4143
4143
#. name, stock id
4144
4144
#. label, accelerator
4145
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
4145
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
4146
4146
msgid "Connect To This Server"
4147
4147
msgstr "Spoji se na ovaj server"
4150
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
4150
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
4151
4151
msgid "Make a permanent connection to this server"
4152
4152
msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog servera"
4154
4154
#. name, stock id
4155
4155
#. label, accelerator
4156
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
4157
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
4158
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
4156
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
4157
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
4158
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
4159
4159
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2255
4161
4161
msgstr "_Montiraj"
4164
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7314
4164
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
4165
4165
msgid "Mount the selected volume"
4166
4166
msgstr "Montiraj izabrani disk"
4169
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
4169
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
4170
4170
msgid "Unmount the selected volume"
4171
4171
msgstr "Demontiraj izabrani disk"
4174
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
4174
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
4175
4175
msgid "Eject the selected volume"
4176
4176
msgstr "Izbaci izabrani disk"
4178
4178
#. name, stock id
4179
4179
#. label, accelerator
4180
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
4181
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
4182
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
4180
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
4181
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
4182
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
4183
4183
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2283
4184
4184
msgid "_Format"
4185
4185
msgstr "_Formatiraj"
4188
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
4188
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
4189
4189
msgid "Format the selected volume"
4190
4190
msgstr "Formatiraj izabrani disk"
4192
4192
#. name, stock id
4193
4193
#. label, accelerator
4194
4194
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
4195
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
4196
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
4197
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
4198
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8170
4199
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8174
4200
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8262
4201
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8266
4202
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8372
4203
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8376
4195
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
4196
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
4197
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
4198
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177
4199
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181
4200
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269
4201
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273
4202
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379
4203
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
4204
4204
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1432 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2290
4209
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330
4209
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
4210
4210
msgid "Start the selected volume"
4213
4213
#. name, stock id
4214
4214
#. label, accelerator
4215
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
4216
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
4217
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
4218
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8199
4219
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8291
4220
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
4215
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
4216
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
4217
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
4218
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206
4219
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298
4220
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408
4221
4221
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1433 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2297
4222
4222
#: ../src/nautilus-window-menus.c:811
4224
4224
msgstr "_Zaustavi"
4227
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
4228
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
4227
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
4228
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
4229
4229
msgid "Stop the selected volume"
4232
4232
#. name, stock id
4233
4233
#. label, accelerator
4234
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
4235
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
4236
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7446
4234
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
4235
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
4236
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453
4237
4237
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2276
4238
4238
msgid "_Detect Media"
4242
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
4243
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
4244
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
4242
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
4243
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
4244
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7454
4245
4245
msgid "Detect media in the selected drive"
4249
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
4249
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
4250
4250
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4251
4251
msgstr "Montiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
4254
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
4254
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
4255
4255
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4256
4256
msgstr "Demontiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
4259
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
4259
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
4260
4260
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4261
4261
msgstr "Izbaci disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
4264
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
4264
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
4265
4265
msgid "Format the volume associated with the open folder"
4266
4266
msgstr "Formatiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"
4269
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358
4269
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
4270
4270
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4274
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
4274
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
4275
4275
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4278
4278
#. name, stock id
4279
4279
#. label, accelerator
4280
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
4280
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
4281
4281
msgid "Open File and Close window"
4282
4282
msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"
4284
4284
#. name, stock id
4285
4285
#. label, accelerator
4286
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
4286
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
4287
4287
msgid "Sa_ve Search"
4288
4288
msgstr "_Sačuvaj pretragu"
4291
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
4291
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
4292
4292
msgid "Save the edited search"
4293
4293
msgstr "Sačuvaj izmijenjenu pretragu"
4295
4295
#. name, stock id
4296
4296
#. label, accelerator
4297
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7377
4297
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
4298
4298
msgid "Sa_ve Search As..."
4299
4299
msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."
4302
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
4302
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
4303
4303
msgid "Save the current search as a file"
4304
4304
msgstr "Sačuvaj tekuću pretragu kao datoteku"
4307
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
4307
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
4308
4308
msgid "Open this folder in a navigation window"
4309
4309
msgstr "Otvori ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"
4312
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
4312
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
4313
4313
msgid "Open this folder in a new tab"
4317
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
4317
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
4318
4318
msgid "Open this folder in a folder window"
4321
4321
#. name, stock id
4322
4322
#. label, accelerator
4324
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398
4324
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
4325
4325
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4326
4326
msgstr "Pripremi ovu fasciklu za premještanje pomoću naredbe Ubaci"
4328
4328
#. name, stock id
4329
4329
#. label, accelerator
4331
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402
4331
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
4332
4332
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4333
4333
msgstr "Pripremi ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"
4336
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
4336
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
4338
4338
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
4344
4344
msgid "Move this folder to the Trash"
4345
4345
msgstr "Premjesti ovu fasciklu u Smeće"
4348
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
4348
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
4349
4349
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4350
4350
msgstr "Obriši ovu fasciklu, bez premještanja u smeće"
4353
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
4353
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
4354
4354
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4358
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
4358
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
4359
4359
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4363
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
4363
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
4364
4364
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4368
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
4368
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
4369
4369
msgid "Format the volume associated with this folder"
4373
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
4373
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7446
4374
4374
msgid "Start the volume associated with this folder"
4378
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
4378
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
4379
4379
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4383
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
4383
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
4384
4384
msgid "View or modify the properties of this folder"
4387
4387
#. name, stock id, label
4388
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
4389
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
4388
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
4389
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
4390
4390
msgid "_Other pane"
4393
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
4393
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
4394
4394
msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
4397
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
4397
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
4398
4398
msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
4401
4401
#. name, stock id, label
4402
4402
#. name, stock id
4403
4403
#. label, accelerator
4404
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
4405
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
4404
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
4405
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
4406
4406
#: ../src/nautilus-window-menus.c:855
4407
4407
msgid "_Home Folder"
4408
4408
msgstr "_Lična fascikla"
4410
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
4410
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470
4411
4411
msgid "Copy the current selection to the home folder"
4414
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
4414
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
4415
4415
msgid "Move the current selection to the home folder"
4418
4418
#. name, stock id, label
4419
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470
4420
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
4419
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
4420
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7481
4421
4421
msgid "_Desktop"
4424
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471
4424
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
4425
4425
msgid "Copy the current selection to the desktop"
4428
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475
4428
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
4429
4429
msgid "Move the current selection to the desktop"
4432
4432
#. Translators: %s is a directory
4433
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
4433
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
4435
4435
msgid "Run or manage scripts from %s"
4436
4436
msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s"
4438
4438
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4439
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7559
4439
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566
4440
4440
msgid "_Scripts"
4441
4441
msgstr "_Skripte"
4443
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
4443
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8025
4445
4445
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
4448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8021
4448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8028
4450
4450
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
4451
4451
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
4455
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8025
4455
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8032
4457
4457
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4458
4458
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
4462
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8031
4462
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8038
4464
4464
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
4465
4465
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
4469
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8035
4469
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8042
4471
4471
msgid "Move the selected file out of the trash"
4472
4472
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4476
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8041
4476
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8048
4478
4478
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
4479
4479
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
4483
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8045
4483
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
4485
4485
msgid "Move the selected item out of the trash"
4486
4486
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
4490
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8171
4491
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8175
4492
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8373
4493
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8377
4490
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8178
4491
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8182
4492
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8380
4493
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8384
4494
4494
msgid "Start the selected drive"
4497
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8179
4498
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8381
4497
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8186
4498
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8388
4499
4499
msgid "Connect to the selected drive"
4502
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8182
4503
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8274
4504
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8384
4502
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
4503
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
4504
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
4505
4505
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4508
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8183
4509
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385
4508
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8190
4509
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8392
4510
4510
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4513
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8186
4513
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8193
4514
4514
msgid "U_nlock Drive"
4517
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8187
4518
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8389
4517
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8194
4518
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8396
4519
4519
msgid "Unlock the selected drive"
4522
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
4522
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
4523
4523
msgid "Stop the selected drive"
4526
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8203
4527
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8295
4528
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
4526
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210
4527
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302
4528
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412
4529
4529
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1439
4530
4530
msgid "_Safely Remove Drive"
4533
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
4534
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
4533
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
4534
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
4535
4535
msgid "Safely remove the selected drive"
4538
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
4539
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8299
4540
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
4538
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
4539
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306
4540
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416
4541
4541
msgid "_Disconnect"
4544
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
4545
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
4544
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
4545
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8417
4546
4546
msgid "Disconnect the selected drive"
4549
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
4550
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
4551
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
4549
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
4550
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
4551
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
4552
4552
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4555
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
4556
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
4555
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
4556
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8421
4557
4557
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4560
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
4561
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307
4562
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8417
4560
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8222
4561
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8314
4562
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
4563
4563
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1452
4564
4564
msgid "_Lock Drive"
4567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
4568
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
4567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
4568
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
4569
4569
msgid "Lock the selected drive"
4572
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263
4573
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267
4572
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8270
4573
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8274
4574
4574
msgid "Start the drive associated with the open folder"
4577
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8271
4577
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8278
4578
4578
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
4581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8275
4581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8282
4582
4582
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
4585
4585
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
4586
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8278
4587
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8388
4586
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
4587
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
4588
4588
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1451
4589
4589
msgid "_Unlock Drive"
4592
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8279
4592
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8286
4593
4593
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
4596
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292
4596
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8299
4597
4597
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
4600
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
4600
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
4601
4601
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
4604
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
4604
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307
4605
4605
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
4608
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
4608
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8311
4609
4609
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
4612
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
4612
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
4613
4613
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
4616
4616
#. add the "open in new window" menu item
4617
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
4618
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
4617
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8494
4618
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8800
4619
4619
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1223
4620
4620
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2226
4621
4621
msgid "Open in New _Window"
4622
4622
msgstr "Otvori u _novom prozoru"
4624
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
4625
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
4624
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8496
4625
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8809
4626
4626
msgid "Browse in New _Window"
4629
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495
4630
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8812
4629
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502
4630
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8819
4631
4631
msgid "_Browse Folder"
4632
4632
msgid_plural "_Browse Folders"
4633
4633
msgstr[0] "Raz_gledaj fascikle"
4634
4634
msgstr[1] "Raz_gledaj fascikle"
4635
4635
msgstr[2] "Raz_gledaj fascikle"
4637
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512
4638
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8841
4637
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8519
4638
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8848
4639
4639
msgid "Browse in New _Tab"
4642
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8561
4643
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
4642
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568
4643
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889
4644
4644
msgid "_Delete Permanently"
4647
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8562
4647
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8569
4648
4648
msgid "Delete the open folder permanently"
4649
4649
msgstr "Trajno obriši otvorenu fasciklu"
4651
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8566
4651
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8573
4652
4652
msgid "Move the open folder to the Trash"
4653
4653
msgstr "Premjesti otvorenu fasciklu u Smeće"
4655
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8745
4655
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8752
4657
4657
msgid "_Open with %s"
4660
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8795
4660
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
4662
4662
msgid "Open in %'d New _Window"
4663
4663
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
4667
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8804
4667
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8811
4669
4669
msgid "Browse in %'d New _Window"
4670
4670
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
4674
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
4674
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8841
4676
4676
msgid "Open in %'d New _Tab"
4677
4677
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
4681
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8843
4681
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
4683
4683
msgid "Browse in %'d New _Tab"
4684
4684
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
4688
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8883
4688
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8890
4689
4689
msgid "Delete all selected items permanently"
4690
4690
msgstr "Izbriši trajno sve izabrane stavke"
4692
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10241
4692
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10248
4693
4693
msgid "Download location?"
4694
4694
msgstr "Putanja za preuzeto?"
4696
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10244
4696
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10251
4697
4697
msgid "You can download it or make a link to it."
4698
4698
msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega."
4700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10247
4700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10254
4701
4701
msgid "Make a _Link"
4702
4702
msgstr "Napravi _vezu"
4704
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10251
4704
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10258
4705
4705
msgid "_Download"
4706
4706
msgstr "_Preuzmi"
4708
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10412
4709
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10470
4710
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10575
4708
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10419
4709
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10477
4710
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10582
4711
4711
msgid "Drag and drop is not supported."
4712
4712
msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."
4714
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10413
4714
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10420
4715
4715
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4717
4717
"Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme."
4719
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10471
4720
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10576
4719
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10478
4720
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10583
4721
4721
msgid "An invalid drag type was used."
4722
4722
msgstr "Korišten je nevažeći tip povlačenja."
4724
4724
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4725
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10653
4725
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10660
4726
4726
msgid "dropped text.txt"
4729
4729
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
4730
4730
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
4732
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10698
4732
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10705
4733
4733
msgid "dropped data"
6208
6208
"Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?"
6210
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:370
6210
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:379
6211
6211
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
6213
6213
msgid "The location \"%s\" does not exist."
6214
6214
msgstr "Lokacija \"%s\" ne postoji."
6216
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:372
6216
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:381
6217
6217
msgid "The history location doesn't exist."
6218
6218
msgstr "Putanja istorijata više ne postoji."
6220
6220
#. name, stock id, label
6221
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
6221
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
6225
6225
#. name, stock id, label
6226
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:784
6226
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
6227
6227
msgid "_Bookmarks"
6228
6228
msgstr "_Zabilješke"
6230
6230
#. name, stock id, label
6231
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:785
6231
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
6235
6235
#. name, stock id, label
6236
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
6236
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
6237
6237
msgid "New _Window"
6240
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:787
6240
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
6241
6241
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
6242
6242
msgstr "Otvori novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju"
6244
6244
#. name, stock id, label
6245
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
6245
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
6246
6246
msgid "New _Tab"
6249
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
6249
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
6250
6250
msgid "Open another tab for the displayed location"
6253
6253
#. name, stock id, label
6254
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
6254
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
6255
6255
msgid "Open Folder W_indow"
6258
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
6258
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
6259
6259
msgid "Open a folder window for the displayed location"
6262
6262
#. name, stock id, label
6263
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
6263
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
6264
6264
msgid "Close _All Windows"
6265
6265
msgstr "Zatvori _sve prozore"
6267
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
6267
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
6268
6268
msgid "Close all Navigation windows"
6269
6269
msgstr "Zatvori sve navigacijske prozore"
6271
6271
#. name, stock id, label
6272
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
6272
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
6273
6273
msgid "_Location..."
6274
6274
msgstr "_Lokacija..."
6276
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
6277
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:928
6276
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
6277
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:940
6278
6278
msgid "Specify a location to open"
6279
6279
msgstr "Navedite putanju za otvaranje"
6281
6281
#. name, stock id, label
6282
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
6282
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
6283
6283
msgid "Clea_r History"
6284
6284
msgstr "O_čisti istorijat"
6286
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
6286
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
6287
6287
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
6288
6288
msgstr "Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi"
6290
6290
#. name, stock id, label
6291
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
6291
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
6292
6292
msgid "Switch to other pane"
6295
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
6295
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
6296
6296
msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
6299
6299
#. name, stock id, label
6300
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
6300
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
6301
6301
msgid "Same location as other pane"
6304
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
6304
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
6305
6305
msgid "Go to the same location as in the extra pane"
6308
6308
#. name, stock id, label
6309
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
6310
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
6309
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
6310
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:948
6311
6311
msgid "_Add Bookmark"
6312
6312
msgstr "_Dodaj zabilješku"
6314
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
6315
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:937
6314
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
6315
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:949
6316
6316
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
6317
6317
msgstr "Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni"
6319
6319
#. name, stock id, label
6320
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
6321
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
6320
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
6321
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:951
6322
6322
msgid "_Edit Bookmarks..."
6325
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
6326
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:940
6325
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
6326
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:952
6327
6327
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
6328
6328
msgstr "Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju"
6330
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
6330
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
6331
6331
msgid "_Previous Tab"
6334
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
6334
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
6335
6335
msgid "Activate previous tab"
6338
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
6338
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
6339
6339
msgid "_Next Tab"
6342
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
6342
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
6343
6343
msgid "Activate next tab"
6346
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
6346
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
6347
6347
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:377
6348
6348
msgid "Move Tab _Left"
6351
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
6351
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
6352
6352
msgid "Move current tab to left"
6355
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
6355
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
6356
6356
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:385
6357
6357
msgid "Move Tab _Right"
6360
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
6360
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
6361
6361
msgid "Move current tab to right"
6364
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
6365
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
6364
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
6365
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
6366
6366
msgid "Show search"
6369
6369
#. name, stock id
6370
6370
#. label, accelerator
6371
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
6371
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
6372
6372
msgid "_Main Toolbar"
6373
6373
msgstr "_Glavne alatke"
6376
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:836
6376
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:845
6377
6377
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
6378
6378
msgstr "Izmjeni vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru"
6381
6381
#. name, stock id
6382
6382
#. label, accelerator
6383
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
6383
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
6384
6384
msgid "_Side Pane"
6385
6385
msgstr "_Bočni panel"
6388
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
6388
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
6389
6389
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
6390
6390
msgstr "Izmjeni vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru"
6393
6393
#. name, stock id
6394
6394
#. label, accelerator
6395
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:845
6395
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:854
6396
6396
msgid "Location _Bar"
6397
6397
msgstr "Traka s _lokacijom"
6400
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
6400
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
6401
6401
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
6402
6402
msgstr "Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru"
6405
6405
#. name, stock id
6406
6406
#. label, accelerator
6407
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
6407
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
6408
6408
msgid "St_atusbar"
6409
6409
msgstr "St_atusna traka"
6412
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:851
6412
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:860
6413
6413
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
6414
6414
msgstr "Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru"