1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-31 02:36+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 17:00+0200\n"
11
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
12
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"Language: etX-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:60
20
#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
21
#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:121
25
#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:62
26
#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
27
#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:118
31
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:122
32
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:439
33
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:576
34
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:696
35
msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
39
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:124
40
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:425
41
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:457
42
msgctxt "@info:status Progress text when done"
46
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:132
47
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:381
48
msgctxt "@info:status"
50
msgstr "Allalaadimine"
52
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:136
53
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:396
54
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:444
55
msgctxt "@info:status"
59
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
60
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:399
61
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:447
62
msgctxt "@info:status"
63
msgid "Changing Addons"
64
msgstr "Lisade muutmine"
66
#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:140
67
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:402
68
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:450
69
msgctxt "@info:status"
73
#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
75
msgstr "Rohkem teavet"
77
#: installer/Application.cpp:137
81
#: installer/main.cpp:31
82
msgid "An application manager"
83
msgstr "Rakenduste haldur"
85
#: installer/main.cpp:37
86
msgid "Muon Software Center"
87
msgstr "Muoni tarkvarakeskus"
89
#: installer/main.cpp:38
90
msgid "©2010 Jonathan Thomas"
91
msgstr "©2010: Jonathan Thomas"
93
#: installer/main.cpp:39
94
msgid "Jonathan Thomas"
95
msgstr "Jonathan Thomas"
97
#: installer/ApplicationWindow.cpp:131
99
msgid "Read Markings..."
100
msgstr "Tähistuste lugemine..."
102
#: installer/ApplicationWindow.cpp:136
104
msgid "Save Markings As..."
105
msgstr "Tähistuste salvestamine..."
107
#: installer/ApplicationWindow.cpp:209
108
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
110
msgstr "Paigaldatav tarkvara"
112
#: installer/ApplicationWindow.cpp:217
113
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
114
msgid "Installed Software"
115
msgstr "Paigaldatud tarkvara"
117
#: installer/ApplicationWindow.cpp:233 installer/ApplicationWindow.cpp:261
118
msgctxt "@item:inlistbox"
119
msgid "Provided by Kubuntu"
120
msgstr "Pakub Kubuntu"
122
#: installer/ApplicationWindow.cpp:238 installer/ApplicationWindow.cpp:267
123
msgctxt "@item:inlistbox"
124
msgid "Canonical Partners"
125
msgstr "Canonicali partnerid"
127
#: installer/ApplicationWindow.cpp:286
128
msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
132
#: installer/AvailableView.cpp:53
134
msgstr "Paigaldatav tarkvara"
136
#: installer/CategoryView/Category.cpp:57
137
msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
141
#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:155
143
msgid "Search Results"
144
msgstr "Otsingutulemused"
146
#: installer/ApplicationBackend.cpp:333
147
msgctxt "@title:window"
148
msgid "Installation Complete"
149
msgstr "Paigaldamine on lõpetatud"
151
#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
152
msgctxt "@label Line edit click message"
156
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:109
158
msgid "Find in the menu:"
159
msgstr "Otsimine menüüst:"
161
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:181
162
msgctxt "@title:group"
166
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:197
167
msgctxt "@action:button"
171
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:203
172
msgctxt "@action:button"
176
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:204
177
msgctxt "@info:tooltip"
178
msgid "Apply changes to addons"
179
msgstr "Muudatuste rakendamine lisadele"
181
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
182
msgctxt "@label Label preceding the app size"
186
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
187
msgctxt "@label Label preceding the app version"
191
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
192
msgctxt "@label Label preceding the app license"
196
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:247
197
msgctxt "@label Label preceding the app support"
201
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:301
206
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:306
211
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:316
212
msgctxt "@label visible text for an app's URL"
214
msgstr "Veebilehekülg:"
216
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:325
218
msgctxt "@info app size"
219
msgid "%1 to download, %2 on disk"
220
msgstr "%1 alla laadida, %2 kettal"
222
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:329
224
msgctxt "@info app size"
228
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:341
229
msgctxt "@info license"
231
msgstr "Avatud lähtekoodiga"
233
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:343
234
msgctxt "@info license"
238
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:348
240
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
241
msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
242
msgstr "Canonical pakub paketile %1 kriitilisi uuendusi kuni %2"
244
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:352
246
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
248
"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
249
"the Ubuntu community"
251
"Canonical ei paku paketile %1 uuendusi. Mõningaid uuendusi võib pakkuda "
254
#: installer/ApplicationLauncher.cpp:45
255
msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
257
"The following applications were just installed, click on them to launch:"
258
msgstr[0] "Järgmine rakendust just paigaldati, klõpsa käivitamiseks:"
259
msgstr[1] "Järgmised rakendused just paigaldati, klõpsa käivitamiseks:"
261
#: installer/ApplicationLauncher.cpp:59
262
msgid "Do not show this dialog again"
263
msgstr "Seda dialoogi rohkem ei näidata"
b'\\ No newline at end of file'