12
12
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ta\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-08-02 17:01+0530\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 17:04+0530\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 17:22+0530\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:25+0530\n"
16
16
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
25
25
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
27
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
29
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
30
"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
31
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
32
"passed to the daemon."
34
"இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் PKCS#11 கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது க்னோம் "
35
"துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு "
36
"கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
38
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
40
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
41
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
42
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
45
"இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் SSH முகவரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த கிங்கரன் துவங்கும்போது "
46
"மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு கிங்கரனுக்கு "
47
"தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
49
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
51
"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
52
"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
53
"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
54
"arguments are passed to the daemon."
56
"இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் ரகசிய சேவை கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது "
57
"க்னோம்துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த "
58
"அமைப்பு கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
60
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
61
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
62
msgstr "க்னோம் விசை வளைய அடக்கம் PKCS#11 செயற்படுத்தப் பட வேண்டுமா"
64
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
65
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
66
msgstr "க்னோம் விசை வளைய SSH முகவர் செயற்படுத்தி உள்ளதா"
68
#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
69
msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
70
msgstr "க்னோம் விசை வளைய ரகசிய சேவைசெயற்படுத்தி உள்ளதா"
72
27
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
73
28
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
74
29
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
162
117
msgid "Enter Passphrase"
163
118
msgstr "கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"
120
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:341
121
msgid "Forget this password if idle for"
122
msgstr "இவ்வளவு நேரம் சும்மாயிருப்பின் விசை கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"
124
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:342
125
msgid "Forget this password after"
126
msgstr "இவ்வளவு நேரம் கடந்தபின் கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"
128
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:343
129
msgid "Forget this password when I log out"
130
msgstr "நான் வெளி செல்லும்போது இந்த கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"
165
132
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
166
133
#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
668
635
msgstr "விசை தேவை இல்லை"
670
637
#: ../gp11/gp11-misc.c:147
671
msgid "The key is different than before"
638
msgid "The key is different from before"
672
639
msgstr "விசை முன்னை விட மாறானது"
674
641
#: ../gp11/gp11-misc.c:149
1046
1013
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
1047
1014
msgstr "'%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் தேவை"
1049
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:394
1016
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:547
1050
1017
msgid "Store passwords unencrypted?"
1051
1018
msgstr "கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா? "
1053
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:395
1020
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:548
1055
1022
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
1056
1023
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
1059
1026
"ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் "
1060
1027
"செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்."
1062
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:402
1029
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:555
1063
1030
msgid "Use Unsafe Storage"
1064
1031
msgstr "பாதுகாப்பு இல்லாத கிடங்கை பயன்படுத்து."
1066
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:432
1033
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:593
1067
1034
msgid "Passwords do not match."
1068
1035
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"
1070
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:442
1037
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:603
1071
1038
msgid "Password cannot be blank"
1072
1039
msgstr "கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"
1103
1070
msgid "_Password:"
1104
1071
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
1074
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
1075
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
1076
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
1077
#~ "arguments are passed to the daemon."
1079
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் PKCS#11 கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது க்னோம் "
1080
#~ "துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு "
1081
#~ "கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
1084
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
1085
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
1086
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
1087
#~ "passed to the daemon."
1089
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் SSH முகவரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த கிங்கரன் "
1090
#~ "துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு "
1091
#~ "கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
1094
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
1095
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
1096
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
1097
#~ "line arguments are passed to the daemon."
1099
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் ரகசிய சேவை கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது "
1100
#~ "க்னோம்துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த "
1101
#~ "அமைப்பு கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."
1103
#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
1104
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய அடக்கம் PKCS#11 செயற்படுத்தப் பட வேண்டுமா"
1106
#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
1107
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய SSH முகவர் செயற்படுத்தி உள்ளதா"
1109
#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
1110
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய ரகசிய சேவைசெயற்படுத்தி உள்ளதா"
1106
1112
#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
1107
1113
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானாக பாதுகாப்பு சேமிப்பகம் பூட்டு நீக்கப்பட வேண்டும்."
added
removed
po/ta.po
