← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gimp/oneiric-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2010-07-12 15:08:08 UTC
  • mfrom: (1.1.23) (0.4.6 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20100712150808-db9xqgtxrvpyl3g2
Tags: 2.6.10-1ubuntu1
Resync on Debian, dropping changes which are in the new version

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de.po
11
11
# Roman Joost <romanofski@gimp.org>, 2005.
12
12
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
13
13
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
14
 
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2008-2009.
 
14
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2008-2010.
15
15
#
16
16
#
17
17
msgid ""
18
18
msgstr ""
19
19
"Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
20
20
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-29 12:16+0200\n"
22
 
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 13:28+0100\n"
 
21
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 10:30+0100\n"
 
22
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 10:30+0100\n"
23
23
"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>\n"
24
24
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
25
25
"MIME-Version: 1.0\n"
225
225
msgstr ""
226
226
"GIMP-Ausgabe. Sie können dieses Fenster verkleinern, jedoch nicht schließen."
227
227
 
228
 
#: ../app/sanity.c:342
 
228
#: ../app/sanity.c:365
229
229
#, c-format
230
230
msgid ""
231
231
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
237
237
"\n"
238
238
"Bitte überprüfen Sie den Wert der Umgebungsvariable G_FILENAME_ENCODING."
239
239
 
240
 
#: ../app/sanity.c:361
 
240
#: ../app/sanity.c:384
241
241
#, c-format
242
242
msgid ""
243
243
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
765
765
 
766
766
#: ../app/actions/context-actions.c:49
767
767
msgid "Paint _Mode"
768
 
msgstr "Zeichen_modus"
 
768
msgstr "Mal_modus"
769
769
 
770
770
#: ../app/actions/context-actions.c:50
771
771
msgid "_Tool"
1521
1521
#: ../app/actions/edit-actions.c:103
1522
1522
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
1523
1523
msgstr ""
1524
 
"Den Zeichenmodus und die Deckkraft der letzten Pixel-Modifikation bearbeiten"
 
1524
"Den Malmodus und die Deckkraft der letzten Pixel-Modifikation bearbeiten"
1525
1525
 
1526
1526
#: ../app/actions/edit-actions.c:108
1527
1527
msgid "Cu_t"
2588
2588
msgid "Rotating"
2589
2589
msgstr "Wird gedreht"
2590
2590
 
2591
 
#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:639
 
2591
#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:642
2592
2592
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
2593
2593
msgstr ""
2594
2594
"Es konnte nicht ausgeschnitten oder kopiert werden,\n"
2603
2603
msgstr "Bild skalieren"
2604
2604
 
2605
2605
#. Scaling
2606
 
#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1101
 
2606
#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1104
2607
2607
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
2608
2608
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
2609
2609
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
2610
 
#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:289
2611
 
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:334 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
 
2610
#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:292
 
2611
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
2612
2612
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
2613
2613
msgid "Scaling"
2614
2614
msgstr "Skalierung"
3004
3004
msgid "Set Opacity"
3005
3005
msgstr "Transparenz ändern"
3006
3006
 
3007
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:203
 
3007
#: ../app/actions/layers-commands.c:204
3008
3008
msgid "Layer Attributes"
3009
3009
msgstr "Ebeneneigenschaften"
3010
3010
 
3011
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:206
 
3011
#: ../app/actions/layers-commands.c:207
3012
3012
msgid "Edit Layer Attributes"
3013
3013
msgstr "Ebeneneigenschaften bearbeiten"
3014
3014
 
3015
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:249 ../app/actions/layers-commands.c:251
3016
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:319 ../app/actions/layers-commands.c:323
 
3015
#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
 
3016
#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
3017
3017
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
3018
3018
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
3019
3019
msgid "New Layer"
3020
3020
msgstr "Neue Ebene"
3021
3021
 
3022
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:254
 
3022
#: ../app/actions/layers-commands.c:255
3023
3023
msgid "Create a New Layer"
3024
3024
msgstr "Eine neue Ebene erstellen"
3025
3025
 
3026
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:352
 
3026
#: ../app/actions/layers-commands.c:355
3027
3027
msgid "Visible"
3028
3028
msgstr "Sichtbar"
3029
3029
 
3030
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:571
 
3030
#: ../app/actions/layers-commands.c:574
3031
3031
msgid "Set Layer Boundary Size"
3032
3032
msgstr "Ebenengröße festlegen"
3033
3033
 
3034
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:612 ../app/core/gimplayer.c:251
 
3034
#: ../app/actions/layers-commands.c:615 ../app/core/gimplayer.c:251
3035
3035
msgid "Scale Layer"
3036
3036
msgstr "Ebene skalieren"
3037
3037
 
3038
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:649
 
3038
#: ../app/actions/layers-commands.c:652
3039
3039
msgid "Crop Layer"
3040
3040
msgstr "Ebene zuschneiden"
3041
3041
 
3042
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:788
 
3042
#: ../app/actions/layers-commands.c:791
3043
3043
msgid "Layer Mask to Selection"
3044
3044
msgstr "Auswahl aus Ebenenmaske"
3045
3045
 
3046
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:1036
 
3046
#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
3047
3047
msgid "Please select a channel first"
3048
3048
msgstr "Bitte wählen Sie zunächst einen Kanal aus"
3049
3049
 
3050
 
#: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1282
 
3050
#: ../app/actions/layers-commands.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:1283
3051
3051
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
3052
3052
msgid "Add Layer Mask"
3053
3053
msgstr "Ebenenmaske hinzufügen"
3659
3659
 
3660
3660
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
3661
3661
msgid "From left to right"
3662
 
msgstr "Von Links nach Rechts"
 
3662
msgstr "Von links nach rechts"
3663
3663
 
3664
3664
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
3665
3665
msgid "RTL"
3667
3667
 
3668
3668
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
3669
3669
msgid "From right to left"
3670
 
msgstr "Von Rechts nach Links"
 
3670
msgstr "Von rechts nach links"
3671
3671
 
3672
3672
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
3673
3673
msgid "Open Text File (UTF-8)"
5546
5546
msgid "Cut"
5547
5547
msgstr "Ausschneiden"
5548
5548
 
5549
 
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:160
 
5549
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
5550
5550
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
5551
5551
msgid "Text"
5552
5552
msgstr "Text"
5933
5933
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
5934
5934
msgstr ""
5935
5935
"Schwerwiegender Fehler beim Lesen der Pinseldatei »%s«: Unbekannte GIMP-"
5936
 
"Pinsel-Form in Zeile %d."
 
5936
"Pinselform in Zeile %d."
5937
5937
 
5938
5938
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
5939
5939
#, c-format
6021
6021
msgid "Rotate Channel"
6022
6022
msgstr "Kanal drehen"
6023
6023
 
6024
 
#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
 
6024
#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
6025
6025
msgid "Transform Channel"
6026
6026
msgstr "Kanal transformieren"
6027
6027
 
6209
6209
msgid "Threshold"
6210
6210
msgstr "Schwellwert"
6211
6211
 
6212
 
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:629 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
 
6212
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
6213
6213
msgctxt "command"
6214
6214
msgid "Flip"
6215
6215
msgstr "Spiegeln"
6216
6216
 
6217
 
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
 
6217
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
6218
6218
msgctxt "command"
6219
6219
msgid "Rotate"
6220
6220
msgstr "Drehen"
6221
6221
 
6222
 
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:841 ../app/core/gimplayer.c:255
 
6222
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
6223
6223
msgid "Transform Layer"
6224
6224
msgstr "Ebene transformieren"
6225
6225
 
6226
 
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:856
 
6226
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:899
6227
6227
msgid "Transformation"
6228
6228
msgstr "Transformation"
6229
6229
 
6649
6649
msgid "Rename Layer"
6650
6650
msgstr "Ebene umbenennen"
6651
6651
 
6652
 
#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:434
6653
 
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:470
 
6652
#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:437
 
6653
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
6654
6654
msgid "Move Layer"
6655
6655
msgstr "Ebene bewegen"
6656
6656
 
6666
6666
msgid "Rotate Layer"
6667
6667
msgstr "Ebene drehen"
6668
6668
 
6669
 
#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1329
 
6669
#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
6670
6670
#: ../app/core/gimplayermask.c:208
6671
6671
#, c-format
6672
6672
msgid "%s mask"
6681
6681
"Schwebende Auswahl\n"
6682
6682
"(%s)"
6683
6683
 
6684
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1265
 
6684
#: ../app/core/gimplayer.c:1266
6685
6685
#, c-format
6686
6686
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
6687
6687
msgstr ""
6688
6688
"Es konnte keine Ebenenmaske hinzugefügt werden, da diese Ebene bereits eine "
6689
6689
"Maske hat."
6690
6690
 
6691
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1276
 
6691
#: ../app/core/gimplayer.c:1277
6692
6692
#, c-format
6693
6693
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
6694
6694
msgstr ""
6695
6695
"Ebenenmasken mit anderen Abmessungen als die der Ebene können nicht "
6696
6696
"hinzufügt werden."
6697
6697
 
6698
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1384
 
6698
#: ../app/core/gimplayer.c:1385
6699
6699
msgid "Transfer Alpha to Mask"
6700
6700
msgstr "Alpha in Maske übernehmen"
6701
6701
 
6702
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1556 ../app/core/gimplayermask.c:235
 
6702
#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
6703
6703
msgid "Apply Layer Mask"
6704
6704
msgstr "Ebenenmaske anwenden"
6705
6705
 
6706
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1557
 
6706
#: ../app/core/gimplayer.c:1558
6707
6707
msgid "Delete Layer Mask"
6708
6708
msgstr "Ebenenmaske löschen"
6709
6709
 
6710
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1669
 
6710
#: ../app/core/gimplayer.c:1670
6711
6711
msgid "Add Alpha Channel"
6712
6712
msgstr "Alphakanal hinzufügen"
6713
6713
 
6714
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1723
 
6714
#: ../app/core/gimplayer.c:1724
6715
6715
msgid "Remove Alpha Channel"
6716
6716
msgstr "Alphakanal entfernen"
6717
6717
 
6718
 
#: ../app/core/gimplayer.c:1745
 
6718
#: ../app/core/gimplayer.c:1746
6719
6719
msgid "Layer to Image Size"
6720
6720
msgstr "Ebene auf Bildgröße skalieren"
6721
6721
 
7184
7184
 
7185
7185
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
7186
7186
msgid "Final, Merged Layer should be:"
7187
 
msgstr "Die vereinigte Ebene sollte sein:"
 
7187
msgstr "Die vereinte Ebene sollte sein:"
7188
7188
 
7189
7189
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
7190
7190
msgid "Expanded as necessary"
7219
7219
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
7220
7220
#, c-format
7221
7221
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
7222
 
msgstr "Sie versuchen ein Bild der Größe %s anzulegen."
 
7222
msgstr "Sie versuchen, ein Bild der Größe %s anzulegen."
7223
7223
 
7224
7224
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
7225
7225
#, c-format
7299
7299
msgid "Add a Mask to the Layer"
7300
7300
msgstr "Eine Maske zur Ebene hinzufügen"
7301
7301
 
 
7302
# ... mit: Weiß, Schwarz, Alphakanal, Auswahl, Graustufenkopie, Kanal
7302
7303
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
7303
7304
msgid "Initialize Layer Mask to:"
7304
 
msgstr "Ebenenmaske initialisieren nach:"
 
7305
msgstr "Ebenenmaske initialisieren mit:"
7305
7306
 
7306
7307
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:138
7307
7308
msgid "In_vert mask"
7808
7809
#. Global Brush, Pattern, ...
7809
7810
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
7810
7811
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
7811
 
msgstr "Zeicheneinstellungen werkzeugübergreifend nutzen"
 
7812
msgstr "Maleinstellungen werkzeugübergreifend nutzen"
7812
7813
 
7813
7814
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
7814
7815
msgid "Move Tool"
8571
8572
 
8572
8573
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159
8573
8574
msgid "Do_n't Save"
8574
 
msgstr "_Nicht Speichern"
 
8575
msgstr "_Nicht speichern"
8575
8576
 
8576
8577
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
8577
8578
#, c-format
9036
9037
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:281
9037
9038
#, c-format
9038
9039
msgid "Invalid empty paint method name"
9039
 
msgstr "Ungültiger, leerer Name der Zeichenmethode"
 
9040
msgstr "Ungültiger, leerer Name der Malmethode"
9040
9041
 
9041
9042
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
9042
9043
#, c-format
9043
9044
msgid "Paint method '%s' does not exist"
9044
 
msgstr "Zeichenmethode »%s« existiert nicht"
 
9045
msgstr "Malmethode »%s« existiert nicht"
9045
9046
 
9046
9047
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
9047
9048
#, c-format
9284
9285
msgid "Starting Extensions"
9285
9286
msgstr "Erweiterungen werden gestartet"
9286
9287
 
9287
 
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
 
9288
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
9288
9289
msgid "Plug-In Interpreters"
9289
9290
msgstr "Plugin-Interpreter"
9290
9291
 
9291
 
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
 
9292
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
9292
9293
msgid "Plug-In Environment"
9293
9294
msgstr "Plugin-Umgebung"
9294
9295
 
9349
9350
"Franz jagt im komplett verwahrlosten\n"
9350
9351
"Taxi quer durch Bayern. 012345689"
9351
9352
 
9352
 
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:879
 
9353
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
9353
9354
msgid "Add Text Layer"
9354
9355
msgstr "Textebene hinzufügen"
9355
9356
 
9653
9654
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
9654
9655
#, c-format
9655
9656
msgid "Affected Area  (%s)"
9656
 
msgstr "Beeinflusster Bereich (%s)"
 
9657
msgstr "Betroffener Bereich (%s)"
9657
9658
 
9658
9659
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
9659
9660
msgid "Fill whole selection"
10288
10289
msgid "_Free Select"
10289
10290
msgstr "_Freie Auswahl"
10290
10291
 
10291
 
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116
 
10292
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
10292
10293
msgid "Click to complete selection"
10293
10294
msgstr "Klicken Sie, um die Auswahl fertigzustellen"
10294
10295
 
10295
 
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
 
10296
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
10296
10297
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
10297
10298
msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Ecke zu verschieben"
10298
10299
 
10299
 
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125
 
10300
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
10300
10301
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
10301
10302
msgstr ""
10302
10303
"Eingabetaste übergibt, Escapetaste bricht ab, Rücktaste entfernt letztes "
10303
10304
"Segment"
10304
10305
 
10305
 
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129
 
10306
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
10306
10307
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
10307
10308
msgstr ""
10308
10309
"Klicken und ziehen Sie, um ein Segment freihändig hinzuzufügen; klicken Sie, "
10309
10310
"um ein Polygonsegment hinzuzufügen"
10310
10311
 
10311
 
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581
 
10312
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
10312
10313
msgctxt "command"
10313
10314
msgid "Free Select"
10314
10315
msgstr "Freie Auswahl"
10342
10343
msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
10343
10344
msgstr "GEGL-Operationen funktionieren nicht mit indizierten Ebenen."
10344
10345
 
10345
 
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:338
 
10346
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
10346
10347
msgid "_Operation:"
10347
10348
msgstr "_Operation:"
10348
10349
 
10349
10350
#. The options vbox
10350
 
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:411
 
10351
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
10351
10352
msgid "Operation Settings"
10352
10353
msgstr "Operationseinstellungen"
10353
10354
 
11170
11171
msgid "Text along Path"
11171
11172
msgstr "Text an Pfad"
11172
11173
 
11173
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:161
 
11174
#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
11174
11175
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
11175
11176
msgstr "Text: Eine Ebene mit Text anlegen oder bearbeiten"
11176
11177
 
11177
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
 
11178
#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
11178
11179
msgid "Te_xt"
11179
11180
msgstr "Te_xt"
11180
11181
 
11181
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:956
 
11182
#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
11182
11183
msgid "GIMP Text Editor"
11183
11184
msgstr "GIMP-Texteditor"
11184
11185
 
11185
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1072 ../app/tools/gimptexttool.c:1075
 
11186
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
11186
11187
msgid "Confirm Text Editing"
11187
11188
msgstr "Textbearbeitung bestätigen"
11188
11189
 
11189
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1079
 
11190
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
11190
11191
msgid "Create _New Layer"
11191
11192
msgstr "_Neue Ebene"
11192
11193
 
11193
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
 
11194
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
11194
11195
msgid ""
11195
11196
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
11196
11197
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
11205
11206
"Sie können die Ebene bearbeiten oder eine neue Text-Ebene mit denselben "
11206
11207
"Textattributen erstellen."
11207
11208
 
11208
 
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1315
 
11209
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
11209
11210
msgid "Reshape Text Layer"
11210
11211
msgstr "Textebene umgestalten"
11211
11212
 
12689
12690
"Click to open the Brush Dialog."
12690
12691
msgstr ""
12691
12692
"Der aktive Pinsel.\n"
12692
 
"Anklickrn öffnet die Pinselauswahl."
 
12693
"Anklicken öffnet die Pinselauswahl."
12693
12694
 
12694
12695
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
12695
12696
msgid ""