8
8
"Project-Id-Version: cervisia\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 09:44+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
1402
1402
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1403
1403
#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
1404
1404
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1405
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
1405
#: rc.cpp:22 rc.cpp:43
1406
1406
msgid "Main Toolbar"
1407
1407
msgstr "Hovedverktøylinje"
1409
1409
#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
1410
1410
#. i18n: ectx: Menu (view)
1415
1415
#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
1416
1416
#. i18n: ectx: Menu (advanced)
1418
1418
msgid "&Advanced"
1419
1419
msgstr "&Avansert"
1421
1421
#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
1422
1422
#. i18n: ectx: Menu (repository)
1424
1424
msgid "&Repository"
1425
1425
msgstr "A&rkiv"
1427
1427
#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:32
1428
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
1430
1430
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
1431
1431
msgstr "&Tidsgrense før en framgangsvisning begynner (ms):"
1433
1433
#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:45
1434
1434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
1436
1436
msgid "Default compression &level:"
1437
1437
msgstr "Standard komprimerings&nivå:"
1439
1439
#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:58
1440
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
1442
1442
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
1443
1443
msgstr "Bruk en ssh-agent som er i gang eller start en ny"
1446
1446
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1447
1447
msgid "Your names"
1448
1448
msgstr "Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren"
1451
1451
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1452
1452
msgid "Your emails"
1453
1453
msgstr "knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net"