« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/knode.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
- mfrom: (1.3.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-ksbq533r99iemzjn
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.80-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- messages/kdepim
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdepim/knode.po
1
# translation of knode.po to
2
# Language AR translations for PACKAGE package.
3
#
4
# Automatically generated, 2007.
5
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: knode\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: <en@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
18
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
22
msgctxt "@title:window"
23
msgid "Manage your identities"
24
msgstr ""
25
26
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
27
#, fuzzy
28
msgctxt "@action:button Change signing key"
29
msgid "Change..."
30
msgstr "&غيير..."
31
32
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
33
#, fuzzy
34
msgctxt "@title:window PGP key chooser"
35
msgid "Your OpenPGP Key"
36
msgstr "ملكك OpenPGP مفتاح"
37
38
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
39
#, fuzzy
40
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
41
msgstr "انتقِ OpenPGP مفتاح مُستخدَم لـ."
42
43
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
44
#, fuzzy
45
msgctxt "Name of a newly created identity"
46
msgid "New identity"
47
msgstr "ال&هوية"
48
49
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
50
#, kde-format
51
msgid ""
52
"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
53
msgstr ""
54
55
#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
56
#, fuzzy
57
msgctxt "@title:window"
58
msgid "Delete identity"
59
msgstr "&حذف المجلد"
60
61
#: kngrouppropdlg.cpp:44
62
#, fuzzy, kde-format
63
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
64
msgid "Properties of %1"
65
msgstr "خصائص %1"
66
67
#: kngrouppropdlg.cpp:51
68
#, fuzzy
69
msgctxt "@title:tab"
70
msgid "General"
71
msgstr "عام"
72
73
#: kngrouppropdlg.cpp:56
74
#, fuzzy
75
msgctxt "@title:group"
76
msgid "Settings"
77
msgstr "إعدادات"
78
79
#: kngrouppropdlg.cpp:67
80
#, fuzzy
81
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
82
msgid "Nickname:"
83
msgstr "ال&كنية:"
84
85
#: kngrouppropdlg.cpp:72
86
#, fuzzy
87
msgctxt "@label:listbox"
88
msgid "Use different default charset:"
89
msgstr "إستعمل مختلف افتراضي طقم محارف:"
90
91
#: kngrouppropdlg.cpp:89
92
#, fuzzy
93
msgctxt "@title:group"
94
msgid "Description"
95
msgstr "الوصف"
96
97
#: kngrouppropdlg.cpp:97
98
#, fuzzy
99
msgctxt "@label name of a newsgroup"
100
msgid "Name:"
101
msgstr "الاسم:"
102
103
#: kngrouppropdlg.cpp:102
104
#, fuzzy
105
msgctxt "@label description of a newsgroup"
106
msgid "Description:"
107
msgstr "الوصف:"
108
109
#: kngrouppropdlg.cpp:107
110
#, fuzzy
111
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
112
msgid "Status:"
113
msgstr "الحالة:"
114
115
#: kngrouppropdlg.cpp:111
116
#, fuzzy
117
msgctxt "posting status"
118
msgid "unknown"
119
msgstr "مجهول"
120
121
#: kngrouppropdlg.cpp:113
122
msgid "posting forbidden"
123
msgstr ""
124
125
#: kngrouppropdlg.cpp:115
126
#, fuzzy
127
msgid "posting allowed"
128
msgstr "المسموح لهم"
129
130
#: kngrouppropdlg.cpp:117
131
#, fuzzy
132
msgctxt "posting status"
133
msgid "moderated"
134
msgstr "مشرف عليها"
135
136
#: kngrouppropdlg.cpp:127
137
#, fuzzy
138
msgctxt "@title:group"
139
msgid "Statistics"
140
msgstr "الإحصائيات"
141
142
#: kngrouppropdlg.cpp:135
143
#, fuzzy
144
msgid "Articles:"
145
msgstr "المقالات:"
146
147
#: kngrouppropdlg.cpp:140
148
#, fuzzy
149
msgid "Unread articles:"
150
msgstr "غير مقروء:"
151
152
#: kngrouppropdlg.cpp:145
153
#, fuzzy
154
msgid "New articles:"
155
msgstr "جديد:"
156
157
#: kngrouppropdlg.cpp:150
158
#, fuzzy
159
msgid "Threads with unread articles:"
160
msgstr "الخيوط مع غير مقروء:"
161
162
#: kngrouppropdlg.cpp:155
163
#, fuzzy
164
msgid "Threads with new articles:"
165
msgstr "الخيوط مع جديد:"
166
167
#: kngrouppropdlg.cpp:167
168
#, fuzzy
169
msgctxt "@title:tab"
170
msgid "Identity"
171
msgstr "ال&هوية"
172
173
#: kngrouppropdlg.cpp:171
174
#, fuzzy
175
msgctxt "@title:tab"
176
msgid "Cleanup"
177
msgstr "تنظيف"
178
179
#: kncollectionview.cpp:84 kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:873
180
#, fuzzy
181
msgid "Name"
182
msgstr "الاسم"
183
184
#: kncollectionview.cpp:85
185
#, fuzzy
186
msgid "Unread"
187
msgstr "غير مقروء"
188
189
#: kncollectionview.cpp:86
190
#, fuzzy
191
msgid "Total"
192
msgstr "المجموع"
193
194
#: settings.cpp:31
195
#, fuzzy
196
msgid "Quoted Text - First level"
197
msgstr "مقتبس نص الأول مستوى"
198
199
#: settings.cpp:32
200
#, fuzzy
201
msgid "Quoted Text - Second level"
202
msgstr "مقتبس نص الثّانية مستوى"
203
204
#: settings.cpp:33
205
#, fuzzy
206
msgid "Quoted Text - Third level"
207
msgstr "مقتبس نص الثّالثالثلث مستوى"
208
209
#: kncomposer.cpp:74
210
#, fuzzy
211
msgid "Edit Recent Addresses..."
212
msgstr "حرر العناوين الحديثة..."
213
214
#: kncomposer.cpp:208
215
#, fuzzy
216
msgid "&Send Now"
217
msgstr "أ&رسل الآن"
218
219
#: kncomposer.cpp:214
220
#, fuzzy
221
msgid "Send &Later"
222
msgstr "إرسال &فيما بعد"
223
224
#: kncomposer.cpp:219
225
#, fuzzy
226
msgid "Save as &Draft"
227
msgstr "احفظ مسوّدة"
228
229
#: kncomposer.cpp:224
230
#, fuzzy
231
msgid "D&elete"
232
msgstr "&حذف"
233
234
#: kncomposer.cpp:241
235
#, fuzzy
236
msgid "Paste as &Quotation"
237
msgstr "لصق اقتباس"
238
239
#: kncomposer.cpp:253
240
#, fuzzy
241
msgid "Append &Signature"
242
msgstr "إلحاقالحاقأضف التوقيع"
243
244
#: kncomposer.cpp:257
245
#, fuzzy
246
msgid "&Insert File..."
247
msgstr "أدر&ج ملف..."
248
249
#: kncomposer.cpp:261
250
#, fuzzy
251
msgid "Insert File (in a &box)..."
252
msgstr "إدراج ملف بوصة a مربّع."
253
254
#: kncomposer.cpp:266
255
#, fuzzy
256
msgid "Attach &File..."
257
msgstr "إرفاق ملف."
258
259
#: kncomposer.cpp:270
260
#, fuzzy
261
msgid "Sign Article with &PGP"
262
msgstr "توقيع مقالة مع &PGP"
263
264
#: kncomposer.cpp:274
265
#, fuzzy
266
msgid "&Remove"
267
msgstr "أ&زل"
268
269
#: kncomposer.cpp:278
270
#, fuzzy
271
msgid "&Properties"
272
msgstr "&خصائص"
273
274
#: kncomposer.cpp:285
275
#, fuzzy
276
msgid "Send &News Article"
277
msgstr "أرسِل أخبار مقالة"
278
279
#: kncomposer.cpp:290
280
#, fuzzy
281
msgid "Send E&mail"
282
msgstr "أرسِل البريد الإلكتروني"
283
284
#: kncomposer.cpp:295
285
#, fuzzy
286
msgid "Set &Charset"
287
msgstr "ضبط محارف"
288
289
#: kncomposer.cpp:302
290
#, fuzzy
291
msgid "Set Charset"
292
msgstr "ضبط محارف"
293
294
#: kncomposer.cpp:308
295
#, fuzzy
296
msgid "&Word Wrap"
297
msgstr "كلمة التواء"
298
299
#: kncomposer.cpp:311
300
msgid "&Automatic Spellchecking"
301
msgstr ""
302
303
#: kncomposer.cpp:323
304
#, fuzzy
305
msgid "Add &Quote Characters"
306
msgstr "أضِف &علامات الرد"
307
308
#: kncomposer.cpp:327
309
#, fuzzy
310
msgid "&Remove Quote Characters"
311
msgstr "احذف اقتباس الأحرف"
312
313
#: kncomposer.cpp:331
314
#, fuzzy
315
msgid "Add &Box"
316
msgstr "إضافة صندوق"
317
318
#: kncomposer.cpp:335
319
#, fuzzy
320
msgid "Re&move Box"
321
msgstr "احذف صندوق"
322
323
#: kncomposer.cpp:339
324
#, fuzzy
325
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
326
msgstr "احصل الأصلي نص ليس NULL"
327
328
#: kncomposer.cpp:345
329
#, fuzzy
330
msgid "S&cramble (Rot 13)"
331
msgstr "الصراع التعفن"
332
333
#: kncomposer.cpp:352
334
#, fuzzy
335
msgid "Start &External Editor"
336
msgstr "ابدأ خارجي المحرر"
337
338
#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
339
msgid "<posted & mailed>"
340
msgstr ""
341
342
#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
343
#, fuzzy
344
msgid ""
345
"<posted & mailed>\n"
346
"\n"
347
msgstr "<posted & mailed> n n"
348
349
#: kncomposer.cpp:540
350
msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
351
msgstr ""
352
353
#: kncomposer.cpp:545
354
#, fuzzy
355
msgid "Please enter a subject."
356
msgstr "رجاء أدخل a الموضوع."
357
358
#: kncomposer.cpp:555
359
#, fuzzy
360
msgid "Please enter a newsgroup."
361
msgstr "رجاء أدخل a مجموعة الأخبار."
362
363
#: kncomposer.cpp:560
364
#, fuzzy
365
msgid ""
366
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
367
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
368
msgstr "أنت إلى المزيد أزِل الكل بوصة مقالة هو موقف موضوع."
369
370
#: kncomposer.cpp:565
371
#, fuzzy
372
msgid ""
373
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
374
"Please reconsider whether this is really useful\n"
375
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
376
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
377
msgstr ""
378
"أنت إلى المزيد خمسة هو أزِل بوصة مقالة هو موقف موضوع إلى NULL حرّر مقالة أو "
379
"إرسال الإيطالية?"
380
381
#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
382
#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
383
#, fuzzy
384
msgid "&Send"
385
msgstr "أ&رسل"
386
387
#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
388
#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
389
#, fuzzy
390
msgctxt "edit article"
391
msgid "&Edit"
392
msgstr "&حرّر"
393
394
#: kncomposer.cpp:572
395
#, fuzzy
396
msgid ""
397
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
398
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
399
"into one group.\n"
400
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
401
msgstr ""
402
"أنت إلى المزيد إثنان استخدام يتابع إلى عنوان رأسي إلى إلى مقالة المجموعة إلى "
403
"NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?"
404
405
#: kncomposer.cpp:582
406
#, fuzzy
407
msgid ""
408
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
409
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
410
msgstr "أنت إلى المزيد أزِل بعض من يتابع إلى عنوان رأسي."
411
412
#: kncomposer.cpp:587
413
#, fuzzy
414
msgid ""
415
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
416
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
417
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
418
msgstr "أنت إلى المزيد خمسة هو إلى NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?"
419
420
#: kncomposer.cpp:594
421
#, fuzzy
422
msgid "Please enter the email address."
423
msgstr "رجاء أدخل بريد إلكتروني عنوان."
424
425
#: kncomposer.cpp:647
426
#, fuzzy
427
msgid ""
428
"Your message contains characters which are not included\n"
429
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
430
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
431
msgstr ""
432
"ملكك رسالة يحتوي محارف ليس مُدْرج الأميركية اسكى رمز\n"
433
"حرف\n"
434
"مِحرف set اختيار رمز\n"
435
"حرف\n"
436
"مِحرف set من خيارات قائمة."
437
438
#: kncomposer.cpp:652
439
#, fuzzy
440
msgid "You cannot post an empty message."
441
msgstr "أنت أرسِل فارغ رسالة."
442
443
#: kncomposer.cpp:658
444
#, fuzzy
445
msgid ""
446
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
447
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
448
msgstr "ملكك مقالة إلى من نص إلى NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?"
449
450
#: kncomposer.cpp:663
451
#, fuzzy
452
msgid ""
453
"You cannot post an article consisting\n"
454
"entirely of quoted text."
455
msgstr "أنت أرسِل مقالة من نص."
456
457
#: kncomposer.cpp:671
458
#, fuzzy
459
msgid ""
460
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
461
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
462
msgstr "ملكك مقالة يحتوي سطور محارف إلى NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?"
463
464
#: kncomposer.cpp:678
465
#, fuzzy
466
msgid ""
467
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
468
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
469
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
470
msgstr ""
471
"ملكك إمضاء هو المزيد سطور الإيطالية إلى طابق من سطور إلى NULL حرّر مقالة أو "
472
"إرسال الإيطالية?"
473
474
#: kncomposer.cpp:683
475
#, fuzzy
476
msgid ""
477
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
478
"please consider shortening your signature;\n"
479
"otherwise, you will probably annoy your readers."
480
msgstr "ملكك إمضاء من سطور إمضاء."
481
482
#: kncomposer.cpp:706
483
#, fuzzy
484
msgid ""
485
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
486
"please specify it in the global identity configuration,\n"
487
"in the account properties or in the group properties.\n"
488
"The article will be sent unsigned."
489
msgstr ""
490
"أنت ليس مُهيّء مفضًل مفتاح تحديد الإيطالية بوصة عمومي الهوية تشكيل الحساب خصائِص "
491
"أو بوصة المجموعة خصائِص مقالة."
492
493
#: kncomposer.cpp:713
494
#, fuzzy
495
msgid "Send Unsigned"
496
msgstr "أرسِل غير موقّع"
497
498
#: kncomposer.cpp:905
499
#, fuzzy
500
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
501
msgstr "تنفيذ إلى حفظ مقالة بوصة مسودة مجلد?"
502
503
#: kncomposer.cpp:1059
504
#, fuzzy
505
msgid "Insert File"
506
msgstr "إدراج ملف"
507
508
#: kncomposer.cpp:1132
509
#, fuzzy
510
msgid "Attach File"
511
msgstr "أضف ملفّ ملحق"
512
513
#: kncomposer.cpp:1193
514
#, fuzzy
515
msgid ""
516
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
517
"nobody);\n"
518
"please respect their request."
519
msgstr "الـ ليس a بريد نسخ من رد بريد نُسخ إلى طلب."
520
521
#: kncomposer.cpp:1194
522
#, fuzzy
523
msgid "&Send Copy"
524
msgstr "أرسِل نسخ"
525
526
#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
527
#, fuzzy
528
msgid "Select Charset"
529
msgstr "انتقِ محارف"
530
531
#: kncomposer.cpp:1272
532
#, fuzzy
533
msgid "This will replace all text you have written."
534
msgstr "هذا إستبدال الكل نص."
535
536
#: kncomposer.cpp:1286
537
#, fuzzy
538
msgid ""
539
"No editor configured.\n"
540
"Please do this in the settings dialog."
541
msgstr "لا محرِّر مُهيّء بوصة خصائص حوار."
542
543
#: kncomposer.cpp:1336
544
#, fuzzy
545
msgid ""
546
"Unable to start external editor.\n"
547
"Please check your configuration in the settings dialog."
548
msgstr "عاجز إلى تشغيل خارجي محرِّر تفقّد تشكيل بوصة خصائص حوار."
549
550
#: kncomposer.cpp:1353
551
#, fuzzy
552
msgid "News Article"
553
msgstr "أخبار مقالة"
554
555
#: kncomposer.cpp:1355
556
#, fuzzy
557
msgid "Email"
558
msgstr "البريد الإلكتروني"
559
560
#: kncomposer.cpp:1357
561
#, fuzzy
562
msgid "News Article & Email"
563
msgstr "أخبار مقالة البريد الإلكتروني"
564
565
#: kncomposer.cpp:1361
566
#, fuzzy
567
msgid " OVR "
568
msgstr " فوق "
569
570
#: kncomposer.cpp:1363
571
#, fuzzy
572
msgid " INS "
573
msgstr " INS "
574
575
#: kncomposer.cpp:1365
576
#, fuzzy, kde-format
577
msgid " Type: %1 "
578
msgstr "النوع 1 "
579
580
#: kncomposer.cpp:1366
581
#, fuzzy, kde-format
582
msgid " Charset: %1 "
583
msgstr "محارف 1 "
584
585
#: kncomposer.cpp:1368 kncomposer.cpp:1375
586
#, fuzzy, kde-format
587
msgid " Column: %1 "
588
msgstr " العامود: %1 "
589
590
#: kncomposer.cpp:1369 kncomposer.cpp:1376
591
#, fuzzy, kde-format
592
msgid " Line: %1 "
593
msgstr " السطر: %1 "
594
595
#: kncomposer.cpp:1416
596
#, fuzzy
597
msgid "No Subject"
598
msgstr "بلا موضوع"
599
600
#: kncomposer.cpp:1453 knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456
601
#, fuzzy
602
msgid "You have no valid news accounts configured."
603
msgstr "أنت لا سليم أخبار الحسابات مُهيّء."
604
605
#: kncomposer.cpp:1546
606
#, fuzzy
607
msgid "Attachment Properties"
608
msgstr "خصائص المُرفق"
609
610
#: kncomposer.cpp:1553
611
#, fuzzy
612
msgid "File"
613
msgstr "ملف"
614
615
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
617
#: kncomposer.cpp:1559 rc.cpp:731
618
#, fuzzy
619
msgid "Name:"
620
msgstr "الاسم:"
621
622
#: kncomposer.cpp:1561
623
#, fuzzy
624
msgid "Size:"
625
msgstr "الحجم:"
626
627
#: kncomposer.cpp:1568
628
#, fuzzy
629
msgid "Mime"
630
msgstr "التمثيلية الصامتة"
631
632
#: kncomposer.cpp:1577
633
#, fuzzy
634
msgid "&Mime-Type:"
635
msgstr "التمثيلية الصامتة النوع:"
636
637
#: kncomposer.cpp:1584
638
#, fuzzy
639
msgid "&Description:"
640
msgstr "ال&وصف:"
641
642
#: kncomposer.cpp:1601
643
#, fuzzy
644
msgid "&Encoding:"
645
msgstr "ال&ترميز:"
646
647
#: kncomposer.cpp:1636
648
#, fuzzy
649
msgid ""
650
"You have set an invalid mime-type.\n"
651
"Please change it."
652
msgstr "أنت set غير صالح نوع تغيير الإيطالية."
653
654
#: kncomposer.cpp:1641
655
#, fuzzy
656
msgid ""
657
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
658
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
659
"Proceed?"
660
msgstr "أنت تغير نوع من مُرفق نص هذا خطأ بينما يجري التحميل أو ترميز ملفّ?"
661
662
#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
663
#, fuzzy
664
msgid "View Columns"
665
msgstr "عرض أعمدة"
666
667
#: knfolder.cpp:194
668
#, fuzzy
669
msgid " Loading folder..."
670
msgstr "جاري التّحميل مجلد."
671
672
#: aboutdata.cpp:30
673
#, fuzzy
674
msgid "Maintainer"
675
msgstr "المشرف"
676
677
#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
678
#, fuzzy
679
msgid "Former maintainer"
680
msgstr "المشرف السابق"
681
682
#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
683
#, fuzzy
684
msgid "KNode"
685
msgstr "قارئ الأخبار"
686
687
#: aboutdata.cpp:48
688
#, fuzzy
689
msgid "A newsreader for KDE"
690
msgstr "A لـ كدي"
691
692
#: aboutdata.cpp:50
693
#, fuzzy
694
msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
695
msgstr "حقوق النسخ c قارئ الأخبار"
696
697
#: aboutdata.cpp:59
698
msgid "Jakob Schroeter"
699
msgstr ""
700
701
#: knarticlefactory.cpp:149
702
#, fuzzy
703
msgid ""
704
"The author has requested a reply by email instead\n"
705
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
706
"Do you want to reply in public anyway?"
707
msgstr ""
708
"الـ المؤلف a رد أداء بريد إلكتروني a إلى مجموعة الأخبار يتابع إلى إلى رد "
709
"بوصة عام?"
710
711
#: knarticlefactory.cpp:149
712
#, fuzzy
713
msgid "Reply Public"
714
msgstr "رد عام"
715
716
#: knarticlefactory.cpp:149
717
#, fuzzy
718
msgid "Reply by Email"
719
msgstr "رد أداء البريد الإلكتروني"
720
721
#: knarticlefactory.cpp:197
722
#, fuzzy
723
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
724
msgstr "الـ المؤلف a بريد نسخ من رد بريد نُسخ إلى عنوان رأسي"
725
726
#: knarticlefactory.cpp:287
727
#, fuzzy
728
msgid ""
729
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
730
msgstr "هذا مقالة يحتوي تنفيذ إلى forwarded?"
731
732
#: knarticlefactory.cpp:287
733
#, fuzzy
734
msgid "Forward"
735
msgstr "مرر"
736
737
#: knarticlefactory.cpp:287
738
#, fuzzy
739
msgid "Do Not Forward"
740
msgstr "لا تمرر"
741
742
#: knarticlefactory.cpp:313
743
#, fuzzy
744
msgid "Forwarded message (begin)"
745
msgstr "حوّلت الى رسالة بداية، بدء"
746
747
#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
748
#, fuzzy
749
msgid "Subject"
750
msgstr "الموضوع"
751
752
#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
753
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
754
#, fuzzy
755
msgid "From"
756
msgstr "من"
757
758
#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
759
#, fuzzy
760
msgid "Date"
761
msgstr "التاريخ"
762
763
#: knarticlefactory.cpp:318
764
#, fuzzy
765
msgid "Newsgroup"
766
msgstr "مجموعة أخبار"
767
768
#: knarticlefactory.cpp:324
769
#, fuzzy
770
msgid "Forwarded message (end)"
771
msgstr "حوّلت الى رسالة end"
772
773
#: knarticlefactory.cpp:359
774
#, fuzzy
775
msgid "Do you really want to cancel this article?"
776
msgstr "تنفيذ إلى إلغاء مقالة?"
777
778
#: knarticlefactory.cpp:359
779
#, fuzzy
780
msgid "Cancel Article"
781
msgstr "إلغاء مقالة"
782
783
#: knarticlefactory.cpp:363
784
#, fuzzy
785
msgid ""
786
"Do you want to send the cancel\n"
787
"message now or later?"
788
msgstr "تنفيذ إلى إرسال إلغاء الآن أو?"
789
790
#: knarticlefactory.cpp:363
791
#, fuzzy
792
msgid "Question"
793
msgstr "سؤال"
794
795
#: knarticlefactory.cpp:363
796
#, fuzzy
797
msgid "&Now"
798
msgstr "الآن"
799
800
#: knarticlefactory.cpp:363
801
#, fuzzy
802
msgid "&Later"
803
msgstr "لاحقاً"
804
805
#: knarticlefactory.cpp:440
806
#, fuzzy
807
msgid "Do you really want to supersede this article?"
808
msgstr "تنفيذ إلى مقالة?"
809
810
#: knarticlefactory.cpp:440
811
#, fuzzy
812
msgid "Supersede"
813
msgstr "ألغ"
814
815
#: knarticlefactory.cpp:574
816
#, fuzzy
817
msgid "This article cannot be edited."
818
msgstr "هذا مقالة."
819
820
#: knarticlefactory.cpp:606
821
#, fuzzy
822
msgid "Article has already been sent."
823
msgstr "مقالة."
824
825
#: knarticlefactory.cpp:623
826
#, fuzzy
827
msgid "Unable to load article."
828
msgstr "عاجز إلى التحميل مقالة."
829
830
#: knarticlefactory.cpp:664
831
#, fuzzy
832
msgid "Unable to load the outbox-folder."
833
msgstr "عاجز إلى التحميل الصادر مجلد."
834
835
#: knarticlefactory.cpp:727
836
#, fuzzy
837
msgid ""
838
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
839
"\"Outbox\" folder."
840
msgstr "أنت من الـ بوصة صندوق الخارج مجلد."
841
842
#: knarticlefactory.cpp:774
843
#, fuzzy
844
msgid ""
845
"Please set a hostname for the generation\n"
846
"of the message-id or disable it."
847
msgstr "رجاء set a اسم مضيف لـ توليد، جيل رسالة هوية أو تعطيل الإيطالية."
848
849
#: knarticlefactory.cpp:810
850
#, fuzzy, kde-format
851
msgid ""
852
"<qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</"
853
"emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>"
854
msgstr "رجاء أدخل a سليم بريد إلكتروني عنوان عند الهوية فصل من تشكيل حوار."
855
856
#: knarticlefactory.cpp:892
857
#, fuzzy
858
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
859
msgstr "بريد إلكتروني ملغي أو."
860
861
#: knarticlefactory.cpp:898
862
#, fuzzy
863
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
864
msgstr "إلغاء رسائل ملغي أو."
865
866
#: knarticlefactory.cpp:903
867
#, fuzzy
868
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
869
msgstr "فقط ملغي أو."
870
871
#: knarticlefactory.cpp:908
872
#, fuzzy
873
msgid "This article has already been canceled or superseded."
874
msgstr "هذا مقالة ملغي أو."
875
876
#: knarticlefactory.cpp:915
877
#, fuzzy
878
msgid ""
879
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
880
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
881
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
882
"and cancel (or supersede) it there."
883
msgstr ""
884
"هذا مقالة ملغي أو رسالة هوية ليس أداء قارئ الأخبار لـ مقالة بوصة مجموعة "
885
"الأخبار إلغاء أو الإيطالية."
886
887
#: knarticlefactory.cpp:936
888
#, fuzzy
889
msgid ""
890
"This article does not appear to be from you.\n"
891
"You can only cancel or supersede your own articles."
892
msgstr "هذا مقالة ليس ظهور إلى من إلغاء أو."
893
894
#: knarticlefactory.cpp:941
895
#, fuzzy
896
msgid ""
897
"You have to download the article body\n"
898
"before you can cancel or supersede the article."
899
msgstr "أنت إلى تنزيلات مقالة المتن إلغاء أو مقالة."
900
901
#: knarticlefactory.cpp:1035
902
#, fuzzy
903
msgid "Errors While Sending"
904
msgstr "الأخطاء بينما يجري الإرسال"
905
906
#: knarticlefactory.cpp:1041
907
#, fuzzy
908
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
909
msgstr "الأخطاء بينما:"
910
911
#: knarticlefactory.cpp:1042
912
#, fuzzy
913
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
914
msgstr "الـ بوصة صندوق الخارج مجلد."
915
916
#: knarticlefactory.cpp:1072
917
#, fuzzy
918
msgid "<b>Error message:</b><br />"
919
msgstr "<b> خطأ رسالة</b><br />"
920
921
#: knode_options.h:25
922
#, fuzzy
923
msgid "A 'news://server/group' URL"
924
msgstr "A أخبار خادم المجموعة URL"
925
926
#: knstatusfilter.cpp:109
927
#, fuzzy
928
msgid "Is read:"
929
msgstr "هو قراءة:"
930
931
#: knstatusfilter.cpp:110
932
#, fuzzy
933
msgid "Is new:"
934
msgstr "هو جديد:"
935
936
#: knstatusfilter.cpp:111
937
#, fuzzy
938
msgid "Has unread followups:"
939
msgstr "له غير مقروء:"
940
941
#: knstatusfilter.cpp:112
942
#, fuzzy
943
msgid "Has new followups:"
944
msgstr "له جديد:"
945
946
#: knstatusfilter.cpp:211
947
#, fuzzy
948
msgid "True"
949
msgstr "صح"
950
951
#: knstatusfilter.cpp:212
952
#, fuzzy
953
msgid "False"
954
msgstr "خطأ"
955
956
#: kngroupbrowser.cpp:55
957
#, fuzzy
958
msgid "S&earch:"
959
msgstr "إبح&ث:"
960
961
#: kngroupbrowser.cpp:58
962
#, fuzzy
963
msgid "Disable &tree view"
964
msgstr "ألغي العرض الش&جري"
965
966
#: kngroupbrowser.cpp:60
967
#, fuzzy
968
msgid "&Subscribed only"
969
msgstr "فقط الم&شترك فيها"
970
971
#: kngroupbrowser.cpp:62
972
#, fuzzy
973
msgid "&New only"
974
msgstr "ال&جديد فقط"
975
976
#: kngroupbrowser.cpp:70
977
#, fuzzy
978
msgid "Loading groups..."
979
msgstr "جاري التّحميل."
980
981
#: kngroupbrowser.cpp:92
982
#, fuzzy
983
msgid "Description"
984
msgstr "الوصف"
985
986
#: kngroupbrowser.cpp:369
987
#, fuzzy, kde-format
988
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
989
msgstr "المجموعات يعمل"
990
991
#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
992
#, fuzzy
993
msgid "moderated"
994
msgstr "مشرف عليها"
995
996
#: kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436 knarticlemanager.cpp:1009
997
#: knmainwidget.cpp:326
998
#, fuzzy
999
msgid " (moderated)"
1000
msgstr "مشرف عليها"
1001
1002
#: kngroup.cpp:457 knarticlemanager.cpp:578
1003
#, fuzzy
1004
msgid "no subject"
1005
msgstr "لا موضوع"
1006
1007
#: kngroup.cpp:923
1008
#, fuzzy
1009
msgid " Scoring..."
1010
msgstr "الإحراز."
1011
1012
#: kngroup.cpp:970
1013
#, fuzzy
1014
msgid " Reorganizing headers..."
1015
msgstr "إعادة تنظيم."
1016
1017
#: kngroup.cpp:1066
1018
#, fuzzy, kde-format
1019
msgid "Cannot load saved headers: %1"
1020
msgstr "لا يستطيع التحميل 1"
1021
1022
#: mailsendjob.cpp:39
1023
#, fuzzy
1024
msgid "Could not create mail transport job."
1025
msgstr "يمكن أن ليس إ_نشئ بريد نقل شغل."
1026
1027
#: knfoldermanager.cpp:46
1028
#, fuzzy
1029
msgid "Local Folders"
1030
msgstr "مجلّدات محلّيّة"
1031
1032
#: knfoldermanager.cpp:50
1033
#, fuzzy
1034
msgid "Drafts"
1035
msgstr "مسوّدات"
1036
1037
#: knfoldermanager.cpp:54
1038
#, fuzzy
1039
msgid "Outbox"
1040
msgstr "صندوق الخارج"
1041
1042
#: knfoldermanager.cpp:58
1043
#, fuzzy
1044
msgid "Sent"
1045
msgstr "أَرسِل"
1046
1047
#: knfoldermanager.cpp:88
1048
#, fuzzy
1049
msgid "Cannot load index-file."
1050
msgstr "لا يستطيع التحميل فهرس ملفّ."
1051
1052
#: knfoldermanager.cpp:143
1053
#, fuzzy
1054
msgid "New folder"
1055
msgstr "مجلّد جديد"
1056
1057
#: knfoldermanager.cpp:306
1058
#, fuzzy
1059
msgid "Import MBox Folder"
1060
msgstr "استيراد مجلّد"
1061
1062
#: knfoldermanager.cpp:315
1063
#, fuzzy
1064
msgid " Importing articles..."
1065
msgstr "يجري الاستيراد."
1066
1067
#: knfoldermanager.cpp:379
1068
#, fuzzy
1069
msgid " Storing articles..."
1070
msgstr "الخزن."
1071
1072
#: knfoldermanager.cpp:406
1073
#, fuzzy
1074
msgid "Export Folder"
1075
msgstr "صدِّر مجلّد"
1076
1077
#: knfoldermanager.cpp:410
1078
#, fuzzy
1079
msgid " Exporting articles..."
1080
msgstr "جاري التصدير."
1081
1082
#: kscoring.cpp:87
1083
msgid "Notify Message"
1084
msgstr ""
1085
1086
#: kscoring.cpp:98
1087
msgid "Do not show this message again"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: kscoring.cpp:122
1091
#, kde-format
1092
msgid ""
1093
"Article\n"
1094
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: kscoring.cpp:193
1098
msgid "Adjust Score"
1099
msgstr ""
1100
1101
#: kscoring.cpp:195
1102
#, fuzzy
1103
msgid "Display Message"
1104
msgstr "معروض الاسم:"
1105
1106
#: kscoring.cpp:197
1107
msgid "Colorize Header"
1108
msgstr ""
1109
1110
#: kscoring.cpp:199
1111
#, fuzzy
1112
msgid "Mark as Read"
1113
msgstr "علامة اقرأ"
1114
1115
#: kscoring.cpp:394
1116
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: kscoring.cpp:418
1120
msgid "Collected Notes"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: kscoring.cpp:491
1124
msgid "Contains Substring"
1125
msgstr ""
1126
1127
#: kscoring.cpp:493
1128
#, fuzzy
1129
msgid "Matches Regular Expression"
1130
msgstr "تعبير نمطي"
1131
1132
#: kscoring.cpp:495
1133
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: kscoring.cpp:497
1137
msgid "Is Exactly the Same As"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: kscoring.cpp:499
1141
msgid "Less Than"
1142
msgstr ""
1143
1144
#: kscoring.cpp:501
1145
msgid "Greater Than"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: kscoring.cpp:1042
1149
msgid "Choose Another Rule Name"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: kscoring.cpp:1043
1153
#, fuzzy
1154
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
1155
msgstr "A المرشّح مع الاسم موجود اختيار a مختلف الاسم."
1156
1157
#: kscoring.cpp:1198
1158
#, kde-format
1159
msgid "rule %1"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: knarticlefilter.cpp:34
1163
#, fuzzy
1164
msgctxt "default filter name"
1165
msgid "all"
1166
msgstr "الكل"
1167
1168
#: knarticlefilter.cpp:35
1169
#, fuzzy
1170
msgctxt "default filter name"
1171
msgid "unread"
1172
msgstr " غير مقروء"
1173
1174
#: knarticlefilter.cpp:36
1175
#, fuzzy
1176
msgctxt "default filter name"
1177
msgid "new"
1178
msgstr "جديد"
1179
1180
#: knarticlefilter.cpp:37
1181
msgctxt "default filter name"
1182
msgid "watched"
1183
msgstr ""
1184
1185
#: knarticlefilter.cpp:38
1186
#, fuzzy
1187
msgctxt "default filter name"
1188
msgid "threads with unread"
1189
msgstr "مع غير مقروء"
1190
1191
#: knarticlefilter.cpp:39
1192
#, fuzzy
1193
msgctxt "default filter name"
1194
msgid "threads with new"
1195
msgstr "مع جديد"
1196
1197
#: knarticlefilter.cpp:40
1198
msgctxt "default filter name"
1199
msgid "own articles"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: knarticlefilter.cpp:41
1203
#, fuzzy
1204
msgctxt "default filter name"
1205
msgid "threads with own articles"
1206
msgstr "مع"
1207
1208
#: knconfigwidgets.cpp:134
1209
#, fuzzy, kde-format
1210
msgid "Server: %1"
1211
msgstr "الخادم: %1"
1212
1213
#: knconfigwidgets.cpp:135
1214
#, fuzzy, kde-format
1215
msgid "Port: %1"
1216
msgstr "منفذ 1"
1217
1218
#: knconfigwidgets.cpp:137
1219
#, fuzzy
1220
msgid "Server: "
1221
msgstr "النّادل:"
1222
1223
#: knconfigwidgets.cpp:138
1224
#, fuzzy
1225
msgid "Port: "
1226
msgstr "المنفذ: المنفد:"
1227
1228
#: knconfigwidgets.cpp:192 knfilterdialog.cpp:41
1229
#, fuzzy, kde-format
1230
msgid "Properties of %1"
1231
msgstr "خصائص %1"
1232
1233
#: knconfigwidgets.cpp:194
1234
#, fuzzy
1235
msgid "New Account"
1236
msgstr "حساب جديد"
1237
1238
#: knconfigwidgets.cpp:201
1239
#, fuzzy
1240
msgid "Ser&ver"
1241
msgstr "خا&دم"
1242
1243
#: knconfigwidgets.cpp:249
1244
#, fuzzy
1245
msgid " minute"
1246
msgid_plural " minutes"
1247
msgstr[0] "دقيقة"
1248
msgstr[1] "دقيقة"
1249
msgstr[2] "دقيقة"
1250
msgstr[3] "دقيقة"
1251
msgstr[4] "دقيقة"
1252
msgstr[5] "دقيقة"
1253
1254
#: knconfigwidgets.cpp:253
1255
#, fuzzy
1256
msgid "&Identity"
1257
msgstr "ال&هوية"
1258
1259
#: knconfigwidgets.cpp:257
1260
#, fuzzy
1261
msgid "&Cleanup"
1262
msgstr "تنظيف"
1263
1264
#: knconfigwidgets.cpp:291
1265
#, fuzzy
1266
msgid ""
1267
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
1268
"hostname of the news server."
1269
msgstr "رجاء أدخل كيفي الاسم لـ الحساب و من أخبار خادم."
1270
1271
#: knconfigwidgets.cpp:405
1272
#, fuzzy
1273
msgid "&Use custom colors"
1274
msgstr "&إستعمل الالوان المعتادة"
1275
1276
#: knconfigwidgets.cpp:410
1277
#, fuzzy
1278
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
1279
msgid "Cha&nge..."
1280
msgstr "ت&غيير..."
1281
1282
#: knconfigwidgets.cpp:420
1283
#, fuzzy
1284
msgid "Use custom &fonts"
1285
msgstr "استخدم &خطوط مخصصة"
1286
1287
#: knconfigwidgets.cpp:425
1288
#, fuzzy
1289
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
1290
msgid "Chang&e..."
1291
msgstr "تغ&يير..."
1292
1293
#: knconfigwidgets.cpp:673
1294
#, fuzzy
1295
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
1296
msgid "&Add..."
1297
msgstr "أ&ضف..."
1298
1299
#: knconfigwidgets.cpp:677
1300
#, fuzzy
1301
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
1302
msgid "&Delete"
1303
msgstr "ا&حذف"
1304
1305
#: knconfigwidgets.cpp:681 knconfigwidgets.cpp:1024
1306
#, fuzzy
1307
msgctxt "modify something"
1308
msgid "&Edit..."
1309
msgstr "&حرر..."
1310
1311
#: knconfigwidgets.cpp:685
1312
#, fuzzy
1313
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
1314
msgid "&Up"
1315
msgstr "أ&على"
1316
1317
#: knconfigwidgets.cpp:689
1318
#, fuzzy
1319
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
1320
msgid "Do&wn"
1321
msgstr "إلى أس&فل"
1322
1323
#: knconfigwidgets.cpp:770
1324
#, fuzzy
1325
msgid "Really delete this header?"
1326
msgstr "حقا حذف عنوان رأسي?"
1327
1328
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
1330
#: knconfigwidgets.cpp:770 knarticlemanager.cpp:584 knfiltermanager.cpp:261
1331
#: knmainwidget.cpp:1567 knmainwidget.cpp:1618 knaccountmanager.cpp:143
1332
#: rc.cpp:695
1333
#, fuzzy
1334
msgid "&Delete"
1335
msgstr "ا&حذف"
1336
1337
#: knconfigwidgets.cpp:841
1338
#, fuzzy
1339
msgid "Header Properties"
1340
msgstr "خواصّ الصّديرة"
1341
1342
#: knconfigwidgets.cpp:857
1343
#, fuzzy
1344
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
1345
msgid "H&eader:"
1346
msgstr "ترويسة:"
1347
1348
#: knconfigwidgets.cpp:865
1349
#, fuzzy
1350
msgctxt ""
1351
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
1352
msgid "Displayed na&me:"
1353
msgstr "معروض الاسم:"
1354
1355
#: knconfigwidgets.cpp:880
1356
#, fuzzy
1357
msgid "&Large"
1358
msgstr "&كبير"
1359
1360
#: knconfigwidgets.cpp:881
1361
#, fuzzy
1362
msgid "&Bold"
1363
msgstr "&عريض"
1364
1365
#: knconfigwidgets.cpp:882
1366
#, fuzzy
1367
msgid "&Italic"
1368
msgstr "&مائل"
1369
1370
#: knconfigwidgets.cpp:883
1371
#, fuzzy
1372
msgid "&Underlined"
1373
msgstr "مسطَّر"
1374
1375
#: knconfigwidgets.cpp:889
1376
#, fuzzy
1377
msgid "Value"
1378
msgstr "القيمة"
1379
1380
#: knconfigwidgets.cpp:896
1381
#, fuzzy
1382
msgid "L&arge"
1383
msgstr "كبير"
1384
1385
#: knconfigwidgets.cpp:897
1386
#, fuzzy
1387
msgid "Bol&d"
1388
msgstr "عريض"
1389
1390
#: knconfigwidgets.cpp:898
1391
#, fuzzy
1392
msgid "I&talic"
1393
msgstr "مائل"
1394
1395
#: knconfigwidgets.cpp:899
1396
#, fuzzy
1397
msgid "U&nderlined"
1398
msgstr "مسطَّر"
1399
1400
#: knconfigwidgets.cpp:979
1401
#, fuzzy
1402
msgid "Default score for &ignored threads:"
1403
msgstr "افتراضي لـ تجاهل:"
1404
1405
#: knconfigwidgets.cpp:986
1406
#, fuzzy
1407
msgid "Default score for &watched threads:"
1408
msgstr "افتراضي لـ:"
1409
1410
#: knconfigwidgets.cpp:1012
1411
#, fuzzy
1412
msgctxt "@title"
1413
msgid "&Filters:"
1414
msgstr "المرشحات:"
1415
1416
#: knconfigwidgets.cpp:1020
1417
#, fuzzy
1418
msgctxt "@action:button Add a new filter"
1419
msgid "&Add..."
1420
msgstr "أ&ضف..."
1421
1422
#: knconfigwidgets.cpp:1028
1423
#, fuzzy
1424
msgctxt "@action:button Copy a filter"
1425
msgid "Co&py..."
1426
msgstr "نسخ."
1427
1428
#: knconfigwidgets.cpp:1032
1429
#, fuzzy
1430
msgctxt "@action:button Delete a filter"
1431
msgid "&Delete"
1432
msgstr "ا&حذف"
1433
1434
#: knconfigwidgets.cpp:1039
1435
#, fuzzy
1436
msgctxt "@title"
1437
msgid "&Menu:"
1438
msgstr "قائمة:"
1439
1440
#: knconfigwidgets.cpp:1046
1441
#, fuzzy
1442
msgctxt "@action:button move something up in a list"
1443
msgid "&Up"
1444
msgstr "أ&على"
1445
1446
#: knconfigwidgets.cpp:1050
1447
#, fuzzy
1448
msgctxt "@action:button move something down in a list"
1449
msgid "Do&wn"
1450
msgstr "إلى أس&فل"
1451
1452
#: knconfigwidgets.cpp:1054
1453
#, fuzzy
1454
msgctxt "@action:button"
1455
msgid ""
1456
"Add\n"
1457
"&Separator"
1458
msgstr "إضافة"
1459
1460
#: knconfigwidgets.cpp:1058
1461
#, fuzzy
1462
msgctxt "@action:button"
1463
msgid ""
1464
"&Remove\n"
1465
"Separator"
1466
msgstr "احذف"
1467
1468
#: knconfigwidgets.cpp:1280
1469
#, fuzzy
1470
msgid "Allow 8-bit"
1471
msgstr "اسمح ب 8-بت"
1472
1473
#: knconfigwidgets.cpp:1281
1474
#, fuzzy
1475
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
1476
msgstr ""
1477
"بِت\n"
1478
"ثنائية مقتبس صالح للطبع"
1479
1480
#: knconfigwidgets.cpp:1381
1481
#, fuzzy
1482
msgid "Additional Header"
1483
msgstr "إضافي ترويسة"
1484
1485
#: knconfigwidgets.cpp:1502
1486
#, fuzzy
1487
msgid "&Use global cleanup configuration"
1488
msgstr "إستعمل عمومي تشكيل"
1489
1490
#: knconfigwidgets.cpp:1507
1491
#, fuzzy
1492
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
1493
msgstr "مجموعة أخبار تنظيف إعدادات"
1494
1495
#: knconfigwidgets.cpp:1515
1496
#, fuzzy
1497
msgid "&Expire old articles automatically"
1498
msgstr "انهِ صلاحيّته"
1499
1500
#: knconfigwidgets.cpp:1520 knconfigwidgets.cpp:1530 knconfigwidgets.cpp:1538
1501
#: knconfigwidgets.cpp:1618 kscoringeditor.cpp:648
1502
#, fuzzy
1503
msgid " day"
1504
msgid_plural " days"
1505
msgstr[0] "اليوم"
1506
msgstr[1] "اليوم"
1507
msgstr[2] ""
1508
msgstr[3] ""
1509
msgstr[4] ""
1510
msgstr[5] ""
1511
1512
#: knconfigwidgets.cpp:1521
1513
#, fuzzy
1514
msgid "&Purge groups every:"
1515
msgstr "أفرغ كل:"
1516
1517
#: knconfigwidgets.cpp:1531
1518
#, fuzzy
1519
msgid "&Keep read articles:"
1520
msgstr "حافظ عليه قراءة:"
1521
1522
#: knconfigwidgets.cpp:1539
1523
#, fuzzy
1524
msgid "Keep u&nread articles:"
1525
msgstr "حافظ عليه غير مقروء:"
1526
1527
#: knconfigwidgets.cpp:1545
1528
#, fuzzy
1529
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
1530
msgstr "احذف ليس متوفّر يعمل خادم"
1531
1532
#: knconfigwidgets.cpp:1549
1533
#, fuzzy
1534
msgid "Preser&ve threads"
1535
msgstr "إبقاء"
1536
1537
#: knconfigwidgets.cpp:1605
1538
#, fuzzy
1539
msgid "Folders"
1540
msgstr "المجلّدات"
1541
1542
#: knconfigwidgets.cpp:1613
1543
#, fuzzy
1544
msgid "Co&mpact folders automatically"
1545
msgstr "الميثاق"
1546
1547
#: knconfigwidgets.cpp:1619
1548
#, fuzzy
1549
msgid "P&urge folders every:"
1550
msgstr "أفرغ كل:"
1551
1552
#: kscoringeditor.cpp:76
1553
msgid "Not"
1554
msgstr ""
1555
1556
#: kscoringeditor.cpp:77
1557
msgid "Negate this condition"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: kscoringeditor.cpp:82
1561
msgid "Select the header to match this condition against"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: kscoringeditor.cpp:86
1565
msgid "Select the type of match"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: kscoringeditor.cpp:94
1569
msgid "The condition for the match"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: kscoringeditor.cpp:98
1573
#, fuzzy
1574
msgid "Edit..."
1575
msgstr "&حرر..."
1576
1577
#: kscoringeditor.cpp:246
1578
#, fuzzy
1579
msgid "Select an action."
1580
msgstr "انتقِ الأهداف"
1581
1582
#: kscoringeditor.cpp:446
1583
#, fuzzy
1584
msgid "Properties"
1585
msgstr "&خصائص"
1586
1587
#: kscoringeditor.cpp:457
1588
#, fuzzy
1589
msgctxt "@label rule name"
1590
msgid "&Name:"
1591
msgstr "الإ&سم:"
1592
1593
#: kscoringeditor.cpp:465
1594
#, fuzzy
1595
msgid "&Groups:"
1596
msgstr "ال&مجموعات:"
1597
1598
#: kscoringeditor.cpp:470
1599
#, fuzzy
1600
msgid "A&dd Group"
1601
msgstr "التالي المجموعة"
1602
1603
#: kscoringeditor.cpp:481
1604
#, fuzzy
1605
msgid "&Expire rule automatically"
1606
msgstr "انهِ صلاحيّته"
1607
1608
#: kscoringeditor.cpp:489
1609
msgid "&Rule is valid for:"
1610
msgstr ""
1611
1612
#: kscoringeditor.cpp:500
1613
#, fuzzy
1614
msgid "Conditions"
1615
msgstr "تحويل"
1616
1617
#: kscoringeditor.cpp:510
1618
msgid "Match a&ll conditions"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: kscoringeditor.cpp:513
1622
msgid "Matc&h any condition"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: kscoringeditor.cpp:523
1626
#, fuzzy
1627
msgid "Actions"
1628
msgstr "خيارات"
1629
1630
#: kscoringeditor.cpp:683
1631
msgid "Move rule up"
1632
msgstr ""
1633
1634
#: kscoringeditor.cpp:688
1635
msgid "Move rule down"
1636
msgstr ""
1637
1638
#: kscoringeditor.cpp:700
1639
#, fuzzy
1640
msgid "New rule"
1641
msgstr "أخبار مقالة"
1642
1643
#: kscoringeditor.cpp:707
1644
#, fuzzy
1645
msgid "Edit rule"
1646
msgstr "تحرير ملف"
1647
1648
#: kscoringeditor.cpp:713
1649
#, fuzzy
1650
msgid "Remove rule"
1651
msgstr "أ&زل"
1652
1653
#: kscoringeditor.cpp:718
1654
msgid "Copy rule"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: kscoringeditor.cpp:729 kscoringeditor.cpp:734 kscoringeditor.cpp:775
1658
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: kscoringeditor.cpp:735
1662
msgid "Sho&w only rules for group:"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: kscoringeditor.cpp:953
1666
#, fuzzy
1667
msgid "Rule Editor"
1668
msgstr "محرر خارجي"
1669
1670
#: kscoringeditor.cpp:1065
1671
#, fuzzy
1672
msgid "Edit Rule"
1673
msgstr "تحرير ملف"
1674
1675
#: articlewidget.cpp:156
1676
#, fuzzy
1677
msgid "F&ind in Article..."
1678
msgstr "ابحث بوصة مقالة."
1679
1680
#: articlewidget.cpp:158
1681
#, fuzzy
1682
msgid "&View Source"
1683
msgstr "&إعرض المصدر"
1684
1685
#: articlewidget.cpp:163
1686
#, fuzzy
1687
msgid "&Followup to Newsgroup..."
1688
msgstr "يتابع إلى مجموعة أخبار."
1689
1690
#: articlewidget.cpp:168
1691
#, fuzzy
1692
msgid "Reply by E&mail..."
1693
msgstr "رد أداء البريد الإلكتروني."
1694
1695
#: articlewidget.cpp:173
1696
#, fuzzy
1697
msgid "Forw&ard by Email..."
1698
msgstr "مرر أداء البريد الإلكتروني."
1699
1700
#: articlewidget.cpp:177
1701
#, fuzzy
1702
msgctxt "article"
1703
msgid "&Cancel Article"
1704
msgstr "إلغاء مقالة"
1705
1706
#: articlewidget.cpp:180
1707
#, fuzzy
1708
msgid "S&upersede Article"
1709
msgstr "ألغ مقالة"
1710
1711
#: articlewidget.cpp:183
1712
#, fuzzy
1713
msgid "U&se Fixed Font"
1714
msgstr "إستعمل ثابت الخط"
1715
1716
#: articlewidget.cpp:187
1717
#, fuzzy
1718
msgid "Fancy Formatting"
1719
msgstr "الهوى"
1720
1721
#: articlewidget.cpp:192
1722
#, fuzzy
1723
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
1724
msgstr "حلّ التعفن"
1725
1726
#: articlewidget.cpp:199
1727
#, fuzzy
1728
msgid "&Headers"
1729
msgstr "ت&رويسات"
1730
1731
#: articlewidget.cpp:201
1732
#, fuzzy
1733
msgid "&Fancy Headers"
1734
msgstr "الهوى ترويسات"
1735
1736
#: articlewidget.cpp:206
1737
#, fuzzy
1738
msgid "&Standard Headers"
1739
msgstr "قياسي ترويسات"
1740
1741
#: articlewidget.cpp:211
1742
#, fuzzy
1743
msgid "&All Headers"
1744
msgstr "الكل ترويسات"
1745
1746
#: articlewidget.cpp:218
1747
#, fuzzy
1748
msgid "&Attachments"
1749
msgstr "م&رفقات"
1750
1751
#: articlewidget.cpp:220
1752
#, fuzzy
1753
msgid "&As Icon"
1754
msgstr "ك أيقونة"
1755
1756
#: articlewidget.cpp:225
1757
#, fuzzy
1758
msgid "&Inline"
1759
msgstr "&ضمن السّياق"
1760
1761
#: articlewidget.cpp:230
1762
#, fuzzy
1763
msgid "&Hide"
1764
msgstr "إ&خفاء"
1765
1766
#: articlewidget.cpp:236
1767
#, fuzzy
1768
msgid "Set chars&et"
1769
msgstr "ضبط محارف"
1770
1771
#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
1772
msgctxt "@item default character set"
1773
msgid "Default"
1774
msgstr ""
1775
1776
#: articlewidget.cpp:244
1777
#, fuzzy
1778
msgid "Set charset"
1779
msgstr "ضبط محارف"
1780
1781
#: articlewidget.cpp:250
1782
#, fuzzy
1783
msgid "&Open URL"
1784
msgstr "إ&فتح ال URL"
1785
1786
#: articlewidget.cpp:254
1787
#, fuzzy
1788
msgid "&Copy Link Address"
1789
msgstr "نسخ وصلة العنوان"
1790
1791
#: articlewidget.cpp:258
1792
#, fuzzy
1793
msgid "&Bookmark This Link"
1794
msgstr "ض&ع علامة مرجعية لهذا الرابط"
1795
1796
#: articlewidget.cpp:261
1797
#, fuzzy
1798
msgid "&Add to Address Book"
1799
msgstr "إضافة إلى العنوان كتاب"
1800
1801
#: articlewidget.cpp:264
1802
#, fuzzy
1803
msgid "&Open in Address Book"
1804
msgstr "افتح بوصة العنوان كتاب"
1805
1806
#: articlewidget.cpp:268
1807
#, fuzzy
1808
msgid "&Open Attachment"
1809
msgstr "افتح مُرفق"
1810
1811
#: articlewidget.cpp:272
1812
#, fuzzy
1813
msgid "&Save Attachment As..."
1814
msgstr "&حفظ الملحق كــ ..."
1815
1816
#: articlewidget.cpp:394
1817
#, fuzzy
1818
msgid "Unable to load the article."
1819
msgstr "عاجز إلى التحميل مقالة."
1820
1821
#: articlewidget.cpp:426
1822
#, fuzzy
1823
msgid "The article contains no data."
1824
msgstr "الـ مقالة يحتوي لا البيانات."
1825
1826
#: articlewidget.cpp:462
1827
#, fuzzy
1828
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
1829
msgstr "مجهول طقم محارف افتراضي طقم محارف هو مُستخدَم."
1830
1831
#: articlewidget.cpp:522
1832
#, fuzzy
1833
msgid ""
1834
"<br /><b>This article has the MIME type "message/partial", which "
1835
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
1836
"file and reassemble it by hand.</b>"
1837
msgstr ""
1838
"<br /><b> هذا مقالة نوع" رسالة" قارئ الأخبار مؤشر<br /> في هذه "
1839
"الأثناء حفظ مقالة a نص ملفّ و الإيطالية أداء</b>"
1840
1841
#: articlewidget.cpp:538
1842
#, fuzzy
1843
msgid ""
1844
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
1845
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
1846
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
1847
"\">by clicking here</a>."
1848
msgstr ""
1849
"<b> ملاحظة</b> هذا هو HTML رسالة لـ أمن خام HTML رمز هو إذا المُرسِل من رسالة "
1850
"نشّط منسّق (نص)، مهيأ (ملف، ذاكرة) HTML عرض لـ رسالة<a href=\"knode:showHTML"
1851
"\"> أداء</a>."
1852
1853
#: articlewidget.cpp:583
1854
#, fuzzy
1855
msgid "An error occurred."
1856
msgstr "أداة تعريف خطأ."
1857
1858
#: articlewidget.cpp:702
1859
#, fuzzy
1860
msgid "References:"
1861
msgstr "المراجع:"
1862
1863
#: articlewidget.cpp:785
1864
#, fuzzy, kde-format
1865
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
1866
msgstr "رسالة مع مجهول مفتاح."
1867
1868
#: articlewidget.cpp:788
1869
#, fuzzy
1870
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
1871
msgstr "لا يمكن التحقق من صلاحية التوقيع."
1872
1873
#: articlewidget.cpp:806
1874
#, fuzzy, kde-format
1875
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
1876
msgstr "رسالة أداء مفتاح الهوية."
1877
1878
#: articlewidget.cpp:810
1879
#, fuzzy, kde-format
1880
msgid "Message was signed by %1."
1881
msgstr "الرسالة وقعت من قبل %1."
1882
1883
#: articlewidget.cpp:820
1884
#, fuzzy
1885
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
1886
msgstr "التوقيع صحيح ولكن صلاحية المفتاح غير معروفة."
1887
1888
#: articlewidget.cpp:824
1889
#, fuzzy
1890
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
1891
msgstr "التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به بشكل هامشي."
1892
1893
#: articlewidget.cpp:828
1894
#, fuzzy
1895
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
1896
msgstr "التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به كاملاً."
1897
1898
#: articlewidget.cpp:832
1899
#, fuzzy
1900
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
1901
msgstr "التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به نهائياً."
1902
1903
#: articlewidget.cpp:836
1904
#, fuzzy
1905
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
1906
msgstr "التوقيع صحيح ، ولكن المفتاح غير موثوق به."
1907
1908
#: articlewidget.cpp:840
1909
#, fuzzy
1910
msgid "Warning: The signature is bad."
1911
msgstr "تحذير: التوقيع سيئ."
1912
1913
#: articlewidget.cpp:857
1914
#, fuzzy
1915
msgid "End of signed message"
1916
msgstr "نهاية الرسالة الموقعة"
1917
1918
#: articlewidget.cpp:873
1919
#, fuzzy
1920
msgid "unnamed"
1921
msgstr "غير مسمى"
1922
1923
#: articlewidget.cpp:1071
1924
#, fuzzy, kde-format
1925
msgid ""
1926
"An error occurred while downloading the article source:\n"
1927
"%1"
1928
msgstr "أداة تعريف خطأ بينما مقالة مصدر n 1"
1929
1930
#: kncleanup.cpp:62
1931
#, fuzzy, kde-format
1932
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
1933
msgstr "جاري الحذف بوصة<b></b>"
1934
1935
#: kncleanup.cpp:68
1936
#, fuzzy, kde-format
1937
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
1938
msgstr "الضغط مجلد<b></b>"
1939
1940
#: kncleanup.cpp:190
1941
#, fuzzy, kde-format
1942
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
1943
msgstr "<b></b><br /><br /> يسار 3"
1944
1945
#: kncleanup.cpp:257
1946
#, fuzzy
1947
msgid "Cleaning Up"
1948
msgstr "التنظيف أعلى"
1949
1950
#: kncleanup.cpp:267
1951
#, fuzzy
1952
msgid "Cleaning up. Please wait..."
1953
msgstr "التنظيف أعلى رجاء أنتطر."
1954
1955
#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
1956
#, fuzzy
1957
msgid "Score"
1958
msgstr "النتيجة"
1959
1960
#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
1961
#, fuzzy
1962
msgid "Lines"
1963
msgstr "خطوط"
1964
1965
#: headerview.cpp:79
1966
#, fuzzy
1967
msgid "Line Count"
1968
msgstr "عدد السطور"
1969
1970
#: headerview.cpp:223
1971
#, fuzzy
1972
msgid "Date (thread changed)"
1973
msgstr "التاريخ عملية جزئية تغير"
1974
1975
#: headerview.cpp:443
1976
#, fuzzy
1977
msgid "Newsgroups / To"
1978
msgstr "مجموعات أخبار إلى"
1979
1980
#: kngroupdialog.cpp:38
1981
#, fuzzy
1982
msgid "Subscribe to Newsgroups"
1983
msgstr "إشترِك إلى مجموعات أخبار"
1984
1985
#: kngroupdialog.cpp:38
1986
#, fuzzy
1987
msgid "New &List"
1988
msgstr "&قائمة جديدة"
1989
1990
#: kngroupdialog.cpp:38
1991
#, fuzzy
1992
msgid "New &Groups..."
1993
msgstr "جديد المجموعات."
1994
1995
#: kngroupdialog.cpp:40
1996
#, fuzzy
1997
msgid "Current changes:"
1998
msgstr "التغييرات الحالية:"
1999
2000
#: kngroupdialog.cpp:42
2001
#, fuzzy
2002
msgid "Subscribe To"
2003
msgstr "إشترك في"
2004
2005
#: kngroupdialog.cpp:44
2006
#, fuzzy
2007
msgid "Unsubscribe From"
2008
msgstr "ألغي الإشتراك إلى"
2009
2010
#: kngroupdialog.cpp:142
2011
#, fuzzy
2012
msgid ""
2013
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
2014
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
2015
"They have to go through a moderation process."
2016
msgstr ""
2017
"أنت إلى a مشرف عليها مجموعة الأخبار ليس ظهور بوصة المجموعة حالا إلى اذهب a "
2018
"إجراء."
2019
2020
#: kngroupdialog.cpp:276
2021
#, fuzzy
2022
msgid "Downloading groups..."
2023
msgstr "يجري التنزيل."
2024
2025
#: kngroupdialog.cpp:288
2026
#, fuzzy
2027
msgid "New Groups"
2028
msgstr "مجموعات جديدة"
2029
2030
#: kngroupdialog.cpp:291
2031
#, fuzzy
2032
msgid "Check for New Groups"
2033
msgstr "كِش لـ جديد المجموعات"
2034
2035
#: kngroupdialog.cpp:295
2036
#, fuzzy
2037
msgid "Created since last check:"
2038
msgstr "تاريخ الإنشاء منذ الأخير تفقّد:"
2039
2040
#: kngroupdialog.cpp:303
2041
#, fuzzy
2042
msgid "Created since this date:"
2043
msgstr "تاريخ الإنشاء منذ التاريخ:"
2044
2045
#: kngroupdialog.cpp:321
2046
#, fuzzy
2047
msgid "Checking for new groups..."
2048
msgstr "الفحص لـ جديد."
2049
2050
#: knjobdata.cpp:156
2051
#, fuzzy
2052
msgid "Sending message"
2053
msgstr "يجري إرسال الرّسالة"
2054
2055
#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:206
2056
#, fuzzy
2057
msgid "Waiting..."
2058
msgstr "يجري الإنتظار..."
2059
2060
#: kndisplayedheader.cpp:28
2061
#, fuzzy
2062
msgctxt "collection of article headers"
2063
msgid "Approved"
2064
msgstr "مصادق عليه"
2065
2066
#: kndisplayedheader.cpp:29
2067
#, fuzzy
2068
msgctxt "collection of article headers"
2069
msgid "Content-Transfer-Encoding"
2070
msgstr "المحتوى _حوّل المكالمة الترميز"
2071
2072
#: kndisplayedheader.cpp:30
2073
#, fuzzy
2074
msgctxt "collection of article headers"
2075
msgid "Content-Type"
2076
msgstr "نوع المُحْتَوَى"
2077
2078
#: kndisplayedheader.cpp:31
2079
#, fuzzy
2080
msgctxt "collection of article headers"
2081
msgid "Control"
2082
msgstr "عنصر تحكم"
2083
2084
#: kndisplayedheader.cpp:32
2085
#, fuzzy
2086
msgctxt "collection of article headers"
2087
msgid "Date"
2088
msgstr "التاريخ"
2089
2090
#: kndisplayedheader.cpp:33
2091
#, fuzzy
2092
msgctxt "collection of article headers"
2093
msgid "Distribution"
2094
msgstr "توزيعة"
2095
2096
#: kndisplayedheader.cpp:34
2097
#, fuzzy
2098
msgctxt "collection of article headers"
2099
msgid "Expires"
2100
msgstr "تنتهي صلاحيتها"
2101
2102
#: kndisplayedheader.cpp:35
2103
#, fuzzy
2104
msgctxt "collection of article headers"
2105
msgid "Followup-To"
2106
msgstr "تابع إلى"
2107
2108
#: kndisplayedheader.cpp:36
2109
#, fuzzy
2110
msgctxt "collection of article headers"
2111
msgid "From"
2112
msgstr "من"
2113
2114
#: kndisplayedheader.cpp:37
2115
#, fuzzy
2116
msgctxt "collection of article headers"
2117
msgid "Lines"
2118
msgstr "خطوط"
2119
2120
#: kndisplayedheader.cpp:38
2121
#, fuzzy
2122
msgctxt "collection of article headers"
2123
msgid "Mail-Copies-To"
2124
msgstr "ينسخ البريد إلى"
2125
2126
#: kndisplayedheader.cpp:39
2127
#, fuzzy
2128
msgctxt "collection of article headers"
2129
msgid "Message-ID"
2130
msgstr "هوية الرسالة"
2131
2132
#: kndisplayedheader.cpp:40
2133
#, fuzzy
2134
msgctxt "collection of article headers"
2135
msgid "Mime-Version"
2136
msgstr "التمثيلية الصامتة الإصدار"
2137
2138
#: kndisplayedheader.cpp:41
2139
#, fuzzy
2140
msgctxt "collection of article headers"
2141
msgid "NNTP-Posting-Host"
2142
msgstr "الإرسال مضيف"
2143
2144
#: kndisplayedheader.cpp:42
2145
#, fuzzy
2146
msgctxt "collection of article headers"
2147
msgid "Newsgroups"
2148
msgstr "مجموعات أخبار"
2149
2150
#: kndisplayedheader.cpp:43
2151
#, fuzzy
2152
msgctxt "collection of article headers"
2153
msgid "Organization"
2154
msgstr "المنظّمة"
2155
2156
#: kndisplayedheader.cpp:44
2157
#, fuzzy
2158
msgctxt "collection of article headers"
2159
msgid "Path"
2160
msgstr "المسار"
2161
2162
#: kndisplayedheader.cpp:45
2163
#, fuzzy
2164
msgctxt "collection of article headers"
2165
msgid "References"
2166
msgstr "المراجع"
2167
2168
#: kndisplayedheader.cpp:46
2169
#, fuzzy
2170
msgctxt "collection of article headers"
2171
msgid "Reply-To"
2172
msgstr "رُد إلى"
2173
2174
#: kndisplayedheader.cpp:47
2175
#, fuzzy
2176
msgctxt "collection of article headers"
2177
msgid "Sender"
2178
msgstr "المرسل"
2179
2180
#: kndisplayedheader.cpp:48
2181
#, fuzzy
2182
msgctxt "collection of article headers"
2183
msgid "Subject"
2184
msgstr "الموضوع"
2185
2186
#: kndisplayedheader.cpp:49
2187
#, fuzzy
2188
msgctxt "collection of article headers"
2189
msgid "Supersedes"
2190
msgstr "يلغي"
2191
2192
#: kndisplayedheader.cpp:50
2193
#, fuzzy
2194
msgctxt "collection of article headers"
2195
msgid "To"
2196
msgstr "إلى"
2197
2198
#: kndisplayedheader.cpp:51
2199
#, fuzzy
2200
msgctxt "collection of article headers"
2201
msgid "User-Agent"
2202
msgstr "عميل المستخدم"
2203
2204
#: kndisplayedheader.cpp:52
2205
#, fuzzy
2206
msgctxt "collection of article headers"
2207
msgid "X-Mailer"
2208
msgstr "س المبرِد"
2209
2210
#: kndisplayedheader.cpp:53
2211
#, fuzzy
2212
msgctxt "collection of article headers"
2213
msgid "X-Newsreader"
2214
msgstr "س"
2215
2216
#: kndisplayedheader.cpp:54
2217
#, fuzzy
2218
msgctxt "collection of article headers"
2219
msgid "X-No-Archive"
2220
msgstr "س لا الأرشيف"
2221
2222
#: kndisplayedheader.cpp:55
2223
msgctxt "collection of article headers"
2224
msgid "XRef"
2225
msgstr ""
2226
2227
#: kndisplayedheader.cpp:57
2228
#, fuzzy
2229
msgctxt "collection of article headers"
2230
msgid "Groups"
2231
msgstr "المجموعات"
2232
2233
#: knstringfilter.cpp:109
2234
#, fuzzy
2235
msgid "Does Contain"
2236
msgstr "يعمل إحتو"
2237
2238
#: knstringfilter.cpp:110
2239
#, fuzzy
2240
msgid "Does NOT Contain"
2241
msgstr "ليسلا يحويلا يحتوي"
2242
2243
#: knstringfilter.cpp:114
2244
#, fuzzy
2245
msgid "Regular expression"
2246
msgstr "تعبير نمطي"
2247
2248
#: knarticlemanager.cpp:86
2249
#, fuzzy
2250
msgid "Save Attachment"
2251
msgstr "احفظ الملف المرفق"
2252
2253
#: knarticlemanager.cpp:110
2254
#, fuzzy
2255
msgid "Save Article"
2256
msgstr "احفظ مقالة"
2257
2258
#: knarticlemanager.cpp:193
2259
#, fuzzy
2260
msgid " Creating list..."
2261
msgstr "جاري الإنشاء قائمة."
2262
2263
#: knarticlemanager.cpp:583
2264
#, fuzzy
2265
msgid "Do you really want to delete these articles?"
2266
msgstr "تنفيذ إلى حذف?"
2267
2268
#: knarticlemanager.cpp:584
2269
#, fuzzy
2270
msgid "Delete Articles"
2271
msgstr "احذف المقالات"
2272
2273
#: knarticlemanager.cpp:920
2274
#, fuzzy, kde-format
2275
msgid ""
2276
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
2277
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
2278
"\">groups.google.com</a>."
2279
msgstr ""
2280
"الـ مقالة هو ليس متوفّر يعمل أخبار خادم<br /> أنت إلى get الإيطالية من<a href="
2281
"\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\"></a>."
2282
2283
#: knarticlemanager.cpp:1011
2284
#, fuzzy, kde-format
2285
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
2286
msgstr "جديد"
2287
2288
#: knarticlemanager.cpp:1015
2289
#, fuzzy, kde-format
2290
msgid " Filter: %1"
2291
msgstr "تصفية 1"
2292
2293
#: knarticlemanager.cpp:1024
2294
#, kde-format
2295
msgid " %1: %2 displayed"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: knfiltermanager.cpp:261
2299
#, fuzzy
2300
msgid "Do you really want to delete this filter?"
2301
msgstr "تنفيذ إلى حذف المرشّح?"
2302
2303
#: knfiltermanager.cpp:344
2304
#, fuzzy
2305
msgid "ERROR: no such filter."
2306
msgstr "خطأ لا المرشّح."
2307
2308
#: knfiltermanager.cpp:368
2309
#, fuzzy
2310
msgid "Select Filter"
2311
msgstr "تحديد المصفاة"
2312
2313
#: knserverinfo.cpp:92
2314
#, fuzzy, kde-format
2315
msgid ""
2316
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
2317
"managing your passwords.\n"
2318
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
2319
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
2320
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
2321
"obtained.\n"
2322
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
2323
msgstr ""
2324
"المحفظة KWallet هو ليس متوفّر itإيطالياهو هو مفضّل إلى استخدام المحفظة KWallet "
2325
"لـ قارئ الأخبار تخزين كلمة مرور بوصة تشكيل ملفّ الـ كلمة مرور هو بوصة تنسيق "
2326
"ليس آمن من فك تشفير IF وصول إلى تشكيل ملفّ هو إلى تخزين كلمة مرور لـ خادم "
2327
"بوصة تشكيل ملفّ?"
2328
2329
#: knserverinfo.cpp:100
2330
#, fuzzy
2331
msgid "KWallet Not Available"
2332
msgstr "البرنامج KWallet غير متوفر"
2333
2334
#: knserverinfo.cpp:101
2335
#, fuzzy
2336
msgid "Store Password"
2337
msgstr "إحفظ كلمة المرور"
2338
2339
#: knserverinfo.cpp:102
2340
#, fuzzy
2341
msgid "Do Not Store Password"
2342
msgstr "لا تحفظ كلمة المرور"
2343
2344
#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
2345
msgctxt ""
2346
"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
2347
"line edit of the message composer when the user select more than one group "
2348
"to post his/her message."
2349
msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
2350
msgstr ""
2351
2352
#: knfilterdialog.cpp:39
2353
#, fuzzy
2354
msgid "New Filter"
2355
msgstr "مرشّح جديد"
2356
2357
#: knfilterdialog.cpp:50
2358
#, fuzzy
2359
msgid "Na&me:"
2360
msgstr "الإ&سم:"
2361
2362
#: knfilterdialog.cpp:53
2363
#, fuzzy
2364
msgid "Single Articles"
2365
msgstr "مفرد المقالات"
2366
2367
#: knfilterdialog.cpp:54
2368
#, fuzzy
2369
msgid "Whole Threads"
2370
msgstr "كلّ الخيوط"
2371
2372
#: knfilterdialog.cpp:55
2373
#, fuzzy
2374
msgid "Apply o&n:"
2375
msgstr "تطبيق يعمل:"
2376
2377
#: knfilterdialog.cpp:57
2378
#, fuzzy
2379
msgid "Sho&w in menu"
2380
msgstr "اعرض بوصة قائمة"
2381
2382
#: knfilterdialog.cpp:115
2383
#, fuzzy
2384
msgid "Please provide a name for this filter."
2385
msgstr "رجاء توفير a الاسم لـ المرشّح."
2386
2387
#: knfilterdialog.cpp:118
2388
#, fuzzy
2389
msgid ""
2390
"A filter with this name exists already.\n"
2391
"Please choose a different name."
2392
msgstr "A المرشّح مع الاسم موجود اختيار a مختلف الاسم."
2393
2394
#: kngroupselectdialog.cpp:29
2395
#, fuzzy
2396
msgid "Select Destinations"
2397
msgstr "انتقِ الأهداف"
2398
2399
#: kngroupselectdialog.cpp:35
2400
#, fuzzy
2401
msgid "Groups for this article:"
2402
msgstr "المجموعات لـ مقالة:"
2403
2404
#: kngroupselectdialog.cpp:104
2405
#, fuzzy
2406
msgid ""
2407
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
2408
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
2409
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
2410
msgstr ""
2411
"أنت إلى a مشرف عليها مجموعة الأخبار مقالة ليس ظهور بوصة أي منها المجموعة "
2412
"الإيطالية أداء من مشرف عليها المجموعة."
2413
2414
#: knfilterconfigwidget.cpp:40
2415
#, fuzzy
2416
msgid ""
2417
"The following placeholders are supported:\n"
2418
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
2419
msgstr "الـ متابعة مدعوم n الاسم بريد إلكتروني عنوان"
2420
2421
#: knfilterconfigwidget.cpp:43
2422
#, fuzzy
2423
msgid "Subject && &From"
2424
msgstr "الموضوع من"
2425
2426
#: knfilterconfigwidget.cpp:49
2427
#, fuzzy
2428
msgid "Message-ID"
2429
msgstr "هوية الرسالة"
2430
2431
#: knfilterconfigwidget.cpp:51
2432
#, fuzzy
2433
msgid "References"
2434
msgstr "المراجع"
2435
2436
#: knfilterconfigwidget.cpp:54
2437
#, fuzzy
2438
msgid "M&essage-IDs"
2439
msgstr "رسالة"
2440
2441
#: knfilterconfigwidget.cpp:57
2442
#, fuzzy
2443
msgid "&Status"
2444
msgstr "ال&حالة"
2445
2446
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
2447
#, fuzzy
2448
msgid "Age"
2449
msgstr "العمر"
2450
2451
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
2452
#, fuzzy
2453
msgid " days"
2454
msgstr " أيام"
2455
2456
#: knfilterconfigwidget.cpp:70
2457
#, fuzzy
2458
msgid "&Additional"
2459
msgstr "إضافي"
2460
2461
#: knsourceviewwindow.cpp:38
2462
#, fuzzy
2463
msgid "Article Source"
2464
msgstr "مقالة المصدر"
2465
2466
#: knconfigpages.cpp:96
2467
#, fuzzy
2468
msgid "Newsgroup Servers"
2469
msgstr "مجموعة أخبار الخوادم"
2470
2471
#: knconfigpages.cpp:98
2472
#, fuzzy
2473
msgid "Mail Server (SMTP)"
2474
msgstr "خادم البريد (SMTP)"
2475
2476
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
2477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2478
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
2479
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
2480
#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:539 rc.cpp:576
2481
#, fuzzy
2482
msgid "General"
2483
msgstr "عام"
2484
2485
#: knconfigpages.cpp:133
2486
#, fuzzy
2487
msgid "Navigation"
2488
msgstr "الملاحة"
2489
2490
#: knconfigpages.cpp:134
2491
#, fuzzy
2492
msgid "Scoring"
2493
msgstr "الإحراز"
2494
2495
#: knconfigpages.cpp:135
2496
#, fuzzy
2497
msgid "Filters"
2498
msgstr "المرشحات"
2499
2500
#: knconfigpages.cpp:136
2501
#, fuzzy
2502
msgid "Headers"
2503
msgstr "ترويسات"
2504
2505
#: knconfigpages.cpp:137
2506
#, fuzzy
2507
msgid "Viewer"
2508
msgstr "المستعرض"
2509
2510
#: knconfigpages.cpp:157
2511
#, fuzzy
2512
msgid "Technical"
2513
msgstr "تقني"
2514
2515
#. i18n: file: knode.kcfg:367
2516
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
2517
#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:452
2518
#, fuzzy
2519
msgid "Composer"
2520
msgstr "الملحن"
2521
2522
#: knconfigpages.cpp:159
2523
#, fuzzy
2524
msgid "Spelling"
2525
msgstr "الإملاء"
2526
2527
#: kngroupmanager.cpp:422
2528
#, fuzzy
2529
msgid ""
2530
"Do you really want to unsubscribe\n"
2531
"from these groups?"
2532
msgstr "تنفيذ إلى إلغاء التسجيل?"
2533
2534
#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1492
2535
#, fuzzy
2536
msgid "Unsubscribe"
2537
msgstr "الغِ الإشتراك"
2538
2539
#: kngroupmanager.cpp:461
2540
#, fuzzy, kde-format
2541
msgid ""
2542
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
2543
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
2544
msgstr "الـ المجموعة هو هو ليس إلى إلغاء التسجيل من الإيطالية عند."
2545
2546
#: kngroupmanager.cpp:526
2547
#, fuzzy
2548
msgid ""
2549
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
2550
" Please try again later."
2551
msgstr ""
2552
"هذا المجموعة الإيطالية هو\n"
2553
" رجاء."
2554
2555
#: kngroupmanager.cpp:645
2556
#, kde-format
2557
msgid ""
2558
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
2559
"You may unsubscribe."
2560
msgstr ""
2561
2562
#: kngroupmanager.cpp:669
2563
#, fuzzy
2564
msgid ""
2565
"You do not have any groups for this account;\n"
2566
"do you want to fetch a current list?"
2567
msgstr "أنت ليس أي منها لـ الحساب إلى جلب a الحالي قائمة?"
2568
2569
#: kngroupmanager.cpp:669
2570
#, fuzzy
2571
msgid "Fetch List"
2572
msgstr "تمكينإجلب قائمة"
2573
2574
#: kngroupmanager.cpp:669
2575
#, fuzzy
2576
msgid "Do Not Fetch"
2577
msgstr "تنفيذ لا تمكينإجلب"
2578
2579
#: knmainwidget.cpp:142
2580
#, fuzzy
2581
msgid "&Search:"
2582
msgstr "&بحث:"
2583
2584
#: knmainwidget.cpp:297
2585
#, fuzzy
2586
msgid " Ready"
2587
msgstr "جاهز"
2588
2589
#: knmainwidget.cpp:322
2590
#, fuzzy
2591
msgid "KDE News Reader"
2592
msgstr "كدي أخبار القارئ"
2593
2594
#: knmainwidget.cpp:507
2595
#, fuzzy
2596
msgid "&Next Article"
2597
msgstr "&المقالة التالية"
2598
2599
#: knmainwidget.cpp:508
2600
#, fuzzy
2601
msgid "Go to next article"
2602
msgstr "إذهب إلى التالي مقالة"
2603
2604
#: knmainwidget.cpp:513
2605
#, fuzzy
2606
msgid "&Previous Article"
2607
msgstr "&المقالة السابقة"
2608
2609
#: knmainwidget.cpp:515
2610
#, fuzzy
2611
msgid "Go to previous article"
2612
msgstr "إذهب إلى السابق مقالة"
2613
2614
#: knmainwidget.cpp:520
2615
#, fuzzy
2616
msgid "Next Unread &Article"
2617
msgstr "التالي غير مقروء مقالة"
2618
2619
#: knmainwidget.cpp:526
2620
#, fuzzy
2621
msgid "Next Unread &Thread"
2622
msgstr "التالي غير مقروء نقاش"
2623
2624
#: knmainwidget.cpp:532
2625
#, fuzzy
2626
msgid "Ne&xt Group"
2627
msgstr "التالي المجموعة"
2628
2629
#: knmainwidget.cpp:538
2630
#, fuzzy
2631
msgid "Pre&vious Group"
2632
msgstr "السابق المجموعة"
2633
2634
#: knmainwidget.cpp:543
2635
#, fuzzy
2636
msgid "Read &Through Articles"
2637
msgstr "اقرأ عَبْر المقالات"
2638
2639
#: knmainwidget.cpp:548
2640
#, fuzzy
2641
msgid "Focus on Next Folder"
2642
msgstr "التركيز على المجلد التالي"
2643
2644
#: knmainwidget.cpp:553
2645
#, fuzzy
2646
msgid "Focus on Previous Folder"
2647
msgstr "التركيز على المجلّد السابق"
2648
2649
#: knmainwidget.cpp:558
2650
#, fuzzy
2651
msgid "Select Folder with Focus"
2652
msgstr "اختيار المجلد مع التركيز"
2653
2654
#: knmainwidget.cpp:563
2655
#, fuzzy
2656
msgid "Focus on Next Article"
2657
msgstr "التركيز يعمل التالي مقالة"
2658
2659
#: knmainwidget.cpp:568
2660
#, fuzzy
2661
msgid "Focus on Previous Article"
2662
msgstr "التركيز يعمل السابق مقالة"
2663
2664
#: knmainwidget.cpp:573
2665
#, fuzzy
2666
msgid "Select Article with Focus"
2667
msgstr "انتقِ مقالة مع التركيز"
2668
2669
#: knmainwidget.cpp:580
2670
#, fuzzy
2671
msgid "Account &Properties"
2672
msgstr "الحساب خصائص"
2673
2674
#: knmainwidget.cpp:585
2675
#, fuzzy
2676
msgid "&Rename Account"
2677
msgstr "إعادة تسمية الحساب"
2678
2679
#: knmainwidget.cpp:590
2680
#, fuzzy
2681
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
2682
msgstr "إشترِك إلى مجموعات أخبار."
2683
2684
#: knmainwidget.cpp:594
2685
#, fuzzy
2686
msgid "&Expire All Groups"
2687
msgstr "انهِ صلاحيّته الكل المجموعات"
2688
2689
#: knmainwidget.cpp:599
2690
#, fuzzy
2691
msgid "&Get New Articles in All Groups"
2692
msgstr "احصل جديد المقالات بوصة الكل المجموعات"
2693
2694
#: knmainwidget.cpp:604
2695
#, fuzzy
2696
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
2697
msgstr "احصل جديد المقالات بوصة الكل حسابات"
2698
2699
#: knmainwidget.cpp:609
2700
#, fuzzy
2701
msgid "&Delete Account"
2702
msgstr "احذف الحساب"
2703
2704
#: knmainwidget.cpp:614
2705
#, fuzzy
2706
msgid "&Post to Newsgroup..."
2707
msgstr "أرسل إلى مجموعة أخبار."
2708
2709
#: knmainwidget.cpp:621
2710
#, fuzzy
2711
msgid "Group &Properties"
2712
msgstr "المجموعة خصائص"
2713
2714
#: knmainwidget.cpp:626
2715
#, fuzzy
2716
msgid "Rename &Group"
2717
msgstr "إعادة تسمية المجموعة"
2718
2719
#: knmainwidget.cpp:631
2720
#, fuzzy
2721
msgid "&Get New Articles"
2722
msgstr "احصل جديد المقالات"
2723
2724
#: knmainwidget.cpp:635
2725
#, fuzzy
2726
msgid "E&xpire Group"
2727
msgstr "انهِ صلاحيّته المجموعة"
2728
2729
#: knmainwidget.cpp:639
2730
#, fuzzy
2731
msgid "Re&organize Group"
2732
msgstr "اعادة تنظيم المجموعة"
2733
2734
#: knmainwidget.cpp:644
2735
#, fuzzy
2736
msgid "&Unsubscribe From Group"
2737
msgstr "الغِ الإشتراك من المجموعة"
2738
2739
#: knmainwidget.cpp:649
2740
#, fuzzy
2741
msgid "Mark All as &Read"
2742
msgstr "علامة الكل اقرأ"
2743
2744
#: knmainwidget.cpp:653
2745
#, fuzzy
2746
msgid "Mark All as U&nread"
2747
msgstr "علامة الكل غير مقروء"
2748
2749
#: knmainwidget.cpp:657
2750
#, fuzzy
2751
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
2752
msgstr "علامة الأخير غير مقروء."
2753
2754
#: knmainwidget.cpp:662
2755
#, fuzzy
2756
msgid "&Configure KNode..."
2757
msgstr "اضبط قارئ الأخبار."
2758
2759
#: knmainwidget.cpp:668
2760
#, fuzzy
2761
msgid "&New Folder"
2762
msgstr "جديد مجلّد"
2763
2764
#: knmainwidget.cpp:673
2765
#, fuzzy
2766
msgid "New &Subfolder"
2767
msgstr "جديد"
2768
2769
#: knmainwidget.cpp:678
2770
#, fuzzy
2771
msgid "&Delete Folder"
2772
msgstr "&حذف المجلد"
2773
2774
#: knmainwidget.cpp:683
2775
#, fuzzy
2776
msgid "&Rename Folder"
2777
msgstr "&إعادة تسمية مجلد"
2778
2779
#: knmainwidget.cpp:687
2780
#, fuzzy
2781
msgid "C&ompact Folder"
2782
msgstr "الميثاق مجلّد"
2783
2784
#: knmainwidget.cpp:691
2785
#, fuzzy
2786
msgid "Co&mpact All Folders"
2787
msgstr "الميثاق الكل المجلّدات"
2788
2789
#: knmainwidget.cpp:695
2790
#, fuzzy
2791
msgid "&Empty Folder"
2792
msgstr "فارغ مجلّد"
2793
2794
#: knmainwidget.cpp:699
2795
#, fuzzy
2796
msgid "&Import MBox Folder..."
2797
msgstr "استيراد مجلّد."
2798
2799
#: knmainwidget.cpp:703
2800
#, fuzzy
2801
msgid "E&xport as MBox Folder..."
2802
msgstr "صدِّر مجلّد."
2803
2804
#: knmainwidget.cpp:708
2805
#, fuzzy
2806
msgid "S&ort"
2807
msgstr "أ&فرز"
2808
2809
#: knmainwidget.cpp:710
2810
#, fuzzy
2811
msgid "By &Subject"
2812
msgstr "بواسطة الموضوع"
2813
2814
#: knmainwidget.cpp:711
2815
#, fuzzy
2816
msgid "By S&ender"
2817
msgstr "بواسطة المرسل"
2818
2819
#: knmainwidget.cpp:712
2820
#, fuzzy
2821
msgid "By S&core"
2822
msgstr "بواسطة النتيجة"
2823
2824
#: knmainwidget.cpp:713
2825
#, fuzzy
2826
msgid "By &Lines"
2827
msgstr "بواسطة خطوط"
2828
2829
#: knmainwidget.cpp:714
2830
#, fuzzy
2831
msgid "By &Date"
2832
msgstr "حسب التا&ريخ"
2833
2834
#: knmainwidget.cpp:720
2835
#, fuzzy
2836
msgid "Sort"
2837
msgstr "رتّب"
2838
2839
#: knmainwidget.cpp:724
2840
#, fuzzy
2841
msgid "&Filter"
2842
msgstr "الت&صفية"
2843
2844
#: knmainwidget.cpp:729
2845
#, fuzzy
2846
msgid "Filter"
2847
msgstr "تصفية"
2848
2849
#: knmainwidget.cpp:734
2850
#, fuzzy
2851
msgid "&Search Articles..."
2852
msgstr "ابحث المقالات."
2853
2854
#: knmainwidget.cpp:740
2855
#, fuzzy
2856
msgid "&Refresh List"
2857
msgstr "&تحديث القائمة"
2858
2859
#: knmainwidget.cpp:745
2860
#, fuzzy
2861
msgid "&Collapse All Threads"
2862
msgstr "&قلِّص كل النقاشات"
2863
2864
#: knmainwidget.cpp:749
2865
#, fuzzy
2866
msgid "E&xpand All Threads"
2867
msgstr "توسيع الكل الخيوط"
2868
2869
#: knmainwidget.cpp:753
2870
#, fuzzy
2871
msgid "&Toggle Subthread"
2872
msgstr "تبديل"
2873
2874
#: knmainwidget.cpp:758
2875
#, fuzzy
2876
msgid "Show T&hreads"
2877
msgstr "اعرض الخيوط"
2878
2879
#: knmainwidget.cpp:760
2880
#, fuzzy
2881
msgid "Hide T&hreads"
2882
msgstr "إخفاء الخيوط"
2883
2884
#: knmainwidget.cpp:767
2885
#, fuzzy
2886
msgid "Mark as &Read"
2887
msgstr "علامة اقرأ"
2888
2889
#: knmainwidget.cpp:773
2890
#, fuzzy
2891
msgid "Mar&k as Unread"
2892
msgstr "علامة غير مقروء"
2893
2894
#: knmainwidget.cpp:778
2895
#, fuzzy
2896
msgid "Mark &Thread as Read"
2897
msgstr "علامة نقاش اقرأ"
2898
2899
#: knmainwidget.cpp:783
2900
#, fuzzy
2901
msgid "Mark T&hread as Unread"
2902
msgstr "علامة نقاش غير مقروء"
2903
2904
#: knmainwidget.cpp:789
2905
#, fuzzy
2906
msgid "Open in Own &Window"
2907
msgstr "افتح بوصة الملك نافذة"
2908
2909
#: knmainwidget.cpp:796
2910
#, fuzzy
2911
msgid "&Edit Scoring Rules..."
2912
msgstr "تحرير الإحراز القواعد."
2913
2914
#: knmainwidget.cpp:801
2915
#, fuzzy
2916
msgid "Recalculate &Scores"
2917
msgstr "أعد حساب النتائج"
2918
2919
#: knmainwidget.cpp:805
2920
#, fuzzy
2921
msgid "&Lower Score for Author..."
2922
msgstr "أدنى النتيجة لـ المؤلف."
2923
2924
#: knmainwidget.cpp:810
2925
#, fuzzy
2926
msgid "&Raise Score for Author..."
2927
msgstr "رفع النتيجة لـ المؤلف."
2928
2929
#: knmainwidget.cpp:816
2930
#, fuzzy
2931
msgid "&Ignore Thread"
2932
msgstr "&تجاهل الخيط"
2933
2934
#: knmainwidget.cpp:822
2935
#, fuzzy
2936
msgid "&Watch Thread"
2937
msgstr "&راقب الخيط"
2938
2939
#: knmainwidget.cpp:829
2940
#, fuzzy
2941
msgid "Sen&d Pending Messages"
2942
msgstr "أرسِل منتظِر رسائل"
2943
2944
#: knmainwidget.cpp:834
2945
#, fuzzy
2946
msgid "&Delete Article"
2947
msgstr "احذف مقالة"
2948
2949
#: knmainwidget.cpp:840
2950
#, fuzzy
2951
msgid "Send &Now"
2952
msgstr "أرسِل الآن"
2953
2954
#: knmainwidget.cpp:845
2955
#, fuzzy
2956
msgctxt "edit article"
2957
msgid "&Edit Article..."
2958
msgstr "تحرير مقالة."
2959
2960
#: knmainwidget.cpp:852
2961
#, fuzzy
2962
msgid "Stop &Network"
2963
msgstr "قف الشبكة"
2964
2965
#: knmainwidget.cpp:857
2966
#, fuzzy
2967
msgid "&Fetch Article with ID..."
2968
msgstr "تمكينإجلب مقالة مع الهوية."
2969
2970
#: knmainwidget.cpp:862
2971
#, fuzzy
2972
msgid "Show Quick Search"
2973
msgstr "أظهُر البحث السريع"
2974
2975
#: knmainwidget.cpp:864
2976
#, fuzzy
2977
msgid "Hide Quick Search"
2978
msgstr "إخفاء بسرعة ابحث"
2979
2980
#: knmainwidget.cpp:924
2981
#, fuzzy
2982
msgid ""
2983
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
2984
"articles.\n"
2985
"Do you want to quit anyway?"
2986
msgstr "قارئ الأخبار هو إذا اخرج الآن إلى اخرج?"
2987
2988
#: knmainwidget.cpp:1492
2989
#, fuzzy, kde-format
2990
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
2991
msgstr "تنفيذ إلى إلغاء التسجيل من?"
2992
2993
#: knmainwidget.cpp:1522
2994
#, fuzzy
2995
msgid "Mark Last as Unread"
2996
msgstr "علامة الأخير غير مقروء"
2997
2998
#: knmainwidget.cpp:1523
2999
#, fuzzy
3000
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
3001
msgstr "إدخال غير مقروء:"
3002
3003
#: knmainwidget.cpp:1564
3004
#, fuzzy
3005
msgid "You cannot delete a standard folder."
3006
msgstr "أنت حذف a قياسي مجلد."
3007
3008
#: knmainwidget.cpp:1567
3009
#, fuzzy
3010
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
3011
msgstr "تنفيذ إلى حذف مجلد و الكل?"
3012
3013
#: knmainwidget.cpp:1571
3014
#, fuzzy
3015
msgid ""
3016
"This folder cannot be deleted because some of\n"
3017
" its articles are currently in use."
3018
msgstr ""
3019
"هذا مجلد محذوف بعض من\n"
3020
" بوصة استخدام."
3021
3022
#: knmainwidget.cpp:1584
3023
#, fuzzy
3024
msgid "You cannot rename a standard folder."
3025
msgstr "أنت اعادة تسمية a قياسي مجلد."
3026
3027
#: knmainwidget.cpp:1614
3028
#, fuzzy
3029
msgid ""
3030
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
3031
"because some of its articles are currently in use."
3032
msgstr "هذا مجلد عند بعض من بوصة استخدام."
3033
3034
#: knmainwidget.cpp:1618
3035
#, fuzzy, kde-format
3036
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
3037
msgstr "تنفيذ إلى حذف الكل بوصة?"
3038
3039
#: knmainwidget.cpp:1653
3040
#, fuzzy
3041
msgid "Select Sort Column"
3042
msgstr "انتقِ رتّب عمود"
3043
3044
#: knmainwidget.cpp:1976
3045
#, fuzzy
3046
msgid "Fetch Article with ID"
3047
msgstr "تمكينإجلب مقالة مع الهوية"
3048
3049
#: knmainwidget.cpp:1982
3050
#, fuzzy
3051
msgid "&Message-ID:"
3052
msgstr "رسالة الهوية:"
3053
3054
#: knmainwidget.cpp:1987
3055
#, fuzzy
3056
msgid "&Fetch"
3057
msgstr "تمكينإجلب"
3058
3059
#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
3060
#, fuzzy
3061
msgid "Loading group list from disk..."
3062
msgstr "جاري التّحميل المجموعة قائمة من قرص."
3063
3064
#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
3065
#, fuzzy
3066
msgid "Unable to read the group list file"
3067
msgstr "عاجز إلى قراءة المجموعة قائمة ملفّ"
3068
3069
#: nntpjobs.cpp:107
3070
#, fuzzy
3071
msgid "Writing group list to disk..."
3072
msgstr "كتابة المجموعة قائمة إلى قرص."
3073
3074
#: nntpjobs.cpp:110
3075
#, fuzzy
3076
msgid "Unable to write the group list file"
3077
msgstr "عاجز إلى كتابة المجموعة قائمة ملفّ"
3078
3079
#: nntpjobs.cpp:181
3080
#, fuzzy
3081
msgid "Sorting..."
3082
msgstr "فرز."
3083
3084
#: nntpjobs.cpp:272
3085
#, kde-format
3086
msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
3087
msgstr ""
3088
3089
#: nntpjobs.cpp:275
3090
#, kde-format
3091
msgid ""
3092
"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
3093
"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
3094
msgstr ""
3095
3096
#: foldertreewidget.cpp:369
3097
#, fuzzy
3098
msgid "Local"
3099
msgstr "المجموع"
3100
3101
#: foldertreewidget.cpp:372
3102
msgid "IMAP"
3103
msgstr ""
3104
3105
#: foldertreewidget.cpp:375
3106
msgid "Cached IMAP"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: foldertreewidget.cpp:378
3110
#, fuzzy
3111
msgid "News"
3112
msgstr "مجموعة أخبار"
3113
3114
#: foldertreewidget.cpp:381
3115
#, fuzzy
3116
msgid "Search"
3117
msgstr "إ&بحث"
3118
3119
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
3120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
3121
#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:722
3122
#, fuzzy
3123
msgid "None"
3124
msgstr "لا شيء"
3125
3126
#: foldertreewidget.cpp:390
3127
#, fuzzy
3128
msgid "Unknown"
3129
msgstr "مجهول"
3130
3131
#: utilities.cpp:70
3132
#, fuzzy, kde-format
3133
msgid ""
3134
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
3135
"qt>"
3136
msgstr "<qt> A ملفّ مسمى<b></b> موجود<br /> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية</qt>"
3137
3138
#: utilities.cpp:71
3139
#, fuzzy
3140
msgid "&Replace"
3141
msgstr "ا&ستبدل"
3142
3143
#: utilities.cpp:346
3144
#, fuzzy
3145
msgid ""
3146
"Unable to load/save configuration.\n"
3147
"Wrong permissions on home folder?\n"
3148
"You should close KNode now to avoid data loss."
3149
msgstr ""
3150
"عاجز إلى التحميل حفظ تشكيل الصلاحيات يعمل home مجلد اغلق قارئ الأخبار الآن "
3151
"إلى البيانات."
3152
3153
#: utilities.cpp:352
3154
#, fuzzy
3155
msgid "Unable to load/save file."
3156
msgstr "عاجز إلى التحميل حفظ ملفّ."
3157
3158
#: utilities.cpp:358
3159
#, fuzzy
3160
msgid "Unable to save remote file."
3161
msgstr "عاجز إلى حفظ بعيد ملفّ."
3162
3163
#: utilities.cpp:364
3164
#, fuzzy
3165
msgid "Unable to create temporary file."
3166
msgstr "عاجز إلى إ_نشئ مؤقت ملفّ."
3167
3168
#: knsearchdialog.cpp:32
3169
#, fuzzy
3170
msgid "Find Articles"
3171
msgstr "ابحث المقالات"
3172
3173
#: knsearchdialog.cpp:39
3174
#, fuzzy
3175
msgid "&Search"
3176
msgstr "إ&بحث"
3177
3178
#: knsearchdialog.cpp:40
3179
#, fuzzy
3180
msgid "C&lear"
3181
msgstr "ا&مسح"
3182
3183
#: knsearchdialog.cpp:49
3184
#, fuzzy
3185
msgid "Sho&w complete threads"
3186
msgstr "اعرض كامل"
3187
3188
#: scheduler.cpp:50
3189
#, fuzzy
3190
msgid "Internal Error: No account set for this job."
3191
msgstr "داخلي خطأ لا الحساب set لـ شغل."
3192
3193
#: scheduler.cpp:64
3194
#, fuzzy
3195
msgid "Waiting for KWallet..."
3196
msgstr "منتظر لـ المحفظة KWallet."
3197
3198
#: scheduler.cpp:177
3199
#, fuzzy
3200
msgid ""
3201
"You need to supply a username and a\n"
3202
"password to access this server"
3203
msgstr "أنت إلى a اسم المستخدم و a إلى وصول خادم"
3204
3205
#: scheduler.cpp:178
3206
#, fuzzy
3207
msgid "Authentication Failed"
3208
msgstr "فشل التّوثيق"
3209
3210
#: scheduler.cpp:178
3211
#, fuzzy
3212
msgid "Server:"
3213
msgstr "الخادم:"
3214
3215
#: knaccountmanager.cpp:125
3216
#, fuzzy
3217
msgid "Cannot create a folder for this account."
3218
msgstr "لا يستطيع إ_نشئ a مجلد لـ الحساب."
3219
3220
#: knaccountmanager.cpp:140
3221
#, fuzzy
3222
msgid ""
3223
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
3224
msgstr "هذا الحساب محذوف منذ بعض رسائل لـ الإيطالية."
3225
3226
#: knaccountmanager.cpp:143
3227
#, fuzzy
3228
msgid "Do you really want to delete this account?"
3229
msgstr "تنفيذ إلى حذف الحساب?"
3230
3231
#: knaccountmanager.cpp:148
3232
#, fuzzy
3233
msgid ""
3234
"At least one group of this account is currently in use.\n"
3235
"The account cannot be deleted at the moment."
3236
msgstr "عند المجموعة من الحساب هو بوصة استخدام الحساب محذوف عند."
3237
3238
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
3239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
3240
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
3241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
3242
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
3243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
3244
#: rc.cpp:3 rc.cpp:105 rc.cpp:126
3245
#, fuzzy
3246
msgctxt "@label:listbox"
3247
msgid "Identity:"
3248
msgstr "ال&هوية"
3249
3250
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
3251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
3252
#: rc.cpp:6
3253
msgid "Create an identity"
3254
msgstr ""
3255
3256
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
3257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
3258
#: rc.cpp:9
3259
msgid "Duplicate this identity"
3260
msgstr ""
3261
3262
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
3263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
3264
#: rc.cpp:12
3265
msgid "Rename this identity"
3266
msgstr ""
3267
3268
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
3269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
3270
#: rc.cpp:15
3271
msgid "Remove this identity"
3272
msgstr ""
3273
3274
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
3275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
3276
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
3277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
3278
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
3279
#, fuzzy
3280
msgid ""
3281
"<qt>\n"
3282
" <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
3283
" <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
3284
"</qt>"
3285
msgstr ""
3286
"<qt><p> ملكك الاسم الإيطالية ظهور إلى القراءة</p><p> سابق<b> جون ستيوارت "
3287
"III</b></p></qt>"
3288
3289
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
3290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
3291
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
3292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
3293
#: rc.cpp:24 rc.cpp:111
3294
#, fuzzy
3295
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
3296
msgid "Name:"
3297
msgstr "الاسم:"
3298
3299
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
3300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
3301
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
3302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
3303
#: rc.cpp:33 rc.cpp:42
3304
#, fuzzy
3305
msgid ""
3306
"<qt>\n"
3307
" <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
3308
" <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
3309
"</qt>"
3310
msgstr ""
3311
"<qt><p> الـ الاسم من لـ</p><p> سابق<b> قارئ الأخبار المحدودة</b></p></qt>"
3312
3313
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
3315
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
3316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
3317
#: rc.cpp:39 rc.cpp:114
3318
#, fuzzy
3319
msgid "Organization:"
3320
msgstr "المنظّمة"
3321
3322
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
3323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
3324
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
3325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
3326
#: rc.cpp:48 rc.cpp:57
3327
#, fuzzy
3328
msgid ""
3329
"<qt>\n"
3330
" <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
3331
"p>\n"
3332
" <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
3333
"</qt>"
3334
msgstr ""
3335
"<qt><p> ملكك بريد إلكتروني عنوان الإيطالية ظهور إلى القراءة</p><p> "
3336
"سابق<b>nospam@please.com</b></p></qt>"
3337
3338
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
3340
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
3341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
3342
#: rc.cpp:54 rc.cpp:117
3343
#, fuzzy
3344
msgid "Email address:"
3345
msgstr "البريد الإلكتروني عنوان:"
3346
3347
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
3348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
3349
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
3350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
3351
#: rc.cpp:63 rc.cpp:72
3352
#, fuzzy
3353
msgid ""
3354
"<qt>\n"
3355
" <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
3356
"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
3357
"a real email address.</p>\n"
3358
" <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
3359
"</qt>"
3360
msgstr ""
3361
"<qt><p> متى رد إلى مقالة أداء بريد إلكتروني هو عنوان رسالة إذا ملء بوصة حقل "
3362
"الإيطالية مع a حقيقي بريد إلكتروني عنوان</p><p> سابق<b>john@example.com</b></"
3363
"p></qt>"
3364
3365
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
3366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
3367
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
3368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
3369
#: rc.cpp:69 rc.cpp:120
3370
#, fuzzy
3371
msgid "Reply-to address:"
3372
msgstr "رد إلى عنوان:"
3373
3374
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
3375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
3376
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
3377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
3378
#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
3379
#, fuzzy
3380
msgid ""
3381
"<qt>\n"
3382
" <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
3383
"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
3384
"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
3385
" <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
3386
"</qt>"
3387
msgstr ""
3388
"<qt><p> متى رد إلى مقالة أداء بريد إلكتروني هو عنوان رسالة إذا ملء بوصة حقل "
3389
"الإيطالية مع a حقيقي بريد إلكتروني عنوان</p><p> سابق<b>john@example.com</b></"
3390
"p></qt>"
3391
3392
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
3393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
3394
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
3395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
3396
#: rc.cpp:84 rc.cpp:123
3397
#, fuzzy
3398
msgid "Mail-copies-to:"
3399
msgstr "بريد إلى:"
3400
3401
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
3402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
3403
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
3404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
3405
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
3406
#, fuzzy
3407
msgid ""
3408
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
3409
"p></qt>"
3410
msgstr ""
3411
"<qt><p> الـ OpenPGP مفتاح اختيار مُستخدَم إلى يوقّع\n"
3412
"رمز\n"
3413
"إشارة</p></qt>"
3414
3415
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
3416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
3417
#: rc.cpp:96
3418
#, fuzzy
3419
msgid "Signing key:"
3420
msgstr "التّوقيع مفتاح:"
3421
3422
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
3423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
3424
#: rc.cpp:102
3425
msgid "Use a specific identity"
3426
msgstr ""
3427
3428
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
3430
#: rc.cpp:108
3431
msgid "Modify..."
3432
msgstr ""
3433
3434
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
3436
#: rc.cpp:129
3437
#, fuzzy
3438
msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
3439
msgid "To:"
3440
msgstr "إلى:"
3441
3442
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
3443
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
3444
#: rc.cpp:132
3445
#, fuzzy
3446
msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
3447
msgid "Browse..."
3448
msgstr "استعراض..."
3449
3450
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
3451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
3452
#: rc.cpp:135
3453
#, fuzzy
3454
msgctxt "@label:textbox"
3455
msgid "Groups:"
3456
msgstr "ال&مجموعات:"
3457
3458
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
3459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
3460
#: rc.cpp:138
3461
#, fuzzy
3462
msgctxt "@label"
3463
msgid "Followup-To:"
3464
msgstr "يتابع إلى:"
3465
3466
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
3467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
3468
#: rc.cpp:141
3469
#, fuzzy
3470
msgctxt "@label:textbox subject of a message"
3471
msgid "Subject:"
3472
msgstr "الم&وضوع:"
3473
3474
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
3475
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
3476
#: rc.cpp:144
3477
#, fuzzy
3478
msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
3479
msgid "Browse..."
3480
msgstr "استعراض..."
3481
3482
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
3483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
3484
#: rc.cpp:147
3485
#, fuzzy
3486
msgctxt "@label:textbox"
3487
msgid "From:"
3488
msgstr "من"
3489
3490
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
3491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
3492
#: rc.cpp:150
3493
msgid ""
3494
"<qt>\n"
3495
"<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</"
3496
"strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br /"
3497
">\n"
3498
"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
3499
" are starting to fit the best.</p>\n"
3500
"\n"
3501
"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
3502
"\n"
3503
"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
3504
" in your message to inform readers.</note></p>\n"
3505
"</qt>"
3506
msgstr ""
3507
3508
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
3509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
3510
#: rc.cpp:162
3511
#, fuzzy
3512
msgid ""
3513
"You are currently editing the article body\n"
3514
"in an external editor. To continue, you have\n"
3515
"to close the external editor."
3516
msgstr "أنت مقالة المتن خارجي محرِّر إلى متابعة اغلق خارجي محرِّر."
3517
3518
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
3519
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
3520
#: rc.cpp:167
3521
#, fuzzy
3522
msgctxt "@action:button"
3523
msgid "Kill external editor"
3524
msgstr "اقتل خارجي المحرر"
3525
3526
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
3527
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
3528
#: rc.cpp:170
3529
#, fuzzy
3530
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
3531
msgid "File"
3532
msgstr "ملف"
3533
3534
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
3535
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
3536
#: rc.cpp:173
3537
#, fuzzy
3538
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
3539
msgid "Type"
3540
msgstr "النوع"
3541
3542
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
3544
#: rc.cpp:176
3545
#, fuzzy
3546
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
3547
msgid "Size"
3548
msgstr "الحجم"
3549
3550
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
3551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
3552
#: rc.cpp:179
3553
#, fuzzy
3554
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
3555
msgid "Description"
3556
msgstr "الوصف"
3557
3558
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
3559
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
3560
#: rc.cpp:182
3561
#, fuzzy
3562
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
3563
msgid "Encoding"
3564
msgstr "الترميز"
3565
3566
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
3567
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
3568
#: rc.cpp:185
3569
#, fuzzy
3570
msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
3571
msgid "Add..."
3572
msgstr "أ&ضف..."
3573
3574
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
3575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
3576
#: rc.cpp:188
3577
#, fuzzy
3578
msgctxt ""
3579
"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
3580
msgid "Properties"
3581
msgstr "&خصائص"
3582
3583
#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
3584
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
3585
#: rc.cpp:191
3586
#, fuzzy
3587
msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
3588
msgid "Remove"
3589
msgstr "أ&زل"
3590
3591
#. i18n: file: knode.kcfg:13
3592
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
3593
#: rc.cpp:194
3594
#, fuzzy
3595
msgid "Identity"
3596
msgstr "ال&هوية"
3597
3598
#. i18n: file: knode.kcfg:21
3599
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
3600
#: rc.cpp:197
3601
#, fuzzy
3602
msgid "Check for new articles automatically"
3603
msgstr "كِش لـ جديد"
3604
3605
#. i18n: file: knode.kcfg:25
3606
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
3607
#: rc.cpp:200
3608
#, fuzzy
3609
msgid "Maximum number of articles to fetch"
3610
msgstr "الأقصى رقم من إلى جلب"
3611
3612
#. i18n: file: knode.kcfg:29
3613
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
3614
#: rc.cpp:203
3615
#, fuzzy
3616
msgid "Automatically mark articles as read"
3617
msgstr "تلقائياً علامة قراءة"
3618
3619
#. i18n: file: knode.kcfg:33
3620
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
3621
#: rc.cpp:206
3622
#, fuzzy
3623
msgid "Mark article as read after"
3624
msgstr "علامة مقالة قراءة بعد"
3625
3626
#. i18n: file: knode.kcfg:37
3627
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
3628
#: rc.cpp:209
3629
#, fuzzy
3630
msgid "Mark crossposted articles as read"
3631
msgstr "علامة قراءة"
3632
3633
#. i18n: file: knode.kcfg:41
3634
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
3635
#: rc.cpp:212
3636
#, fuzzy
3637
msgid "Smart scrolling"
3638
msgstr "ذكي"
3639
3640
#. i18n: file: knode.kcfg:45
3641
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
3642
#: rc.cpp:215
3643
#, fuzzy
3644
msgid "Show whole thread on expanding"
3645
msgstr "اعرض عملية جزئية يعمل"
3646
3647
#. i18n: file: knode.kcfg:49
3648
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
3649
#: rc.cpp:218
3650
#, fuzzy
3651
msgid "Default to expanded threads"
3652
msgstr "افتراضي إلى ممدد"
3653
3654
#. i18n: file: knode.kcfg:53
3655
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
3656
#: rc.cpp:221
3657
#, fuzzy
3658
msgid "Show line count column"
3659
msgstr "اعرض سطر العدد عمود"
3660
3661
#. i18n: file: knode.kcfg:57
3662
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
3663
#: rc.cpp:224
3664
#, fuzzy
3665
msgid "Show score column"
3666
msgstr "اعرض عمود"
3667
3668
#. i18n: file: knode.kcfg:61
3669
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
3670
#: rc.cpp:227
3671
#, fuzzy
3672
msgid "Show unread count in thread"
3673
msgstr "اعرض غير مقروء العدد بوصة عملية جزئية"
3674
3675
#. i18n: file: knode.kcfg:65
3676
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
3677
#: rc.cpp:230
3678
#, fuzzy
3679
msgid "Show Threads"
3680
msgstr "اعرض الخيوط"
3681
3682
#. i18n: file: knode.kcfg:71
3683
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3684
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
3685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
3686
#: rc.cpp:233 rc.cpp:659
3687
#, fuzzy
3688
msgid "Standard format"
3689
msgstr "قياسي تنسيق"
3690
3691
#. i18n: file: knode.kcfg:74
3692
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3693
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
3694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
3695
#: rc.cpp:236 rc.cpp:665
3696
#, fuzzy
3697
msgid "Localized format"
3698
msgstr "محلي تنسيق"
3699
3700
#. i18n: file: knode.kcfg:77
3701
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3702
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
3703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
3704
#: rc.cpp:239 rc.cpp:662
3705
#, fuzzy
3706
msgid "Fancy format"
3707
msgstr "الهوى تنسيق"
3708
3709
#. i18n: file: knode.kcfg:80
3710
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3711
#: rc.cpp:242
3712
#, fuzzy
3713
msgid "ISO format"
3714
msgstr "آيزو تنسيق"
3715
3716
#. i18n: file: knode.kcfg:83
3717
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3718
#: rc.cpp:245
3719
#, fuzzy
3720
msgid "Custom format"
3721
msgstr "تهيئة خاصة"
3722
3723
#. i18n: file: knode.kcfg:86
3724
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3725
#: rc.cpp:248
3726
#, fuzzy
3727
msgid "Date format"
3728
msgstr "تنسيق البيانات"
3729
3730
#. i18n: file: knode.kcfg:90
3731
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
3732
#: rc.cpp:251
3733
#, fuzzy
3734
msgid "Custom date format"
3735
msgstr "مخصص التاريخ تنسيق"
3736
3737
#. i18n: file: knode.kcfg:120
3738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
3739
#: rc.cpp:254
3740
#, fuzzy
3741
msgid ""
3742
"<!-- taken from KMail -->\n"
3743
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
3744
"<ul>\n"
3745
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
3746
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
3747
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
3748
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
3749
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
3750
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
3751
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
3752
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
3753
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
3754
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
3755
"</ul>\n"
3756
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
3757
"<ul>\n"
3758
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
3759
"li>\n"
3760
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
3761
"li>\n"
3762
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
3763
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
3764
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
3765
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
3766
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
3767
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
3768
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
3769
"\"PM\".</li>\n"
3770
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
3771
"\"pm\".</li>\n"
3772
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
3773
"</ul>\n"
3774
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
3775
" "
3776
msgstr ""
3777
"من KMail\n"
3778
"<qt><p><strong> هذه أيار مُستخدَم لـ التاريخ</strong></p>\n"
3779
"<ul>\n"
3780
"<li> d اليوم a رقم a يضع أصفارا\n"
3781
"صفر</li>\n"
3782
"<li> اليوم a رقم مع a يضع أصفارا\n"
3783
"صفر</li>\n"
3784
"<li> اليوم الاسم الإثنين الأحد</li>\n"
3785
"<li> اليوم الاسم الإثنين الأحد</li>\n"
3786
"<li> M شهر a رقم a يضع أصفارا\n"
3787
"صفر</li>\n"
3788
"<li> MM شهر a رقم مع a يضع أصفارا\n"
3789
"صفر</li>\n"
3790
"<li> شهر الاسم يناير ديسمبر</li>\n"
3791
"<li> ش ش ش ش شهر الاسم يناير ديسمبر</li>\n"
3792
"<li> السنة a إثنان رقم رقم</li>\n"
3793
"<li> السنة a أربعة رقم رقم</li>\n"
3794
"</ul>\n"
3795
"<p><strong> هذه أيار مُستخدَم لـ وقت</strong></p>\n"
3796
"<ul>\n"
3797
"<li> h ساعة a يضع أصفارا\n"
3798
"صفر أو IF صباحاً مساءاً عرض</li>\n"
3799
"<li> ساعة مع a يضع أصفارا\n"
3800
"صفر أو IF صباحاً مساءاً عرض</li>\n"
3801
"<li> m دقائق a يضع أصفارا\n"
3802
"صفر</li>\n"
3803
"<li> مم دقائق مع a يضع أصفارا\n"
3804
"صفر</li>\n"
3805
"<li> s ثوان a يضع أصفارا\n"
3806
"صفر</li>\n"
3807
"<li> ثوان مع a يضع أصفارا\n"
3808
"صفر</li>\n"
3809
"<li> z ملي ثانية</li>\n"
3810
"<li> ملي ثانية مع</li>\n"
3811
"<li> تحول إلى صباحاً مساءاً عرض أداء صباحاً أو مساءاً</li>\n"
3812
"<li> تحول إلى صباحاً مساءاً عرض أداء ص أو م</li>\n"
3813
"<li> Z وقت نطاق بوصة أبجدي عددي استمارة</li>\n"
3814
"</ul>\n"
3815
"<p><strong> الكل غير ذلك دَخْل محارف تجاهل</strong></p></qt> n "
3816
3817
#. i18n: file: knode.kcfg:124
3818
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
3819
#: rc.cpp:286
3820
#, fuzzy
3821
msgid "Rewrap text when necessary"
3822
msgstr "أعِد اللف نص"
3823
3824
#. i18n: file: knode.kcfg:128
3825
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
3826
#: rc.cpp:289
3827
#, fuzzy
3828
msgid "Remove trailing empty lines"
3829
msgstr "احذف فارغ سطور"
3830
3831
#. i18n: file: knode.kcfg:132
3832
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
3833
#: rc.cpp:292
3834
#, fuzzy
3835
msgid "Show signature"
3836
msgstr "اعرض إمضاء"
3837
3838
#. i18n: file: knode.kcfg:136
3839
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
3840
#: rc.cpp:295
3841
#, fuzzy
3842
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
3843
msgstr "ترجم و غير ذلك"
3844
3845
#. i18n: file: knode.kcfg:140
3846
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
3847
#: rc.cpp:298
3848
#, fuzzy
3849
msgid "Recognized quote characters"
3850
msgstr "معترف به اقتباس محارف"
3851
3852
#. i18n: file: knode.kcfg:144
3853
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
3854
#: rc.cpp:301
3855
#, fuzzy
3856
msgid "Open attachments on click"
3857
msgstr "افتح يعمل انقر"
3858
3859
#. i18n: file: knode.kcfg:148
3860
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
3861
#: rc.cpp:304
3862
#, fuzzy
3863
msgid "Show alternative contents as attachments"
3864
msgstr "اعرض بديل"
3865
3866
#. i18n: file: knode.kcfg:152
3867
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
3868
#: rc.cpp:307
3869
#, fuzzy
3870
msgid "Use fixed font"
3871
msgstr "إستعمل fixed الخط"
3872
3873
#. i18n: file: knode.kcfg:156
3874
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
3875
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
3876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
3877
#: rc.cpp:310 rc.cpp:749
3878
#, fuzzy
3879
msgid "Show reference bar"
3880
msgstr "اعرض المرجع شريط"
3881
3882
#. i18n: file: knode.kcfg:160
3883
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
3884
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
3885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
3886
#: rc.cpp:313 rc.cpp:770
3887
#, fuzzy
3888
msgid "Prefer HTML to plain text"
3889
msgstr "فضّل HTML إلى نص عادي نص"
3890
3891
#. i18n: file: knode.kcfg:164
3892
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
3893
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
3894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
3895
#: rc.cpp:316 rc.cpp:773
3896
msgid "Allow external references in HTML"
3897
msgstr ""
3898
3899
#. i18n: file: knode.kcfg:171
3900
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3901
#: rc.cpp:319
3902
#, fuzzy
3903
msgid "Mark group as read goes to next group"
3904
msgstr "علامة المجموعة قراءة إلى التالي المجموعة"
3905
3906
#. i18n: file: knode.kcfg:176
3907
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3908
#: rc.cpp:323
3909
#, fuzzy
3910
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
3911
msgstr "علامة عملية جزئية قراءة إلى التالي غير مقروء عملية جزئية"
3912
3913
#. i18n: file: knode.kcfg:180
3914
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3915
#: rc.cpp:326
3916
#, fuzzy
3917
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
3918
msgstr "علامة عملية جزئية قراءة الحالي عملية جزئية"
3919
3920
#. i18n: file: knode.kcfg:184
3921
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3922
#: rc.cpp:329
3923
#, fuzzy
3924
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
3925
msgstr "تجاهل عملية جزئية إلى التالي غير مقروء عملية جزئية"
3926
3927
#. i18n: file: knode.kcfg:188
3928
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3929
#: rc.cpp:332
3930
#, fuzzy
3931
msgid "Ignore thread closes the current thread"
3932
msgstr "تجاهل عملية جزئية الحالي عملية جزئية"
3933
3934
#. i18n: file: knode.kcfg:192
3935
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
3936
#: rc.cpp:335
3937
#, fuzzy
3938
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
3939
msgstr "يغادر a المجموعة الكل قراءة"
3940
3941
#. i18n: file: knode.kcfg:199
3942
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
3943
#: rc.cpp:338
3944
#, fuzzy
3945
msgid "Default score for ignored threads"
3946
msgstr "افتراضي لـ تجاهل"
3947
3948
#. i18n: file: knode.kcfg:203
3949
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
3950
#: rc.cpp:341
3951
#, fuzzy
3952
msgid "Default score for watched threads"
3953
msgstr "افتراضي لـ"
3954
3955
#. i18n: file: knode.kcfg:210
3956
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
3957
#: rc.cpp:344
3958
#, fuzzy
3959
msgid "Cache size for headers"
3960
msgstr "الذّاكرة المؤقّتة حجم لـ"
3961
3962
#. i18n: file: knode.kcfg:214
3963
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
3964
#: rc.cpp:347
3965
#, fuzzy
3966
msgid "Cache size for articles"
3967
msgstr "الذّاكرة المؤقّتة حجم لـ"
3968
3969
#. i18n: file: knode.kcfg:222
3970
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
3971
#: rc.cpp:350
3972
#, fuzzy
3973
msgid "Use own default charset when replying"
3974
msgstr "إستعمل افتراضي طقم محارف"
3975
3976
#. i18n: file: knode.kcfg:226
3977
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
3978
#: rc.cpp:353
3979
#, fuzzy
3980
msgid "Host name used to generate the message ID."
3981
msgstr "مضيف الاسم مُستخدَم إلى رسالة الهوية."
3982
3983
#. i18n: file: knode.kcfg:229
3984
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
3985
#: rc.cpp:356
3986
#, fuzzy
3987
msgid "Generate message-id"
3988
msgstr "أنشئ رسالة هوية"
3989
3990
#. i18n: file: knode.kcfg:233
3991
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
3992
#: rc.cpp:359
3993
#, fuzzy
3994
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
3995
msgstr "تنفيذ ليس اضف المستخدم الوكيل تعريف عنوان رأسي"
3996
3997
#. i18n: file: knode.kcfg:237
3998
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
3999
#: rc.cpp:362
4000
#, fuzzy
4001
msgid "Use external mailer"
4002
msgstr "إستعمل خارجي باعث بريد"
4003
4004
#. i18n: file: knode.kcfg:241
4005
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
4006
#: rc.cpp:365
4007
#, fuzzy
4008
msgid "Allow 8-bit encoding"
4009
msgstr ""
4010
"اسمح بِت\n"
4011
"ثنائية ترميز"
4012
4013
#. i18n: file: knode.kcfg:245
4014
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
4015
#: rc.cpp:368
4016
#, fuzzy
4017
msgid "Charset"
4018
msgstr "محارف"
4019
4020
#. i18n: file: knode.kcfg:249
4021
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
4022
#: rc.cpp:371
4023
#, fuzzy
4024
msgid "Word wrap at column"
4025
msgstr "كلمة عند عمود"
4026
4027
#. i18n: file: knode.kcfg:253
4028
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
4029
#: rc.cpp:374
4030
msgid "Automatic Spellchecking"
4031
msgstr ""
4032
4033
#. i18n: file: knode.kcfg:257
4034
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
4035
#: rc.cpp:377
4036
#, fuzzy
4037
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
4038
msgstr "الأقصى سطر الطول IF كلمة هو ممكن"
4039
4040
#. i18n: file: knode.kcfg:261
4041
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
4042
#: rc.cpp:380
4043
#, fuzzy
4044
msgid "Append own signature automatically"
4045
msgstr "إلحاقالحاقأضف إمضاء"
4046
4047
#. i18n: file: knode.kcfg:265
4048
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
4049
#: rc.cpp:383
4050
#, fuzzy
4051
msgid "Rewrap quoted text automatically"
4052
msgstr "أعِد اللف نص"
4053
4054
#. i18n: file: knode.kcfg:269
4055
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
4056
#: rc.cpp:386
4057
#, fuzzy
4058
msgid "Include the original author's signature in replies"
4059
msgstr "تضمين أصلي المؤلف s إمضاء بوصة"
4060
4061
#. i18n: file: knode.kcfg:273
4062
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
4063
#: rc.cpp:389
4064
#, fuzzy
4065
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
4066
msgstr "ضع مؤشر أسفل"
4067
4068
#. i18n: file: knode.kcfg:277
4069
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
4070
#: rc.cpp:392
4071
#, fuzzy
4072
msgid "Start external editor automatically"
4073
msgstr "ابدأ خارجي محرِّر"
4074
4075
#. i18n: file: knode.kcfg:281
4076
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
4077
#: rc.cpp:395
4078
#, fuzzy
4079
msgid "Introduction phrase"
4080
msgstr "المقدمة"
4081
4082
#. i18n: file: knode.kcfg:285
4083
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
4084
#: rc.cpp:398
4085
#, fuzzy
4086
msgid "Path to external editor"
4087
msgstr "المسار إلى خارجي محرِّر"
4088
4089
#. i18n: file: knode.kcfg:293
4090
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
4091
#: rc.cpp:401
4092
#, fuzzy
4093
msgid "Use custom colors"
4094
msgstr "إستعمل مخصص ألوان"
4095
4096
#. i18n: file: knode.kcfg:297
4097
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4098
#: rc.cpp:404
4099
#, fuzzy
4100
msgid "Background"
4101
msgstr "الخلفية"
4102
4103
#. i18n: file: knode.kcfg:301
4104
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4105
#: rc.cpp:407
4106
#, fuzzy
4107
msgid "Alternate Background"
4108
msgstr "تناوب الخلفية"
4109
4110
#. i18n: file: knode.kcfg:305
4111
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4112
#: rc.cpp:410
4113
#, fuzzy
4114
msgid "Normal Text"
4115
msgstr "نص عادي"
4116
4117
#. i18n: file: knode.kcfg:315
4118
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4119
#: rc.cpp:413
4120
#, fuzzy
4121
msgid "Link"
4122
msgstr "وصلة"
4123
4124
#. i18n: file: knode.kcfg:319
4125
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4126
#: rc.cpp:416
4127
#, fuzzy
4128
msgid "Read Thread"
4129
msgstr "اقرأ نقاش"
4130
4131
#. i18n: file: knode.kcfg:323
4132
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4133
#: rc.cpp:419
4134
#, fuzzy
4135
msgid "Unread Thread"
4136
msgstr "نقاش غير مقروء"
4137
4138
#. i18n: file: knode.kcfg:327
4139
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4140
#: rc.cpp:422
4141
#, fuzzy
4142
msgid "Read Article"
4143
msgstr "اقرأ مقالة"
4144
4145
#. i18n: file: knode.kcfg:331
4146
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4147
#: rc.cpp:425
4148
#, fuzzy
4149
msgid "Unread Article"
4150
msgstr "غير مقروء مقالة"
4151
4152
#. i18n: file: knode.kcfg:335
4153
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4154
#: rc.cpp:428
4155
#, fuzzy
4156
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
4157
msgstr "صالح التوقيع مع موثوقة مفتاح"
4158
4159
#. i18n: file: knode.kcfg:339
4160
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4161
#: rc.cpp:431
4162
#, fuzzy
4163
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
4164
msgstr "صالح التوقيع مع غير موثوقة مفتاح"
4165
4166
#. i18n: file: knode.kcfg:343
4167
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4168
#: rc.cpp:434
4169
#, fuzzy
4170
msgid "Unchecked Signature"
4171
msgstr "غير منتقى التوقيع"
4172
4173
#. i18n: file: knode.kcfg:347
4174
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4175
#: rc.cpp:437
4176
#, fuzzy
4177
msgid "Bad Signature"
4178
msgstr "توقيع سيّء"
4179
4180
#. i18n: file: knode.kcfg:351
4181
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
4182
#: rc.cpp:440
4183
#, fuzzy
4184
msgid "HTML Message Warning"
4185
msgstr "HTML رسالة تحذير"
4186
4187
#. i18n: file: knode.kcfg:356
4188
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
4189
#: rc.cpp:443
4190
#, fuzzy
4191
msgid "Use custom fonts"
4192
msgstr "إستعمال خطوط مخصّصة"
4193
4194
#. i18n: file: knode.kcfg:360
4195
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
4196
#: rc.cpp:446
4197
#, fuzzy
4198
msgid "Article Body"
4199
msgstr "مقالة المتن"
4200
4201
#. i18n: file: knode.kcfg:363
4202
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
4203
#: rc.cpp:449
4204
#, fuzzy
4205
msgid "Article Body (Fixed)"
4206
msgstr "مقالة المتن ثابت"
4207
4208
#. i18n: file: knode.kcfg:371
4209
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
4210
#: rc.cpp:455
4211
#, fuzzy
4212
msgid "Group List"
4213
msgstr "المجموعة قائمة"
4214
4215
#. i18n: file: knode.kcfg:374
4216
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
4217
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
4218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
4219
#: rc.cpp:458 rc.cpp:635
4220
#, fuzzy
4221
msgid "Article List"
4222
msgstr "قائمة المقال"
4223
4224
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
4225
#. i18n: ectx: Menu (file)
4226
#. i18n: file: knodeui.rc:5
4227
#. i18n: ectx: Menu (file)
4228
#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
4229
#. i18n: ectx: Menu (file)
4230
#: rc.cpp:461 rc.cpp:476 rc.cpp:671
4231
#, fuzzy
4232
msgid "&File"
4233
msgstr "&ملف"
4234
4235
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
4236
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4237
#. i18n: file: knodeui.rc:15
4238
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4239
#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
4240
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4241
#: rc.cpp:464 rc.cpp:479 rc.cpp:674
4242
#, fuzzy
4243
msgid "&Edit"
4244
msgstr "&حرّر"
4245
4246
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
4247
#. i18n: ectx: Menu (view)
4248
#. i18n: file: knodeui.rc:24
4249
#. i18n: ectx: Menu (view)
4250
#: rc.cpp:467 rc.cpp:482
4251
#, fuzzy
4252
msgid "&View"
4253
msgstr "ا&عرض"
4254
4255
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
4256
#. i18n: ectx: Menu (article)
4257
#. i18n: file: knodeui.rc:91
4258
#. i18n: ectx: Menu (article)
4259
#: rc.cpp:470 rc.cpp:497
4260
#, fuzzy
4261
msgid "&Article"
4262
msgstr "&مقالة"
4263
4264
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
4265
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4266
#. i18n: file: knodeui.rc:131
4267
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4268
#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
4269
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4270
#: rc.cpp:473 rc.cpp:506 rc.cpp:686
4271
#, fuzzy
4272
msgid "Main Toolbar"
4273
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
4274
4275
#. i18n: file: knodeui.rc:45
4276
#. i18n: ectx: Menu (go)
4277
#: rc.cpp:485
4278
#, fuzzy
4279
msgid "&Go"
4280
msgstr "ا&ذهب"
4281
4282
#. i18n: file: knodeui.rc:55
4283
#. i18n: ectx: Menu (account)
4284
#: rc.cpp:488
4285
#, fuzzy
4286
msgid "A&ccount"
4287
msgstr "الحساب"
4288
4289
#. i18n: file: knodeui.rc:64
4290
#. i18n: ectx: Menu (group)
4291
#: rc.cpp:491
4292
#, fuzzy
4293
msgid "G&roup"
4294
msgstr "المجموعة"
4295
4296
#. i18n: file: knodeui.rc:77
4297
#. i18n: ectx: Menu (folder)
4298
#: rc.cpp:494
4299
#, fuzzy
4300
msgid "Fol&der"
4301
msgstr "مجلّد"
4302
4303
#. i18n: file: knodeui.rc:111
4304
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
4305
#: rc.cpp:500
4306
#, fuzzy
4307
msgid "Sc&oring"
4308
msgstr "الإحراز"
4309
4310
#. i18n: file: knodeui.rc:121
4311
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4312
#: rc.cpp:503
4313
#, fuzzy
4314
msgid "&Settings"
4315
msgstr "إ&عدادات"
4316
4317
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
4318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
4319
#: rc.cpp:509
4320
#, fuzzy
4321
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
4322
msgstr "علامة الكل اقرأ أدوات اطلاق المتابعة إجراءات"
4323
4324
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
4325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
4326
#: rc.cpp:512
4327
#, fuzzy
4328
msgid "&Switch to the next group"
4329
msgstr "تحوّل إلى التالي المجموعة"
4330
4331
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
4332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
4333
#: rc.cpp:515
4334
#, fuzzy
4335
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
4336
msgstr "علامة نقاش اقرأ أدوات اطلاق المتابعة إجراءات"
4337
4338
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
4339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
4340
#: rc.cpp:518
4341
#, fuzzy
4342
msgid "Clos&e the current thread"
4343
msgstr "إغلاق الحالي عملية جزئية"
4344
4345
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
4346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
4347
#: rc.cpp:521
4348
#, fuzzy
4349
msgid "Go &to the next unread thread"
4350
msgstr "إذهب إلى التالي غير مقروء عملية جزئية"
4351
4352
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
4353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
4354
#: rc.cpp:524
4355
#, fuzzy
4356
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
4357
msgstr "تجاهل نقاش أدوات اطلاق المتابعة إجراءات"
4358
4359
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
4360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
4361
#: rc.cpp:527
4362
#, fuzzy
4363
msgid "Close the cu&rrent thread"
4364
msgstr "إغلاق الحالي عملية جزئية"
4365
4366
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
4367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
4368
#: rc.cpp:530
4369
#, fuzzy
4370
msgid "Go to the next &unread thread"
4371
msgstr "إذهب إلى التالي غير مقروء عملية جزئية"
4372
4373
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
4374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
4375
#: rc.cpp:533
4376
#, fuzzy
4377
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
4378
msgstr "يغادر a المجموعة أدوات اطلاق المتابعة إجراءات"
4379
4380
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
4381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
4382
#: rc.cpp:536
4383
#, fuzzy
4384
msgid "Mark all articles as read"
4385
msgstr "علامة الكل قراءة"
4386
4387
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
4388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
4389
#: rc.cpp:542
4390
#, fuzzy
4391
msgid "&Generate message-id"
4392
msgstr "أنشئ رسالة هوية"
4393
4394
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
4395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
4396
#: rc.cpp:545
4397
#, fuzzy
4398
msgid "Ho&st name:"
4399
msgstr "مضيف الاسم:"
4400
4401
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
4402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4403
#: rc.cpp:548
4404
#, fuzzy
4405
msgid "Enco&ding:"
4406
msgstr "الترميز:"
4407
4408
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
4409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
4410
#: rc.cpp:551
4411
#, fuzzy
4412
msgid "Use o&wn default charset when replying"
4413
msgstr "إستعمل افتراضي طقم محارف"
4414
4415
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
4416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4417
#: rc.cpp:554
4418
#, fuzzy
4419
msgid "Cha&rset:"
4420
msgstr "محارف:"
4421
4422
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
4423
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4424
#: rc.cpp:557
4425
#, fuzzy
4426
msgid "Header"
4427
msgstr "ترويسة"
4428
4429
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
4430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
4431
#: rc.cpp:560
4432
#, fuzzy
4433
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
4434
msgstr "تنفيذ ليس اضف المستخدم الوكيل تعريف عنوان رأسي"
4435
4436
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
4437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
4438
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
4439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
4440
#: rc.cpp:563 rc.cpp:692
4441
#, fuzzy
4442
msgid "&Edit..."
4443
msgstr "&حرر..."
4444
4445
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
4446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
4447
#: rc.cpp:566
4448
#, fuzzy
4449
msgid "Dele&te"
4450
msgstr "أمح&ي"
4451
4452
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
4453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
4454
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
4455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
4456
#: rc.cpp:569 rc.cpp:689
4457
#, fuzzy
4458
msgid "&Add..."
4459
msgstr "أ&ضف..."
4460
4461
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
4462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4463
#: rc.cpp:573
4464
#, fuzzy, no-c-format
4465
msgid ""
4466
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
4467
"b>=sender's address</qt>"
4468
msgstr ""
4469
"<qt> عناصر نائبة لـ<b> الاسم</b> المُرسِل s الاسم<b> EMAIL</b> المُرسِل s عنوان</"
4470
"qt>"
4471
4472
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
4473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
4474
#: rc.cpp:579
4475
#, fuzzy
4476
msgid "Word &wrap at column:"
4477
msgstr "&بدّل الكلمة في العمود:"
4478
4479
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
4480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
4481
#: rc.cpp:582
4482
#, fuzzy
4483
msgid "Appe&nd signature automatically"
4484
msgstr "إلحاقالحاقأضف إمضاء"
4485
4486
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
4487
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
4488
#: rc.cpp:585
4489
#, fuzzy
4490
msgid "Reply"
4491
msgstr "رد"
4492
4493
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
4494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4495
#: rc.cpp:588
4496
#, fuzzy
4497
msgid "&Introduction phrase:"
4498
msgstr "المقدمة:"
4499
4500
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
4502
#: rc.cpp:592
4503
#, fuzzy, no-c-format
4504
msgid ""
4505
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
4506
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
4507
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
4508
msgstr ""
4509
"<qt> عناصر نائبة<b> الاسم</b> المُرسِل s الاسم<b> EMAIL</b> المُرسِل s "
4510
"عنوان<br><b> DATE</b> التاريخ<b></b> رسالة هوية<b></b> رسالة هوية زاوية<b></"
4511
"b> المجموعة الاسم<b> L</b> سطر توقّف</qt>"
4512
4513
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
4514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
4515
#: rc.cpp:595
4516
#, fuzzy
4517
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
4518
msgstr "أعِد اللف نص"
4519
4520
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
4521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
4522
#: rc.cpp:598
4523
#, fuzzy
4524
msgid "Include the a&uthor's signature"
4525
msgstr "تضمين المؤلف s إمضاء"
4526
4527
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
4528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
4529
#: rc.cpp:601
4530
#, fuzzy
4531
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
4532
msgstr "ضع مؤشر أسفل"
4533
4534
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
4535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
4536
#: rc.cpp:604
4537
#, fuzzy
4538
msgid "External Editor"
4539
msgstr "محرر خارجي"
4540
4541
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
4542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
4543
#: rc.cpp:607
4544
#, fuzzy
4545
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
4546
msgstr "ابدأ خارجي محرِّر"
4547
4548
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
4549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
4550
#: rc.cpp:611
4551
#, fuzzy, no-c-format
4552
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
4553
msgstr "<qt><b> f</b> مع اسم الملف إلى حرّر</qt>"
4554
4555
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
4556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
4557
#: rc.cpp:614
4558
#, fuzzy
4559
msgid "Specify editor:"
4560
msgstr "حدّد محرِّر:"
4561
4562
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
4563
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
4564
#: rc.cpp:617
4565
#, fuzzy
4566
msgid "Article Handling"
4567
msgstr "مقالة المعالجة"
4568
4569
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
4570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
4571
#: rc.cpp:620
4572
#, fuzzy
4573
msgid "Check for new articles a&utomatically"
4574
msgstr "كِش لـ جديد"
4575
4576
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
4577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4578
#: rc.cpp:623
4579
#, fuzzy
4580
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
4581
msgstr "الأقصى رقم من إلى جلب:"
4582
4583
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
4584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
4585
#: rc.cpp:626
4586
#, fuzzy
4587
msgid "Mar&k article as read after:"
4588
msgstr "علامة مقالة قراءة بعد:"
4589
4590
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
4591
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
4592
#: rc.cpp:629
4593
#, fuzzy
4594
msgid "sec"
4595
msgstr "ثانية"
4596
4597
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
4598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
4599
#: rc.cpp:632
4600
#, fuzzy
4601
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
4602
msgstr "علامة قراءة"
4603
4604
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
4605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
4606
#: rc.cpp:638
4607
#, fuzzy
4608
msgid "Default to e&xpanded threads"
4609
msgstr "افتراضي إلى ممدد"
4610
4611
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
4612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
4613
#: rc.cpp:641
4614
#, fuzzy
4615
msgid "Smart scrolli&ng"
4616
msgstr "ذكي"
4617
4618
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
4619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
4620
#: rc.cpp:644
4621
#, fuzzy
4622
msgid "Show &whole thread on expanding"
4623
msgstr "اعرض عملية جزئية يعمل"
4624
4625
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
4626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
4627
#: rc.cpp:647
4628
#, fuzzy
4629
msgid "Show article &score"
4630
msgstr "اعرض مقالة"
4631
4632
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
4633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
4634
#: rc.cpp:650
4635
#, fuzzy
4636
msgid "Show &line count"
4637
msgstr "اعرض سطر العدد"
4638
4639
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
4640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
4641
#: rc.cpp:653
4642
#, fuzzy
4643
msgid "Show unread count in &thread"
4644
msgstr "اعرض غير مقروء العدد بوصة عملية جزئية"
4645
4646
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
4647
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
4648
#: rc.cpp:656
4649
#, fuzzy
4650
msgid "Date Display"
4651
msgstr "عرض التاريخ"
4652
4653
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
4654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
4655
#: rc.cpp:668
4656
#, fuzzy
4657
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
4658
msgstr "مخصص تنسيق Shift F1 لـ مساعدة:"
4659
4660
#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
4661
#. i18n: ectx: Menu (attach)
4662
#: rc.cpp:677
4663
#, fuzzy
4664
msgid "&Attach"
4665
msgstr "&ملحقات"
4666
4667
#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
4668
#. i18n: ectx: Menu (options)
4669
#: rc.cpp:680
4670
#, fuzzy
4671
msgid "Optio&ns"
4672
msgstr "خيارات"
4673
4674
#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
4675
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4676
#: rc.cpp:683
4677
#, fuzzy
4678
msgid "&Tools"
4679
msgstr "أ&دوات"
4680
4681
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
4682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
4683
#: rc.cpp:698
4684
#, fuzzy
4685
msgid "&Subscribe..."
4686
msgstr "إشترِك."
4687
4688
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
4689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
4690
#: rc.cpp:701
4691
#, fuzzy
4692
msgid "Enable &interval news checking"
4693
msgstr "مكّن أخبار فحص"
4694
4695
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
4696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
4697
#: rc.cpp:704
4698
#, fuzzy
4699
msgid "Check inter&val:"
4700
msgstr "&فترة الفحص:"
4701
4702
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
4703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
4704
#: rc.cpp:707
4705
#, fuzzy
4706
msgid "Fetch group descriptions"
4707
msgstr "تمكينإجلب المجموعة"
4708
4709
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
4710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
4711
#: rc.cpp:710
4712
#, fuzzy
4713
msgid "Server requires &authentication"
4714
msgstr "الخادم توثق"
4715
4716
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
4717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
4718
#: rc.cpp:713
4719
#, fuzzy
4720
msgid "Pass&word:"
4721
msgstr "كلمة المر&ور:"
4722
4723
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
4724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
4725
#: rc.cpp:716
4726
#, fuzzy
4727
msgid "&User:"
4728
msgstr "ال&مستخدم:"
4729
4730
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
4731
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
4732
#: rc.cpp:719
4733
#, fuzzy
4734
msgid "Encryption"
4735
msgstr "التشفير"
4736
4737
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
4738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
4739
#: rc.cpp:725
4740
#, fuzzy
4741
msgid "SSL"
4742
msgstr "SSL"
4743
4744
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
4745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
4746
#: rc.cpp:728
4747
#, fuzzy
4748
msgid "TLS"
4749
msgstr "TLS"
4750
4751
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
4752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
4753
#: rc.cpp:734
4754
#, fuzzy
4755
msgid "&Server:"
4756
msgstr "&خادم:"
4757
4758
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
4759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
4760
#: rc.cpp:737
4761
#, fuzzy
4762
msgid "&Port:"
4763
msgstr "ال&منفذ:"
4764
4765
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
4766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
4767
#: rc.cpp:740
4768
#, fuzzy
4769
msgid "Appearance"
4770
msgstr "المظهر"
4771
4772
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
4773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4774
#: rc.cpp:743
4775
#, fuzzy
4776
msgid "Recognized q&uote characters:"
4777
msgstr "معترف به اقتباس محارف:"
4778
4779
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
4780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
4781
#: rc.cpp:746
4782
#, fuzzy
4783
msgid "Re&move trailing empty lines"
4784
msgstr "احذف فارغ سطور"
4785
4786
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
4787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
4788
#: rc.cpp:752
4789
#, fuzzy
4790
msgid "Show sig&nature"
4791
msgstr "اعرض إمضاء"
4792
4793
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
4794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
4795
#: rc.cpp:755
4796
#, fuzzy
4797
msgid "Re&wrap text when necessary"
4798
msgstr "أعِد اللف نص"
4799
4800
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
4801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
4802
#: rc.cpp:758
4803
#, fuzzy
4804
msgid "Attachments"
4805
msgstr "مرفقات"
4806
4807
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
4808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
4809
#: rc.cpp:761
4810
#, fuzzy
4811
msgid "Open a&ttachments on click"
4812
msgstr "افتح يعمل انقر"
4813
4814
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
4815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
4816
#: rc.cpp:764
4817
#, fuzzy
4818
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
4819
msgstr "اعرض بديل"
4820
4821
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
4822
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
4823
#: rc.cpp:767
4824
#, fuzzy
4825
msgid "Security"
4826
msgstr "الأمن"
4827
4828
#, fuzzy
4829
#~ msgid ""
4830
#~ "Memory allocation failed.\n"
4831
#~ "You should close this application now\n"
4832
#~ "to avoid data loss."
4833
#~ msgstr "الذاكرة failed اغلق تطبيق الآن البيانات."
4834
4835
#, fuzzy
4836
#~ msgid "Organisation:"
4837
#~ msgstr "المن&ظمة:"
4838
4839
#, fuzzy
4840
#~ msgid ""
4841
#~ "<qt>The signature generator program produced the following output:<br /"
4842
#~ "><br />%1</qt>"
4843
#~ msgstr "<qt> الـ إمضاء مولِّد برنامج متابعة مخرجات<br /><br /></qt>"
4844
4845
#, fuzzy
4846
#~ msgid ""
4847
#~ "Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
4848
#~ "configuration dialog."
4849
#~ msgstr ""
4850
#~ "رجاء أدخل a سليم بريد إلكتروني عنوان عند الهوية لسان من الحساب تشكيل حوار."
4851
4852
#, fuzzy
4853
#~ msgid ""
4854
#~ "ISpell could not be started.\n"
4855
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
4856
#~ msgstr ""
4857
#~ "تعذّر بدء ISpell.\n"
4858
#~ "فضلاً تأكد من أن ISpell مهيأ بشكل صحيح و موجود في معامل PATH الخاص بك."
4859
4860
#, fuzzy
4861
#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
4862
#~ msgstr "يبدو أن ISpell قد إنهار."
4863
4864
#, fuzzy
4865
#~ msgid "No misspellings encountered."
4866
#~ msgstr "لم يلاقي كلمات خاطئة."
4867
4868
#, fuzzy
4869
#~ msgid "&Browse..."
4870
#~ msgstr "ت&صفح..."
4871
4872
#, fuzzy
4873
#~ msgid "B&rowse..."
4874
#~ msgstr "ت&صفّح..."
4875
4876
#, fuzzy
4877
#~ msgid "Cannot open the signature file."
4878
#~ msgstr "لا يستطيع فتح إمضاء ملفّ."
4879
4880
#, fuzzy
4881
#~ msgid "Cannot run the signature generator."
4882
#~ msgstr "لا يستطيع تنفيذ إمضاء مولِّد."
4883
4884
#, fuzzy
4885
#~ msgid "&Use a signature from file"
4886
#~ msgstr "إستعمل a إمضاء من ملفّ"
4887
4888
#, fuzzy
4889
#~ msgid ""
4890
#~ "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
4891
#~ msgstr "<qt><p> علامة إلى قارئ الأخبار قراءة إمضاء من a ملفّ</p></qt>"
4892
4893
#, fuzzy
4894
#~ msgid "Signature &file:"
4895
#~ msgstr "التوقيع ملفّ:"
4896
4897
#, fuzzy
4898
#~ msgid ""
4899
#~ "<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
4900
#~ "robt/.sig</b>.</p></qt>"
4901
#~ msgstr "<qt><p> الـ ملفّ من إمضاء قراءة</p><p> سابق<b> home</b></p></qt>"
4902
4903
#, fuzzy
4904
#~ msgctxt ""
4905
#~ "@action:button Choose a file that contains a signature for messages"
4906
#~ msgid "Choo&se..."
4907
#~ msgstr "إخت&ر..."
4908
4909
#, fuzzy
4910
#~ msgid "&The file is a program"
4911
#~ msgstr "الـ ملفّ هو a برنامج"
4912
4913
#, fuzzy
4914
#~ msgid ""
4915
#~ "<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
4916
#~ "p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
4917
#~ msgstr ""
4918
#~ "<qt><p> علامة خيار IF إمضاء أداء a برنامج</p><p> سابق<b> home sh</b></p></"
4919
#~ "qt>"
4920
4921
#, fuzzy
4922
#~ msgid "Specify signature &below"
4923
#~ msgstr "حدّد إمضاء أسفل"
4924
4925
#, fuzzy
4926
#~ msgid "Choose Signature"
4927
#~ msgstr "اختر التوقيع"
4928
4929
#, fuzzy
4930
#~ msgid "You must specify a filename."
4931
#~ msgstr "أنت تحديد a اسم الملف."
4932
4933
#, fuzzy
4934
#~ msgid "You have specified a folder."
4935
#~ msgstr "لقد حددت مجلداً."
4936
4937
#, fuzzy
4938
#~ msgid "Start Conversion..."
4939
#~ msgstr "ابدأ تحويل."
4940
4941
#, fuzzy
4942
#~ msgid ""
4943
#~ "<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
4944
#~ ">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
4945
#~ "so in order to keep your existing data it is necessary to convert it "
4946
#~ "first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup "
4947
#~ "of your existing data will be created before the conversion starts."
4948
#~ msgstr ""
4949
#~ "<b> تهانينا مُرقّى إلى قارئ الأخبار النسخة</b><br /> لسوء الحظ النسخة a "
4950
#~ "مختلف تنسيق لـ بعض البيانات ملفات بوصة ترتيب إلى إبقاء موجود البيانات "
4951
#~ "الإيطالية هو إلى تحويل الإيطالية الأوّل هذا هو الآن done أداء قارئ الأخبار "
4952
#~ "إذا إلى a احتياطي من موجود البيانات قبل تحويل."
4953
4954
#, fuzzy
4955
#~ msgid "Create backup of old data"
4956
#~ msgstr "إنشاء احتياطي من البيانات"
4957
4958
#, fuzzy
4959
#~ msgid "Save backup in:"
4960
#~ msgstr "احفظ احتياطي بوصة:"
4961
4962
#, fuzzy
4963
#~ msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
4964
#~ msgstr "<b> تحويل أنتطر</b>"
4965
4966
#, fuzzy
4967
#~ msgid "Processed tasks:"
4968
#~ msgstr "مصنّع:"
4969
4970
#, fuzzy
4971
#~ msgid ""
4972
#~ "<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
4973
#~ "examine the log to find out what went wrong."
4974
#~ msgstr "<b> بعض تحويل</b><br /> أنت الآن سجل إلى ابحث خارج خطأ."
4975
4976
#, fuzzy
4977
#~ msgid ""
4978
#~ "<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this "
4979
#~ "new version of KNode. ;-)"
4980
#~ msgstr "<b> الـ تحويل</b><br /> له a من مع جديد النسخة من قارئ الأخبار"
4981
4982
#, fuzzy
4983
#~ msgid "Start KNode"
4984
#~ msgstr "ابدأ قارئ الأخبار"
4985
4986
#, fuzzy
4987
#~ msgid "Please select a valid backup path."
4988
#~ msgstr "رجاء تحديد a سليم احتياطي المسار."
4989
4990
#, fuzzy
4991
#~ msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
4992
#~ msgstr "<b> الـ احتياطي failed</b> إلى متابعة?"
4993
4994
#, fuzzy
4995
#~ msgid "created backup of the old data-files in %1"
4996
#~ msgstr "احتياطي من البيانات ملفات بوصة 1"
4997
4998
#, fuzzy
4999
#~ msgid "backup failed."
5000
#~ msgstr "احتياطي failed."
5001
5002
#, fuzzy
5003
#~ msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
5004
#~ msgstr "تحويل من مجلد مسوّدات إلى النسخة failed."
5005
5006
#, fuzzy
5007
#~ msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
5008
#~ msgstr "مجلد مسوّدات إلى النسخة 4"
5009
5010
#, fuzzy
5011
#~ msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
5012
#~ msgstr "لا شئ إلى done لـ مجلد مسوّدات"
5013
5014
#, fuzzy
5015
#~ msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
5016
#~ msgstr "تحويل من مجلد صندوق الخارج إلى النسخة failed."
5017
5018
#, fuzzy
5019
#~ msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
5020
#~ msgstr "مجلد صندوق الخارج إلى النسخة 4"
5021
5022
#, fuzzy
5023
#~ msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
5024
#~ msgstr "لا شئ إلى done لـ مجلد صندوق الخارج"
5025
5026
#, fuzzy
5027
#~ msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
5028
#~ msgstr "تحويل من مجلد أَرسِل إلى النسخة failed."
5029
5030
#, fuzzy
5031
#~ msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
5032
#~ msgstr "مجلد أَرسِل إلى النسخة 4"
5033
5034
#, fuzzy
5035
#~ msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
5036
#~ msgstr "لا شئ إلى done لـ مجلد أَرسِل"
5037
5038
#, fuzzy
5039
#~ msgid "Spell Result"
5040
#~ msgstr "تهجّى النتيجة"
5041
5042
#, fuzzy
5043
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5044
#~ msgid "Your names"
5045
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
5046
5047
#, fuzzy
5048
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5049
#~ msgid "Your emails"
5050
#~ msgstr "metehyi@free.fr"
5051
5052
#, fuzzy
5053
#~ msgid "Chars&et"
5054
#~ msgstr "محارف"
5055
5056
#, fuzzy
5057
#~ msgid "Automatic"
5058
#~ msgstr "تلقائي"
5059
5060
#, fuzzy
5061
#~ msgid "&General"
5062
#~ msgstr "&عام"
5063
5064
#, fuzzy
5065
#~ msgid "Unread Column"
5066
#~ msgstr "عمود غير مقروء"
5067
5068
#, fuzzy
5069
#~ msgid "Total Column"
5070
#~ msgstr "مجموع العمود"
5071
5072
#, fuzzy
5073
#~ msgid ""
5074
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
5075
#~ "The following error occurred:\n"
5076
#~ msgstr "الـ المجموعة قائمة ليس متابعة خطأ n"
5077
5078
#, fuzzy
5079
#~ msgid ""
5080
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
5081
#~ "The following error occurred:\n"
5082
#~ msgstr "الـ المجموعة ليس متابعة خطأ n"
5083
5084
#, fuzzy
5085
#~ msgid ""
5086
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
5087
#~ "The following error occurred:\n"
5088
#~ msgstr "جديد ليس متابعة خطأ n"
5089
5090
#, fuzzy
5091
#~ msgid ""
5092
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
5093
#~ "%1/%2.\n"
5094
#~ "The following error occurred:\n"
5095
#~ msgstr "لا جديد لـ n متابعة خطأ n"
5096
5097
#, fuzzy
5098
#~ msgid ""
5099
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
5100
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
5101
#~ msgstr "لا جديد خادم a إجابة n"
5102
5103
#, fuzzy
5104
#~ msgid ""
5105
#~ "Article could not be retrieved.\n"
5106
#~ "The following error occurred:\n"
5107
#~ msgstr "مقالة ليس متابعة خطأ n"
5108
5109
#, fuzzy
5110
#~ msgid ""
5111
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
5112
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
5113
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
5114
#~ msgstr ""
5115
#~ "<br /><br /> الـ مقالة هو ليس متوفّر يعمل أخبار خادم<br /> أنت إلى get "
5116
#~ "الإيطالية من<a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\"></a>."
5117
5118
#, fuzzy
5119
#~ msgid ""
5120
#~ "Unable to connect.\n"
5121
#~ "The following error occurred:\n"
5122
#~ msgstr "عاجز إلى اتصال متابعة خطأ n"
5123
5124
#, fuzzy
5125
#~ msgid ""
5126
#~ "Authentication failed.\n"
5127
#~ "Check your username and password."
5128
#~ msgstr "التّوثيق failed اسم المستخدم و كلمة مرور."
5129
5130
#, fuzzy
5131
#~ msgid ""
5132
#~ "Authentication failed.\n"
5133
#~ "Check your username and password.\n"
5134
#~ "\n"
5135
#~ "%1"
5136
#~ msgstr "التّوثيق failed اسم المستخدم و كلمة مرور n n 1"
5137
5138
#, fuzzy
5139
#~ msgid ""
5140
#~ "An error occurred:\n"
5141
#~ "%1"
5142
#~ msgstr "أداة تعريف خطأ n 1"
5143
5144
#, fuzzy
5145
#~ msgid "Unable to resolve hostname"
5146
#~ msgstr "عاجز إلى حلّ ،فرَّق ،حلَّل اسم مضيف"
5147
5148
#, fuzzy
5149
#~ msgid ""
5150
#~ "Unable to connect:\n"
5151
#~ "%1"
5152
#~ msgstr "عاجز إلى اتصال n 1"
5153
5154
#, fuzzy
5155
#~ msgid ""
5156
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
5157
#~ "current timeout limit."
5158
#~ msgstr "A مهلة، تأخر."
5159
5160
#, fuzzy
5161
#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
5162
#~ msgstr "رسالة حجم حجم من داخلي مَخزن."
5163
5164
#, fuzzy
5165
#~ msgid "The connection is broken."
5166
#~ msgstr "الاتصال مقطوع."
5167
5168
#, fuzzy
5169
#~ msgid "Communication error:\n"
5170
#~ msgstr "التواصل خطأ n"
5171
5172
#, fuzzy
5173
#~ msgid "Communication error"
5174
#~ msgstr "خطأ مواصلاني"
5175
5176
#, fuzzy
5177
#~ msgid "Suggestions"
5178
#~ msgstr "إقتراحات"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1