2
# PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
4
# Copyright (c) 2003-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
5
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
7
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/ru.po,v 1.12 2005/01/13 21:24:25 petere Exp $
9
# To the new translator:
10
# PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
11
# PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
14
# - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
15
# - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
16
# - July 24 - August 25, 2003: Complete Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
20
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
21
"POT-Creation-Date: 2004-11-14 07:10+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2004-11-14 18:37-0500\n"
23
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
24
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"X-Poedit-Language: Russian\n"
29
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
51
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
52
msgstr "�������� \"%s --help\" ��� ����� ��������� ����������.\n"
63
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
64
msgstr "%s: ������� ����� ���������� ��������� ������ (������: \"%s\")\n"
68
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
69
msgstr "%s: \"%s\" �� �������� ���������� ��������� ���������\n"
73
msgid "%s: database creation failed: %s"
74
msgstr "%s: �������� ���� ������ �� �������: %s"
78
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
79
msgstr "%s: �������� ����������� �� ������� (���� ������ ���� �������): %s"
84
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
87
"%s ������� ���� ������ PostgreSQL.\n"
99
msgstr "�������������:\n"
103
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
104
msgstr " %s [�����]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
122
msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n"
123
msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE tablespace ��-��������� ��� ����\n"
126
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
127
msgstr " -E, --encoding=ENCODING ��������� ��� ���� ������\n"
130
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
131
msgstr " -O, --owner=OWNER ������������-�������� ����� ���� ������\n"
134
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
135
msgstr " -T, --template=TEMPLATE ��� ���� ������, ������������ ��� ������\n"
138
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
139
msgstr " -e, --echo ���������� ������� ������������ �������\n"
142
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
143
msgstr " -q, --quiet �� �������� ������� ���������\n"
146
msgid " --help show this help, then exit\n"
147
msgstr " --help �������� ��� ������� � �����\n"
150
msgid " --version output version information, then exit\n"
151
msgstr " --version �������� ������ � �����\n"
159
"Connection options:\n"
162
"����� ����������:\n"
165
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
166
msgstr " -h, --host=HOSTNAME ������ ��� ������ ��� ���������� �������\n"
169
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
170
msgstr " -p, --port=PORT ���� ������� ��� ������\n"
173
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
174
msgstr " -U, --username=USERNAME ��� ������������ ��� ����������\n"
177
msgid " -W, --password prompt for password\n"
178
msgstr " -W, --password ��������� ������\n"
183
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
186
"��-���������, ���� ������ � ���������, ���������� � ������� ������ ������������.\n"
198
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
201
"�������� �� �������: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
225
msgid "Procedural Languages"
226
msgstr "����������� �����"
231
msgid "%s: missing required argument language name\n"
232
msgstr "%s: ����������� ����������� �������� -- �������� �����\n"
236
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
237
msgstr "%s: ���� \"%s\" �� ��������������\n"
240
msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
241
msgstr "�������������� �����: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu � plpythonu.\n"
245
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
246
msgstr "%s: ��������� ����� \"%s\" ��� ������� � ���� \"%s\"\n"
250
msgid "%s: language installation failed: %s"
251
msgstr "%s: ��������� ��������� ����� �� �������: %s"
256
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
259
"%s ������������� ��������� ������������ ����� � ���� PostgreSQL.\n"
265
msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
266
msgstr " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
269
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n"
270
msgstr " -d, --dbname=DBNAME �������� ���� ������, � ������� ��������������� ��������� �����\n"
278
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
279
msgstr " -e, --echo ���������� ������� ������������ �������\n"
283
msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n"
284
msgstr " -l, --list �������� ������ ������������� ������\n"
287
msgid " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n"
288
msgstr " -L, --pglib=DIRECTORY ������ ���� �������������� ����� � DIRECTORY\n"
297
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
298
msgstr " -h, --host=HOSTNAME ������ ��� ������ ��� ���������� �������\n"
307
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
308
msgstr " -p, --port=PORT ���� ������� ��� ������\n"
315
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
317
" -U, --username=USERNAME\n"
318
" ��� ������������ ��� ����������\n"
325
msgid " -W, --password prompt for password\n"
326
msgstr " -W, --password ��������� ������\n"
334
msgid " --help show this help, then exit\n"
335
msgstr " --help �������� ��� ������� � �����\n"
343
msgid " --version output version information, then exit\n"
344
msgstr " --version �������� ������ � �����\n"
348
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
349
msgstr "%s: ID ������������ ������ ���� ������������� ������\n"
352
msgid "Enter name of user to add: "
353
msgstr "������� ��� ������ ������������: "
356
msgid "Enter password for new user: "
357
msgstr "������� ������ ��� ������ ������������: "
360
msgid "Enter it again: "
361
msgstr "������� �����: "
364
msgid "Passwords didn't match.\n"
365
msgstr "������ �� ���������.\n"
368
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
369
msgstr "��������� ������ ������������ ��������� ���� ������? (y/n) "
372
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
373
msgstr "��������� ������ ������������ ��������� �������������? (y/n) "
377
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
378
msgstr "%s: �������� ������ ������������ �� �������: %s"
383
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
386
"%s ������� ������ ������������ PostgreSQL.\n"
392
msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
393
msgstr " %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
396
msgid " -a, --adduser user can add new users\n"
397
msgstr " -a, --adduser ������������ ����� ��������� ������ �������������\n"
400
msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n"
401
msgstr " -A, --no-adduser ������������ �� ����� ��������� �������������\n"
404
msgid " -d, --createdb user can create new databases\n"
405
msgstr " -d, --createdb ������������ ����� ��������� ����� ���� ������\n"
408
msgid " -D, --no-createdb user cannot create databases\n"
409
msgstr " -D, --no-createdb ������������ �� ����� ��������� ���� ������\n"
412
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new user\n"
413
msgstr " -P, --pwprompt ��������� ������ ������ ������������\n"
416
msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n"
417
msgstr " -E, --encrypted ����������� ����������� ������\n"
420
msgid " -N, --unencrypted do not encrypt stored password\n"
421
msgstr " -N, --unencrypted �� ��������� ����������� ������\n"
424
msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n"
425
msgstr " -i, --sysid=SYSID ������� sysid ��� ������ ������������\n"
431
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
432
msgstr " -q, --quiet �� �������� ������� ���������\n"
435
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
437
" -U, --username=USERNAME\n"
438
" ��� ������������ ��� ���������� (�� �� ��� ��������)\n"
442
msgid " -W, --password prompt for password to connect\n"
443
msgstr " -W, --password ��������� ������ ��� ����������\n"
448
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
449
"be prompted interactively.\n"
452
"���� �� ������ �� ���� �� -a, -A, -d, -D � USERNAME, �� ��� �����\n"
457
msgid "%s: missing required argument database name\n"
458
msgstr "%s: ����������� ����������� ��������: ��� ���� ������\n"
462
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
463
msgstr "���� ������ \"%s\" ����� ��������� �������.\n"
467
msgid "Are you sure? (y/n) "
468
msgstr "�� �������? (y/n) "
472
msgid "%s: database removal failed: %s"
473
msgstr "%s: �� ������� ������� ���� ������: %s"
478
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
481
"%s ������� ���� ������ PostgreSQL.\n"
486
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
487
msgstr " %s [OPTION]... DBNAME\n"
491
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
492
msgstr " -i, --interactive ����������� ����� ��������� ����-����\n"
496
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
497
msgstr "%s: ��������� ����� \"%s\" �� ����������� � ���� ������\"%s\"\n"
501
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
502
msgstr "%s: %s ������� ����� \"%s\" ��� ������������ ; ���� �� ������\n"
506
msgid "%s: language removal failed: %s"
507
msgstr "%s: �� ������� ������� ��������� �����: %s"
512
"%s removes a procedural language from a database.\n"
515
"%s ������� ��������� ������������ ����� �� ���� ������.\n"
519
msgid " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n"
520
msgstr " -d, --dbname=DBNAME ���� ������, �� ������� ����� ������� ��������� �����\n"
523
msgid "Enter name of user to drop: "
524
msgstr "������� ��� ������������ ��� ��������: "
528
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
529
msgstr "������������ \"%s\" ����� ������.\n"
533
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
534
msgstr "%s: ������ ��� �������� ������������ \"%s\": %s"
539
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
542
"%s ������� ������������ PostgreSQL.\n"
546
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
548
" -U, --username=USERNAME\n"
549
" ��� ������������ ��� ���������� (�� ��� ��������)\n"
553
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
554
msgstr "%s: ������ �������������� ��� ���� � ���� ���������� ������������\n"
558
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
559
msgstr "%s: ������ �������������� ���� � �� �� ������� �� ���� �����\n"
563
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
564
msgstr "%s: ������ ��� ������������� ������� \"%s\" � ���� \"%s\": %s"
568
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
569
msgstr "%s: ������ ��� ������������� ���� \"%s\": %s"
573
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
574
msgstr "%s: ������������� ���� \"%s\"\n"
579
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
582
"%s ������������ ��� ����� ���������������� ������� � ���� ������.\n"
588
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
589
msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
592
msgid " -a, --all cluster all databases\n"
593
msgstr " -a, --all �������������� ��� ����\n"
596
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
597
msgstr " -d, --dbname=DBNAME ��� ���� ��� �������������\n"
600
msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n"
601
msgstr " -t, --table=TABLE �������������� ��������� �������\n"
606
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
609
"������� �������� SQL-������� CLUSTER ��� ����� ��������� ����������.\n"
613
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
614
msgstr "%s: ������ ���������� ������ ������ ��� ���� ��� � ����� ���������� ������������\n"
618
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
619
msgstr "%s: ������ ���������� ������ ������ � ����� � ��� �� ������� �� ���� �����\n"
623
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
624
msgstr "%s: ������ ��� ������ ������ � ������� \"%s\" � ���� \"%s\": %s"
628
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
629
msgstr "%s: ������ ��� ������ ������ ���� \"%s\": %s"
633
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
634
msgstr "%s: ������ ������ � ���� \"%s\"\n"
639
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
642
"%s ���������� ������ ������ � �������� ���������� ���� ������ PostgreSQL.\n"
646
msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
647
msgstr " -a, --all ���������� ������ ������ �� ���� �����\n"
650
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
651
msgstr " -d, --dbname=DBNAME ���������� ������ ������ � ��������� ����\n"
654
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n"
655
msgstr " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' ���������� ������ ������ � ��������� �������\n"
658
msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
659
msgstr " -f, --full ���������� ���������� ������ ������\n"
662
msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n"
663
msgstr " -z, --analyze �������� ���������� ��� ������������\n"
666
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
667
msgstr " -e, --echo ���������� ������� ������������ �������\n"
670
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
671
msgstr " -q, --quiet �� �������� ���������\n"
674
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
675
msgstr " -v, --verbose ��������� �����\n"
678
msgid " --help show this help, then exit\n"
679
msgstr " --help �������� ��� ������� � �����\n"
682
msgid " --version output version information, then exit\n"
683
msgstr " --version �������� ������ � �����\n"
688
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
691
"������� �������� SQL-������� VACUUM ��� ����� ��������� ����������.\n"
695
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
696
msgstr "%s: �� ������� �������� ���������� � ������� ������������: %s\n"
700
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
701
msgstr "%s: �� ������� �������� ��� �������� ������������: %s\n"
710
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
711
msgstr "%s: �� ������� ����������� � ���� %s\n"
715
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
716
msgstr "%s: �� ������� ����������� � ���� %s: %s"
720
msgid "%s: query failed: %s"
721
msgstr "%s: ������ �� ������: %s"
725
msgid "%s: query was: %s\n"
726
msgstr "%s: ������ ���: %s\n"
728
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
733
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.