12
12
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 02:45+0000\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 12:41+0000\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:36-0400\n"
16
16
"Last-Translator: Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
64
64
msgid "Bell emitted within a visible session"
65
65
msgstr "الجرس المُصدر في جلسة ظاهرة"
67
#: desktop/konsole.notifyrc:263
67
#: desktop/konsole.notifyrc:264
69
69
msgid "Bell in Non-Visible Session"
70
70
msgstr "الجرس في جلسة غير ظاهرة"
72
#: desktop/konsole.notifyrc:343
72
#: desktop/konsole.notifyrc:345
74
74
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
75
75
msgstr "جرس المُصدر في جلسة غير ظاهرة"
77
#: desktop/konsole.notifyrc:431
77
#: desktop/konsole.notifyrc:434
79
79
msgid "Activity in Monitored Session"
80
80
msgstr "نشاط في الجلسة المُراقبة"
82
#: desktop/konsole.notifyrc:510
82
#: desktop/konsole.notifyrc:514
84
84
msgid "Activity detected in a monitored session"
85
85
msgstr "تم اكتشاف نشاط في جلسةٍ مُراقبة"
87
#: desktop/konsole.notifyrc:597
87
#: desktop/konsole.notifyrc:602
89
89
msgid "Silence in Monitored Session"
90
90
msgstr "لا نشاط في الجلسة المُراقبة"
92
#: desktop/konsole.notifyrc:676
92
#: desktop/konsole.notifyrc:682
94
94
msgid "Silence detected in a monitored session"
95
95
msgstr "تم توقف النشاط في جلسةٍ مُراقبة"
97
#: desktop/konsole.notifyrc:762
97
#: desktop/konsole.notifyrc:769
99
99
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
100
100
msgstr "انتهت الجلسة بحالة غير الصِفر"
102
#: desktop/konsole.notifyrc:844
102
#: desktop/konsole.notifyrc:852
103
103
msgctxt "Comment"
104
104
msgid "A session has exited with non-zero status"
105
105
msgstr "خرجت جلسة بحالة تدل على حدوث خلل"