~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ca/oneiric-updates : revision 32

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-03-24 00:26+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-03-19 16:40+0100\n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-05-01 23:31+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2010-05-01 23:39+0200\n"

16

"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

57

msgid "Dolphin General"

58

msgstr "General del Dolphin"

59

60

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66

60

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67

61

msgctxt "Comment"

62

msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."

63

msgstr ""

64

"Aquest servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin."

65

66

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141

66

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143

67

msgctxt "Name|Random file browsing settings."

68

msgid "General"

69

msgstr "General"

70

71

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204

71

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208

72

msgctxt "Comment"

73

msgid "Configure general file manager settings"

74

msgstr "Configura les opcions generals del gestor de fitxers"

78

msgid "Dolphin Navigation"

79

msgstr "Navegació del Dolphin"

80

81

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66

81

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67

82

msgctxt "Comment"

83

msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."

84

msgstr "Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin."

85

86

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140

86

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142

87

msgctxt "Name"

88

msgid "Navigation"

89

msgstr "Navegació"

90

91

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205

91

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208

92

msgctxt "Comment"

93

msgid "Configure file manager navigation"

94

msgstr "Configura la navegació del gestor de fitxers"

98

msgid "Dolphin Services"

99

msgstr "Serveis del Dolphin"

100

101

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75

101

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76

102

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4

103

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3

104

msgctxt "Name"

105

msgid "Services"

106

msgstr "Serveis"

107

108

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164

108

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165

109

msgctxt "Comment"

110

msgid "Configure file manager services"

111

msgstr "Configura els serveis del gestor de fitxers"

115

msgid "Dolphin View Modes"

116

msgstr "Modes de vista del Dolphin"

117

118

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66

118

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67

119

msgctxt "Comment"

120

msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."

121

msgstr "Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin."

122

123

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139

123

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141

124

msgctxt "Name"

125

msgid "View Modes"

126

msgstr "Modes de vista"

127

128

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204

128

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207

129

msgctxt "Comment"

130

msgid "Configure file manager view modes"

131

msgstr "Configura els modes de vista del gestor de fitxers"

140

msgid "logic operator and"

141

msgstr "operador lògic i"

142

143

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69

143

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:71

144

msgctxt "Name"

145

msgid "or"

146

msgstr "o"

147

148

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70

148

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:72

149

msgctxt "Comment"

150

msgid "logic operator or"

151

msgstr "operador lògic o"

152

153

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131

153

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:135

154

msgctxt "Name"

155

msgid "not"

156

msgstr "no"

157

158

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132

158

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:136

159

msgctxt "Comment"

160

msgid "logic operator not"

161

msgstr "operador lògic no"

162

163

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192

163

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:198

164

msgctxt "Name"

165

msgid "File extension"

166

msgstr "Extensió del fitxer"

167

168

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252

168

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:260

169

msgctxt "Comment"

170

msgid "for example txt"

171

msgstr "per exemple txt"

172

173

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316

173

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:326

174

msgctxt "Name"

175

msgid "Rating"

176

msgstr "Puntuació"

177

178

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318

178

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:328

179

msgctxt "Comment"

180

msgid "1 to 10, for example >=7"

181

msgstr "1 a 10, per exemple >=7"

182

183

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376

184

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627

185

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807

186

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930

183

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:388

184

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:647

185

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:833

186

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:960

187

msgctxt "GenericName"

188

msgid "Use <, <=, :, >= and >."

189

msgstr "Utilitzeu <, <=, :, >= i >."

190

191

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440

191

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:454

192

msgctxt "Name"

193

msgid "Tag"

194

msgstr "Etiqueta"

195

196

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441

196

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:455

197

msgctxt "Comment"

198

msgid "Tag"

199

msgstr "Etiqueta"

200

201

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507

201

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:523

202

msgctxt "Name"

203

msgid "Title"

204

msgstr "Títol"

205

206

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511

206

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:527

207

msgctxt "Name"

208

msgid "File size"

209

msgstr "Mida del fitxer"

210

211

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571

211

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:589

212

msgctxt "Comment"

213

msgid "in bytes, for example >1000"

214

msgstr "en bytes, per exemple >1000"

215

216

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689

216

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:711

217

msgctxt "Name"

218

msgid "Content size"

219

msgstr "Mida del contingut"

220

221

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747

221

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:771

222

msgctxt "Comment"

223

msgid "in bytes"

224

msgstr "en bytes"

225

226

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870

226

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:898

227

msgctxt "Name"

228

msgid "Last modified"

229

msgstr "Última modificació"

230

231

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871

231

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:899

232

msgctxt "Comment"

233

msgid "for example >1999-10-10"

234

msgstr "per exemple >1999-10-10"

248

msgid "Qt Assistant"

249

msgstr "Assistent Qt"

250

251

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91

251

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:90

252

msgctxt "GenericName"

253

msgid "Document Browser"

254

msgstr "Navegador de documents"

258

msgid "Data Display Debugger"

259

msgstr "Depurador de dades en pantalla"

260

261

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90

261

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:89

262

msgctxt "Name"

263

msgid "DDD"

264

msgstr "DDD"

268

msgid "Qt Designer"

269

msgstr "Dissenyador Qt"

270

271

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91

271

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:90

272

msgctxt "GenericName"

273

msgid "Interface Designer"

274

msgstr "Dissenyador d'interfícies"

278

msgid "Qt DlgEdit"

279

msgstr "Editor de diàlegs Qt"

280

281

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90

281

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:89

282

msgctxt "GenericName"

283

msgid "Dialog Editor"

284

msgstr "Editor de diàlegs"

288

msgid "Eclipse"

289

msgstr "Eclipse"

290

291

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91

291

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:90

292

msgctxt "GenericName"

293

msgid "Eclipse IDE"

294

msgstr "IDE per a Eclipse"

303

msgid "Java IDE"

304

msgstr "IDE per a Java"

305

306

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92

306

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:91

307

msgctxt "Name"

308

msgid "Forte"

309

msgstr "Forte"

313

msgid "J2ME Toolkit"

314

msgstr "Joc d'eines J2ME"

315

316

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92

316

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:91

317

msgctxt "Name"

318

msgid "J2ME"

319

msgstr "J2ME"

323

msgid "Qt Linguist"

324

msgstr "Lingüista Qt"

325

326

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91

326

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:90

327

msgctxt "GenericName"

328

msgid "Translation Tool"

329

msgstr "Eina de traducció"

333

msgid "Palm/Wireless Emulator"

334

msgstr "Emulador Palm/Wireless"

335

336

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92

336

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:91

337

msgctxt "Name"

338

msgid "Pose"

339

msgstr "Pose"

343

msgid "Sced"

344

msgstr "Sced"

345

346

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89

346

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:88

347

msgctxt "GenericName"

348

msgid "Scene Modeler"

349

msgstr "Modelador d'escenes"

353

msgid "Emacs"

354

msgstr "Emacs"

355

356

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90

357

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90

358

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90

359

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90

360

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90

361

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91

362

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90

363

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91

364

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

356

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:89

357

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:89

358

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:89

359

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:89

360

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:89

361

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:90

362

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:89

363

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:90

364

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:89 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

365

msgctxt "GenericName"

366

msgid "Text Editor"

367

msgstr "Editor de text"

411

msgid "Alephone - No OpenGL"

412

msgstr "Alephone - No OpenGL"

413

414

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89

414

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:88

415

msgctxt "Comment"

416

msgid ""

417

"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"

424

msgid "Alephone"

425

msgstr "Alephone"

426

427

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89

427

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:88

428

msgctxt "Comment"

429

msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"

430

msgstr "Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL"

434

msgid "Batallion"

435

msgstr "Batallion"

436

437

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90

438

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89

439

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89

440

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90

441

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90

442

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90

443

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89

444

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89

445

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90

446

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90

447

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90

448

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90

449

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90

437

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:89

438

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:88

439

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:88

440

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:89

441

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:89

442

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:89

443

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:88

444

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:88

445

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:89

446

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:89

447

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:89

448

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:89

449

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:89

450

msgctxt "GenericName"

451

msgid "Arcade Game"

452

msgstr "Joc d'arcade"

456

msgid "Battleball"

457

msgstr "Battleball"

458

459

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90

459

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:89

460

msgctxt "GenericName"

461

msgid "Ball Game"

462

msgstr "Joc de pilota"

476

msgid "Tetris-Like Game"

477

msgstr "Jocs com el Tetris"

478

479

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92

479

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:91

480

msgctxt "Name"

481

msgid "Frozen Bubble"

482

msgstr "Frozen Bubble"

486

msgid "Gnibbles"

487

msgstr "Gnibbles"

488

489

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90

489

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:89

490

msgctxt "GenericName"

491

msgid "GNOME Nibbles Game"

492

msgstr "Joc Nibbles del GNOME"

506

msgid "Rocks n Diamonds"

507

msgstr "Rocks n Diamonds"

508

509

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90

510

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90

509

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:89

510

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:89

511

msgctxt "GenericName"

512

msgid "Tactical Game"

513

msgstr "Joc de tàctica"

532

msgid "Racing Game"

533

msgstr "Joc de carreres"

534

535

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91

535

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:90

536

msgctxt "Name"

537

msgid "TuxRacer"

538

msgstr "TuxRacer"

567

msgid "GNOME Mahjongg"

568

msgstr "Mahjongg del GNOME"

569

570

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90

570

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:89

571

msgctxt "GenericName"

572

msgid "Tile Game"

573

msgstr "Joc de mosaics"

577

msgid "GNOME Mines"

578

msgstr "Mines del GNOME"

579

580

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90

580

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:89

581

msgctxt "GenericName"

582

msgid "Logic Game"

583

msgstr "Joc de lògica"

592

msgid "Gnotski"

593

msgstr "Gnotski"

594

595

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90

595

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:89

596

msgctxt "GenericName"

597

msgid "GNOME Klotski Game"

598

msgstr "Joc Klotski del GNOME"

607

msgid "Iagno"

608

msgstr "Iagno"

609

610

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90

611

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90

612

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90

610

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:89

611

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:89

612

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:89

613

msgctxt "GenericName"

614

msgid "Board Game"

615

msgstr "Joc de taula"

624

msgid "Chess Game"

625

msgstr "Joc d'escacs"

626

627

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92

627

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:91

628

msgctxt "Name"

629

msgid "Xboard"

630

msgstr "Xboard"

639

msgid "AisleRiot"

640

msgstr "AisleRiot"

641

642

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90

643

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90

642

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:89

643

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:89

644

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2

645

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90

645

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:89

646

msgctxt "GenericName"

647

msgid "Card Game"

648

msgstr "Joc de cartes"

652

msgid "FreeCell"

653

msgstr "FreeCell"

654

655

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93

655

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:92

656

msgctxt "Name"

657

msgid "PySol"

658

msgstr "PySol"

672

msgid "Defendguin"

673

msgstr "Defendguin"

674

675

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91

675

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:90

676

msgctxt "GenericName"

677

msgid "Game"

678

msgstr "Joc"

682

msgid "ChessMail"

683

msgstr "ChessMail"

684

685

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90

685

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:89

686

msgctxt "GenericName"

687

msgid "Email for Chess"

688

msgstr "Escacs per correu"

692

msgid "Arcade Emulator"

693

msgstr "Emulador arcade"

694

695

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92

695

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:91

696

msgctxt "Name"

697

msgid "Qmamecat"

698

msgstr "Qmamecat"

702

msgid "GTali"

703

msgstr "GTali"

704

705

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90

705

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:89

706

msgctxt "GenericName"

707

msgid "Dice Game"

708

msgstr "Joc de daus"

717

msgid "Angband"

718

msgstr "Angband"

719

720

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90

720

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:89

721

msgctxt "Comment"

722

msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"

723

msgstr "Endinseu-vos en Angband i derroteu a Morgoth"

727

msgid "Moria"

728

msgstr "Moria"

729

730

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90

730

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:89

731

msgctxt "Comment"

732

msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"

733

msgstr "Endinseu-vos a Moria i derroteu a Balrog"

737

msgid "NetHack"

738

msgstr "NetHack"

739

740

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89

741

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88

740

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:88

741

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:87

742

msgctxt "GenericName"

743

msgid "Quest Game"

744

msgstr "Joc de cerca"

748

msgid "Rogue"

749

msgstr "Rogue"

750

751

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89

751

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:88

752

msgctxt "GenericName"

753

msgid "The Original"

754

msgstr "L'original"

763

msgid "ZAngband"

764

msgstr "ZAngband"

765

766

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89

766

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:88

767

msgctxt "GenericName"

768

msgid "Defeat the Serpent of Chaos"

769

msgstr "Guanyeu a la serp del caos"

773

msgid "Freeciv"

774

msgstr "Freeciv"

775

776

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91

777

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91

776

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:90

777

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:90

778

msgctxt "GenericName"

779

msgid "Strategy Game"

780

msgstr "Joc d'estratègia"

784

msgid "Freeciv Server"

785

msgstr "Servidor Freeciv"

786

787

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80

787

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:79

788

msgctxt "Comment"

789

msgid "A server for Freeciv"

790

msgstr "Un servidor per al Freeciv"

794

msgid "XScorch"

795

msgstr "XScorch"

796

797

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91

797

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:90

798

msgctxt "Comment"

799

msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"

800

msgstr "Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i X"

809

msgid "X Bitmap"

810

msgstr "X Bitmap"

811

812

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90

812

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:89

813

msgctxt "GenericName"

814

msgid "Bitmap Creator"

815

msgstr "Creador de mapes de bits"

819

msgid "Blender"

820

msgstr "Blender"

821

822

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90

822

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:89

823

msgctxt "GenericName"

824

msgid "3D Modeler/Renderer"

825

msgstr "Modelador i renderitzador 3D"

829

msgid "Electric Eyes"

830

msgstr "Electric Eyes"

831

832

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90

832

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:89

833

msgctxt "GenericName"

834

msgid "Image Viewer"

835

msgstr "Visor d'imatges"

839

msgid "GhostView"

840

msgstr "GhostView"

841

842

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91

842

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:90

843

msgctxt "GenericName"

844

msgid "PostScript Viewer"

845

msgstr "Visor de PostScript"

849

msgid "GIMP"

850

msgstr "GIMP"

851

852

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81

852

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:80

853

msgctxt "GenericName"

854

msgid "Image Manipulation Program"

855

msgstr "Programa de manipulació d'imatges"

869

msgid "GPhoto"

870

msgstr "GPhoto"

871

872

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90

872

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:89

873

msgctxt "GenericName"

874

msgid "Digital Camera Program"

875

msgstr "Programa per a cambres digitals"

879

msgid "Gqview"

880

msgstr "Gqview"

881

882

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90

882

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:89

883

msgctxt "GenericName"

884

msgid "Image Browser"

885

msgstr "Navegador d'imatges"

889

msgid "GV"

890

msgstr "GV"

891

892

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90

892

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:89

893

msgctxt "GenericName"

894

msgid "Postscript Viewer"

895

msgstr "Visor de Postscript"

899

msgid "Inkscape"

900

msgstr "Inkscape"

901

902

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89

903

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91

902

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:88

903

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:90

904

msgctxt "GenericName"

905

msgid "Vector Drawing"

906

msgstr "Dibuixa vectors"

910

msgid "Sketch"

911

msgstr "Sketch"

912

913

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90

913

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:89

914

msgctxt "GenericName"

915

msgid "Vector-based Drawing Program"

916

msgstr "Programa de dibuix basat en els vectors"

925

msgid "TGif"

926

msgstr "TGif"

927

928

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91

929

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94

928

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:90

929

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:93

930

msgctxt "GenericName"

931

msgid "Drawing Program"

932

msgstr "Programa de dibuix"

936

msgid "X DVI"

937

msgstr "X DVI"

938

939

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93

939

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:92

940

msgctxt "GenericName"

941

msgid "DVI Viewer"

942

msgstr "Visor DVI"

951

msgid "X Paint"

952

msgstr "X Paint"

953

954

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92

954

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:91

955

msgctxt "GenericName"

956

msgid "Paint Program"

957

msgstr "Programa Paint"

961

msgid "Xpcd"

962

msgstr "Xpcd"

963

964

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:89

964

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:88

965

msgctxt "GenericName"

966

msgid "PhotoCD Tools"

967

msgstr "Eines PhotoCD"

971

msgid "XV"

972

msgstr "XV"

973

974

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91

974

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:90

975

msgctxt "GenericName"

976

msgid "Picture Viewer"

977

msgstr "Visor de fotografies"

981

msgid "Xwpick"

982

msgstr "Xwpick"

983

984

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89

984

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:88

985

msgctxt "GenericName"

986

msgid "Screen Capture Program"

987

msgstr "Programa per a la captura de pantalles"

991

msgid "Arena"

992

msgstr "Arena"

993

994

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92

995

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89

996

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90

997

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94

998

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93

999

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81

1000

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94

1001

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91

1002

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91

1003

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90

1004

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90

994

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91

995

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88

996

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89

997

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93

998

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92

999

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80

1000

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93

1001

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90

1002

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90

1003

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89

1004

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89

1005

#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95

1006

msgctxt "GenericName"

1007

msgid "Web Browser"

1012

msgid "Balsa"

1013

msgstr "Balsa"

1014

1015

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90

1016

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90

1017

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91

1019

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90

1020

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93

1021

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93

1022

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93

1015

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:89

1016

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:89

1017

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:92

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:90

1019

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:89

1020

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:92

1021

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:92

1022

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:92

1023

msgctxt "GenericName"

1024

msgid "Mail Client"

1025

msgstr "Client de correu electrònic"

1029

msgid "BlueFish"

1030

msgstr "BlueFish"

1031

1032

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89

1032

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:88

1033

msgctxt "GenericName"

1034

msgid "HTML Editor"

1035

msgstr "Editor d'HTML"

1040

msgid "BitTorrent GUI"

1041

msgstr "IGU per a BitTorrent"

1042

1043

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92

1043

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:91

1044

msgctxt "Name"

1045

msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"

1046

msgstr "IGU per a BitTorrent en Python wxGTK"

1050

msgid "Coolmail"

1051

msgstr "Coolmail"

1052

1053

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94

1054

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94

1053

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:93

1054

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:89

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:93

1056

msgctxt "GenericName"

1057

msgid "Mail Alert"

1058

msgstr "Alerta per al correu"

1062

msgid "DCTC GUI"

1063

msgstr "IGU per a DCTC"

1064

1065

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92

1065

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:91

1066

msgctxt "GenericName"

1067

msgid "Direct Connect Clone"

1068

msgstr "Clon per a la connexió directa"

1072

msgid "Dpsftp"

1073

msgstr "Dpsftp"

1074

1075

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90

1076

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90

1077

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91

1075

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:89

1076

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:89

1077

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:90

1078

msgctxt "GenericName"

1079

msgid "FTP Browser"

1080

msgstr "Navegador FTP"

1084

msgid "DrakSync"

1085

msgstr "DrakSync"

1086

1087

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90

1087

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:89

1088

msgctxt "GenericName"

1089

msgid "Folder Synchronization"

1090

msgstr "Sincronització de carpetes"

1094

msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"

1095

msgstr "eDonkey2000 GTK+ nucli controlador"

1096

1097

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89

1097

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:88

1098

msgctxt "GenericName"

1099

msgid "eDonkey2000 GUI"

1100

msgstr "IGU per a eDonkey2000"

1109

msgid "Ethereal"

1110

msgstr "Ethereal"

1111

1112

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89

1113

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86

1112

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:88

1113

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:85

1114

msgctxt "GenericName"

1115

msgid "Network Analyzer"

1116

msgstr "Analitzador de xarxes"

1130

msgid "Fetchmailconf"

1131

msgstr "Fetchmailconf"

1132

1133

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89

1133

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:88

1134

msgctxt "GenericName"

1135

msgid "Fetchmail Configuration"

1136

msgstr "Configuració del fetchmail"

1140

msgid "Gabber"

1141

msgstr "Gabber"

1142

1143

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90

1144

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89

1143

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:89

1144

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:88

1145

msgctxt "GenericName"

1146

msgid "Instant Messenger"

1147

msgstr "Missatger instantani"

1166

msgid "GNOMEICU"

1167

msgstr "GNOMEICU"

1168

1169

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90

1170

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91

1169

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:89

1170

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:90

1171

msgctxt "GenericName"

1172

msgid "ICQ Messenger"

1173

msgstr "Missatgeria ICQ"

1177

msgid "GnomeMeeting"

1178

msgstr "GnomeMeeting"

1179

1180

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90

1180

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:89

1181

msgctxt "GenericName"

1182

msgid "Video Conferencing"

1183

msgstr "Vídeo conferència"

1192

msgid "GNOME Telnet"

1193

msgstr "Telnet del GNOME"

1194

1195

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90

1195

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:89

1196

msgctxt "GenericName"

1197

msgid "Remote Access"

1198

msgstr "Accés remot"

1202

msgid "ickle"

1203

msgstr "ickle"

1204

1205

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91

1205

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:90

1206

msgctxt "GenericName"

1207

msgid "ICQ2000 Chat"

1208

msgstr "Xat ICQ2000"

1217

msgid "KNews"

1218

msgstr "KNews"

1219

1220

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90

1221

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90

1220

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:89

1221

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:89

1222

msgctxt "GenericName"

1223

msgid "Usenet News Reader"

1224

msgstr "Lector de grups de notícies Usenet"

1233

msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"

1234

msgstr "MLDonkey GTK+ nucli controlador"

1235

1236

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88

1236

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:87

1237

msgctxt "GenericName"

1238

msgid "MLDonkey GUI"

1239

msgstr "IGU per a MLDonkey"

1273

msgid "Nmapfe"

1274

msgstr "Nmapfe"

1275

1276

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89

1276

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:88

1277

msgctxt "GenericName"

1278

msgid "Port Scanner"

1279

msgstr "Escàner de ports"

1293

msgid "Sylpheed"

1294

msgstr "Sylpheed"

1295

1296

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92

1296

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:91

1297

msgctxt "Name"

1298

msgid "BitTorrent Python Curses GUI"

1299

msgstr "IGU per a BitTorrent en Python Curses"

1300

1301

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2

1302

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90

1302

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:89

1303

msgctxt "GenericName"

1304

msgid "FTP Client"

1305

msgstr "Client FTP"

1306

1307

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93

1307

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:92

1308

msgctxt "Name"

1309

msgid "Lftp"

1310

msgstr "Lftp"

1339

msgid "SILC Client"

1340

msgstr "Client SILC"

1341

1342

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92

1342

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:91

1343

msgctxt "Name"

1344

msgid "SILC"

1345

msgstr "SILC"

1349

msgid "Slrn"

1350

msgstr "Slrn"

1351

1352

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93

1352

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:92

1353

msgctxt "GenericName"

1354

msgid "News Reader"

1355

msgstr "Lector de grups de notícies"

1374

msgid "XChat"

1375

msgstr "XChat"

1376

1377

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93

1377

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:92

1378

msgctxt "GenericName"

1379

msgid "IRC Chat"

1380

msgstr "Xat IRC"

1394

msgid "Videotext Viewer"

1395

msgstr "Un visor de videotext"

1396

1397

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80

1397

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:79

1398

msgctxt "Name"

1399

msgid "AleVT"

1400

msgstr "AleVT"

1404

msgid "AlsaMixerGui"

1405

msgstr "AlsaMixerGui"

1406

1407

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90

1407

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:89

1408

msgctxt "GenericName"

1409

msgid "Alsa Mixer Frontend"

1410

msgstr "Frontal pel mesclador Alsa"

1414

msgid "ams"

1415

msgstr "ams"

1416

1417

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84

1417

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:83

1418

msgctxt "GenericName"

1419

msgid "Alsa Modular Synthesizer"

1420

msgstr "Sintetitzador modular Alsa"

1424

msgid "amSynth"

1425

msgstr "amSynth"

1426

1427

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83

1427

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:82

1428

msgctxt "GenericName"

1429

msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"

1430

msgstr "Retro analògic - Sintetitzador de modelat"

1434

msgid "Ardour"

1435

msgstr "Ardour"

1436

1437

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86

1437

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:85

1438

msgctxt "GenericName"

1439

msgid "Multitrack Audio Studio"

1440

msgstr "Estudi d'àudio multipista"

1444

msgid "Audacity"

1445

msgstr "Audacity"

1446

1447

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91

1448

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90

1449

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91

1447

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:90

1448

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:89

1449

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:90

1450

msgctxt "GenericName"

1451

msgid "Audio Editor"

1452

msgstr "Editor d'àudio"

1456

msgid "Aumix"

1457

msgstr "Aumix"

1458

1459

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89

1459

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:88

1460

msgctxt "GenericName"

1461

msgid "Audio Mixer"

1462

msgstr "Mesclador de so"

1466

msgid "AVI Video Player"

1467

msgstr "Reproductor de vídeo AVI"

1468

1469

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93

1469

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:92

1470

msgctxt "Name"

1471

msgid "Aviplay"

1472

msgstr "Aviplay"

1476

msgid "Broadcast 2000"

1477

msgstr "Broadcast 2000"

1478

1479

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90

1479

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:89

1480

msgctxt "GenericName"

1481

msgid "Audio and Video IDE"

1482

msgstr "IDE d'àudio i vídeo"

1486

msgid "DJPlay"

1487

msgstr "DJPlay"

1488

1489

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87

1490

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84

1489

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:86

1490

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:83

1491

msgctxt "GenericName"

1492

msgid "DJ-Mixer and Player"

1493

msgstr "Mesclador per a DJ i reproductor"

1497

msgid "EcaMegaPedal"

1498

msgstr "EcaMegaPedal"

1499

1500

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83

1500

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:82

1501

msgctxt "GenericName"

1502

msgid "Ecasound Effektrack"

1503

msgstr "Ecasound Effektrack"

1507

msgid "EnjoyMPEG"

1508

msgstr "EnjoyMPEG"

1509

1510

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89

1510

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:88

1511

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2

1512

msgctxt "GenericName"

1513

msgid "MPEG Player"

1518

msgid "FreeBirth"

1519

msgstr "FreeBirth"

1520

1521

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86

1522

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84

1521

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:85

1522

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:83

1523

msgctxt "GenericName"

1524

msgid "Drum Machine"

1525

msgstr "Màquina de percussió"

1529

msgid "FreqTweak"

1530

msgstr "FreqTweak"

1531

1532

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84

1532

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:83

1533

msgctxt "GenericName"

1534

msgid "Effects for Jack"

1535

msgstr "Efectes pel Jack"

1539

msgid "gAlan"

1540

msgstr "gAlan"

1541

1542

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87

1542

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:86

1543

msgctxt "GenericName"

1544

msgid "Modular Synth"

1545

msgstr "Sintetitzador modular"

1549

msgid "Grip"

1550

msgstr "Grip"

1551

1552

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91

1552

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:90

1553

msgctxt "GenericName"

1554

msgid "CD Player/Ripper"

1555

msgstr "Reproductor/gravador de CD"

1556

1557

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93

1557

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:92

1558

msgctxt "Name"

1559

msgid "GTV"

1560

msgstr "GTV"

1569

msgid "Jack-Rack"

1570

msgstr "Jack-Rack"

1571

1572

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83

1572

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:82

1573

msgctxt "GenericName"

1574

msgid "Jack Effectrack"

1575

msgstr "Jack Effectrack"

1579

msgid "Jamin"

1580

msgstr "Jamin"

1581

1582

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86

1582

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:85

1583

msgctxt "GenericName"

1584

msgid "Jack Mastering Tool"

1585

msgstr "Eina de masterització pel Jack"

1589

msgid "Jazz"

1590

msgstr "Jazz"

1591

1592

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91

1592

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:90

1593

msgctxt "GenericName"

1594

msgid "Sound Processor"

1595

msgstr "Processador de so"

1599

msgid "Dual Channel VU-Meter"

1600

msgstr "Comptador VU de dos canals"

1601

1602

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84

1602

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:83

1603

msgctxt "Name"

1604

msgid "Meterbridge"

1605

msgstr "Meterbridge"

1618

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2

1619

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2

1620

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2

1621

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90

1621

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:89

1622

msgctxt "GenericName"

1623

msgid "Video Player"

1624

msgstr "Reproductor de vídeo"

1625

1626

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94

1626

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:93

1627

msgctxt "Name"

1628

msgid "MPlayer"

1629

msgstr "MPlayer"

1630

1631

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93

1631

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:92

1632

msgctxt "Name"

1633

msgid "MpegTV"

1634

msgstr "MpegTV"

1638

msgid "MusE"

1639

msgstr "MusE"

1640

1641

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87

1641

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:86

1642

msgctxt "GenericName"

1643

msgid "Music Sequencer"

1644

msgstr "Seqüenciador musical"

1648

msgid "DVD Player"

1649

msgstr "Reproductor de DVD"

1650

1651

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94

1651

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:93

1652

msgctxt "Name"

1653

msgid "Ogle"

1654

msgstr "Ogle"

1658

msgid "MOV Video Player"

1659

msgstr "Reproductor de vídeo MOV"

1660

1661

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93

1661

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:92

1662

msgctxt "Name"

1663

msgid "OQTPlayer"

1664

msgstr "OQTPlayer"

1668

msgid "QJackCtl"

1669

msgstr "QJackCtl"

1670

1671

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84

1671

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:83

1672

msgctxt "GenericName"

1673

msgid "Control for Jack"

1674

msgstr "Control pel Jack"

1678

msgid "QSynth"

1679

msgstr "QSynth"

1680

1681

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83

1681

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:82

1682

msgctxt "GenericName"

1683

msgid "Control for FluidSynth"

1684

msgstr "Control pel FluidSynth"

1685

1686

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94

1686

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:93

1687

msgctxt "Name"

1688

msgid "RealPlayer"

1689

msgstr "RealPlayer"

1698

msgid "Slab"

1699

msgstr "Slab"

1700

1701

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89

1701

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:88

1702

msgctxt "GenericName"

1703

msgid "Audio Recorder"

1704

msgstr "Enregistrador d'àudio"

1713

msgid "vkeybd"

1714

msgstr "vkeybd"

1715

1716

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84

1716

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:83

1717

msgctxt "GenericName"

1718

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

1719

msgstr "Teclat virtual MIDI"

1723

msgid "Watch TV!"

1724

msgstr "Veure la TV!"

1725

1726

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92

1726

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:91

1727

msgctxt "Name"

1728

msgid "XawTV"

1729

msgstr "XawTV"

1733

msgid "XCam"

1734

msgstr "XCam"

1735

1736

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90

1736

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:89

1737

msgctxt "GenericName"

1738

msgid "Camera Program"

1739

msgstr "Un programa per a càmeres"

1740

1741

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94

1741

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:93

1742

msgctxt "Name"

1743

msgid "Xine"

1744

msgstr "Xine"

1748

msgid "Multimedia Player"

1749

msgstr "Reproductor multimèdia"

1750

1751

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93

1751

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:92

1752

msgctxt "Name"

1753

msgid "XMMS"

1754

msgstr "XMMS"

1758

msgid "Playlist Tool"

1759

msgstr "Eina per a llistes de reproducció"

1760

1761

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93

1761

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:92

1762

msgctxt "Name"

1763

msgid "Enqueue in XMMS"

1764

msgstr "Posa a la cua de l'XMMS"

1773

msgid "ZynaddsubFX"

1774

msgstr "ZynaddsubFX"

1775

1776

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83

1776

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:82

1777

msgctxt "GenericName"

1778

msgid "Soft Synth"

1779

msgstr "Programa sintetitzador"

1783

msgid "AbiWord"

1784

msgstr "AbiWord"

1785

1786

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90

1787

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90

1788

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96

1789

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96

1786

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:89

1787

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:89

1788

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:95

1789

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:95

1790

msgctxt "GenericName"

1791

msgid "Word Processor"

1792

msgstr "Processador Word"

1796

msgid "Acrobat Reader"

1797

msgstr "Acrobat Reader"

1798

1799

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94

1800

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91

1799

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:93

1800

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:90

1801

msgctxt "GenericName"

1802

msgid "PDF Viewer"

1803

msgstr "Visor PDF"

1807

msgid "Applix"

1808

msgstr "Applix"

1809

1810

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96

1810

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:95

1811

msgctxt "GenericName"

1812

msgid "Office Suite"

1813

msgstr "Suite d'oficina"

1817

msgid "Dia"

1818

msgstr "Dia"

1819

1820

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90

1821

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90

1820

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:89

1821

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:89

1822

msgctxt "GenericName"

1823

msgid "Program for Diagrams"

1824

msgstr "Programa per a fer diagrames"

1828

msgid "GNOME-Cal"

1829

msgstr "GNOME-Cal"

1830

1831

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90

1831

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:89

1832

msgctxt "GenericName"

1833

msgid "Personal Calendar"

1834

msgstr "Calendari personal"

1838

msgid "GNOME-Card"

1839

msgstr "GNOME-Card"

1840

1841

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91

1841

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:90

1842

msgctxt "GenericName"

1843

msgid "Contact Manager"

1844

msgstr "Gestor de contactes"

1853

msgid "GnuCash"

1854

msgstr "GnuCash"

1855

1856

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93

1856

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:92

1857

msgctxt "GenericName"

1858

msgid "Finance Manager"

1859

msgstr "Gestor de finances"

1863

msgid "Gnumeric"

1864

msgstr "Gnumeric"

1865

1866

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90

1867

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95

1866

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:89

1867

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:94

1868

msgctxt "GenericName"

1869

msgid "Spread Sheet"

1870

msgstr "Full de càlcul"

1879

msgid "Ical"

1880

msgstr "Ical"

1881

1882

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90

1882

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:89

1883

msgctxt "GenericName"

1884

msgid "Calendar Program"

1885

msgstr "Programa de calendari"

1894

msgid "MrProject"

1895

msgstr "MrProject"

1896

1897

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93

1897

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:92

1898

msgctxt "GenericName"

1899

msgid "Project Manager"

1900

msgstr "Gestor de projectes"

1909

msgid "Plan"

1910

msgstr "Plan"

1911

1912

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96

1912

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:95

1913

msgctxt "GenericName"

1914

msgid "Calendar Manager"

1915

msgstr "Gestor de calendari"

1919

msgid "Bibliographic Database"

1920

msgstr "Base de dades bibliogràfica"

1921

1922

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93

1922

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:92

1923

msgctxt "Name"

1924

msgid "Pybliographic"

1925

msgstr "Pybliographic"

1929

msgid "Scribus"

1930

msgstr "Scribus"

1931

1932

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90

1932

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:89

1933

msgctxt "GenericName"

1934

msgid "Desktop Publishing"

1935

msgstr "Publicació d'escriptori"

1949

msgid "xacc"

1950

msgstr "xacc"

1951

1952

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96

1952

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:95

1953

msgctxt "GenericName"

1954

msgid "Personal Accounting Tool"

1955

msgstr "Gestor personal de comptes"

1969

msgid "Citrix ICA Client"

1970

msgstr "Client Citrix ICA"

1971

1972

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90

1972

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:89

1973

msgctxt "GenericName"

1974

msgid "WTS Client"

1975

msgstr "Client WTS"

1979

msgid "EditXRes"

1980

msgstr "EditXRes"

1981

1982

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90

1982

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:89

1983

msgctxt "GenericName"

1984

msgid "X Resource Editor"

1985

msgstr "Editor de recursos X"

1994

msgid "Terminal"

1995

msgstr "Terminal"

1996

1997

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94

1997

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:93

1998

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3

1999

msgctxt "GenericName"

2000

msgid "Terminal Program"

2005

msgid "Procinfo"

2006

msgstr "Procinfo"

2007

2008

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92

2008

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:91

2009

msgctxt "GenericName"

2010

msgid "System Process Information"

2011

msgstr "Sistema d'informació dels processos"

2015

msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"

2016

msgstr "Terminal virtual ouR eXtended"

2017

2018

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91

2018

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:90

2019

msgctxt "Name"

2020

msgid "RXVT"

2021

msgstr "RXVT"

2025

msgid "Vmstat"

2026

msgstr "Vmstat"

2027

2028

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92

2028

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:91

2029

msgctxt "GenericName"

2030

msgid "Virtual Memory Statistics"

2031

msgstr "Estadístiques de la memòria virtual"

2035

msgid "Wine"

2036

msgstr "Wine"

2037

2038

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91

2038

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:90

2039

msgctxt "GenericName"

2040

msgid "Run Windows Programs"

2041

msgstr "Engega programes de Windows"

2045

msgid "X osview"

2046

msgstr "X osview"

2047

2048

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90

2048

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:89

2049

#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82

2050

msgctxt "GenericName"

2051

msgid "System Monitor"

2061

msgid "Tux"

2062

msgstr "Tux"

2063

2064

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90

2064

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:89

2065

msgctxt "GenericName"

2066

msgid "Linux Mascot"

2067

msgstr "Mascota de Linux"

2071

msgid "Calctool"

2072

msgstr "Calctool"

2073

2074

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89

2075

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92

2074

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:88

2075

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:91

2076

msgctxt "GenericName"

2077

msgid "Calculator"

2078

msgstr "Calculadora"

2082

msgid "E-Notes"

2083

msgstr "E-Notes"

2084

2085

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90

2085

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:89

2086

msgctxt "GenericName"

2087

msgid "Personal Notes"

2088

msgstr "Notes personals"

2092

msgid "GKrellM"

2093

msgstr "GKrellM"

2094

2095

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91

2095

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:90

2096

msgctxt "GenericName"

2097

msgid "GNU Krell Monitors"

2098

msgstr "Monitors Krell de GNU"

2102

msgid "GNOME Who"

2103

msgstr "Who del GNOME"

2104

2105

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89

2105

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:88

2106

msgctxt "GenericName"

2107

msgid "System Info Tool"

2108

msgstr "Eina d'informació del sistema"

2112

msgid "OClock"

2113

msgstr "OClock"

2114

2115

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89

2116

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98

2115

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:88

2116

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:97

2117

msgctxt "GenericName"

2118

msgid "Clock"

2119

msgstr "Rellotge"

2126

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2

2127

msgctxt "Name"

2128

msgid "System Log Viewer"

2129

msgstr "Visor de la bitàcola del sistema"

2129

msgstr "Visor dels registres del sistema"

2130

2131

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2

2132

msgctxt "Name"

2133

msgid "X-Gnokii"

2134

msgstr "X-Gnokii"

2135

2136

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89

2136

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:88

2137

msgctxt "GenericName"

2138

msgid "Mobile Phone Management Tool"

2139

msgstr "Eina per a gestionar telèfons mòbils"

2148

msgid "X Clipboard"

2149

msgstr "Porta-retalls X"

2150

2151

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91

2151

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:90

2152

msgctxt "GenericName"

2153

msgid "Clipboard Viewer"

2154

msgstr "Visor del porta-retalls"

2163

msgid "X Console"

2164

msgstr "Consola X"

2165

2166

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91

2166

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:90

2167

msgctxt "GenericName"

2168

msgid "Console Message Viewer"

2169

msgstr "Visor dels missatges de la consola"

2173

msgid "X Kill"

2174

msgstr "X Kill"

2175

2176

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90

2176

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:89

2177

msgctxt "GenericName"

2178

msgid "Window Termination Tool"

2179

msgstr "Eina assassina de finestres"

2183

msgid "X Load"

2184

msgstr "Càrrega X"

2185

2186

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97

2186

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:96

2187

msgctxt "GenericName"

2188

msgid "Monitors System Load"

2189

msgstr "Controla la càrrega del sistema"

2193

msgid "X Magnifier"

2194

msgstr "X Magnifier"

2195

2196

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92

2196

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:91

2197

msgctxt "GenericName"

2198

msgid "Desktop Magnifier"

2199

msgstr "Augmenta l'escriptori"

2203

msgid "X Refresh"

2204

msgstr "X Refresh"

2205

2206

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89

2206

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:88

2207

msgctxt "GenericName"

2208

msgid "Refresh Screen"

2209

msgstr "Refà la pantalla"

2210

2211

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91

2211

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:90

2212

msgctxt "Name"

2213

msgid "X Terminal"

2214

msgstr "Terminal X"

2218

msgid "X Traceroute"

2219

msgstr "X Traceroute"

2220

2221

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88

2221

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:87

2222

msgctxt "GenericName"

2223

msgid "Network Tool"

2224

msgstr "Eina de xarxa"

2258

msgid "Devices"

2259

msgstr "Dispositius"

2260

2261

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104

2261

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:103

2262

msgctxt "Comment"

2263

msgid "Attached devices information"

2264

msgstr "Informació dels dispositius connectats"

2318

msgid "Sound"

2319

msgstr "So"

2320

2321

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103

2321

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:102

2322

msgctxt "Comment"

2323

msgid "Sound information"

2324

msgstr "Informació del so"

2368

msgid "Network Interfaces"

2369

msgstr "Interfícies de xarxa"

2370

2371

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100

2371

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:99

2372

#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74

2373

msgctxt "Comment"

2374

msgid "Network interface information"

2389

msgid "Partitions"

2390

msgstr "Particions"

2391

2392

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101

2392

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:100

2393

msgctxt "Comment"

2394

msgid "Partition information"

2395

msgstr "Informació de particions"

2419

msgid "Processor Information"

2420

msgstr "Informació del processador"

2421

2422

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91

2422

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:90

2423

msgctxt "Comment"

2424

msgid "Processor Information"

2425

msgstr "Informació quant al processador"

2450

msgstr "Pàgina quant al Konqueror"

2451

2452

#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3

2453

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2668

2453

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2670

2454

msgctxt "Name"

2455

msgid "Home"

2456

msgstr "Inici"

2498

msgid "KDED Konqueror Preloader Module"

2499

msgstr "Mòdul de precàrrega del Konqueror KDED"

2500

2501

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87

2501

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84

2502

msgctxt "Comment"

2503

msgid "Reduces Konqueror startup time"

2504

msgstr "Redueix el temps d'inici del Konqueror"

2858

msgid "General"

2859

msgstr "General"

2860

2861

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75

2861

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77

2862

msgctxt "Comment"

2863

msgid "Configure general Konqueror behavior"

2864

msgstr "Configura el comportament general del Konqueror"

3142

msgid "KDED Favicon Module"

3143

msgstr "Mòdul KDED per a favicones"

3144

3145

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91

3145

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:90

3146

#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76

3147

msgctxt "Comment"

3148

msgid "Shortcut icon support"

3277

msgid "Basic link to file or directory..."

3278

msgstr "Enllaç bàsic a fitxer o directori..."

3279

3280

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56

3280

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59

3281

msgctxt "Comment"

3282

msgid "Enter path of file or directory:"

3283

msgstr "Introduïu el camí del fitxer o directori:"

3349

msgid "Open Collaboration Services provider management"

3350

msgstr "Gestor de proveïdors de serveis «Open Collaboration»"

3351

3352

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:58

3352

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:59

3353

msgctxt "Comment"

3354

msgid "Manage Open Collaboration Services providers"

3355

msgstr "Gestiona els proveïdors de serveis «Open Collaboration»"

3361

msgstr "Air"

3362

3363

#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71

3364

#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50

3364

#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:52

3365

msgctxt "Comment"

3366

msgid "A breath of fresh air"

3367

msgstr "Una alenada d'aire fresc"

3405

msgid "Web Browser"

3406

msgstr "Navegador web"

3407

3408

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66

3408

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68

3409

msgctxt "Comment"

3410

msgid ""

3411

"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "

3420

msgid "File Manager"

3421

msgstr "Gestor de fitxers"

3422

3423

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66

3423

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68

3424

msgctxt "Comment"

3425

msgid ""

3426

"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "

3436

msgid "Email Client"

3437

msgstr "Client de correu"

3438

3439

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66

3439

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68

3440

msgctxt "Comment"

3441

msgid ""

3442

"This service allows you to configure your default email client. All KDE "

3452

msgid "Terminal Emulator"

3453

msgstr "Emulador de terminal"

3454

3455

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66

3455

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68

3456

msgctxt "Comment"

3457

msgid ""

3458

"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "

3468

msgid "Window Manager"

3469

msgstr "Gestor de finestres"

3470

3471

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66

3471

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68

3472

msgctxt "Comment"

3473

msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."

3474

msgstr ""

3610

msgid "kglobalaccel"

3611

msgstr "kglobalaccel"

3612

3613

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123

3614

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78

3613

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125

3614

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77

3615

msgctxt "Name"

3616

msgid "Application"

3617

msgstr "Aplicació"

3618

3619

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200

3619

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202

3620

msgctxt "Comment"

3621

msgid "The application name"

3622

msgstr "El nom de l'aplicació"

3623

3624

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260

3624

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264

3625

msgctxt "Name"

3626

msgid "Global Shortcut Registration"

3627

msgstr "Registre de drecera global"

3628

3629

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317

3629

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323

3630

msgctxt "Comment"

3631

msgid "An application registered new global shortcuts."

3632

msgstr "Una aplicació ha registrat dreceres globals noves."

3633

3634

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377

3634

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385

3635

msgctxt "Name"

3636

msgid "Global Shortcut Triggered"

3637

msgstr "Activació de drecera global"

3638

3639

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430

3639

#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:441

3640

msgctxt "Comment"

3641

msgid "The user triggered a global shortcut"

3642

msgstr "L'usuari ha activat una drecera global"

3878

msgid "Network Watcher"

3879

msgstr "Vigilant de la xarxa"

3880

3881

#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68

3881

#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71

3882

msgctxt "Comment"

3883

msgid ""

3884

"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "

4002

msgid "KDE System Notifications"

4003

msgstr "Notificacions del sistema del KDE"

4004

4005

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:83

4005

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:82

4006

msgctxt "Name"

4007

msgid "Trash: Emptied"

4008

msgstr "Paperera: s'ha buidat"

4009

4010

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:159

4010

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:158

4011

msgctxt "Comment"

4012

msgid "The trash has been emptied"

4013

msgstr "S'ha buidat la paperera"

4014

4015

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:240

4015

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:239

4016

msgctxt "Name"

4017

msgid "Textcompletion: Rotation"

4018

msgstr "Compleció de text: rotació"

4019

4020

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:313

4020

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:312

4021

msgctxt "Comment"

4022

msgid "The end of the list of matches has been reached"

4023

msgstr "S'ha arribat al final de la llista de coincidències"

4024

4025

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393

4025

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:392

4026

msgctxt "Name"

4027

msgid "Textcompletion: No Match"

4028

msgstr "Compleció de text: sense coincidència"

4029

4030

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:468

4030

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:467

4031

msgctxt "Comment"

4032

msgid "No matching completion was found"

4033

msgstr "No s'ha trobat cap compleció coincident"

4034

4035

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:548

4035

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:547

4036

msgctxt "Name"

4037

msgid "Textcompletion: Partial Match"

4038

msgstr "Compleció de text: coincidència parcial"

4039

4040

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:623

4040

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622

4041

msgctxt "Comment"

4042

msgid "There is more than one possible match"

4043

msgstr "Hi ha més d'una coincidències possibles"

4044

4045

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:703

4045

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:702

4046

msgctxt "Name"

4047

msgid "Fatal Error"

4048

msgstr "Error fatal"

4049

4050

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:782

4050

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:781

4051

msgctxt "Comment"

4052

msgid "There was a serious error causing the program to exit"

4053

msgstr "Hi ha hagut un error seriós que ha provocat la sortida del programa"

4054

4055

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:863

4056

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:297

4055

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:862

4056

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:296

4057

msgctxt "Name"

4058

msgid "Notification"

4059

msgstr "Notificació"

4060

4061

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:944

4061

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:943

4062

msgctxt "Comment"

4063

msgid "Something special happened in the program"

4064

msgstr "Quelcom especial ha passat en el programa"

4065

4066

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1024

4067

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:146

4066

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1023

4067

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:145

4068

msgctxt "Name"

4069

msgid "Warning"

4070

msgstr "Avís"

4071

4072

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1106

4072

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1105

4073

msgctxt "Comment"

4074

msgid "There was an error in the program which may cause problems"

4075

msgstr "Hi ha hagut un error en el programa que pot provocar problemes"

4076

4077

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1186

4077

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1185

4078

msgctxt "Name"

4079

msgid "Catastrophe"

4080

msgstr "Catàstrofe"

4081

4082

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1262

4082

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1261

4083

msgctxt "Comment"

4084

msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"

4085

msgstr ""

4086

"Hi ha hagut un error molt seriós, com a mínim ha provocat la sortida del "

4087

"programa"

4088

4089

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1341

4089

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1340

4090

#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2

4091

msgctxt "Name"

4092

msgid "Login"

4093

msgstr "Entrada"

4094

4095

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1422

4095

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1421

4096

msgctxt "Comment"

4097

msgid "KDE is starting up"

4098

msgstr "El KDE està engegant"

4099

4100

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506

4100

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1505

4101

#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2

4102

msgctxt "Name"

4103

msgid "Logout"

4104

msgstr "Sortida"

4105

4106

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1587

4106

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1586

4107

msgctxt "Comment"

4108

msgid "KDE is exiting"

4109

msgstr "El KDE està finalitzant"

4110

4111

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1671

4111

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1670

4112

msgctxt "Name"

4113

msgid "Logout Canceled"

4114

msgstr "S'ha cancel·lat la sortida"

4115

4116

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1750

4116

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1749

4117

msgctxt "Comment"

4118

msgid "KDE logout was canceled"

4119

msgstr "S'ha cancel·lat la sortida del KDE"

4120

4121

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1830

4121

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1829

4122

msgctxt "Name"

4123

msgid "Print Error"

4124

msgstr "Error d'impressió"

4125

4126

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1910

4126

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1909

4127

msgctxt "Comment"

4128

msgid "A print error has occurred"

4129

msgstr "S'ha produït un error d'impressió"

4130

4131

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1991

4131

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1990

4132

msgctxt "Name"

4133

msgid "Information Message"

4134

msgstr "Missatge d'informació"

4135

4136

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071

4136

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2070

4137

msgctxt "Comment"

4138

msgid "An information message is being shown"

4139

msgstr "Es mostra un missatge d'informació"

4140

4141

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2152

4141

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2151

4142

msgctxt "Name"

4143

msgid "Warning Message"

4144

msgstr "Missatge d'avís"

4145

4146

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2232

4146

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2231

4147

msgctxt "Comment"

4148

msgid "A warning message is being shown"

4149

msgstr "Es mostra un missatge d'avís"

4150

4151

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312

4151

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2311

4152

msgctxt "Name"

4153

msgid "Critical Message"

4154

msgstr "Missatge crític"

4155

4156

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2386

4156

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2385

4157

msgctxt "Comment"

4158

msgid "A critical message is being shown"

4159

msgstr "Es mostra un missatge crític"

4160

4161

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2465

4161

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2464

4162

msgctxt "Name"

4163

msgid "Question"

4164

msgstr "Pregunta"

4165

4166

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2547

4166

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2546

4167

msgctxt "Comment"

4168

msgid "A question is being asked"

4169

msgstr "Es pregunta una qüestió"

4170

4171

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2629

4171

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2628

4172

msgctxt "Name"

4173

msgid "Beep"

4174

msgstr "Bip"

4175

4176

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2709

4176

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2708

4177

msgctxt "Comment"

4178

msgid "Sound bell"

4179

msgstr "So de campana"

4193

msgid "KDED Password Module"

4194

msgstr "Mòdul de contrasenya KDED"

4195

4196

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82

4196

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:81

4197

msgctxt "Comment"

4198

msgid "Password caching support"

4199

msgstr "Permet l'ús de memòria cau de contrasenyes"

4305

msgid "Cleanlooks"

4306

msgstr "Cleanlooks"

4307

4308

#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55

4308

#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:57

4309

msgctxt "Comment"

4310

msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"

4311

msgstr "Un estil sense tema integrat, similar al Clearlooks de GNOME"

4315

msgid "GTK+ Style"

4316

msgstr "Estil GTK+"

4317

4318

#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:61

4318

#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:63

4319

msgctxt "Comment"

4320

msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"

4321

msgstr "Estil que utilitza el motor de temes GTK+"

4325

msgid "Mac OS X"

4326

msgstr "Mac OS X"

4327

4328

#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62

4328

#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:64

4329

msgctxt "Comment"

4330

msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"

4331

msgstr "Estil que utilitza el Gestor d'aparences d'Apple"

4355

msgid "Plastique"

4356

msgstr "Plastique"

4357

4358

#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:60

4358

#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:62

4359

msgctxt "Comment"

4360

msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"

4361

msgstr "Un estil sense tema integrat, similar Plastik del KDE3"

4396

msgid "MS Windows Vista"

4397

msgstr "MS Windows Vista"

4398

4399

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61

4399

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:63

4400

msgctxt "Comment"

4401

msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"

4402

msgstr "Estil que utilitza el motor d'estils del Windows Vista"

4406

msgid "MS Windows XP"

4407

msgstr "MS Windows XP"

4408

4409

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61

4409

#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:63

4410

msgctxt "Comment"

4411

msgid "Style that uses the Windows XP style engine"

4412

msgstr "Estil que utilitza el motor d'estils del Windows XP"

4426

msgid "KDE Time Zone Daemon"

4427

msgstr "Dimoni de zona horària del KDE"

4428

4429

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:90

4429

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87

4430

msgctxt "Comment"

4431

msgid "Time zone daemon for KDE"

4432

msgstr "Dimoni de zona horària pel KDE"

4697

msgid "CNRTL/TILF French dictionary"

4698

msgstr "Diccionari francès CNRTL/TILF"

4699

4700

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61

4700

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63

4701

msgctxt "Query"

4702

msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

4703

msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

4782

msgid "Ethicle"

4783

msgstr "Ethicle"

4784

4785

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65

4785

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66

4786

msgctxt "Query"

4787

msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

4788

msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

5494

msgid "Wolfram Alpha"

5495

msgstr "Wolfram Alpha"

5496

5497

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59

5497

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62

5498

msgctxt "Query"

5499

msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

5500

msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

5534

msgid "The KDE Wallet Daemon"

5535

msgstr "Dimoni de carteres del KDE"

5536

5537

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66

5537

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65

5538

msgctxt "Name"

5539

msgid "kwalletd"

5540

msgstr "kwalletd"

5544

msgid "Needs password"

5545

msgstr "Cal contrasenya"

5546

5547

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:194

5547

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:195

5548

msgctxt "Comment"

5549

msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"

5550

msgstr "El dimoni de carteres del KDE demana una contrasenya"

8078

msgid "Nepomuk Search Module"

8079

msgstr "Mòdul de cerques del Nepomuk"

8080

8081

#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50

8081

#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:55

8082

msgctxt "Comment"

8083

msgid ""

8084

"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."

8148

msgid "Nepomuk Removable Storage Service"

8149

msgstr "Servei d'emmagatzematge extraïble del Nepomuk"

8150

8151

#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56

8151

#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:60

8152

msgctxt "Comment"

8153

msgid ""

8154

"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "

8173

msgid "The Nepomuk Storage Service"

8174

msgstr "Servei d'emmagatzematge del Nepomuk"

8175

8176

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150

8176

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149

8177

msgctxt "Name"

8178

msgid "Failed to start Nepomuk"

8179

msgstr "Ha fallat en iniciar el Nepomuk"

8180

8181

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201

8181

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:204

8182

msgctxt "Comment"

8183

msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"

8184

msgstr "El sistema de l'escriptori semàntic del Nepomuk no s'ha pogut engegar"

8185

8186

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250

8186

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:258

8187

msgctxt "Name"

8188

msgid "Converting Nepomuk data"

8189

msgstr "S'està convertint les dades del Nepomuk"

8190

8191

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321

8191

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:329

8192

msgctxt "Comment"

8193

msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"

8194

msgstr ""

8195

"S'està convertint totes les dades del Nepomuk a un nou dorsal "

8196

"d'emmagatzematge"

8197

8198

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393

8198

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:401

8199

msgctxt "Name"

8200

msgid "Converting Nepomuk data failed"

8201

msgstr "La conversió de dades del Nepomuk ha fallat"

8202

8203

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464

8203

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:472

8204

msgctxt "Comment"

8205

msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"

8206

msgstr "La conversió de dades del Nepomuk a un dorsal nou ha fallat"

8207

8208

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536

8208

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:544

8209

msgctxt "Name"

8210

msgid "Converting Nepomuk data done"

8211

msgstr "S'ha fet la conversió de dades del Nepomuk"

8212

8213

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607

8213

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615

8214

msgctxt "Comment"

8215

msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"

8216

msgstr "Les dades del Nepomuk s'han convertit correctament a un dorsal nou"

8234

msgid "Search service file indexer"

8235

msgstr "L'indexador de fitxers del servei de cerca"

8236

8237

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58

8237

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59

8238

msgctxt "Name"

8239

msgid "Initial Indexing started"

8240

msgstr "S'ha engegat la indexació inicial"

8241

8242

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131

8242

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132

8243

msgctxt "Comment"

8244

msgid "Indexing of local files for fast searches has started."

8245

msgstr ""

8246

"S'ha engegat la indexació dels fitxers locals per a les cerques ràpides."

8247

8248

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185

8248

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189

8249

msgctxt "Name"

8250

msgid "Initial Indexing finished"

8251

msgstr "Ha acabat la indexació inicial"

8252

8253

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257

8253

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261

8254

msgctxt "Comment"

8255

msgid ""

8256

"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."

8258

"Ha finalitzat la indexació inicial dels fitxers locals per a les cerques "

8259

"ràpides d'escriptori."

8260

8261

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311

8261

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318

8262

msgctxt "Name"

8263

msgid "Indexing suspended"

8264

msgstr "La indexació s'ha suspès"

8265

8266

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383

8266

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390

8267

msgctxt "Comment"

8268

msgid "File indexing has been suspended by the search service."

8269

msgstr "El servei de cerca ha suspès la indexació de fitxers."

8270

8271

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437

8271

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447

8272

msgctxt "Name"

8273

msgid "Indexing resumed"

8274

msgstr "La indexació s'ha reprès"

8275

8276

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509

8276

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519

8277

msgctxt "Comment"

8278

msgid "File indexing has been resumed by the search service."

8279

msgstr "El servei de cerca ha reprès la indexació de fitxers."

8298

msgid "Sound Policy Server"

8299

msgstr "Servidor de política de so"

8300

8301

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:78

8301

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:75

8302

msgctxt "Comment"

8303

msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"

8304

msgstr ""

8315

msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"

8316

msgstr "Phonon: biblioteca multimèdia del KDE"

8317

8318

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158

8318

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:157

8319

msgctxt "Name"

8320

msgid "Audio Device Fallback"

8321

msgstr "Dispositiu d'àudio de reserva"

8322

8323

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229

8323

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:228

8324

msgctxt "Comment"

8325

msgid ""

8326

"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"

8368

msgid "Platform"

8369

msgstr "Plataforma"

8370

8371

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:75

8371

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:76

8372

msgctxt "Comment"

8373

msgid "Windows Platform Manager"

8374

msgstr "Gestor de la plataforma Windows"

8393

msgid "Solid Auto-eject service"

8394

msgstr "Servei Solid d'expulsió automàtica"

8395

8396

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62

8396

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:61

8397

msgctxt "Comment"

8398

msgid ""

8399

"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"

8405

msgid "Removable Devices"

8406

msgstr "Dispositius extraïbles"

8407

8408

#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63

8408

#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67

8409

msgctxt "Comment"

8410

msgid "Configure automatic handling of removable storage media"

8411

msgstr ""

8416

msgid "Removable Device Automounter"

8417

msgstr "Muntador automàtic de dispositius extraïbles"

8418

8419

#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56

8419

#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:60

8420

msgctxt "Comment"

8421

msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"

8422

msgstr ""

8428

msgid "Solid User Interface Server"

8429

msgstr "Servidor d'interfície d'usuari Solid"

8430

8431

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:82

8431

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:81

8432

msgctxt "Comment"

8433

msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"

8434

msgstr ""

8445

msgid "KDE Accessibility Tool"

8446

msgstr "Eina d'accessibilitat del KDE"

8447

8448

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89

8448

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:88

8449

msgctxt "Name"

8450

msgid "A modifier key has become active"

8451

msgstr "Alguna tecla modificadora ha esdevingut activa"

8452

8453

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163

8453

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:162

8454

msgctxt "Comment"

8455

msgid ""

8456

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"

8458

"Ha canviat l'estat d'una tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i "

8459

"ara està activa"

8460

8461

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238

8461

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:237

8462

msgctxt "Name"

8463

msgid "A modifier key has become inactive"

8464

msgstr "Alguna tecla modificadora ha esdevingut inactiva"

8465

8466

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312

8466

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:311

8467

msgctxt "Comment"

8468

msgid ""

8469

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"

8471

"Ha canviat l'estat d'una tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i "

8472

"ara està inactiva"

8473

8474

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387

8474

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:386

8475

msgctxt "Name"

8476

msgid "A modifier key has been locked"

8477

msgstr "S'ha fixat alguna tecla modificadora"

8478

8479

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461

8479

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:460

8480

msgctxt "Comment"

8481

msgid ""

8482

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "

8485

"S'ha fixat alguna tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i ara està "

8486

"activa per a les pulsacions següents de tecles"

8487

8488

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535

8488

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:534

8489

msgctxt "Name"

8490

msgid "A lock key has been activated"

8491

msgstr "S'ha activat alguna tecla de fixació"

8492

8493

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611

8493

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:610

8494

msgctxt "Comment"

8495

msgid ""

8496

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

8499

"Alguna tecla de fixació (p.ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i "

8500

"ara està activa"

8501

8502

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685

8502

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:684

8503

msgctxt "Name"

8504

msgid "A lock key has been deactivated"

8505

msgstr "S'ha desactivat alguna tecla de fixació"

8506

8507

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760

8507

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:759

8508

msgctxt "Comment"

8509

msgid ""

8510

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

8513

"Alguna tecla de fixació (p.ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i "

8514

"ara està inactiva"

8515

8516

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834

8517

msgctxt "Name"

8518

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8519

msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"

8520

8521

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907

8522

msgctxt "Comment"

8523

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8524

msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"

8525

8526

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985

8527

msgctxt "Name"

8528

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8529

msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"

8530

8531

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057

8532

msgctxt "Comment"

8533

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8534

msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"

8535

8536

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134

8537

msgctxt "Name"

8538

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8539

msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"

8540

8541

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206

8542

msgctxt "Comment"

8543

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8544

msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"

8545

8546

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283

8516

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:833

8517

msgctxt "Name"

8518

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8519

msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"

8520

8521

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:906

8522

msgctxt "Comment"

8523

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

8524

msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"

8525

8526

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:984

8527

msgctxt "Name"

8528

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8529

msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"

8530

8531

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1056

8532

msgctxt "Comment"

8533

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

8534

msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"

8535

8536

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1133

8537

msgctxt "Name"

8538

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8539

msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"

8540

8541

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1205

8542

msgctxt "Comment"

8543

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

8544

msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"

8545

8546

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1282

8547

msgctxt "Name"

8548

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

8549

msgstr "Les tecles del ratolí s'han activat o desactivat"

8550

8551

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356

8551

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1355

8552

msgctxt "Comment"

8553

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

8554

msgstr "Les tecles del ratolí s'han activat o desactivat"

8605

msgid "Date and Time Control Module"

8606

msgstr "Mòdul de control de data i hora"

8607

8608

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60

8608

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:63

8609

msgctxt "Name"

8610

msgid "Save the date/time settings"

8611

msgstr "Desa la configuració de data i hora"

8612

8613

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114

8613

#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:120

8614

msgctxt "Description"

8615

msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."

8616

msgstr ""

8792

msgid "Font Viewer"

8793

msgstr "Visor de tipus de lletra"

8794

8795

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2

8795

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:4

8796

msgctxt "Name"

8797

msgid "Manage system-wide fonts."

8798

msgstr "Gestiona els tipus de lletra del sistema."

8799

8800

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53

8800

#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:58

8801

msgctxt "Description"

8802

msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."

8803

msgstr ""

8941

"l'estil per al KDE"

8942

8943

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13

8944

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54

8944

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:58

8945

msgctxt "Name"

8946

msgid "Workspace"

8947

msgstr "Espai de treball"

8948

8949

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67

8949

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:70

8950

msgctxt "Comment"

8951

msgid "Global options for the Plasma workspace"

8952

msgstr "Opcions globals per a l'espai de treball del Plasma"

9049

msgid "awesome"

9050

msgstr "awesome"

9051

9052

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63

9052

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:65

9053

msgctxt "Comment"

9054

msgid "Highly configurable framework window manager"

9055

msgstr "Una infraestructura de gestor de finestres altament configurable"

9499

msgid "KHotKeys"

9500

msgstr "KHotKeys"

9501

9502

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:88

9502

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87

9503

msgctxt "Comment"

9504

msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."

9505

msgstr "Dimoni KHotKeys. Sense dimoni, no hi ha dreceres de teclat."

9506

9507

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5

9508

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140

9508

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:142

9509

msgctxt "Comment"

9510

msgid "Comment"

9511

msgstr "Comentari"

9512

9513

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:70

9513

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:71

9514

msgctxt "Name"

9515

msgid "KMenuEdit"

9516

msgstr "KMenuEdit"

9517

9518

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:204

9518

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:207

9519

msgctxt "Name"

9520

msgid "Search"

9521

msgstr "Cerca"

9522

9523

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:280

9523

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:284

9524

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:499

9525

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:715

9526

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:963

9527

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1416

9528

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1805

9529

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3159

9525

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:718

9526

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:966

9527

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1421

9528

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1813

9529

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3170

9530

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:331

9531

msgctxt "Comment"

9532

msgid "Simple_action"

9598

"punts) Maj+.\\n« "

9599

"» (espai) Espai"

9600

9601

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:624

9601

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:627

9602

msgctxt "Name"

9603

msgid "Type 'Hello'"

9604

msgstr "Teclegeu 'Hola'"

9605

9606

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:796

9606

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:799

9607

msgctxt "Comment"

9608

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

9609

msgstr "Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T."

9610

9611

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870

9611

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873

9612

msgctxt "Name"

9613

msgid "Run Konsole"

9614

msgstr "Executa el Konsole"

9615

9616

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1044

9616

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1047

9617

msgctxt "Comment"

9618

msgid ""

9619

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

9645

"Trolltech', per tant, la condició comprovarà que la finestra activa tingui "

9646

"aquest títol."

9647

9648

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1089

9648

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1094

9649

msgctxt "Name"

9650

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

9651

msgstr "Reassigna Ctrl+W a Ctrl+F4 en el Qt Designer"

9652

9653

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1177

9653

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1182

9654

msgctxt "Comment"

9655

msgid "Qt Designer"

9656

msgstr "Qt Designer"

9657

9658

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1277

9658

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282

9659

msgctxt "Comment"

9660

msgid ""

9661

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

9666

"Podeu usar qualsevol classe de crida D-Bus, com si estiguéssiu usant l'eina "

9667

"'qdbus' de la línia d'ordres."

9668

9669

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1335

9669

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1340

9670

msgctxt "Name"

9671

msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

9672

msgstr "Executa la crida D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

9673

9674

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1497

9674

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1502

9675

msgctxt "Comment"

9676

msgid ""

9677

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

9693

"(Executeu «xprop» i cliqueu a la finestra de l'XMMS i cerqueu WM_CLASS per a "

9694

"veure 'XMMS_Player')."

9695

9696

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1542

9696

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1550

9697

msgctxt "Name"

9698

msgid "Next in XMMS"

9699

msgstr "Següent en l'XMMS"

9700

9701

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1631

9701

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1639

9702

msgctxt "Comment"

9703

msgid "XMMS window"

9704

msgstr "Finestra de l'XMMS"

9705

9706

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1717

9706

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1725

9707

msgctxt "Comment"

9708

msgid "XMMS Player window"

9709

msgstr "Finestra del reproductor XMMS"

9710

9711

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1886

9711

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1894

9712

msgctxt "Comment"

9713

msgid ""

9714

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

9750

"condicions per tots els gestos. Els gestos només són actius quan la finestra "

9751

"activa és el Konqueror (la classe conté 'konqueror')."

9752

9753

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1935

9753

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1945

9754

msgctxt "Name"

9755

msgid "Konqi Gestures"

9756

msgstr "Gestos del Konqui"

9757

9758

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2013

9758

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2023

9759

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:163

9760

msgctxt "Comment"

9761

msgid "Konqueror window"

9762

msgstr "Finestra del Konqueror"

9763

9764

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2100

9765

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2186

9764

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2110

9765

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2196

9766

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:250

9767

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:336

9768

msgctxt "Comment"

9769

msgid "Konqueror"

9770

msgstr "Konqueror"

9771

9772

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2277

9772

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2287

9773

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:501

9774

msgctxt "Name"

9775

msgid "Back"

9776

msgstr "Enrere"

9777

9778

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2375

9779

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2559

9780

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2743

9781

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2927

9778

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2385

9779

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2569

9780

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2753

9781

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2937

9782

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:749

9783

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:987

9784

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1212

9785

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1459

9786

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1705

9787

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1793

9788

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2036

9789

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2279

9790

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2527

9791

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2772

9792

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3015

9793

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3257

9794

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3509

9795

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3757

9783

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:988

9784

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1214

9785

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1461

9786

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1707

9787

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1795

9788

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2038

9789

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2281

9790

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2529

9791

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2774

9792

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3017

9793

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3259

9794

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3511

9795

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3759

9796

msgctxt "Comment"

9797

msgid "Gesture_triggers"

9798

msgstr "Activadors de gestos"

9799

9800

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2461

9801

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2429

9800

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2471

9801

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2431

9802

msgctxt "Name"

9803

msgid "Forward"

9804

msgstr "Endavant"

9805

9806

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2645

9807

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889

9806

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2655

9807

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:890

9808

msgctxt "Name"

9809

msgid "Up"

9810

msgstr "Amunt"

9811

9812

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2829

9813

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3659

9812

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2839

9813

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3661

9814

msgctxt "Name"

9815

msgid "Reload"

9816

msgstr "Actualitza"

9817

9818

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3011

9818

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3021

9819

msgctxt "Comment"

9820

msgid ""

9821

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

9826

"http://www.kde.org . Podeu executar tot tipus d'ordres que es puguin "

9827

"executar en el minicli (Alt+F2)."

9828

9829

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3067

9829

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3078

9830

msgctxt "Name"

9831

msgid "Go to KDE Website"

9832

msgstr "Vés al lloc web del KDE"

9869

"Anar cap amunt per l'URL/estructura de directoris.\\nEstil Mozilla: premeu, "

9870

"moveu amunt, moveu a l'esquerra, moveu amunt, deixeu anar."

9871

9872

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1063

9872

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1064

9873

msgctxt "Comment"

9874

msgid ""

9875

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

9880

"moveu amunt, moveu a l'esquerra, moveu amunt, deixeu anar.\\nNota: els "

9881

"conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s'han deshabilitat per omissió."

9882

9883

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1124

9883

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1126

9884

msgctxt "Name"

9885

msgid "Up #2"

9886

msgstr "Amunt 2"

9887

9888

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1288

9888

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1290

9889

msgctxt "Comment"

9890

msgid "Press, move up, move right, release."

9891

msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu a la dreta, deixeu anar."

9892

9893

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1362

9893

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1364

9894

msgctxt "Name"

9895

msgid "Activate Next Tab"

9896

msgstr "Activa la pestanya següent"

9897

9898

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535

9898

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537

9899

msgctxt "Comment"

9900

msgid "Press, move up, move left, release."

9901

msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu a l'esquerra, deixeu anar."

9902

9903

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1609

9903

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1611

9904

msgctxt "Name"

9905

msgid "Activate Previous Tab"

9906

msgstr "Activa la pestanya anterior"

9907

9908

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1869

9908

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1871

9909

msgctxt "Comment"

9910

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

9911

msgstr "Premeu, moveu avall, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."

9912

9913

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1943

9913

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945

9914

msgctxt "Name"

9915

msgid "Duplicate Tab"

9916

msgstr "Duplica la pestanya"

9917

9918

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2112

9918

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2114

9919

msgctxt "Comment"

9920

msgid "Press, move down, move up, release."

9921

msgstr "Premeu, moveu avall, moveu amunt, deixeu anar."

9922

9923

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186

9923

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2188

9924

msgctxt "Name"

9925

msgid "Duplicate Window"

9926

msgstr "Duplica la finestra"

9927

9928

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2355

9928

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2357

9929

msgctxt "Comment"

9930

msgid "Press, move right, release."

9931

msgstr "Premeu, moveu a la dreta, deixeu anar."

9932

9933

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603

9933

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2605

9934

msgctxt "Comment"

9935

msgid ""

9936

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

9939

"Premeu, moveu avall, moveu la meitat cap amunt, moveu a la dreta, deixeu "

9940

"anar.\\n(Dibuixant una 'h' minúscula)"

9941

9942

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2852

9942

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2854

9943

msgctxt "Comment"

9944

msgid ""

9945

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

9948

"Premeu, moveu a la dreta, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar."

9949

"\\nEstil Mozilla: premeu, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar."

9950

9951

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2919

9951

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921

9952

msgctxt "Name"

9953

msgid "Close Tab"

9954

msgstr "Tanca pestanya"

9955

9956

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3095

9956

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3097

9957

msgctxt "Comment"

9958

msgid ""

9959

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

9962

"Premeu, moveu amunt, deixeu anar.\\nConflictes amb l'estil Opera 'Amunt 2', "

9963

"que està deshabilitat per omissió."

9964

9965

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3161

9965

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3163

9966

msgctxt "Name"

9967

msgid "New Tab"

9968

msgstr "Pestanya nova"

9969

9970

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3333

9970

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3335

9971

msgctxt "Comment"

9972

msgid "Press, move down, release."

9973

msgstr "Premeu, moveu avall, deixeu anar."

9974

9975

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3407

9976

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550

9975

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3409

9976

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3549

9977

msgctxt "Name"

9978

msgid "New Window"

9979

msgstr "Nova finestra"

9980

9981

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3585

9981

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3587

9982

msgctxt "Comment"

9983

msgid "Press, move up, move down, release."

9984

msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."

10142

msgid "The KDE Screen Saver"

10143

msgstr "L'estalvi de pantalla del KDE"

10144

10145

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62

10145

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:64

10146

msgctxt "Name"

10147

msgid "Screen saver started"

10148

msgstr "S'ha iniciat l'estalvi de pantalla"

10149

10150

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117

10150

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:122

10151

msgctxt "Comment"

10152

msgid "The screen saver has been started"

10153

msgstr "S'ha iniciat l'estalvi de pantalla"

10154

10155

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174

10155

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182

10156

msgctxt "Name"

10157

msgid "Screen locked"

10158

msgstr "S'ha bloquejat la pantalla"

10159

10160

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230

10160

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:241

10161

msgctxt "Comment"

10162

msgid "The screen has been locked"

10163

msgstr "S'ha bloquejat la pantalla"

10164

10165

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289

10165

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:303

10166

msgctxt "Name"

10167

msgid "Screen saver exited"

10168

msgstr "S'ha sortit de l'estalvi de pantalla"

10169

10170

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343

10170

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:359

10171

msgctxt "Comment"

10172

msgid "The screen saver has finished"

10173

msgstr "L'estalvi de pantalla ha finalitzat"

10174

10175

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401

10175

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:420

10176

msgctxt "Name"

10177

msgid "Screen unlocked"

10178

msgstr "Pantalla desbloquejada"

10179

10180

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458

10180

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:480

10181

msgctxt "Comment"

10182

msgid "The screen has been unlocked"

10183

msgstr "S'ha desbloquejat la pantalla"

10184

10185

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515

10185

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:540

10186

msgctxt "Name"

10187

msgid "Screen unlock failed"

10188

msgstr "Ha fallat el desbloqueig de la pantalla"

10189

10190

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572

10190

#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:600

10191

msgctxt "Comment"

10192

msgid "Failed attempt to unlock the screen"

10193

msgstr "L'intent de desbloquejar la pantalla ha fallat"

10250

msgid "KDE System Guard"

10251

msgstr "Vigilant del sistema del KDE"

10252

10253

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89

10253

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:88

10254

msgctxt "Name"

10255

msgid "Pattern Matched"

10256

msgstr "S'ha trobat el patró"

10257

10258

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164

10258

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:163

10259

msgctxt "Comment"

10260

msgid "Search pattern matched"

10261

msgstr "S'ha trobat el patró de cerca"

10262

10263

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243

10263

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:242

10264

msgctxt "Name"

10265

msgid "Sensor Alarm"

10266

msgstr "Alarma dels sensors"

10267

10268

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318

10268

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:317

10269

msgctxt "Comment"

10270

msgid "Sensor exceeded critical limit"

10271

msgstr "El sensor ha excedit el límit crític"

10287

msgid "Example"

10288

msgstr "Exemple"

10289

10290

#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60

10290

#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:63

10291

msgctxt "Comment"

10292

msgid "An example theme based on the Air desktop theme."

10293

msgstr "Un tema d'exemple basat en el tema d'escriptori Air."

10402

msgid "Desktop Cube Animation"

10403

msgstr "Animació del cub d'escriptori"

10404

10405

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62

10405

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:63

10406

msgctxt "Comment"

10407

msgid "Animate desktop switching with a cube"

10408

msgstr "Anima el canvi d'escriptori amb un cub"

10466

msgid "Fade Desktop"

10467

msgstr "Esvaïment de l'escriptori"

10468

10469

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61

10469

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:62

10470

msgctxt "Comment"

10471

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

10472

msgstr "Esvaeix entre els escriptoris virtuals quan es commuta entre ells"

10499

msgid "Flip Switch"

10500

msgstr "Canvi en roda"

10501

10502

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66

10502

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:67

10503

msgctxt "Comment"

10504

msgid ""

10505

"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"

10512

msgid "Highlight Window"

10513

msgstr "Realça la finestra"

10514

10515

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63

10515

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:64

10516

msgctxt "Comment"

10517

msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"

10518

msgstr ""

10618

msgid "Resize Window"

10619

msgstr "Redimensionament de les finestres"

10620

10621

#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:58

10621

#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:61

10622

msgctxt "Comment"

10623

msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"

10624

msgstr "Efecte de geometria de contorn en redimensionar una finestra"

10660

msgid "Sheet"

10661

msgstr "Full"

10662

10663

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64

10663

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:65

10664

msgctxt "Comment"

10665

msgid ""

10666

"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"

10693

msgid "Slide Back"

10694

msgstr "Llisca cap enrere"

10695

10696

#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61

10696

#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:64

10697

msgctxt "Comment"

10698

msgid "Slide back windows losing focus"

10699

msgstr "Llisca enrere les finestres que perdin el focus"

10714

msgid "Sliding popups"

10715

msgstr "Missatges emergents desplaçant-se"

10716

10717

#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53

10717

#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:56

10718

msgctxt "Comment"

10719

msgid "Sliding animation for Plasma popups"

10720

msgstr "Animació de desplaçament pels missatges emergents del Plasma"

10724

msgid "Snap Helper"

10725

msgstr "Ajudant de desplaçament"

10726

10727

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61

10727

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:63

10728

msgctxt "Comment"

10729

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

10730

msgstr "Us ajuda a ubicar el centre de la pantalla en moure una finestra."

10792

msgid "Cube Gears"

10793

msgstr "Engranatges cúbics"

10794

10795

#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:55

10795

#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:58

10796

msgctxt "Comment"

10797

msgid "Display gears inside the cube"

10798

msgstr "Visualitza els engranatges dins d'un cub"

10808

msgid "Slide Tabs"

10809

msgstr "Pestanyes desplaçant-se"

10810

10811

#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52

10811

#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:55

10812

msgctxt "Comment"

10813

msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."

10814

msgstr "Desplaça les finestres quan es canviïn o s'agrupin pestanyes."

10819

msgid "Swivel Tabs"

10820

msgstr "Pestanyes giratòries"

10821

10822

#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44

10822

#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:48

10823

msgctxt "Comment"

10824

msgid "Make the windows turn when switching tabs"

10825

msgstr "Fa que les finestres girin en canviar entre pestanyes"

11004

msgid "Screen Edges"

11005

msgstr "Vores de la pantalla"

11006

11007

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76

11007

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:77

11008

msgctxt "Comment"

11009

msgid "Configure active screen edges"

11010

msgstr "Configura les vores de pantalla actives"

11014

msgid "Navigate Through Windows"

11015

msgstr "Navega per les finestres"

11016

11017

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66

11017

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68

11018

msgctxt "Comment"

11019

msgid "Configure the behavior for navigating through windows."

11020

msgstr "Configura el comportament per navegar per les finestres."

11024

msgid "The KDE Window Manager"

11025

msgstr "El gestor de finestres del KDE"

11026

11027

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:88

11027

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:87

11028

msgctxt "Name"

11029

msgid "Change to Desktop 1"

11030

msgstr "Canvia a l'escriptori 1"

11031

11032

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:171

11032

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:170

11033

msgctxt "Comment"

11034

msgid "Virtual desktop one is selected"

11035

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual u"

11036

11037

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:255

11037

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:254

11038

msgctxt "Name"

11039

msgid "Change to Desktop 2"

11040

msgstr "Canvia a l'escriptori 2"

11041

11042

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:338

11042

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:337

11043

msgctxt "Comment"

11044

msgid "Virtual desktop two is selected"

11045

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dos"

11046

11047

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:423

11047

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:422

11048

msgctxt "Name"

11049

msgid "Change to Desktop 3"

11050

msgstr "Canvia a l'escriptori 3"

11051

11052

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:506

11052

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:505

11053

msgctxt "Comment"

11054

msgid "Virtual desktop three is selected"

11055

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual tres"

11056

11057

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:591

11057

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:590

11058

msgctxt "Name"

11059

msgid "Change to Desktop 4"

11060

msgstr "Canvia a l'escriptori 4"

11061

11062

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:674

11062

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:673

11063

msgctxt "Comment"

11064

msgid "Virtual desktop four is selected"

11065

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual quatre"

11066

11067

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:758

11067

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:757

11068

msgctxt "Name"

11069

msgid "Change to Desktop 5"

11070

msgstr "Canvia a l'escriptori 5"

11071

11072

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:841

11072

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:840

11073

msgctxt "Comment"

11074

msgid "Virtual desktop five is selected"

11075

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual cinc"

11076

11077

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:926

11077

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:925

11078

msgctxt "Name"

11079

msgid "Change to Desktop 6"

11080

msgstr "Canvia a l'escriptori 6"

11081

11082

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009

11082

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1008

11083

msgctxt "Comment"

11084

msgid "Virtual desktop six is selected"

11085

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual sis"

11086

11087

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1092

11087

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1091

11088

msgctxt "Name"

11089

msgid "Change to Desktop 7"

11090

msgstr "Canvia a l'escriptori 7"

11091

11092

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175

11092

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1174

11093

msgctxt "Comment"

11094

msgid "Virtual desktop seven is selected"

11095

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual set"

11096

11097

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1260

11097

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259

11098

msgctxt "Name"

11099

msgid "Change to Desktop 8"

11100

msgstr "Canvia a l'escriptori 8"

11101

11102

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1343

11102

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1342

11103

msgctxt "Comment"

11104

msgid "Virtual desktop eight is selected"

11105

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual vuit"

11106

11107

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1428

11107

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1427

11108

msgctxt "Name"

11109

msgid "Change to Desktop 9"

11110

msgstr "Canvia a l'escriptori 9"

11111

11112

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1509

11112

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1508

11113

msgctxt "Comment"

11114

msgid "Virtual desktop nine is selected"

11115

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual nou"

11116

11117

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1592

11117

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1591

11118

msgctxt "Name"

11119

msgid "Change to Desktop 10"

11120

msgstr "Canvia a l'escriptori 10"

11121

11122

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1673

11122

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1672

11123

msgctxt "Comment"

11124

msgid "Virtual desktop ten is selected"

11125

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual deu"

11126

11127

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1756

11127

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1755

11128

msgctxt "Name"

11129

msgid "Change to Desktop 11"

11130

msgstr "Canvia a l'escriptori 11"

11131

11132

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1837

11132

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1836

11133

msgctxt "Comment"

11134

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

11135

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual onze"

11136

11137

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1919

11137

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1918

11138

msgctxt "Name"

11139

msgid "Change to Desktop 12"

11140

msgstr "Canvia a l'escriptori 12"

11141

11142

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2000

11142

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999

11143

msgctxt "Comment"

11144

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

11145

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dotze"

11146

11147

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2082

11147

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2081

11148

msgctxt "Name"

11149

msgid "Change to Desktop 13"

11150

msgstr "Canvia a l'escriptori 13"

11151

11152

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2163

11152

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2162

11153

msgctxt "Comment"

11154

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

11155

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual tretze"

11156

11157

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2246

11157

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2245

11158

msgctxt "Name"

11159

msgid "Change to Desktop 14"

11160

msgstr "Canvia a l'escriptori 14"

11161

11162

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2327

11162

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2326

11163

msgctxt "Comment"

11164

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

11165

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual catorze"

11166

11167

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409

11167

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2408

11168

msgctxt "Name"

11169

msgid "Change to Desktop 15"

11170

msgstr "Canvia a l'escriptori 15"

11171

11172

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2490

11172

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2489

11173

msgctxt "Comment"

11174

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

11175

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual quinze"

11176

11177

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2573

11177

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2572

11178

msgctxt "Name"

11179

msgid "Change to Desktop 16"

11180

msgstr "Canvia a l'escriptori 16"

11181

11182

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2654

11182

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2653

11183

msgctxt "Comment"

11184

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

11185

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual setze"

11186

11187

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2737

11187

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2736

11188

msgctxt "Name"

11189

msgid "Change to Desktop 17"

11190

msgstr "Canvia a l'escriptori 17"

11191

11192

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2818

11192

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2817

11193

msgctxt "Comment"

11194

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

11195

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual disset"

11196

11197

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2900

11197

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2899

11198

msgctxt "Name"

11199

msgid "Change to Desktop 18"

11200

msgstr "Canvia a l'escriptori 18"

11201

11202

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2981

11202

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2980

11203

msgctxt "Comment"

11204

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

11205

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual divuit"

11206

11207

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3064

11207

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3063

11208

msgctxt "Name"

11209

msgid "Change to Desktop 19"

11210

msgstr "Canvia a l'escriptori 19"

11211

11212

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3145

11212

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3144

11213

msgctxt "Comment"

11214

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

11215

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dinou"

11216

11217

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3228

11217

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3227

11218

msgctxt "Name"

11219

msgid "Change to Desktop 20"

11220

msgstr "Canvia a l'escriptori 20"

11221

11222

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3309

11222

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3308

11223

msgctxt "Comment"

11224

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

11225

msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual vint"

11226

11227

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3392

11227

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3391

11228

msgctxt "Name"

11229

msgid "Activate Window"

11230

msgstr "Activa finestra"

11231

11232

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3471

11232

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3470

11233

msgctxt "Comment"

11234

msgid "Another window is activated"

11235

msgstr "S'activa una altra finestra"

11236

11237

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3637

11237

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3636

11238

msgctxt "Comment"

11239

msgid "New window"

11240

msgstr "Finestra nova"

11241

11242

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722

11242

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3721

11243

msgctxt "Name"

11244

msgid "Delete Window"

11245

msgstr "Elimina finestra"

11246

11247

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3800

11247

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3799

11248

msgctxt "Comment"

11249

msgid "Delete window"

11250

msgstr "Elimina una finestra"

11251

11252

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3883

11252

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3882

11253

msgctxt "Name"

11254

msgid "Window Close"

11255

msgstr "Tanca finestra"

11256

11257

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3963

11257

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3962

11258

msgctxt "Comment"

11259

msgid "A window closes"

11260

msgstr "Es tanca una finestra"

11261

11262

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4048

11262

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4047

11263

msgctxt "Name"

11264

msgid "Window Shade Up"

11265

msgstr "Enrotlla finestra"

11269

msgid "A window is shaded up"

11270

msgstr "Enrotlla una finestra"

11271

11272

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4198

11272

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4199

11273

msgctxt "Name"

11274

msgid "Window Shade Down"

11275

msgstr "Desenrotlla finestra"

11276

11277

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4271

11277

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4273

11278

msgctxt "Comment"

11279

msgid "A window is shaded down"

11280

msgstr "Desenrotlla una finestra"

11281

11282

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4345

11282

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4348

11283

msgctxt "Name"

11284

msgid "Window Minimize"

11285

msgstr "Minimitza finestra"

11286

11287

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4423

11287

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4426

11288

msgctxt "Comment"

11289

msgid "A window is minimized"

11290

msgstr "Es minimitza una finestra"

11291

11292

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4505

11292

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4508

11293

msgctxt "Name"

11294

msgid "Window Unminimize"

11295

msgstr "Desminimitza finestra"

11296

11297

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4579

11297

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4582

11298

msgctxt "Comment"

11299

msgid "A Window is restored"

11300

msgstr "Es restaura una finestra"

11301

11302

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4660

11302

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4663

11303

msgctxt "Name"

11304

msgid "Window Maximize"

11305

msgstr "Maximitza finestra"

11306

11307

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4739

11307

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4742

11308

msgctxt "Comment"

11309

msgid "A window is maximized"

11310

msgstr "Es maximitza una finestra"

11311

11312

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4821

11312

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4824

11313

msgctxt "Name"

11314

msgid "Window Unmaximize"

11315

msgstr "Desmaximitza finestra"

11316

11317

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898

11317

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4901

11318

msgctxt "Comment"

11319

msgid "A window loses maximization"

11320

msgstr "Una finestra perd la maximització"

11321

11322

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4976

11322

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4979

11323

msgctxt "Name"

11324

msgid "Window on All Desktops"

11325

msgstr "Finestra a tots els escriptoris"

11326

11327

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051

11327

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5054

11328

msgctxt "Comment"

11329

msgid "A window is made visible on all desktops"

11330

msgstr "Una finestra serà visible en tots els escriptoris"

11331

11332

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5132

11332

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5135

11333

msgctxt "Name"

11334

msgid "Window Not on All Desktops"

11335

msgstr "Finestra no a tots els escriptoris"

11336

11337

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5205

11337

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5208

11338

msgctxt "Comment"

11339

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

11340

msgstr "Una finestra no serà visible en tots els escriptoris"

11341

11342

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5284

11342

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5287

11343

msgctxt "Name"

11344

msgid "New Dialog"

11345

msgstr "Diàleg nou"

11346

11347

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5367

11347

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5370

11348

msgctxt "Comment"

11349

msgid "Transient window (a dialog) appears"

11350

msgstr "Apareix una finestra transitòria (un diàleg)"

11351

11352

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5440

11352

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5444

11353

msgctxt "Name"

11354

msgid "Delete Dialog"

11355

msgstr "Elimina un diàleg"

11356

11357

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5521

11357

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5525

11358

msgctxt "Comment"

11359

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

11360

msgstr "S'esborra una finestra transitòria (un diàleg)"

11361

11362

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5595

11362

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5600

11363

msgctxt "Name"

11364

msgid "Window Move Start"

11365

msgstr "Inici de moviment de finestra"

11366

11367

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5672

11367

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5677

11368

msgctxt "Comment"

11369

msgid "A window has begun moving"

11370

msgstr "Una finestra ha iniciat el moviment"

11371

11372

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5748

11372

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5753

11373

msgctxt "Name"

11374

msgid "Window Move End"

11375

msgstr "Final de moviment de finestra"

11376

11377

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5825

11377

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5830

11378

msgctxt "Comment"

11379

msgid "A window has completed its moving"

11380

msgstr "Una finestra ha finalitzat el seu moviment"

11381

11382

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5901

11382

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5906

11383

msgctxt "Name"

11384

msgid "Window Resize Start"

11385

msgstr "Inici de redimensionament de finestra"

11386

11387

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5978

11387

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5983

11388

msgctxt "Comment"

11389

msgid "A window has begun resizing"

11390

msgstr "Una finestra ha iniciat el redimensionament"

11391

11392

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6054

11392

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6059

11393

msgctxt "Name"

11394

msgid "Window Resize End"

11395

msgstr "Final de redimensionament de finestra"

11396

11397

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6131

11397

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6136

11398

msgctxt "Comment"

11399

msgid "A window has finished resizing"

11400

msgstr "Una finestra ha finalitzat el redimensionament"

11401

11402

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6207

11402

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6212

11403

msgctxt "Name"

11404

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

11405

msgstr "Una finestra de l'escriptori actual demana atenció"

11406

11407

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6275

11407

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6280

11408

msgctxt "Comment"

11409

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

11410

msgstr "Una finestra de l'escriptori actual demana atenció"

11411

11412

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6347

11412

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6352

11413

msgctxt "Name"

11414

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

11415

msgstr "Una finestra d'un altre escriptori demana atenció"

11416

11417

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6415

11417

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6420

11418

msgctxt "Comment"

11419

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

11420

msgstr "Una finestra en un escriptori virtual inactiu demana atenció"

11421

11422

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6484

11422

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6489

11423

msgctxt "Name"

11424

msgid "Compositing Performance Is Slow"

11425

msgstr "El rendiment de la composició és lent"

11426

11427

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6545

11427

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6550

11428

msgctxt "Comment"

11429

msgid ""

11430

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

11431

msgstr "El rendiment de la composició era massa lent i s'ha suspès"

11432

11433

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6607

11433

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6612

11434

msgctxt "Name"

11435

msgid "Compositing has been suspended"

11436

msgstr "S'ha suspès la composició"

11437

11438

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6663

11438

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6669

11439

msgctxt "Comment"

11440

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

11441

msgstr "Una altra aplicació ha sol·licitat de suspendre la composició."

11442

11443

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6717

11443

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6725

11444

msgctxt "Name"

11445

msgid "Effects not supported"

11446

msgstr "Efectes no implementats"

11447

11448

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6775

11448

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6784

11449

msgctxt "Comment"

11450

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

11451

msgstr "Alguns efectes no estan implementats pel dorsal o pel maquinari."

11468

msgid "KDE write daemon"

11469

msgstr "Dimoni d'escriptura del KDE"

11470

11471

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:75

11471

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:74

11472

msgctxt "Name"

11473

msgid "New message received"

11474

msgstr "S'ha rebut un missatge nou"

11475

11476

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:142

11476

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:141

11477

msgctxt "Comment"

11478

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

11479

msgstr "El dimoni ha rebut un missatge nou enviat amb wall(1) o write(1)"

11488

msgid "KSysGuard"

11489

msgstr "KSysGuard"

11490

11491

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66

11491

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:68

11492

msgctxt "Name"

11493

msgid "Kill or stop etc a process"

11494

msgstr "Mata o atura un procés"

11495

11496

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116

11496

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:121

11497

msgctxt "Description"

11498

msgid "Sends a given signal to a given process"

11499

msgstr "Envia un senyal determinat a un procés indicat"

11500

11501

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169

11501

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:177

11502

msgctxt "Name"

11503

msgid "Change the priority of a process"

11504

msgstr "Canvia la prioritat d'un procés"

11505

11506

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220

11506

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:231

11507

msgctxt "Description"

11508

msgid "Change the niceness of a given process"

11509

msgstr "Canvia la prioritat «niceness» d'un procés indicat"

11510

11511

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271

11511

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:285

11512

msgctxt "Name"

11513

msgid "Change IO Scheduler and priority"

11514

msgstr "Canvia el planificador d'E/S i la prioritat"

11515

11516

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318

11516

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:333

11517

msgctxt "Description"

11518

msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"

11519

msgstr ""

11520

"Canvia com es prioritzen les lectures i les escriptures d'un procés indicat"

11521

11522

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366

11522

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:383

11523

msgctxt "Name"

11524

msgid "Change CPU Scheduler and priority"

11525

msgstr "Canvia el planificador de la CPU i la prioritat"

11526

11527

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413

11527

#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:431

11528

msgctxt "Description"

11529

msgid ""

11530

"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"

11627

msgid "Window List"

11628

msgstr "Llista de finestres"

11629

11630

#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55

11630

#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:59

11631

msgctxt "Comment"

11632

msgid "Plasmoid to show list of opened windows."

11633

msgstr "Plasmoide que mostra una llista de les finestres obertes."

11637

msgid "Desktop"

11638

msgstr "Escriptori"

11639

11640

#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63

11640

#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:65

11641

msgctxt "Comment"

11642

msgid "Default desktop containment"

11643

msgstr "Contenidor de l'escriptori per omissió"

11647

msgid "Panel"

11648

msgstr "Plafó"

11649

11650

#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89

11651

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64

11652

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53

11650

#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:88

11651

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:66

11652

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:55

11653

msgctxt "Comment"

11654

msgid "A containment for a panel"

11655

msgstr "Un contenidor per un plafó"

11659

msgid "Plasma Desktop Shell"

11660

msgstr "Intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma"

11661

11662

#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54

11662

#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:58

11663

msgctxt "Comment"

11664

msgid "Interact with the Plasma desktop shell"

11665

msgstr "Interactua amb l'intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma"

11674

msgid "Plasma Desktop Shell"

11675

msgstr "Intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma"

11676

11677

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109

11677

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:116

11678

msgctxt "Name"

11679

msgid "New widget published"

11680

msgstr "S'ha publicat un estri nou"

11681

11682

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158

11682

#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:168

11683

msgctxt "Comment"

11684

msgid "A new widget has become available on the network."

11685

msgstr "Un estri nou ha esdevingut disponible a la xarxa."

11780

msgid "Panel Spacer"

11781

msgstr "Espaiador del plafó"

11782

11783

#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56

11783

#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:59

11784

msgctxt "Comment"

11785

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

11786

msgstr "Reserva espais buit en el plafó."

11800

msgid "System Monitor - CPU"

11801

msgstr "Controlador del sistema - CPU"

11802

11803

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73

11803

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72

11804

msgctxt "Comment"

11805

msgid "A CPU usage monitor"

11806

msgstr "Un controlador d'ús de la CPU"

11810

msgid "System Monitor - Hard Disk"

11811

msgstr "Controlador del sistema - Disc dur"

11812

11813

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74

11813

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:73

11814

msgctxt "Comment"

11815

msgid "A hard disk usage monitor"

11816

msgstr "Un controlador d'ús del disc dur"

11820

msgid "System Monitor - Hardware Info"

11821

msgstr "Controlador del sistema - Informació del maquinari"

11822

11823

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73

11823

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72

11824

msgctxt "Comment"

11825

msgid "Show hardware info"

11826

msgstr "Mostra la informació del maquinari"

11830

msgid "System Monitor - Network"

11831

msgstr "Controlador del sistema - Xarxa"

11832

11833

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73

11833

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72

11834

msgctxt "Comment"

11835

msgid "A network usage monitor"

11836

msgstr "Un controlador d'ús de la xarxa"

11840

msgid "System Monitor - RAM"

11841

msgstr "Controlador del sistema - RAM"

11842

11843

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61

11843

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60

11844

msgctxt "Comment"

11845

msgid "A RAM usage monitor"

11846

msgstr "Un controlador d'ús de la RAM"

11850

msgid "System Monitor - Temperature"

11851

msgstr "Controlador del sistema - Temperatura"

11852

11853

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74

11853

#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:73

11854

msgctxt "Comment"

11855

msgid "A system temperature monitor"

11856

msgstr "Un controlador de la temperatura del sistema"

11904

msgid "Standard Menu"

11905

msgstr "Menú estàndard"

11906

11907

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55

11907

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:59

11908

msgctxt "Comment"

11909

msgid "The menu that normally shows on right-click"

11910

msgstr "Menú que es mostra normalment amb un clic del botó dret"

11919

msgid "Paste"

11920

msgstr "Enganxa"

11921

11922

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58

11922

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:62

11923

msgctxt "Comment"

11924

msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"

11925

msgstr "Crea un estri a partir del contingut del porta-retalls"

11929

msgid "Switch Activity"

11930

msgstr "Canvi d'activitat"

11931

11932

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57

11932

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:60

11933

msgctxt "Comment"

11934

msgid "Switch to another activity"

11935

msgstr "Canvia a una altra activitat"

11939

msgid "Switch Desktop"

11940

msgstr "Canvi d'escriptori"

11941

11942

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59

11942

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:62

11943

msgctxt "Comment"

11944

msgid "Switch to another virtual desktop"

11945

msgstr "Canvia a un altre escriptori virtual"

11949

msgid "Switch Window"

11950

msgstr "Canvi de finestra"

11951

11952

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57

11952

#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:61

11953

msgctxt "Comment"

11954

msgid "Show a list of windows to switch to"

11955

msgstr "Mostra una llista de les finestres per a canviar"

11964

msgid "Akonadi"

11965

msgstr "Akonadi"

11966

11967

#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61

11967

#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:63

11968

msgctxt "Comment"

11969

msgid "Akonadi PIM data engine"

11970

msgstr "Motor de dades PIM de l'Akonadi"

11984

msgid "Application Information"

11985

msgstr "Informació de les aplicacions"

11986

11987

#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57

11987

#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:60

11988

msgctxt "Comment"

11989

msgid "Information and launching of all applications in the app menu."

11990

msgstr ""

12040

msgid "Geolocation"

12041

msgstr "Geolocalització"

12042

12043

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61

12043

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:63

12044

msgctxt "Comment"

12045

msgid "Geolocation Data Engine"

12046

msgstr "Motor de dades de geolocalització"

12050

msgid "Geolocation GPS"

12051

msgstr "Geolocalització GPS"

12052

12053

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60

12053

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:62

12054

msgctxt "Comment"

12055

msgid "Geolocation from GPS address."

12056

msgstr "Geolocalització des d'una adreça GPS."

12060

msgid "Geolocation IP"

12061

msgstr "Geolocalització IP"

12062

12063

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60

12063

#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:62

12064

msgctxt "Comment"

12065

msgid "Geolocation from IP address."

12066

msgstr "Geolocalització des d'una adreça IP."

12086

msgid "Keyboard and Mouse State"

12087

msgstr "Estat del teclat i ratolí"

12088

12089

#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60

12089

#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:62

12090

msgctxt "Comment"

12091

msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"

12092

msgstr "Modificador de l'estat del teclat i dels botons del ratolí"

12148

msgid "Power Management"

12149

msgstr "Gestió d'energia"

12150

12151

#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62

12151

#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:64

12152

msgctxt "Comment"

12153

msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."

12154

msgstr "Informació de la bateria, AC, suspensió i del PowerDevil."

12233

msgid "wetter.com"

12234

msgstr "wetter.com"

12235

12236

#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53

12236

#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:57

12237

msgctxt "Comment"

12238

msgid "Weather forecast by wetter.com"

12239

msgstr "Previsió meteorològica per wetter.com"

12253

msgid "Bookmarks"

12254

msgstr "Adreces d'interès"

12255

12256

#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62

12256

#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:64

12257

msgctxt "Comment"

12258

msgid "Find and open bookmarks"

12259

msgstr "Cerca i obre adreces d'interès"

12278

msgid "Terminate Applications"

12279

msgstr "Finalitza aplicacions"

12280

12281

#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57

12281

#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:60

12282

msgctxt "Comment"

12283

msgid "Stop applications that are currently running"

12284

msgstr "Atura aplicacions que estan actualment en execució"

12354

msgid "Devices"

12355

msgstr "Dispositius"

12356

12357

#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54

12357

#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:58

12358

msgctxt "Comment"

12359

msgid "Manage removable devices"

12360

msgstr "Gestiona dispositius extraïbles"

12364

msgid "Web Shortcuts"

12365

msgstr "Dreceres web"

12366

12367

#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62

12367

#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:64

12368

msgctxt "Comment"

12369

msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"

12370

msgstr "Permet que l'usuari utilitzi les dreceres web del Konqueror"

12374

msgid "Windows"

12375

msgstr "Finestres"

12376

12377

#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59

12377

#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:62

12378

msgctxt "Comment"

12379

msgid "List windows and desktops and switch them"

12380

msgstr "Llista finestres i escriptoris i canvia entre ells"

12424

msgid "Python Runner"

12425

msgstr "Executor en Python"

12426

12427

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44

12427

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:49

12428

msgctxt "Comment"

12429

msgid "Plasma Runner support for Python"

12430

msgstr "Implementació de l'executor del Plasma per al Python"

12434

msgid "Python wallpaper"

12435

msgstr "Paper pintat en Python"

12436

12437

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51

12437

#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:54

12438

msgctxt "Comment"

12439

msgid "Plasma wallpaper support for Python"

12440

msgstr "Implementació de paper pintat del Plasma per al Python"

12532

msgid "Current Application Control"

12533

msgstr "Control d'aplicació actual"

12534

12535

#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:53

12535

#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:55

12536

msgctxt "Comment"

12537

msgid "Controls for the active window"

12538

msgstr "Controls per a la finestra activa"

12542

msgid "Search Box"

12543

msgstr "Caixa de cerca"

12544

12545

#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55

12545

#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:59

12546

msgctxt "Comment"

12547

msgid "Search Box for a given RunnerManager"

12548

msgstr "Caixa de cerca per a un gestor d'execució indicat"

12562

msgid "Newspaper activity"

12563

msgstr "Activitat de diaris"

12564

12565

#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55

12565

#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:57

12566

msgctxt "Comment"

12567

msgid "An activity that puts widgets on two columns"

12568

msgstr "Una activitat que posa els estris en dues columnes"

12572

msgid "Search and Launch Containment"

12573

msgstr "Contenidor de cerca i llançament"

12574

12575

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50

12575

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:52

12576

msgctxt "Comment"

12577

msgid "Special Containment with Launcher"

12578

msgstr "Contenidor especial amb llançador"

12582

msgid "Plasma Search and Launch menu"

12583

msgstr "Menú de cerca i llançament del Plasma"

12584

12585

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54

12585

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:56

12586

msgctxt "Comment"

12587

msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"

12588

msgstr "Entrada de menú per a l'activitat de cerca i llançament del Plasma"

12597

msgid "Contacts"

12598

msgstr "Contactes"

12599

12600

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58

12600

#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:62

12601

msgctxt "Comment"

12602

msgid "List all your contacts"

12603

msgstr "Llista tots els contactes"

12651

msgid "Search and Launch Engine"

12652

msgstr "Motor de cerca i llançament"

12653

12654

#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54

12654

#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:56

12655

msgctxt "Comment"

12656

msgid "Engine to handle queries to SAL containment"

12657

msgstr "Motor per gestionar consultes al contenidor SAL"

12666

msgid "Plasma Netbook"

12667

msgstr "Plasma Netbook"

12668

12669

#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55

12669

#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59

12670

msgctxt "Comment"

12671

msgid "Workspace shell for netbook devices."

12672

msgstr "Espai de treball per als dispositius «netbook»."

12691

msgid "PolicyKit Authorization"

12692

msgstr "Autoritzacions del PolicyKit"

12693

12694

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71

12694

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:72

12695

msgctxt "Comment"

12696

msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"

12697

msgstr "Defineix polítiques per a les aplicacions utilitzant el PolicyKit"

12718

msgid "PowerDevil"

12719

msgstr "PowerDevil"

12720

12721

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:228

12721

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:227

12722

msgctxt "Comment"

12723

msgid "Used for warning notifications"

12724

msgstr "S'usa per a les notificacions d'avís"

12725

12726

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:378

12726

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:377

12727

msgctxt "Comment"

12728

msgid "Used for standard notifications"

12729

msgstr "S'usa per a les notificacions estàndard"

12730

12731

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:448

12731

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:447

12732

msgctxt "Name"

12733

msgid "Critical notification"

12734

msgstr "Notificacions crítiques"

12735

12736

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:518

12736

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:517

12737

msgctxt "Comment"

12738

msgid "Notifies a critical event"

12739

msgstr "Notifiquen esdeveniments crítics"

12740

12741

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:589

12741

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:588

12742

msgctxt "Name"

12743

msgid "Low Battery"

12744

msgstr "Bateria baixa"

12745

12746

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:657

12746

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:656

12747

msgctxt "Comment"

12748

msgid "Your battery has reached low level"

12749

msgstr "La bateria ha arribat al nivell baix"

12750

12751

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733

12751

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:732

12752

msgctxt "Name"

12753

msgid "Battery at warning level"

12754

msgstr "Bateria al nivell d'avís"

12755

12756

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:803

12756

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:802

12757

msgctxt "Comment"

12758

msgid "Your battery has reached warning level"

12759

msgstr "La bateria ha arribat al nivell d'avís"

12760

12761

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:879

12761

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:878

12762

msgctxt "Name"

12763

msgid "Battery at critical level"

12764

msgstr "Bateria al nivell crític"

12765

12766

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:949

12766

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:948

12767

msgctxt "Comment"

12768

msgid ""

12769

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

12774

"enrere abans d'efectuar l'acció configurada, per tant, es recomana deixar-ho "

12775

"actiu."

12776

12777

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018

12777

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1017

12778

msgctxt "Name"

12779

msgid "AC adaptor plugged in"

12780

msgstr "Adaptador de CA endollat"

12781

12782

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088

12782

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1087

12783

msgctxt "Comment"

12784

msgid "The power adaptor has been plugged in"

12785

msgstr "L'adaptador de corrent s'ha endollat"

12786

12787

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164

12787

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1163

12788

msgctxt "Name"

12789

msgid "AC adaptor unplugged"

12790

msgstr "Adaptador de CA desendollat"

12791

12792

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234

12792

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1233

12793

msgctxt "Comment"

12794

msgid "The power adaptor has been unplugged"

12795

msgstr "L'adaptador de corrent s'ha desendollat"

12796

12797

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310

12797

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1309

12798

msgctxt "Name"

12799

msgid "Job error"

12800

msgstr "Error de treball"

12801

12802

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380

12802

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1379

12803

msgctxt "Comment"

12804

msgid "There was an error while performing a job"

12805

msgstr "Hi ha hagut un error en executar un treball"

12806

12807

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452

12807

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1451

12808

msgctxt "Name"

12809

msgid "Profile Changed"

12810

msgstr "S'ha canviat el perfil"

12811

12812

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522

12812

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1521

12813

msgctxt "Comment"

12814

msgid "The profile was changed"

12815

msgstr "S'ha canviat el perfil"

12816

12817

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597

12817

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596

12818

msgctxt "Name"

12819

msgid "Performing a suspension job"

12820

msgstr "S'està executant un treball de suspensió"

12821

12822

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663

12822

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1662

12823

msgctxt "Comment"

12824

msgid ""

12825

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

12829

"suspensió, i ha activat un compte enrere. Per tant, es recomana deixar-ho "

12830

"actiu."

12831

12832

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728

12832

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1727

12833

msgctxt "Name"

12834

msgid "Internal PowerDevil Error"

12835

msgstr "Error intern del PowerDevil"

12836

12837

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795

12837

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1794

12838

msgctxt "Comment"

12839

msgid "PowerDevil has triggered an internal error"

12840

msgstr "El PowerDevil ha activat un error intern"

12841

12842

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865

12842

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1864

12843

msgctxt "Name"

12844

msgid "Suspension inhibited"

12845

msgstr "La suspensió s'ha inhibit"

12846

12847

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928

12847

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1927

12848

msgctxt "Comment"

12849

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

12850

msgstr "La suspensió s'ha inhibit perquè una aplicació ho ha sol·licitat"

12885

msgid "Lirc"

12886

msgstr "LIRC"

12887

12888

#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:65

12888

#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:68

12889

msgctxt "Comment"

12890

msgid "Linux Infrared Remote Control"

12891

msgstr "Control remot per infraroigs de Linux"

12895

msgid "Network Status Daemon"

12896

msgstr "Dimoni d'estat de la xarxa"

12897

12898

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75

12898

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72

12899

msgctxt "Comment"

12900

msgid ""

12901

"Tracks status of network interfaces and provides notification to "

12925

msgstr "Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManager, versió 0.7"

12926

12927

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2

12928

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252

12929

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129

12930

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184

12931

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63

12928

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:256

12929

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:131

12930

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:187

12931

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65

12932

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2

12933

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249

12933

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:253

12934

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2

12935

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193

12936

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505

12937

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189

12935

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:196

12936

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:513

12937

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:192

12938

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2

12939

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245

12940

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61

12939

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:249

12940

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:62

12941

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2

12942

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126

12943

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189

12944

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189

12942

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:128

12943

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:192

12944

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:192

12945

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2

12946

msgctxt "Name"

12947

msgid "Object Name"

12948

msgstr "Nom de l'objecte"

12949

12950

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65

12951

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192

12950

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:64

12951

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:193

12952

msgctxt "Name"

12953

msgid "Plugged"

12954

msgstr "Endollat"

12955

12956

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129

12957

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381

12958

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380

12959

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248

12960

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250

12961

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194

12962

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313

12963

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66

12964

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320

12965

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821

12966

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572

12967

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194

12968

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309

12969

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250

12970

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123

12971

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190

12972

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317

12973

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441

12957

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:385

12958

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:384

12959

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:250

12960

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:253

12961

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:195

12962

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:316

12963

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:65

12964

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:323

12965

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:832

12966

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:579

12967

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:195

12968

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:312

12969

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:252

12970

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:125

12971

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:191

12972

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:320

12973

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:446

12974

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131

12975

msgctxt "Name"

12976

msgid "Solid Device"

12977

msgstr "Dispositiu del Solid"

12978

12979

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2

12980

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186

12980

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:189

12981

msgctxt "Name"

12982

msgid "Device Type"

12983

msgstr "Tipus de dispositiu"

12984

12985

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65

12985

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:66

12986

msgctxt "Name"

12987

msgid "Driver"

12988

msgstr "Controlador"

12989

12990

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130

12990

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:132

12991

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2

12992

msgctxt "Name"

12993

msgid "Driver Handle"

12994

msgstr "Gestor de controlador"

12995

12996

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189

12996

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:192

12997

msgctxt "Name"

12998

msgid "Name"

12999

msgstr "Nom"

13000

13001

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315

13001

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:318

13002

msgctxt "Name"

13003

msgid "Soundcard Type"

13004

msgstr "Tipus de targeta de so"

13008

msgid "Charge Percent"

13009

msgstr "Percentatge de càrrega"

13010

13011

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65

13011

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:66

13012

msgctxt "Name"

13013

msgid "Charge State"

13014

msgstr "Estat de la càrrega"

13015

13016

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255

13016

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:257

13017

msgctxt "Name"

13018

msgid "Rechargeable"

13019

msgstr "Recarregable"

13020

13021

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315

13022

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185

13021

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:318

13022

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:187

13023

msgctxt "Name"

13024

msgid "Type"

13025

msgstr "Tipus"

13030

msgid "Device"

13031

msgstr "Dispositiu"

13032

13033

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64

13033

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:65

13034

msgctxt "Name"

13035

msgid "Major"

13036

msgstr "Major"

13037

13038

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124

13038

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:126

13039

msgctxt "Name"

13040

msgid "Minor"

13041

msgstr "Menor"

13045

msgid "Has State"

13046

msgstr "Té estat"

13047

13048

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126

13048

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:127

13049

msgctxt "Name"

13050

msgid "State Value"

13051

msgstr "Valor de l'estat"

13052

13053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65

13054

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65

13055

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65

13053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:64

13054

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:64

13055

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:64

13056

msgctxt "Name"

13057

msgid "Supported Drivers"

13058

msgstr "Controladors acceptats"

13063

msgid "Supported Protocols"

13064

msgstr "Protocols acceptats"

13065

13066

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64

13066

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:65

13067

msgctxt "Name"

13068

msgid "Device Adapter"

13069

msgstr "Adaptador de dispositius"

13070

13071

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125

13071

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:127

13072

msgctxt "Name"

13073

msgid "Device Index"

13074

msgstr "Índex de dispositius"

13078

msgid "Hw Address"

13079

msgstr "Adreça maquinari"

13080

13081

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66

13081

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:67

13082

msgctxt "Name"

13083

msgid "Iface Name"

13084

msgstr "Nom d'interfície"

13085

13086

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128

13086

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:130

13087

msgctxt "Name"

13088

msgid "Mac Address"

13089

msgstr "Adreça MAC"

13090

13091

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256

13091

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:258

13092

msgctxt "Name"

13093

msgid "Wireless"

13094

msgstr "Sense fils"

13098

msgid "Appendable"

13099

msgstr "Afegible"

13100

13101

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64

13101

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:65

13102

msgctxt "Name"

13103

msgid "Available Content"

13104

msgstr "Contingut disponible"

13105

13106

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128

13106

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:130

13107

msgctxt "Name"

13108

msgid "Blank"

13109

msgstr "En blanc"

13110

13111

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191

13111

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:194

13112

msgctxt "Name"

13113

msgid "Capacity"

13114

msgstr "Capacitat"

13115

13116

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254

13116

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:258

13117

msgctxt "Name"

13118

msgid "Disc Type"

13119

msgstr "Tipus de disc"

13120

13121

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318

13121

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:323

13122

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2

13123

msgctxt "Name"

13124

msgid "Fs Type"

13125

msgstr "Tipus de sistema de fitxers"

13126

13127

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381

13128

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65

13127

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:387

13128

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:66

13129

msgctxt "Name"

13130

msgid "Ignored"

13131

msgstr "Ignorat"

13132

13133

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442

13134

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126

13133

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:449

13134

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:128

13135

msgctxt "Name"

13136

msgid "Label"

13137

msgstr "Etiqueta"

13138

13139

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568

13139

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:575

13140

msgctxt "Name"

13141

msgid "Rewritable"

13142

msgstr "Regravable"

13143

13144

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632

13145

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252

13144

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:640

13145

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:254

13146

msgctxt "Name"

13147

msgid "Size"

13148

msgstr "Mida"

13149

13150

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695

13151

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315

13150

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704

13151

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:318

13152

msgctxt "Name"

13153

msgid "Usage"

13154

msgstr "Ús"

13155

13156

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758

13157

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378

13156

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:768

13157

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:382

13158

msgctxt "Name"

13159

msgid "Uuid"

13160

msgstr "UUID"

13165

msgid "Bus"

13166

msgstr "Bus"

13167

13168

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66

13169

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66

13168

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:67

13169

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:67

13170

msgctxt "Name"

13171

msgid "Drive Type"

13172

msgstr "Tipus d'unitat"

13173

13174

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130

13175

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130

13174

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:132

13175

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:132

13176

msgctxt "Name"

13177

msgid "Hotpluggable"

13178

msgstr "Connectable en calent"

13179

13180

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252

13180

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:254

13181

msgctxt "Name"

13182

msgid "Read Speed"

13183

msgstr "Velocitat de lectura"

13184

13185

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315

13186

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252

13185

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:318

13186

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254

13187

msgctxt "Name"

13188

msgid "Removable"

13189

msgstr "Extraïble"

13190

13191

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379

13191

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:383

13192

msgctxt "Name"

13193

msgid "Supported Media"

13194

msgstr "Suports acceptats"

13195

13196

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443

13196

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:448

13197

msgctxt "Name"

13198

msgid "Write Speed"

13199

msgstr "Velocitat d'escriptura"

13200

13201

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507

13201

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:513

13202

msgctxt "Name"

13203

msgid "Write Speeds"

13204

msgstr "Velocitats d'escriptura"

13208

msgid "Can Change Frequency"

13209

msgstr "Pot canviar la freqüència"

13210

13211

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61

13211

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:62

13212

msgctxt "Name"

13213

msgid "Instruction Sets"

13214

msgstr "Jocs d'instruccions"

13215

13216

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121

13216

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:123

13217

msgctxt "Name"

13218

msgid "Max Speed"

13219

msgstr "Velocitat màxima"

13220

13221

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183

13221

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:186

13222

msgctxt "Name"

13223

msgid "Number"

13224

msgstr "Número"

13228

msgid "Port"

13229

msgstr "Port"

13230

13231

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186

13231

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:187

13232

msgctxt "Name"

13233

msgid "Serial Type"

13234

msgstr "Tipus de sèrie"

13235

13236

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65

13236

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:64

13237

msgctxt "Name"

13238

msgid "Reader Type"

13239

msgstr "Tipus de lector"

13243

msgid "Accessible"

13244

msgstr "Accessible"

13245

13246

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64

13246

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:65

13247

msgctxt "Name"

13248

msgid "File Path"

13249

msgstr "Camí al fitxer"

13253

msgid "Device Actions"

13254

msgstr "Accions de dispositiu"

13255

13256

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75

13256

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:76

13257

msgctxt "Comment"

13258

msgid ""

13259

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

13272

msgid "Wicd"

13273

msgstr "Wicd"

13274

13275

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:69

13275

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:71

13276

msgctxt "Comment"

13277

msgid "Network management using the Wicd daemon."

13278

msgstr "Gestor de xarxes que usa el dimoni Wicd."

13362

msgid "Classic Tree View"

13363

msgstr "Vista d'arbre clàssica"

13364

13365

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70

13365

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:72

13366

msgctxt "Comment"

13367

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

13368

msgstr ""

13384

msgid "Icon View"

13385

msgstr "Vista d'icones"

13386

13387

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77

13387

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:78

13388

msgctxt "Comment"

13389

msgid "The KDE 4 icon view style"

13390

msgstr "L'estil de vista d'icones del KDE 4"