ""
150
150
"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
151
151
"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
154
154
msgstr ""
155
155
"Zakážete-li autentizaci challenge-response, uživatelé se nebudou moci "
156
156
"přihlásit pomocí hesel. Necháte-li ji povolenu (přednastavená odpověď), pak "
157
 
"nebude mít volba 'PasswordAuthentication no' žádný efekt, pokud ovšem "
 
157
"nebude mít volba „PasswordAuthentication no“ žádný efekt, pokud ovšem "
158
158
"neupravíte nastavení PAM v /etc/pam.d/ssh."
159
159
 
 
160
#. Type: note
 
161
#. Description
 
162
#: ../openssh-server.templates:5001
 
163
msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 
164
msgstr "Zranitelné serverové klíče budou přegenerovány"
 
165
 
 
166
#. Type: note
 
167
#. Description
 
168
#: ../openssh-server.templates:5001
 
169
msgid ""
 
170
"Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 
171
"version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 
172
"these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 
173
"attacks, and must be regenerated."
 
174
msgstr ""
 
175
"Některé serverové klíče OpenSSH na tomto systému byly vytvořeny verzí "
 
176
"OpenSSL, která měla narušený generátor náhodných čísel. Ve výsledku jsou "
 
177
"tyto dobře známé klíče předmětem útoků hrubou silou a musí být přegenerovány."
 
178
 
 
179
#. Type: note
 
180
#. Description
 
181
#: ../openssh-server.templates:5001
 
182
msgid ""
 
183
"Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 
184
"prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 
185
"keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 
186
"the new host keys."
 
187
msgstr ""
 
188
"Uživatelé tohoto systému by měli být informováni o změně, protože budou při "
 
189
"příštím přihlášení varováni o změně serverového klíče. Po aktualizaci můžete "
 
190
"zjistit nové otisky serverových klíčů příkazem „ssh-keygen -l -f "
 
191
"SOUBOR_SE_SERVEROVÝM_KLÍČEM“."
 
192
 
 
193
#. Type: note
 
194
#. Description
 
195
#: ../openssh-server.templates:5001
 
196
msgid "The affected host keys are:"
 
197
msgstr "Postižené serverové klíče:"
 
198
 
 
199
#. Type: note
 
200
#. Description
 
201
#: ../openssh-server.templates:5001
 
202
msgid ""
 
203
"User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 
204
"may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 
205
"README.compromised-keys.gz for more details."
 
206
msgstr ""
 
207
"Tímto problémem mohou být postiženy také uživatelské klíče. Pro částečnou "
 
208
"kontrolu můžete použít příkaz „ssh-vulnkey“. Více informací naleznete v "
 
209
"souboru /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz."
 
210
 
160
211
#~ msgid "Warning: you must create a new host key"
161
212
#~ msgstr "Varování: musíte vytvořit nový serverový klíč"
162
213
 
200
251
#~ "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 "
201
252
#~ "host-based authentication."
202
253
#~ msgstr ""
203
 
#~ "Pokud nastavíte ssh-keysign SUID, můžete používat 'host-based' "
 
254
#~ "Pokud nastavíte ssh-keysign SUID, můžete používat „host-based“ "
204
255
#~ "autentizaci protokolu verze 2."
205
256
 
206
257
#~ msgid ""
260
311
#~ "ForwardAgent set to ``off'' by default."
261
312
#~ msgstr ""
262
313
#~ "Z bezpečnostních důvodů má verze ssh v Debianu standardně nastavené "
263
 
#~ "ForwardX11 a ForwardAgent na hodnotu \"off\"."
 
314
#~ "ForwardX11 a ForwardAgent na hodnotu „off“."
264
315
 
265
316
#~ msgid ""
266
317
#~ "You can enable it for servers you trust, either in one of the "
314
365
#~ msgstr ""
315
366
#~ "Pro znovupovolení této volby si po aktualizaci přečtěte varování v "
316
367
#~ "manuálové stránce sshd_config(5) a v souboru /etc/ssh/sshd_config zadejte "
317
 
#~ "\"PermitUserEnvironment yes\"."
 
368
#~ "„PermitUserEnvironment yes“."