1
# simplified Chinese translation file for libpq
2
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002
4
# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po,v 1.9 2006/01/01 10:13:56 neilc Exp $
8
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 23:54+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:47:06+0800\n"
12
"Last-Translator: Bao Wei <weibao@qmail.zhengmai.net.cn>\n"
13
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
22
msgstr "Kerberos 4 ����: %s\n"
27
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
28
msgstr "������������Ϊ����ģʽ: %s\n"
30
# fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
31
#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
33
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
34
msgstr "kerberos 5 ��֤�ܾ�: %*s\n"
39
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
40
msgstr "��������: %s �ϻָ�������ģʽ\n"
44
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
45
msgstr "��֧�� SCM_CRED ��֤��ʽ\n"
47
# fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284
49
#: fe-auth.c:530 fe-connect.c:1410 fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2634
50
#: fe-connect.c:3213 fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958
51
msgid "out of memory\n"
56
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
57
msgstr "Kerberos 4 ��֤ʧ��\n"
61
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
62
msgstr "��֧�� Kerberos 4 ��֤\n"
66
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
67
msgstr "Kerberos 5 ��֤ʧ��\n"
71
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
72
msgstr "��֧�� Kerberos 5 ��֤\n"
77
msgid "authentication method %u not supported\n"
78
msgstr "��֧�� %u ��֤��ʽ\n"
83
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
84
msgstr "���ԷǷ���֤������ \"%s\"\n"
89
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
90
msgstr "fe_getauthname: ��Ч����֤ϵͳ: %d\n"
94
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
95
msgstr "��Ч�� sslmode ֵ: \"%s\"\n"
99
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
100
msgstr "��Ч�� sslmode ֵ \"%s\" ��û�а� SSL ֧�ֱ������ʱ\n"
105
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
106
msgstr "������������Ϊ TCP ���ӳ�ģʽ: %s\n"
112
"could not connect to server: %s\n"
113
"\tIs the server running locally and accepting\n"
114
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
116
"�����ӵ�������: %s\n"
117
"\t�������Ƿ��ڱ������в����� Unix ������\n"
118
"\t\"%s\"������������?\n"
124
"could not connect to server: %s\n"
125
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
126
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
128
"�����ӵ�������: %s\n"
129
"\t�������Ƿ������� \"%s\" �����в����������ڶ˿�\n"
130
"%s �ϵ� TCP/IP ����?\n"
135
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
136
msgstr "������������ \"%s\" ����ַ: %s\n"
141
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
142
msgstr "������ Unix-domian ����·�� \"%s\" ����ַ: %s\n"
146
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
147
msgstr "��Ч������״̬, �����Ǵ洢�����ݱ��ƻ��ı�־\n"
152
msgid "could not create socket: %s\n"
153
msgstr "����������: %s\n"
158
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
159
msgstr "������������Ϊ������ģʽ: %s\n"
164
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
165
msgstr "������������Ϊִ��ʱ�ر� (close-on-exec) ģʽ: %s\n"
170
msgid "could not get socket error status: %s\n"
171
msgstr "����ȡ���ִ���״̬: %s\n"
176
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
177
msgstr "�������ֻ�ȡ�ͻ��˵�ַ: %s\n"
182
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
183
msgstr "������ SSL ���ְ�: %s\n"
188
msgid "could not send startup packet: %s\n"
189
msgstr "������������: %s\n"
194
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
195
msgstr "���յ��������� SSL ���ְ�����Ӧ: %s\n"
198
#: fe-connect.c:1482 fe-connect.c:1499
199
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
200
msgstr "��������֧�� SSL, ����Ҫ��ʹ�� SSL\n"
205
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
206
msgstr "�յ��� SSL ���ֵ���Ч��Ӧ: %c\n"
209
#: fe-connect.c:1572 fe-connect.c:1604
211
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
212
msgstr "�ڴ����Է���������֤����, ȴ�յ� %c\n"
216
msgid "unexpected message from server during startup\n"
217
msgstr "�����������յ����Է������ķ�Ԥ����Ϣ\n"
222
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
223
msgstr "��Ч������״̬ %c, �����Ǵ洢�����ݱ��ƻ��ı�־\n"
228
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
229
msgstr "��������Ϣ�ִ���� \"%s\" ����ȱ�� \"=\"\n"
233
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
234
msgstr "������Ϣ�ִ���δ�����������ִ�\n"
239
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
240
msgstr "�Ƿ�����ѡ�� \"%s\"\n"
244
msgid "connection pointer is NULL\n"
245
msgstr "����ָ���� NULL\n"
251
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
253
msgstr "����: �����ļ� %s Ȩ�����ò���; Ȩ��Ӧ���� Ϊ u=rw (0600)\n"
260
#: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740
261
msgid "command string is a null pointer\n"
262
msgstr "�����ִ���һ����ָ��\n"
265
#: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823
266
msgid "statement name is a null pointer\n"
267
msgstr "����������һ����ָ��\n"
269
#: fe-exec.c:748 fe-exec.c:897 fe-exec.c:1572
270
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
271
msgstr "����������Ҫ 3.0 �汾��Э��\n"
275
msgid "no connection to the server\n"
276
msgstr "û�е�������������\n"
280
msgid "another command is already in progress\n"
281
msgstr "�Ѿ�������һ�������ڴ���\n"
286
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
287
msgstr "����� asyncStatus(�첽״̬): %d\n"
290
msgid "COPY terminated by new PQexec"
291
msgstr "COPY ��һ���µ� PQexec ��ֹ"
295
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
296
msgstr "COPY IN ״̬�����Ƚ���\n"
300
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
301
msgstr "COPY OUT ״̬�����Ƚ���\n"
304
#: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153
305
#: fe-protocol3.c:1115
306
msgid "no COPY in progress\n"
307
msgstr "û�����ڴ����� COPY\n"
311
msgid "connection in wrong state\n"
312
msgstr "���Ӵ��ڴ���״̬\n"
316
msgid "invalid ExecStatusType code"
317
msgstr "�Ƿ� ExecStatusType ����"
319
# fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141
320
#: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924
322
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
323
msgstr "�к��� %d �����˷�Χ 0..%d"
328
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
329
msgstr "�к��� %d �����˷�Χ 0..%d"
334
msgid "could not interpret result from server: %s"
335
msgstr "���������Է������Ľ��: %s"
337
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
338
#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495
340
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
341
msgstr "�����ļ� \"%s\": %s\n"
346
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
347
msgstr "��Ϊ�ļ� \"%s\" ���������\n"
349
# fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
350
#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482
352
msgid "could not open large object %u\n"
353
msgstr "������� %u\n"
358
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
359
msgstr "��ȡ�ļ� \"%s\" ʱ����\n"
362
#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523
364
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
365
msgstr "д���ļ� \"%s\" ʱ����\n"
369
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
370
msgstr "��ʼ����������IJ�ѯû�з�������\n"
374
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
375
msgstr "���жϺ��� lo_open �� OID\n"
379
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
380
msgstr "���жϺ��� lo_close �� OID\n"
384
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
385
msgstr "���жϺ��� lo_creat �� OID\n"
389
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
390
msgstr "���жϺ��� lo_unlink �� OID\n"
394
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
395
msgstr "���жϺ��� lo_lseek �� OID\n"
399
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
400
msgstr "���жϺ��� lo_tell �� OID\n"
404
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
405
msgstr "���жϺ��� loread �� OID\n"
409
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
410
msgstr "���жϺ��� lowrite �� OID\n"
415
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
416
msgstr "pgGetInt ��֧�ִ�СΪ %lu ������"
421
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
422
msgstr "pgPutInt ��֧�ִ�СΪ %lu ������"
424
# fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
425
#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
426
msgid "connection not open\n"
429
# fe-misc.c:515 fe-misc.c:595
430
#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
432
msgid "could not receive data from server: %s\n"
433
msgstr "���ӷ�������������: %s\n"
435
# fe-misc.c:612 fe-misc.c:686
436
#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
438
"server closed the connection unexpectedly\n"
439
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
440
"\tbefore or while processing the request.\n"
442
"����������عر�������\n"
443
"\t��������ͨ����ζ�ŷ������ڴ�������֮ǰ\n"
444
"�������ڴ��������ʱ��������ֹ\n"
449
msgid "could not send data to server: %s\n"
450
msgstr "�����������������: %s\n"
453
msgid "timeout expired\n"
456
# fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
458
msgid "socket not open\n"
461
# fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
464
msgid "select() failed: %s\n"
465
msgstr "select() ʧ��: %s\n"
470
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
471
msgstr "��Ч�� setenv ״̬ %c, �������ڴ汻�ƻ�\n"
474
#: fe-protocol2.c:333
476
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
477
msgstr "��Ч״̬ %c, �������ڴ汻�ƻ�\n"
479
#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
481
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
482
msgstr "������ʱ�յ���������������Ϣ���� 0x%02x"
484
#: fe-protocol2.c:462
486
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
487
msgstr "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
489
#: fe-protocol2.c:517
491
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
494
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
497
#: fe-protocol2.c:533
499
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
502
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
506
#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344
508
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
509
msgstr "���Է���������Ļ�ִ, ��һ���յ����ַ��� \"%c\"\n"
511
# fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284
513
#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577
514
msgid "out of memory for query result\n"
515
msgstr "Ϊ��ѯ����ڴ��þ�\n"
517
#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1184
522
#: fe-protocol2.c:1208
523
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
524
msgstr "ʧȥ�������ͬ��, ��������"
526
#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1387
528
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
529
msgstr "�����: id=0x%x\n"
531
#: fe-protocol3.c:306
533
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
536
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
539
#: fe-protocol3.c:365
541
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
542
msgstr "����Ϣ���� \"%c\" ��, ��Ϣ�����볤�Ȳ�ƥ��\n"
544
#: fe-protocol3.c:386
546
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
547
msgstr "ʧȥ�������ͬ��: ��ȡ����Ϣ���� \"%c\", ���� %d\n"
549
#: fe-protocol3.c:522
550
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
551
msgstr "�� \"D\" ��Ϣ��, ������ֶ���\n"
553
#. translator: %s represents a digit string
554
#: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
556
msgid " at character %s"
559
#: fe-protocol3.c:668
564
#: fe-protocol3.c:671
569
#: fe-protocol3.c:674
574
#: fe-protocol3.c:677
576
msgid "CONTEXT: %s\n"
579
#: fe-protocol3.c:689
583
#: fe-protocol3.c:691
588
#: fe-protocol3.c:693
593
#: fe-protocol3.c:1000
594
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
595
msgstr "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
599
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
600
msgstr "������ SSL ����: %s\n"
602
#: fe-secure.c:342 fe-secure.c:437 fe-secure.c:1057
604
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
605
msgstr "SSL SYSCALL ����: %s\n"
607
#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:443 fe-secure.c:1061
608
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
609
msgstr "SSL SYSCALL ����: ���ֽ�����\n"
612
#: fe-secure.c:359 fe-secure.c:454 fe-secure.c:1080
614
msgid "SSL error: %s\n"
615
msgstr "SSL ����: %s\n"
617
#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:464 fe-secure.c:1090
619
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
620
msgstr "δ֪�� SSL ������: %d\n"
625
msgid "error querying socket: %s\n"
626
msgstr "��ѯ���ִ���: %s\n"
631
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
632
msgstr "����ȡ�������� \"%s\" ����Ϣ: %s\n"
635
msgid "unsupported protocol\n"
640
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
641
msgstr "���������� \"%s\" ���ܽ����� %ld.%ld.%ld.%ld\n"
645
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
646
msgstr "���������� \"%s\" ���ܽ������Զ˵�ַ\n"
650
msgid "could not get user information\n"
651
msgstr "����ȡ�û���Ϣ\n"
653
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
656
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
657
msgstr "����֤���ļ� \"%s\": %s\n"
659
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
662
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
663
msgstr "����ȡ֤���ļ� \"%s\": %s\n"
667
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
668
msgstr "��֤��, ������˽Կ�ļ� \"%s\"\n"
672
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
673
msgstr "˽Կ�ļ� \"%s\" �д��������\n"
675
# fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
678
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
679
msgstr "����˽Կ�ļ� \"%s\": %s\n"
683
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
684
msgstr "��ִ�й�����˽Կ�ļ� \"%s\" �ı���\n"
689
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
690
msgstr "����ȡ˽Կ�ļ� \"%s\": %s\n"
694
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
695
msgstr "֤�鲻ƥ��˽Կ�ļ� \"%s\": %s\n"
699
msgid "could not create SSL context: %s\n"
700
msgstr "������ SSL ����: %s\n"
705
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
706
msgstr "����ȡ��֤���ļ� \"%s\": %s\n"
710
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
711
msgstr "����֤֤��: %s\n"
715
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
716
msgstr "�����֤��: %s\n"
added
removed
src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po
