~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gimp/oneiric-security

msgstr "Slika izbrane velikosti bi zasedla več pomnilnika, kot je največ dovoljeno glede na nastavitev \"Največja velikost slike\" v pogovornem oknu \"Nastavitve\" (trenutno nastavljeno na %s)."

7059

7060

#. The size labels

7061

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139

7062

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1062

7062

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065

7063

msgid "Width:"

7064

msgstr "Širina:"

7065

7066

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145

7067

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1090

7067

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093

7068

msgid "Height:"

7069

msgstr "Višina:"

7070

7252

msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"

7253

msgstr "Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale:"

7254

7255

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:494

7255

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500

7256

msgid "Configure Input Devices"

7257

msgstr "Nastavi vhodne naprave"

7258

7259

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:571

7259

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577

7260

msgid "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP."

7261

msgstr "Tipke za bližnjice bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a."

7262

7263

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:582

7263

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588

7264

msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"

7265

msgstr "Odstrani vse tipke za bližnjice"

7266

7267

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:604

7267

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610

7268

msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"

7269

msgstr "Resnično želite odstraniti vse tipke za bližnjice iz vseh menijev?"

7270

7271

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645

7271

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651

7272

msgid "Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP."

7273

msgstr "Nastavitve oken bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a."

7274

7275

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680

7275

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686

7276

msgid "Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP."

7277

msgstr "Nastavitve vhodne naprave bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a."

7278

7279

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:715

7279

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721

7280

msgid "Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP."

7281

msgstr "Nastavitve orodij bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a."

7282

7283

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283

7283

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289

7284

msgid "Show _menubar"

7285

msgstr "Pokaži _menijsko vrstico"

7286

7287

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287

7287

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293

7288

msgid "Show _rulers"

7289

msgstr "Pokaži _merila"

7290

7291

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290

7291

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296

7292

msgid "Show scroll_bars"

7293

msgstr "Pokaži _drsnike"

7294

7295

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293

7295

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299

7296

msgid "Show s_tatusbar"

7297

msgstr "Pokaži vrstico s_tanja"

7298

7299

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301

7299

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307

7300

msgid "Show s_election"

7301

msgstr "Pokaži _izbiro"

7302

7303

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304

7303

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310

7304

msgid "Show _layer boundary"

7305

msgstr "Pokaži meje pla_sti"

7306

7307

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307

7307

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313

7308

msgid "Show _guides"

7309

msgstr "Pokaži _vodila"

7310

7311

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310

7311

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316

7312

msgid "Show gri_d"

7313

msgstr "Pokaži mre_žo"

7314

7315

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316

7315

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322

7316

msgid "Canvas _padding mode:"

7317

msgstr "Način _zapolnjevanja platna:"

7318

7319

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321

7319

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327

7320

msgid "Custom p_adding color:"

7321

msgstr "Barva po meri za _zapolnjevanje platna:"

7322

7323

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322

7323

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328

7324

msgid "Select Custom Canvas Padding Color"

7325

msgstr "Izberite želeno barvo za zapolnjevanje platna"

7326

7327

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411

7327

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417

7328

msgid "Preferences"

7329

msgstr "Nastavitve"

7330

7331

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1523

7332

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774

7331

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529

7332

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780

7333

msgid "Environment"

7334

msgstr "Okolje"

7335

7336

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537

7336

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543

7337

msgid "Resource Consumption"

7338

msgstr "Poraba virov"

7339

7340

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547

7340

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553

7341

msgid "Minimal number of _undo levels:"

7342

msgstr "Najmanjše število ravni _razveljavitev:"

7343

7344

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550

7344

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556

7345

msgid "Maximum undo _memory:"

7346

msgstr "Največ po_mnilnika za razveljavitve:"

7347

7348

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553

7348

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559

7349

msgid "Tile cache _size:"

7350

msgstr "_Velikost medpomnilnika za tlakovanje:"

7351

7352

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556

7352

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562

7353

msgid "Maximum _new image size:"

7354

msgstr "Največja velikost _nove slike:"

7355

7356

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561

7356

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567

7357

msgid "Number of _processors to use:"

7358

msgstr "Število uporabljenih _procesorjev:"

7359

7360

#. Image Thumbnails

7361

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566

7361

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572

7362

msgid "Image Thumbnails"

7363

msgstr "Sličice za predogled"

7364

7365

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571

7365

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577

7366

msgid "Size of _thumbnails:"

7367

msgstr "Velikost _sličic za predogled:"

7368

7369

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575

7369

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581

7370

msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"

7371

msgstr "Največja velikost _datoteke sličic za predogled:"

7372

7373

#. File Saving

7374

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579

7374

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585

7375

msgid "Saving Images"

7376

msgstr "Shranjevanje slik"

7377

7378

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582

7378

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588

7379

msgid "Confirm closing of unsa_ved images"

7380

msgstr "_Zahtevaj potrditev zapiranja neshranjenih slik"

7381

7382

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1592

7382

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598

7383

msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"

7384

msgstr "Beleži uporabljene datoteke v seznamu zadnje odprtih dokumentov"

7385

7386

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1601

7386

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607

7387

msgid "User Interface"

7388

msgstr "Uporabniški vmesnik"

7389

7390

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604

7390

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610

7391

msgid "Interface"

7392

msgstr "Vmesnik"

7393

7394

#. Previews

7395

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1611

7395

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617

7396

msgid "Previews"

7397

msgstr "Predogledi"

7398

7399

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614

7399

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620

7400

msgid "_Enable layer & channel previews"

7401

msgstr "_Omogoči predoglede plasti in kanalov"

7402

7403

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620

7403

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626

7404

msgid "_Default layer & channel preview size:"

7405

msgstr "Privzeta _velikost predogleda plasti in kanalov:"

7406

7407

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1623

7407

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629

7408

msgid "Na_vigation preview size:"

7409

msgstr "Velikost predogleda _krmarjenja:"

7410

7411

#. Keyboard Shortcuts

7412

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627

7412

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633

7413

msgid "Keyboard Shortcuts"

7414

msgstr "Bližnjice"

7415

7416

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631

7416

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637

7417

msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"

7418

msgstr "Pokaži _podčrtaje v menijih (tipke za bližnjice)"

7419

7420

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634

7420

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640

7421

msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"

7422

msgstr "Uporabi _dinamične tipke za bližnjice"

7423

7424

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638

7424

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644

7425

msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."

7426

msgstr "Prilagodi _tipke za bližnjice ..."

7427

7428

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645

7428

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651

7429

msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"

7430

msgstr "_Shrani bližnjice ob izhodu"

7431

7432

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649

7432

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655

7433

msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"

7434

msgstr "Shrani bližnjice _zdaj"

7435

7436

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656

7436

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662

7437

msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"

7438

msgstr "_Ponastavi tipke za bližnjice na privzete vrednosti"

7439

7440

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1665

7440

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671

7441

msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"

7442

msgstr "Odstrani _vse tipke za bližnjice"

7443

7444

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677

7445

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716

7444

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683

7445

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722

7446

msgid "Theme"

7447

msgstr "Tema"

7448

7449

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686

7449

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692

7450

msgid "Select Theme"

7451

msgstr "Izberi temo"

7452

7453

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1768

7453

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774

7454

msgid "Reload C_urrent Theme"

7455

msgstr "Ponovno naloži _trenutno temo"

7456

7457

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1780

7457

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786

7458

msgid "Help System"

7459

msgstr "Sistem pomoči"

7460

7461

#. General

7462

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792

7463

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1886

7464

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2073

7462

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798

7463

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892

7464

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079

7465

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189

7466

msgid "General"

7467

msgstr "Splošno"

7468

7469

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795

7469

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801

7470

msgid "Show _tooltips"

7471

msgstr "Pokaži _nasvete"

7472

7473

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798

7473

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804

7474

msgid "Show help _buttons"

7475

msgstr "Pokaži _gumbe pomoči"

7476

7477

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811

7477

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817

7478

msgid "Use the online version"

7479

msgstr "Uporabi spletno različico"

7480

7481

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812

7481

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818

7482

msgid "Use a locally installed copy"

7483

msgstr "Uporabi nameščeno kopijo"

7484

7485

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1813

7485

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819

7486

msgid "User manual:"

7487

msgstr "Uporabniški priročnik:"

7488

7489

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820

7489

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826

7490

msgid "There's a local installation of the user manual."

7491

msgstr "Uporabniški priročnik je nameščen na računalnik."

7492

7493

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825

7493

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831

7494

msgid "The user manual is not installed locally."

7495

msgstr "Uporabniški priročnik ni nameščen na računalnik."

7496

7497

#. Help Browser

7498

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1848

7498

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854

7499

msgid "Help Browser"

7500

msgstr "Brskalnik pomoči"

7501

7502

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852

7502

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858

7503

msgid "H_elp browser to use:"

7504

msgstr "Uporabljen _brskalnik pomoči:"

7505

7506

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857

7506

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863

7507

msgid "Web Browser"

7508

msgstr "Spletni brskalnik"

7509

7510

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861

7510

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867

7511

msgid "_Web browser to use:"

7512

msgstr "_Uprorabi spletni brskalnik:"

7513

7514

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889

7514

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895

7515

msgid "_Save tool options on exit"

7516

msgstr "_Shrani možnosti orodja ob izhodu"

7517

7518

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1893

7518

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899

7519

msgid "Save Tool Options _Now"

7520

msgstr "Shrani možnosti orodja _zdaj"

7521

7522

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900

7522

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906

7523

msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"

7524

msgstr "_Ponastavi shranjene možnosti orodij na privzete vrednosti"

7525

7526

#. Snapping Distance

7527

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910

7527

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916

7528

msgid "Guide & Grid Snapping"

7529

msgstr "Pripenjanje na mrežo in vodila"

7530

7531

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915

7531

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921

7532

msgid "_Snap distance:"

7533

msgstr "Oddaljenost za _pripenjanje:"

7534

7535

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923

7535

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929

7536

msgid "Default _interpolation:"

7537

msgstr "Privzeta _interpolacija:"

7538

7539

#. Global Brush, Pattern, ...

7540

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1930

7540

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936

7541

msgid "Paint Options Shared Between Tools"

7542

msgstr "Možnosti barvanja si deli več orodij"

7543

7544

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943

7544

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949

7545

msgid "Move Tool"

7546

msgstr "Orodje za premikanje"

7547

7548

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1947

7548

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953

7549

msgid "Set layer or path as active"

7550

msgstr "Nastavi plast ali pot kot aktivno"

7551

7552

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960

7553

#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:631

7552

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966

7553

#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:633

7554

msgid "Toolbox"

7555

msgstr "Orodjarna"

7556

7557

#. Appearance

7558

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1972

7559

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146

7558

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978

7559

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152

7560

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204

7561

msgid "Appearance"

7562

msgstr "Videz"

7563

7564

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976

7564

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982

7565

msgid "Show _foreground & background color"

7566

msgstr "Pokaži barvo _ospredja in ozadja"

7567

7568

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1980

7568

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986

7569

msgid "Show active _brush, pattern & gradient"

7570

msgstr "Pokaži aktivne _čopiče, vzorce in prelive"

7571

7572

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1984

7572

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990

7573

msgid "Show active _image"

7574

msgstr "Pokaži aktivno _sliko"

7575

7576

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1997

7576

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003

7577

msgid "Default New Image"

7578

msgstr "Privzeta nova slika"

7579

7580

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000

7580

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006

7581

msgid "Default Image"

7582

msgstr "Privzeta slika"

7583

7584

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2037

7584

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043

7585

msgid "Default Image Grid"

7586

msgstr "Privzeta mreža slike"

7587

7588

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040

7588

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046

7589

msgid "Default Grid"

7590

msgstr "Privzeta mreža"

7591

7592

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2061

7592

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067

7593

msgid "Image Windows"

7594

msgstr "Okna slik"

7595

7596

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076

7596

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082

7597

msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"

7598

msgstr "Privzeto uporabi \"_Piko za piko\" "

7599

7600

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082

7600

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088

7601

msgid "Marching _ants speed:"

7602

msgstr "Hitrost korakajočih _mravljic:"

7603

7604

#. Zoom & Resize Behavior

7605

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086

7605

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092

7606

msgid "Zoom & Resize Behavior"

7607

msgstr "Vedenje povečave in spreminjanja velikosti"

7608

7609

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2090

7609

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096

7610

msgid "Resize window on _zoom"

7611

msgstr "Prilagodi velikost okna _povečavi"

7612

7613

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2093

7613

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099

7614

msgid "Resize window on image _size change"

7615

msgstr "Prilagodi velikost okna spremenjeni _velikosti slike"

7616

7617

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099

7617

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105

7618

msgid "Fit to window"

7619

msgstr "Prilagodi velikosti okna"

7620

7621

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2101

7621

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107

7622

msgid "Initial zoom _ratio:"

7623

msgstr "Začetno _razmerje povečave:"

7624

7625

#. Space Bar

7626

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105

7626

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111

7627

msgid "Space Bar"

7628

msgstr "Preslednica"

7629

7630

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111

7630

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117

7631

msgid "_While space bar is pressed:"

7632

msgstr "_Medtem ko je pritisnjena preslednica:"

7633

7634

#. Mouse Pointers

7635

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2115

7635

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121

7636

msgid "Mouse Pointers"

7637

msgstr "Miškini kazalci"

7638

7639

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2119

7639

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125

7640

msgid "Show _brush outline"

7641

msgstr "Pokaži obris _čopiča"

7642

7643

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2122

7643

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128

7644

msgid "Show pointer for paint _tools"

7645

msgstr "Pokaži kazalec orodij za _barvanje"

7646

7647

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128

7647

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134

7648

msgid "Pointer _mode:"

7649

msgstr "Način _kazalca:"

7650

7651

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131

7651

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137

7652

msgid "Pointer re_ndering:"

7653

msgstr "_Upodabljanje kazalca:"

7654

7655

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143

7655

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149

7656

msgid "Image Window Appearance"

7657

msgstr "Videz okna slike"

7658

7659

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2154

7659

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160

7660

msgid "Default Appearance in Normal Mode"

7661

msgstr "Privzeti videz v navadnem načinu"

7662

7663

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159

7663

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165

7664

msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"

7665

msgstr "Privzeti videz v celozaslonskem načinu"

7666

7667

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168

7667

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174

7668

msgid "Image Title & Statusbar Format"

7669

msgstr "Oblika naslova slike in vrstice stanja"

7670

7671

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171

7671

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177

7672

msgid "Title & Status"

7673

msgstr "Naslov in stanje"

7674

7675

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189

7675

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195

7676

msgid "Current format"

7677

msgstr "Trenutna oblika"

7678

7679

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2190

7679

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196

7680

msgid "Default format"

7681

msgstr "Privzeta oblika"

7682

7683

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2191

7683

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197

7684

msgid "Show zoom percentage"

7685

msgstr "Pokaži odstotek povečave"

7686

7687

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192

7687

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198

7688

msgid "Show zoom ratio"

7689

msgstr "Pokaži razmerje povečave"

7690

7691

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2193

7691

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199

7692

msgid "Show image size"

7693

msgstr "Pokaži velikost slike"

7694

7695

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2206

7695

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212

7696

msgid "Image Title Format"

7697

msgstr "Oblika naslova slike"

7698

7699

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208

7699

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214

7700

msgid "Image Statusbar Format"

7701

msgstr "Oblika vrstice stanja"

7702

7703

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293

7703

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299

7704

msgid "Display"

7705

msgstr "Prikaz"

7706

7707

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309

7707

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315

7708

msgid "_Check style:"

7709

msgstr "Slog _šahovnice:"

7710

7711

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312

7711

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318

7712

msgid "Check _size:"

7713

msgstr "_Velikost kvadratov šahovnice:"

7714

7715

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315

7715

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321

7716

msgid "Monitor Resolution"

7717

msgstr "Ločljivost zaslona"

7718

7719

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319

7719

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325

7720

#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124

7721

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269

7722

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301

7723

msgid "Pixels"

7724

msgstr "slikovnih točk"

7725

7726

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341

7726

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347

7727

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476

7728

msgid "ppi"

7729

msgstr "ppi"

7730

7731

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2357

7731

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363

7732

#, c-format

7733

msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"

7734

msgstr "_Razpoznaj samodejno (trenutno %d × %d ppi)"

7735

7736

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377

7736

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383

7737

msgid "_Enter manually"

7738

msgstr "Vnesi _ročno"

7739

7740

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392

7740

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398

7741

msgid "C_alibrate..."

7742

msgstr "K_alibriraj ..."

7743

7744

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415

7744

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421

7745

msgid "Color Management"

7746

msgstr "Upravljanje z barvami"

7747

7748

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435

7748

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441

7749

msgid "_RGB profile:"

7750

msgstr "Profil _RGB:"

7751

7752

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436

7752

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442

7753

msgid "Select RGB Color Profile"

7754

msgstr "Izberite barvni profil RGB"

7755

7756

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437

7756

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443

7757

msgid "_CMYK profile:"

7758

msgstr "Profil _CMYK:"

7759

7760

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438

7760

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444

7761

msgid "Select CMYK Color Profile"

7762

msgstr "Izberite barvni profil CMYK"

7763

7764

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439

7764

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445

7765

msgid "_Monitor profile:"

7766

msgstr "Profil _monitorja:"

7767

7768

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440

7768

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446

7769

msgid "Select Monitor Color Profile"

7770

msgstr "Izberite barvni profil monitorja"

7771

7772

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441

7772

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447

7773

msgid "_Print simulation profile:"

7774

msgstr "_Profil simulacije tiskalnika:"

7775

7776

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442

7776

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448

7777

msgid "Select Printer Color Profile"

7778

msgstr "Izberite barvni profil tiskalnika"

7779

7780

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453

7780

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459

7781

msgid "_Mode of operation:"

7782

msgstr "Način _delovanja:"

7783

7784

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2483

7784

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489

7785

msgid "_Try to use the system monitor profile"

7786

msgstr "_Poskusi uporabiti sistemski profil zaslona"

7787

7788

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493

7788

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499

7789

msgid "_Display rendering intent:"

7790

msgstr "_Pokaži namen upodabljanja:"

7791

7792

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502

7792

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508

7793

msgid "_Softproof rendering intent:"

7794

msgstr "_Preverjanje namena upodabljanja:"

7795

7796

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515

7796

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521

7797

msgid "Mark out of gamut colors"

7798

msgstr "Označi barve zunaj barvnega obsega"

7799

7800

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520

7800

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526

7801

msgid "Select Warning Color"

7802

msgstr "Izberite opozorilno barvo"

7803

7804

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533

7804

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539

7805

msgid "File Open behaviour:"

7806

msgstr "Vedenje odpiranja datoteke:"

7807

7808

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545

7808

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551

7809

msgid "Input Devices"

7810

msgstr "Vhodne naprave"

7811

7812

#. Extended Input Devices

7813

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2555

7813

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561

7814

msgid "Extended Input Devices"

7815

msgstr "Razširjene vhodne naprave"

7816

7817

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559

7817

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565

7818

msgid "Configure E_xtended Input Devices..."

7819

msgstr "Prilagodi _dodatne zunanje naprave ..."

7820

7821

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2566

7821

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572

7822

msgid "_Save input device settings on exit"

7823

msgstr "_Shrani nastavitve vhodnih naprav ob izhodu iz programa"

7824

7825

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570

7825

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576

7826

msgid "Save Input Device Settings _Now"

7827

msgstr "_Takoj shrani nastavitve vhodnih naprav"

7828

7829

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577

7829

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583

7830

msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"

7831

msgstr "_Ponastavi nastavitve vhodnih naprav na privzete vrednosti"

7832

7833

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592

7833

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598

7834

msgid "Additional Input Controllers"

7835

msgstr "Dodatni vhodni kontrolniki"

7836

7837

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2595

7837

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601

7838

msgid "Input Controllers"

7839

msgstr "Vhodni kontrolniki"

7840

7841

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2611

7841

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617

7842

msgid "Window Management"

7843

msgstr "Upravljanje oken"

7844

7845

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620

7845

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626

7846

msgid "Window Manager Hints"

7847

msgstr "Namigi upravitelja oken"

7848

7849

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626

7849

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632

7850

msgid "Hint for the _toolbox:"

7851

msgstr "Namig za _orodjarno:"

7852

7853

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630

7853

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636

7854

msgid "Hint for other _docks:"

7855

msgstr "Namigi za _druga sidrišča:"

7856

7857

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635

7857

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641

7858

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"

7859

msgstr "Orodjarna in druga sidrišča so začasna za aktivno okno slike"

7860

7861

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2640

7861

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646

7862

msgid "Focus"

7863

msgstr "Pozornost"

7864

7865

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2644

7865

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650

7866

msgid "Activate the _focused image"

7867

msgstr "Aktiviraj sliko s _pozornostjo"

7868

7869

#. Window Positions

7870

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648

7870

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654

7871

msgid "Window Positions"

7872

msgstr "Položaji oken"

7873

7874

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651

7874

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657

7875

msgid "_Save window positions on exit"

7876

msgstr "_Shrani položaj oken ob izhodu"

7877

7878

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655

7878

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661

7879

msgid "Save Window Positions _Now"

7880

msgstr "_Takoj shrani položaje oken"

7881

7882

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2662

7882

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668

7883

msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"

7884

msgstr "_Obnovi postavitev oken na privzete vrednosti"

7885

7886

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2677

7886

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683

7887

msgid "Folders"

7888

msgstr "Mape"

7889

7890

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2697

7890

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703

7891

msgid "Temporary folder:"

7892

msgstr "Delovna mapa:"

7893

7894

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698

7894

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704

7895

msgid "Select Folder for Temporary Files"

7896

msgstr "Izberite mapo za delovne datoteke"

7897

7898

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702

7898

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708

7899

msgid "Swap folder:"

7900

msgstr "Izmenjalna mapa:"

7901

7902

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703

7902

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709

7903

msgid "Select Swap Folder"

7904

msgstr "Izberite izmenjalno mapo"

7905

7906

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738

7906

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

7907

msgid "Brush Folders"

7908

msgstr "Mape čopičev"

7909

7910

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740

7910

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746

7911

msgid "Select Brush Folders"

7912

msgstr "Izberi mape čopičev"

7913

7914

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742

7914

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748

7915

msgid "Pattern Folders"

7916

msgstr "Mape vzorcev"

7917

7918

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

7918

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750

7919

msgid "Select Pattern Folders"

7920

msgstr "Izberite mape vzorcev"

7921

7922

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746

7922

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752

7923

msgid "Palette Folders"

7924

msgstr "Mape palet"

7925

7926

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748

7926

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754

7927

msgid "Select Palette Folders"

7928

msgstr "Izberite mape palet"

7929

7930

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750

7930

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756

7931

msgid "Gradient Folders"

7932

msgstr "Mape prelivov"

7933

7934

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752

7934

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758

7935

msgid "Select Gradient Folders"

7936

msgstr "Izberite mape prelivov"

7937

7938

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754

7938

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

7939

msgid "Font Folders"

7940

msgstr "Mape pisav"

7941

7942

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756

7942

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762

7943

msgid "Select Font Folders"

7944

msgstr "Izberite mape pisav"

7945

7946

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758

7946

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

7947

msgid "Plug-In Folders"

7948

msgstr "Mape vtičnikov"

7949

7950

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

7950

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766

7951

msgid "Select Plug-In Folders"

7952

msgstr "Izberite mape vtičnikov"

7953

7954

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762

7954

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768

7955

msgid "Scripts"

7956

msgstr "Skripti"

7957

7958

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762

7958

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768

7959

msgid "Script-Fu Folders"

7960

msgstr "Mape Skript-Fu"

7961

7962

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

7962

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770

7963

msgid "Select Script-Fu Folders"

7964

msgstr "Izberite mape Skript-Fu"

7965

7966

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766

7966

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772

7967

msgid "Module Folders"

7968

msgstr "Mape gradnikov"

7969

7970

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768

7970

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774

7971

msgid "Select Module Folders"

7972

msgstr "Izberite mape gradnikov"

7973

7974

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770

7974

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776

7975

msgid "Interpreters"

7976

msgstr "Prevajalniki"

7977

7978

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770

7978

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776

7979

msgid "Interpreter Folders"

7980

msgstr "Mape prevajalnika"

7981

7982

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772

7982

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778

7983

msgid "Select Interpreter Folders"

7984

msgstr "Izberite mape prevajalnika"

7985

7986

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774

7986

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780

7987

msgid "Environment Folders"

7988

msgstr "Okoljske mape"

7989

7990

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776

7990

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782

7991

msgid "Select Environment Folders"

7992

msgstr "Izberite mape okolja"

7993

7994

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778

7994

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784

7995

msgid "Themes"

7996

msgstr "Teme"

7997

7998

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778

7998

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784

7999

msgid "Theme Folders"

8000

msgstr "Mape tem"

8001

8002

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780

8002

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786

8003

msgid "Select Theme Folders"

8004

msgstr "Izberite mape tem"

8005

8277

msgid "Image saved to '%s'"

8278

msgstr "Slika shranjena v '%s'"

8279

8280

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1024

8280

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1035

8281

msgid "Access the image menu"

8282

msgstr "Dostopi do menija slike"

8283

8284

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1129

8284

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1140

8285

msgid "Zoom image when window size changes"

8286

msgstr "Prilagodi povečavo slike ob spremenjeni velikosti okna"

8287

8288

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1179

8288

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1190

8289

msgid "Navigate the image display"

8290

msgstr "Krmari po prikazu slike"

8291

8292

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1274

8293

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1364

8292

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285

8293

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375

8294

#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:222

8295

msgid "Drop image files here to open them"

8296

msgstr "Semkaj spustite datoteke slik, ki jih želite odpreti."

8338

msgstr[3] "Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene."

8339

8340

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255

8341

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:570

8342

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:641

8341

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587

8342

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:658

8343

msgid "Drop New Layer"

8344

msgstr "Spusti novo plast"

8345

8347

msgid "Drop New Path"

8348

msgstr "Spusti novo pot"

8349

8350

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:504

8350

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497

8351

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719

8352

msgid "Drop layers"

8353

msgstr "Spusti plasti"

8354

8355

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:631

8355

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648

8356

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801

8357

#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361

8358

msgid "Dropped Buffer"

8414

msgid "(clean)"

8415

msgstr "(čisto)"

8416

8417

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337

8418

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349

8417

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:346

8418

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:359

8419

#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:805

8420

msgid "(none)"

8421

msgstr "(brez)"

8441

msgid "%s plug-In could not open image"

8442

msgstr "Z vtičnikom %s ni mogoče odpreti slike"

8443

8444

#: ../app/file/file-open.c:452

8444

#: ../app/file/file-open.c:455

8445

#, c-format

8446

msgid "Image doesn't contain any layers"

8447

msgstr "Slika ne vsebuje nobenih plasti"

8448

8449

#: ../app/file/file-open.c:502

8449

#: ../app/file/file-open.c:505

8450

#, c-format

8451

msgid "Opening '%s' failed: %s"

8452

msgstr "Odpiranje '%s' ni uspelo: %s"

8453

8454

#: ../app/file/file-open.c:610

8454

#: ../app/file/file-open.c:613

8455

msgid "Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog."

8456

msgstr "Upravljanje barv je bilo onemogočeno. Znova ga lahko vključite v pogovornem oknu Nastavitve."

8457

8493

msgstr "ni datoteka ravni GIMP"

8494

8495

#. initialize the document history

8496

#: ../app/gui/gui.c:420

8496

#: ../app/gui/gui.c:426

8497

msgid "Documents"

8498

msgstr "Dokumenti"

8499

8549

msgid "Paintbrush"

8550

msgstr "Slikarski čopič"

8551

8552

#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:332

8553

#, c-format

8554

msgid "Not enough points to stroke"

8555

msgstr "Ni dovolj točk za potezo"

8556

8552

8557

#: ../app/paint/gimppencil.c:42

8553

8558

#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51

8554

8559

msgid "Pencil"

8629

8634

msgstr "2D-preoblikovanje ..."

8630

8635

8631

8636

#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709

8632

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:223

8637

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:225

8633

8638

msgid "Blending"

8634

8639

msgstr "Zlivanje ..."

8635

8640

8665

8670

msgid "Procedure '%s' not found"

8666

8671

msgstr "Procedure '%s' ni mogoče najti"

8667

8672

8668

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:59

8673

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:61

8669

8674

#, c-format

8670

8675

msgid "Invalid empty brush name"

8671

8676

msgstr "Neveljavno prazno ime za čopič"

8672

8677

8673

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:69

8678

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:71

8674

8679

#, c-format

8675

8680

msgid "Brush '%s' not found"

8676

8681

msgstr "Čopiča '%s' ni mogoče najti"

8677

8682

8678

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:74

8683

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:76

8679

8684

#, c-format

8680

8685

msgid "Brush '%s' is not editable"

8681

8686

msgstr "Čopiča '%s' ni mogoče urejati"

8682

8687

8683

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:100

8688

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:102

8684

8689

#, c-format

8685

8690

msgid "Brush '%s' is not a generated brush"

8686

8691

msgstr "Čopič '%s' ni generirani čopič"

8687

8692

8688

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:120

8693

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:122

8689

8694

#, c-format

8690

8695

msgid "Invalid empty pattern name"

8691

8696

msgstr "Neveljavno prazno ime za vzorec"

8692

8697

8693

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:130

8698

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:132

8694

8699

#, c-format

8695

8700

msgid "Pattern '%s' not found"

8696

8701

msgstr "Vzorca '%s' ni mogoče najti"

8697

8702

8698

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:150

8703

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:152

8699

8704

#, c-format

8700

8705

msgid "Invalid empty gradient name"

8701

8706

msgstr "Neveljavno prazno ime za preliv"

8702

8707

8703

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:160

8708

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162

8704

8709

#, c-format

8705

8710

msgid "Gradient '%s' not found"

8706

8711

msgstr "Preliva '%s' ni mogoče najti"

8707

8712

8708

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:165

8713

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:167

8709

8714

#, c-format

8710

8715

msgid "Gradient '%s' is not editable"

8711

8716

msgstr "Preliva '%s' ni mogoče urejati"

8712

8717

8713

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:186

8718

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:188

8714

8719

#, c-format

8715

8720

msgid "Invalid empty palette name"

8716

8721

msgstr "Neveljavno prazno ime za paleto"

8717

8722

8718

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:196

8723

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198

8719

8724

#, c-format

8720

8725

msgid "Palette '%s' not found"

8721

8726

msgstr "Palete '%s' ni mogoče najti"

8722

8727

8723

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:201

8728

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:203

8724

8729

#, c-format

8725

8730

msgid "Palette '%s' is not editable"

8726

8731

msgstr "Palete '%s' ni mogoče urejati"

8727

8732

8728

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:221

8733

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:223

8729

8734

#, c-format

8730

8735

msgid "Invalid empty font name"

8731

8736

msgstr "Neveljavno prazno ime za pisavo"

8732

8737

8733

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231

8738

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:233

8734

8739

#, c-format

8735

8740

msgid "Font '%s' not found"

8736

8741

msgstr "Pisave '%s' ni mogoče najti"

8737

8742

8738

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:250

8743

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:252

8739

8744

#, c-format

8740

8745

msgid "Invalid empty buffer name"

8741

8746

msgstr "Neveljavno prazno ime za medpomnilnik"

8742

8747

8743

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260

8748

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:262

8744

8749

#, c-format

8745

8750

msgid "Named buffer '%s' not found"

8746

8751

msgstr "Imenovani medpomnilnik '%s' ni mogoče najti."

8747

8752

8748

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:279

8753

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:281

8749

8754

#, c-format

8750

8755

msgid "Invalid empty paint method name"

8751

8756

msgstr "Neveljavno prazno ime za metodo barvanja"

8752

8757

8753

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289

8758

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291

8754

8759

#, c-format

8755

8760

msgid "Paint method '%s' does not exist"

8756

8761

msgstr "Metoda barvanja '%s' ne obstaja"

8757

8762

8758

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305

8763

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307

8759

8764

#, c-format

8760

8765

msgid "Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"

8761

8766

msgstr "Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni bil dodan sliki"

8762

8767

8763

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327

8768

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329

8764

8769

#, c-format

8765

8770

msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"

8766

8771

msgstr "Element '%s' (%d) je bil že dodan sliki"

8767

8772

8768

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:335

8773

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:337

8769

8774

#, c-format

8770

8775

msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"

8771

8776

msgstr "Poskus dodajanja elementa '%s' (%d) napačni sliki"

8772

8777

8773

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354

8778

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:356

8774

8779

#, c-format

8775

8780

msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"

8776

8781

msgstr "Plasti '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni besedilna plast"

8777

8782

8778

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:395

8783

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:401

8779

8784

#, c-format

8780

8785

msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"

8781

8786

msgstr "Slika '%s' (%d) je vrste '%s', pričakovana pa je slika vrste '%s'"

8782

8787

8783

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:418

8788

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:430

8784

8789

#, c-format

8785

8790

msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"

8786

8791

msgstr "Slika '%s' (%d) je že vrste '%s'"

8787

8792

8788

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:441

8793

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:455

8789

8794

#, c-format

8790

8795

msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"

8791

8796

msgstr "Vektorski predmet %d ne vsebuje poteze z identifikacijo %d"

8795

8800

msgid "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s."

8796

8801

msgstr "Procedura '%s' je bila klicana z napačno vrsto vrednosti argumenta #%d. Pričakovano %s, prejeto %s."

8797

8802

8798

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:360

8803

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361

8799

8804

#: ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209

8800

8805

#, c-format

8801

8806

msgid "Procedure '%s' returned no return values"

8802

8807

msgstr "Procedura '%s' ni vrnila nobenih vrednosti"

8803

8808

8804

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:584

8809

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:585

8805

8810

#, c-format

8806

8811

msgid "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s."

8807

8812

msgstr "Procedura '%s' je vrnila napačno vrsto vrnjene vrednosti '%s' (#%d). Pričakovana vrednost %s, prejeta %s."

8808

8813

8809

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:596

8814

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:597

8810

8815

#, c-format

8811

8816

msgid "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s."

8812

8817

msgstr "Procedura '%s' je bila priklicana z napačno vrsto vrednosti argumenta '%s' (#%d). Pričakovano %s, prejeto %s."

8813

8818

8814

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:628

8819

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:629

8815

8820

#, c-format

8816

8821

msgid "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."

8817

8822

msgstr "Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje je od vtičnika pričakovano delovanje na plasti, ki več ne obstaja."

8818

8823

8819

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:640

8824

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641

8820

8825

#, c-format

8821

8826

msgid "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."

8822

8827

msgstr "Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na plasti, ki več ne obstaja."

8823

8828

8824

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:656

8829

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657

8825

8830

#, c-format

8826

8831

msgid "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."

8827

8832

msgstr "Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja."

8828

8833

8829

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:668

8834

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:669

8830

8835

#, c-format

8831

8836

msgid "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."

8832

8837

msgstr "Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja."

8833

8838

8834

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:688

8839

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689

8835

8840

#, c-format

8836

8841

msgid "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range."

8837

8842

msgstr "Procedura '%s' je vrnila '%s' kot vrnjeno vrednost '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je izven dovoljenega obsega."

8838

8843

8839

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:701

8844

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702

8840

8845

#, c-format

8841

8846

msgid "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range."

8842

8847

msgstr "Klic procedure '%s' ima vrednost '%s' za argument '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je zunaj dovoljenega obsega."

8954

8959

msgid "Starting Extensions"

8955

8960

msgstr "Zaganjanje razširitev"

8956

8961

8957

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296

8962

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290

8958

8963

msgid "Plug-In Interpreters"

8959

8964

msgstr "Prevajalniki vtičnikov"

8960

8965

8961

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303

8966

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297

8962

8967

msgid "Plug-In Environment"

8963

8968

msgstr "Okolje vtičnikov"

8964

8969

9020

9025

"dihal češnje, tofu in bicikel."

9021

9026

9022

9027

#: ../app/text/gimptext-compat.c:108

9023

#: ../app/tools/gimptexttool.c:877

9028

#: ../app/tools/gimptexttool.c:901

9024

9029

msgid "Add Text Layer"

9025

9030

msgstr "Dodaj plast besedila"

9026

9031

9109

9114

msgstr "Pritisk:"

9110

9115

9111

9116

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134

9112

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:754

9117

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:766

9113

9118

msgid "Align"

9114

9119

msgstr "Poravnaj"

9115

9120

9121

9126

msgid "_Align"

9122

9127

msgstr "Pora_vnaj"

9123

9128

9124

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:587

9129

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:599

9125

9130

msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"

9126

9131

msgstr "Kliknite na plast, pot ali vodilo ali pa kliknite-povlecite za izbor več plasti"

9127

9132

9128

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:596

9133

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608

9129

9134

msgid "Click to pick this layer as first item"

9130

9135

msgstr "Kliknite za izbor te plasti kot prve"

9131

9136

9132

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:604

9137

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616

9133

9138

msgid "Click to add this layer to the list"

9134

9139

msgstr "Kliknite za dodajanje te plasti na seznam"

9135

9140

9136

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608

9141

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620

9137

9142

msgid "Click to pick this guide as first item"

9138

9143

msgstr "Kliknite za izbor tega vodila kot prvega"

9139

9144

9140

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616

9145

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628

9141

9146

msgid "Click to add this guide to the list"

9142

9147

msgstr "Kliknite za dodajanje tega vodila na seznam"

9143

9148

9144

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620

9149

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:632

9145

9150

msgid "Click to pick this path as first item"

9146

9151

msgstr "Kliknite za izbor te poti kot prve"

9147

9152

9148

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628

9153

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:640

9149

9154

msgid "Click to add this path to the list"

9150

9155

msgstr "Kliknite za dodajanje te poti na seznam"

9151

9156

9152

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:766

9157

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:778

9153

9158

msgid "Relative to:"

9154

9159

msgstr "Relativno glede na:"

9155

9160

9156

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:784

9161

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796

9157

9162

msgid "Align left edge of target"

9158

9163

msgstr "Poravnaj levi rob izbora"

9159

9164

9160

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:790

9165

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:802

9161

9166

msgid "Align center of target"

9162

9167

msgstr "Poravnaj središčno na tarčo"

9163

9168

9164

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796

9169

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:808

9165

9170

msgid "Align right edge of target"

9166

9171

msgstr "Poravnaj desni rob izbora"

9167

9172

9168

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:806

9173

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818

9169

9174

msgid "Align top edge of target"

9170

9175

msgstr "Poravnaj gornji rob izbora"

9171

9176

9172

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:812

9177

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:824

9173

9178

msgid "Align middle of target"

9174

9179

msgstr "Poravnaj sredinsko na tarčo"

9175

9180

9176

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818

9181

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:830

9177

9182

msgid "Align bottom of target"

9178

9183

msgstr "Poravnaj na dno tarče"

9179

9184

9180

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:822

9185

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:834

9181

9186

msgid "Distribute"

9182

9187

msgstr "Porazdeli"

9183

9188

9184

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:836

9189

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:848

9185

9190

msgid "Distribute left edges of targets"

9186

9191

msgstr "Porazdeli leve robove izbora"

9187

9192

9188

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:843

9193

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:855

9189

9194

msgid "Distribute horizontal centers of targets"

9190

9195

msgstr "Porazdeli vodoravna središča izbora"

9191

9196

9192

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:850

9197

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:862

9193

9198

msgid "Distribute right edges of targets"

9194

9199

msgstr "Porazdeli desne robove izbora"

9195

9200

9196

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:860

9201

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:872

9197

9202

msgid "Distribute top edges of targets"

9198

9203

msgstr "Porazdeli zgornje robove izbora"

9199

9204

9200

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:867

9205

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879

9201

9206

msgid "Distribute vertical centers of targets"

9202

9207

msgstr "Porazdeli navpična središča izbora"

9203

9208

9204

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:873

9209

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:885

9205

9210

msgid "Distribute bottoms of targets"

9206

9211

msgstr "Enakomerno porazdeli dno tarče"

9207

9212

9208

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:881

9213

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893

9209

9214

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222

9210

9215

msgid "Offset:"

9211

9216

msgstr "Odmik:"

9247

9252

msgid "Blen_d"

9248

9253

msgstr "_Zlij"

9249

9254

9250

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:162

9255

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164

9251

9256

#, c-format

9252

9257

msgid "Blend does not operate on indexed layers."

9253

9258

msgstr "Zlivanje ne deluje na indeksiranih plasteh."

9254

9259

9255

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:400

9260

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402

9256

9261

#: ../app/tools/gimppainttool.c:606

9257

9262

#, c-format

9258

9263

msgid "%s for constrained angles"

9259

9264

msgstr "%s za nespremenljive kote"

9260

9265

9261

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:401

9266

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403

9262

9267

#, c-format

9263

9268

msgid "%s to move the whole line"

9264

9269

msgstr "%s za premik cele črte"

9265

9270

9266

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:405

9271

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407

9267

9272

msgid "Blend: "

9268

9273

msgstr "Zlij: "

9269

9274

9270

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111

9275

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112

9271

9276

msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"

9272

9277

msgstr "Orodje Svetlost-kontrast: Prilagodite svetlost in kontrast"

9273

9278

9274

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112

9279

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113

9275

9280

msgid "B_rightness-Contrast..."

9276

9281

msgstr "_Svetlost-kontrast ..."

9277

9282

9278

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:132

9283

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133

9279

9284

msgid "Adjust Brightness and Contrast"

9280

9285

msgstr "Prilagajanje svetlosti in kontrasta"

9281

9286

9282

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:134

9287

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135

9283

9288

msgid "Import Brightness-Contrast settings"

9284

9289

msgstr "Uvozi nastavitve svetlosti-kontrasta"

9285

9290

9286

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135

9291

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136

9287

9292

msgid "Export Brightness-Contrast settings"

9288

9293

msgstr "Izvozi nastavitve svetlosti-kontrasta"

9289

9294

9290

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183

9295

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184

9291

9296

#, c-format

9292

9297

msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."

9293

9298

msgstr "Svetlost-kontrast ne deluje na indeksiranih plasteh."

9294

9299

9295

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:320

9300

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:325

9296

9301

msgid "_Brightness:"

9297

9302

msgstr "_Svetlost:"

9298

9303

9299

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:335

9304

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:340

9300

9305

msgid "Con_trast:"

9301

9306

msgstr "Kon_trast:"

9302

9307

9303

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:349

9308

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:354

9304

9309

msgid "Edit these Settings as Levels"

9305

9310

msgstr "Uredi te nastavitve kot ravni"

9306

9311

9945

9950

9946

9951

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316

9947

9952

msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"

9948

msgstr "Označi ospredje s slikanjem na predmet za izluščenje"

9953

msgstr "Označi ospredje s slikanjem na predmet za izločanje"

9949

9954

9950

9955

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327

9951

9956

msgid "Rougly outline the object to extract"

9952

msgstr "Grobo oriše predmet za izluščenje"

9957

msgstr "Grobo oriše predmet za izločanje"

9953

9958

9954

9959

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766

9955

9960

msgctxt "command"

9964

9969

msgid "_Free Select"

9965

9970

msgstr "_Prosto izbiranje"

9966

9971

9967

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116

9972

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117

9968

9973

msgid "Click to complete selection"

9969

9974

msgstr "Kliknite, če želite zaključiti izbor."

9970

9975

9971

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120

9976

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121

9972

9977

msgid "Click-Drag to move segment vertex"

9973

9978

msgstr "Kliknite in povlecite, da premaknete vrh odseka."

9974

9979

9975

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125

9980

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126

9976

9981

msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"

9977

9982

msgstr "Enter uveljavi, Esc prekliče, vračalka odstrani zadnji odsek"

9978

9983

9979

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129

9984

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130

9980

9985

msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"

9981

9986

msgstr "S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek"

9982

9987

9983

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581

9988

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582

9984

9989

msgctxt "command"

9985

9990

msgid "Free Select"

9986

9991

msgstr "Prosto izbiranje"

9997

10002

msgid "Fu_zzy Select"

9998

10003

msgstr "Mehki i_zbor"

9999

10004

10000

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:83

10001

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:102

10005

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92

10006

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:111

10002

10007

msgid "GEGL Operation"

10003

10008

msgstr "Operacija GEGL"

10004

10009

10005

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:84

10010

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93

10006

10011

msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"

10007

10012

msgstr "Orodje GEGL: Uporabite poljubno operacijo GEGL"

10008

10013

10009

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:85

10014

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94

10010

10015

msgid "_GEGL Operation..."

10011

10016

msgstr "Operacija _GEGL ..."

10012

10017

10013

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:149

10018

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:158

10014

10019

#, c-format

10015

10020

msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."

10016

10021

msgstr "Operacije GEGL ne delujejo na indeksiranih plasteh."

10017

10022

10018

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:324

10023

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339

10019

10024

msgid "_Operation:"

10020

10025

msgstr "_Operacija:"

10021

10026

10022

10027

#. The options vbox

10023

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:370

10028

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412

10024

10029

msgid "Operation Settings"

10025

10030

msgstr "Nastavitve operacije"

10026

10031

10150

10155

msgstr "Velikost:"

10151

10156

10152

10157

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76

10153

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1034

10158

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037

10154

10159

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208

10155

10160

msgid "Angle:"

10156

10161

msgstr "Kot:"

10202

10207

msgstr "Pametne _škarje"

10203

10208

10204

10209

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940

10205

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:606

10210

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609

10206

10211

msgid "Click-Drag to move this point"

10207

10212

msgstr "Kliknite in povlecite, da premaknete točko."

10208

10213

10335

10340

msgid "_Measure"

10336

10341

msgstr "_Izmeri"

10337

10342

10338

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:238

10343

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241

10339

10344

msgid "Add Guides"

10340

10345

msgstr "Dodaj vodila"

10341

10346

10342

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:558

10347

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561

10343

10348

msgid "Click to place vertical and horizontal guides"

10344

10349

msgstr "Kliknite za postavitev navpičnih in vodoravnih vodil"

10345

10350

10346

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:567

10351

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570

10347

10352

msgid "Click to place a horizontal guide"

10348

10353

msgstr "Kliknite za postavitev vodoravnega vodila"

10349

10354

10350

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:581

10355

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:584

10351

10356

msgid "Click to place a vertical guide"

10352

10357

msgstr "Kliknite za postavitev navpičnega vodnika"

10353

10358

10354

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595

10359

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:598

10355

10360

msgid "Click-Drag to add a new point"

10356

10361

msgstr "Kliknite in povlecite za dodajanje nove točke"

10357

10362

10358

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625

10363

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628

10359

10364

msgid "Click-Drag to move all points"

10360

10365

msgstr "Kliknite in povlecite za premik vseh točk"

10361

10366

10362

10367

#. tool->display->shell

10363

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:986

10368

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989

10364

10369

msgid "Measure Distances and Angles"

10365

10370

msgstr "Izmeri razdalje in kote"

10366

10371

10367

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1006

10372

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009

10368

10373

msgid "Distance:"

10369

10374

msgstr "Razdalja:"

10370

10375

10406

10411

msgstr "_Premakni"

10407

10412

10408

10413

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276

10409

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:560

10414

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570

10410

10415

msgid "Move Guide: "

10411

10416

msgstr "Premakni vodilo: "

10412

10417

10413

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554

10418

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564

10414

10419

msgid "Cancel Guide"

10415

10420

msgstr "Prekliči vodilo"

10416

10421

10417

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:560

10422

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570

10418

10423

msgid "Add Guide: "

10419

10424

msgstr "Dodaj vodilo: "

10420

10425

10636

10641

msgid "_Rectangle Select"

10637

10642

msgstr "_Pravokotni izbor"

10638

10643

10639

#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1084

10640

#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1980

10644

#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085

10645

#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1981

10641

10646

msgid "Rectangle: "

10642

10647

msgstr "Pravokotnik: "

10643

10648

10841

10846

msgid "Text along Path"

10842

10847

msgstr "Besedilo vzdolž poti"

10843

10848

10844

#: ../app/tools/gimptexttool.c:161

10849

#: ../app/tools/gimptexttool.c:162

10845

10850

msgid "Text Tool: Create or edit text layers"

10846

10851

msgstr "Orodje za besedilo: Ustvari ali uredi plasti besedila"

10847

10852

10848

#: ../app/tools/gimptexttool.c:162

10853

#: ../app/tools/gimptexttool.c:163

10849

10854

msgid "Te_xt"

10850

10855

msgstr "_Besedilo"

10851

10856

10852

#: ../app/tools/gimptexttool.c:954

10857

#: ../app/tools/gimptexttool.c:987

10853

10858

msgid "GIMP Text Editor"

10854

10859

msgstr "Urejevalnik besedila GIMP"

10855

10860

10856

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1070

10857

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1073

10861

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103

10862

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1106

10858

10863

msgid "Confirm Text Editing"

10859

10864

msgstr "Potrdi urejevanje besedila"

10860

10865

10861

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1077

10866

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110

10862

10867

msgid "Create _New Layer"

10863

10868

msgstr "Ustvari _novo plast"

10864

10869

10865

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1101

10870

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134

10866

10871

msgid ""

10867

10872

"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.\n"

10868

10873

"\n"

10872

10877

"\n"

10873

10878

"Lahko urejate plast ali pa iz lastnosti besedila ustvarite novo plast."

10874

10879

10875

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1313

10880

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356

10876

10881

msgid "Reshape Text Layer"

10877

10882

msgstr "Preoblikuj plast besedila"

10878

10883

11790

11795

msgid "%s Message"

11791

11796

msgstr "Sporočilo %s"

11792

11797

11793

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:279

11798

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310

11794

11799

msgid "Automatically Detected"

11795

11800

msgstr "samodejno prepoznana"

11796

11801

11797

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:289

11802

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:320

11798

11803

msgid "By Extension"

11799

11804

msgstr "Po končnici"

11800

11805

11801

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:617

11806

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:652

11802

11807

msgid "All files"

11803

11808

msgstr "Vse datoteke"

11804

11809

11805

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:622

11810

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:657

11806

11811

msgid "All images"

11807

11812

msgstr "Vse slike"

11808

11813

11809

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:751

11814

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:786

11810

11815

#, c-format

11811

11816

msgid "Select File _Type (%s)"

11812

11817

msgstr "Izberite vrsto datotek (%s)"

11930

11935

msgid "Spacing"

11931

11936

msgstr "Razmik"

11932

11937

11933

#: ../app/widgets/gimphelp.c:267

11938

#: ../app/widgets/gimphelp.c:294

11934

11939

msgid "Help browser is missing"

11935

11940

msgstr "Brskalnik pomoči manjka"

11936

11941

11937

#: ../app/widgets/gimphelp.c:268

11942

#: ../app/widgets/gimphelp.c:295

11938

11943

msgid "The GIMP help browser is not available."

11939

11944

msgstr "Brskalnik pomoči GIMP ni na voljo."

11940

11945

11941

#: ../app/widgets/gimphelp.c:269

11946

#: ../app/widgets/gimphelp.c:296

11942

11947

msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages."

11943

11948

msgstr "Očitno v vaši namestivi manjka vtičnik brskalnika pomoči GIMP. Namesto tega lahko strani pomoči prebirate s pomočjo svojega spletnega brskalnika."

11944

11949

11945

#: ../app/widgets/gimphelp.c:310

11950

#: ../app/widgets/gimphelp.c:337

11946

11951

msgid "Help browser doesn't start"

11947

11952

msgstr "Brskalnik pomoči se ne zažene."

11948

11953

11949

#: ../app/widgets/gimphelp.c:311

11954

#: ../app/widgets/gimphelp.c:338

11950

11955

msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."

11951

11956

msgstr "Vtičnika brskalnika pomoči GIMP ni mogoče zagnati."

11952

11957

11953

#: ../app/widgets/gimphelp.c:338

11958

#: ../app/widgets/gimphelp.c:365

11954

11959

msgid "Use _Web Browser"

11955

11960

msgstr "Uporabi spletni _brskalnik"

11956

11961

11957

#: ../app/widgets/gimphelp.c:587

11962

#: ../app/widgets/gimphelp.c:614

11958

11963

msgid "GIMP user manual is missing"

11959

11964

msgstr "Uporabniški priročnik za GIMP manjka"

11960

11965

11961

#: ../app/widgets/gimphelp.c:594

11966

#: ../app/widgets/gimphelp.c:621

11962

11967

msgid "_Read Online"

11963

11968

msgstr "P_reberi na spletu"

11964

11969

11965

#: ../app/widgets/gimphelp.c:618

11970

#: ../app/widgets/gimphelp.c:645

11966

11971

msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."

11967

11972

msgstr "Uporabniški priročnik za GIMP na vašem računalniku ni nameščen."

11968

11973

11969

#: ../app/widgets/gimphelp.c:621

11974

#: ../app/widgets/gimphelp.c:648

11970

11975

msgid "You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version."

11971

11976

msgstr "Namestite lahko dodaten paket pomoči ali pa spremenite nastavitve, da boste lahko uporabljali spletno različico."

11972

11977

12282

12287

msgid "_Use selected font"

12283

12288

msgstr "_Uporabi izbrano pisavo"

12284

12289

12285

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330

12290

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344

12286

12291

#, c-format

12287

12292

msgid ""

12288

12293

"Click to update preview\n"

12291

12296

"Kliknite za osvežitev predogleda\n"

12292

12297

"%s%sKliknite za vsiljeno osvežitev, čeprav je predogled posodobljen"

12293

12298

12294

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:348

12299

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362

12295

12300

msgid "Pr_eview"

12296

12301

msgstr "Pr_edogled"

12297

12302

12298

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:403

12299

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:467

12303

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417

12304

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481

12300

12305

msgid "No selection"

12301

12306

msgstr "Ni izbire"

12302

12307

12303

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:595

12304

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:616

12308

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609

12309

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630

12305

12310

#, c-format

12306

12311

msgid "Thumbnail %d of %d"

12307

12312

msgstr "Sličica za predogled %d od %d"

12308

12313

12309

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:729

12310

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:739

12314

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743

12315

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753

12311

12316

msgid "Creating preview..."

12312

12317

msgstr "Ustvarjanje predogleda ..."

12313

12318

Older »