1
# translation of kioexec.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kioexec\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 19:46+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 11:41+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-29 15:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14399)\n"
21
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
22
msgstr "KIO Exec - दूरस्थ फाइल उघडले, संपादन पहातो, अपलोड करीता विचारतो"
25
msgid "'command' expected.\n"
26
msgstr "'आदेश' अपेक्षीत.\n"
41
"not allowed with --tempfiles switch"
44
"--tempfiles स्विच सह वापरू शकत नाही"
49
"The supposedly temporary file\n"
51
"has been modified.\n"
52
"Do you still want to delete it?"
56
"संपादीत केले गेले आहे.\n"
57
"तुम्हाला तरी त्यास नष्ट करायचे?"
59
#: main.cpp:217 main.cpp:224
72
"has been modified.\n"
73
"Do you want to upload the changes?"
77
"संपादीत केले गेली आहे.\n"
78
"तुम्हाला बदलाव अपलोड करायचे?"
86
msgstr "अपलोड करू नका"
93
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
94
msgstr "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
101
msgid "Stephan Kulow"
102
msgstr "Stephan Kulow"
105
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
106
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
109
msgid "Waldo Bastian"
110
msgstr "Waldo Bastian"
113
msgid "Oswald Buddenhagen"
114
msgstr "Oswald Buddenhagen"
117
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
118
msgstr "URLs ला स्थानीय फाइल नुरूप हाताळा व त्यानंतर नष्ट करा"
121
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
122
msgstr "डाऊनलोड केलेले फाइल करीता सूचविलेले फाइल नाव"
125
msgid "Command to execute"
126
msgstr "कार्यान्वीतजोगी आदेश"
129
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
130
msgstr "'आदेश' करीता वापरलेले URL(s) किंवा स्थानीय फाइल"
133
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
135
msgstr "संदिप शेडमाके, ,Launchpad Contributions:"
138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
140
msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com,,"