7
7
"Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 03:19+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 04:02+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:41+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
80
80
"database,sources,bronnen,data,gegevens,odbc,drivers,driver,stuurprogramma's,"
83
#: kcm_tablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:2
86
#| msgid "Advanced User Settings"
88
msgid "Wacom Tablet Settings"
89
msgstr "Uitgebreide instellingen"
91
#: kcm_tablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:11
93
msgid "Hotplugging and Profile support for Wacom Tablets"
96
#: kcm_tablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:14
98
msgid "Graphic Tablet"
101
#: kcm_tablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:24
104
#| msgid "Advanced User Settings"
106
msgid "Wacom Tablet Settings"
107
msgstr "Uitgebreide instellingen"
109
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.desktop:12
114
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.desktop:21
116
msgid "Wacom tablet control daemon"
119
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:3
124
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:12
127
#| msgid "Advanced User Settings"
130
msgstr "Uitgebreide instellingen"
132
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:23
135
#| msgid "Network Connection Disconnected"
137
msgid "New tablet connected"
138
msgstr "Netwerkverbinding verbroken"
140
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:32
142
msgid "New graphic tablet connected"
145
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:44
147
msgid "Tablet removed"
150
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:53
152
msgid "Graphic tablet removed"
155
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:65
157
msgid "A tablet error"
160
#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:74
162
msgid "An error occurred with the tablet"
165
83
#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:2
586
504
msgid "ImageBrowser"
589
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:13
590
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:13
591
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:13
592
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:13
507
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:14
508
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:14
509
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:14
510
#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:14
593
511
#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:20
594
512
msgctxt "GenericName"
595
513
msgid "A KDE4 Application"
789
707
msgid "Nepomuk Data Management Service"
790
708
msgstr "Nepomuk bestandssysteemannotatieservice"
792
#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:14
710
#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:15
793
711
msgctxt "Comment"
794
712
msgid "A service that performs several data management tasks"
882
800
msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
803
#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:8
805
msgid "Nepomuk Metadata sharing"
808
#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:14
810
msgid "A Nepomuk Service that allows you to share your metadata"
885
813
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:2
887
815
#| msgctxt "Name"
890
818
msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
891
819
msgstr "Nepomuk bestandsannotatieservice"
893
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:8
821
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:9
895
823
#| msgctxt "Comment"
896
824
#| msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
906
834
msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
907
835
msgstr "Nepomuk bestandsannotatieservice"
909
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:8
837
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:9
911
839
#| msgctxt "Comment"
912
840
#| msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
923
851
msgstr "Nepomuk bestandsannotatieservice"
925
853
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:11
926
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:10
854
#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:11
927
855
msgctxt "Comment"
928
856
msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
1133
1061
msgid "Work Context Chooser"
1136
#: nepomuk-kde/usercontext/plasmoid/plasma-applet-nepomukcontextchooser.desktop:11
1064
#: nepomuk-kde/usercontext/plasmoid/plasma-applet-nepomukcontextchooser.desktop:12
1137
1065
msgctxt "Comment"
1138
1066
msgid "Select the current Nepomuk work context"
1158
1086
msgid "WebExtractorConsole"
1159
1087
msgstr "Netwerkinstellingen"
1161
#: nepomuk-kde/webextractor/service/gui/console/webexconsole.desktop:11
1089
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/console/webexconsole.desktop:12
1163
1091
#| msgctxt "Name"
1164
1092
#| msgid "Network Settings"
1166
1094
msgid "Web Extractor Console"
1167
1095
msgstr "Netwerkinstellingen"
1169
#: nepomuk-kde/webextractor/service/kcm/webextractorconfig.desktop:13
1097
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/libwebexsettings/webextractor_plugin.desktop:4
1098
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/service/webextractor_plugin.desktop:4
1101
#| msgid "Network Settings"
1103
msgid "Web Extractor Plugin"
1104
msgstr "Netwerkinstellingen"
1106
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/service/kcm/webextractorconfig.desktop:13
1171
1108
#| msgctxt "Name"
1172
1109
#| msgid "Network Settings"
1174
1111
msgid "Web Extractor Settings"
1175
1112
msgstr "Netwerkinstellingen"
1177
#: nepomuk-kde/webextractor/service/webextractor_plugin.desktop:4
1114
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/service/plugins/tvdb/webexplugin_tvdb.desktop:6
1179
1116
#| msgctxt "Name"
1180
1117
#| msgid "Network Settings"
1182
msgid "Web Extractor Plugin"
1119
msgid "thetvdb webextractor plugin"
1183
1120
msgstr "Netwerkinstellingen"
1122
#: nepomuk-kde/webextractor/runtime/service/plugins/tvdb/webexplugin_tvdb.desktop:12
1125
"A webextractor plugin which fetches TV series information from thetvdb.com."
1185
1128
#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:2
1187
1130
msgid "ActiveWindow Control"
1279
1222
msgid " Tasks with Data Engines"
1282
#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:10
1225
#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:11
1283
1226
msgctxt "Comment"
1284
1227
msgid "Applet displaying tasks using dataengines"
1386
1329
msgid "A containment for a panel"
1387
1330
msgstr "Een insluiting voor een paneel"
1332
#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:2
1335
#| msgid "Fancy Panel"
1337
msgid "Fancy Task Manager"
1338
msgstr "Fraai paneel"
1340
#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:5
1342
msgid "Task manager with additional features"
1389
1345
#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:2
1391
1347
msgid "Flippoid"
1508
1464
msgid "KNewStuff Plasmoid"
1511
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:11
1467
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:12
1512
1468
msgctxt "Comment"
1513
1469
msgid "A plasmoid for KNewstuff framework"
1516
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:12
1472
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:13
1517
1473
msgctxt "Comment"
1518
1474
msgid "KNewStuff Plasmoid"
1521
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:23
1477
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:25
1523
1479
msgid "Updates available"
1526
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:31
1482
#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:34
1527
1483
msgctxt "Comment"
1528
1484
msgid "Updates available for installed items"
1609
1565
msgid "Email Notifier"
1610
1566
msgstr "Vrije ruimte-melder"
1612
#: plasma/applets/lionmail/emailnotifier/plasma-applet-emailnotifier.desktop:8
1568
#: plasma/applets/lionmail/emailnotifier/plasma-applet-emailnotifier.desktop:9
1613
1569
msgctxt "Comment"
1614
1570
msgid "Keep an Eye on your Inbox"
1898
1854
msgid "TaimeTraquer"
1899
1855
msgstr "KTimeTracker"
1901
#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:8
1857
#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:9
1902
1858
msgctxt "Comment"
1903
1859
msgid "Plasma TaimeTraquer"
1906
1862
#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
1907
#: plasma/libs/storage/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
1909
1864
msgid "Test Applet"
1912
1867
#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:27
1913
#: plasma/libs/storage/test/plasma-applet-testapplet.desktop:27
1914
1868
msgctxt "Comment"
1915
1869
msgid "Displays a test applet"
2352
2306
#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/plasma-applet-kinetic-weather.desktop:16
2353
#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/weather-package/metadata.desktop:16
2307
#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/weather-package/metadata.desktop:17
2354
2308
msgctxt "Comment"
2355
2309
msgid "Qt Kinetic Declarative UI weather plasmoid"
2428
2382
msgid "Plasma kidenticon"
2429
2383
msgstr "Programma's stoppen"
2431
#: plasma/libs/storage/storage-plugin/plasma-storage-plugin.desktop:3
2385
#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:2
2388
#| msgid "GMail data engine"
2433
msgid "Storage Plugin"
2390
msgid "Akonadi Storage Plugin"
2391
msgstr "GMail-dataengine"
2436
#: plasma/libs/storage/storage-plugin/plasma-storage-plugin.desktop:5
2393
#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:9
2437
2394
msgctxt "Comment"
2438
msgid "Plugin for storage on plasma data containers."
2395
msgid "Plugin for storage on plasma data containers in akonadi."
2441
2398
#: plasma/libs/storage/storage-resource/storageresource.desktop:2
2448
2405
msgid "Resource for storing the content of DataEngines"
2451
#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storageserializer.desktop:2
2408
#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:2
2453
msgid "storageserializer Serializer"
2410
msgid "storage Serializer"
2456
#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storageserializer.desktop:8
2413
#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:8
2457
2414
msgctxt "Comment"
2458
msgid "An Akonadi serializer plugin for storageserializer"
2415
msgid "An Akonadi serializer plugin for storage"
2461
2418
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localmusic/localmusic.desktop:4
2479
2436
msgid "Local pictures"
2480
2437
msgstr "Lokaal bestand"
2482
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localpictures/localpictures.desktop:11
2439
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localpictures/localpictures.desktop:12
2483
2440
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localvideos/localvideos.desktop:10
2484
2441
msgctxt "Comment"
2485
2442
msgid "A plugin for the mediabrowser applet that allows local file browsing"
2533
2490
msgid "The playing applet for the Media Center."
2493
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediawelcome/plasma-applet-mediawelcome.desktop:2
2495
msgid "MediaWelcome"
2498
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediawelcome/plasma-applet-mediawelcome.desktop:8
2500
msgid "Plasma Media Center welcome applet"
2536
2503
#: plasma/MediaCenterComponents/applets/playlist/plasma-applet-playlist.desktop:2
2538
2505
msgid "Playlist"
2553
2520
msgid "A dedicated containment for your media applets."
2523
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/blip/metadata.desktop:2
2528
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/blip/metadata.desktop:10
2529
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/flickr/metadata.desktop:10
2530
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/metacafe/metadata.desktop:10
2531
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/photobucket/metadata.desktop:10
2532
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/picasa/metadata.desktop:10
2533
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/youtube/metadata.desktop:10
2534
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/javascript/dataengine/metadata.desktop:9
2535
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/javascript/service/metadata.desktop:9
2537
msgid "An engine that allows you to query web services for media."
2540
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/flickr/metadata.desktop:2
2543
#| msgid "Flickr Engine"
2546
msgstr "Flickr-engine"
2548
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/metacafe/metadata.desktop:2
2553
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/photobucket/metadata.desktop:2
2558
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/picasa/metadata.desktop:2
2561
#| msgid "Picasa Engine"
2564
msgstr "Picasa-engine"
2566
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/addons/youtube/metadata.desktop:2
2556
2571
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/coverfetcher/plasma-engine-coverfetcher.desktop:2
2558
2573
msgid "Cover Fetcher Engine"
2573
2588
msgid "An engine that allows you to query Flickr."
2576
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/javascript/metadata.desktop:2
2591
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/javascript/dataengine/metadata.desktop:2
2592
#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/javascript/service/metadata.desktop:2
2578
2594
#| msgctxt "Name"
2579
2595
#| msgid "Picasa Engine"
2893
2904
msgid "XXQtScript Simple Widget Demo"
2896
#: plasma/shells/kpart/plasma-kpart.desktop:2
2898
msgid "plasma-kpart"
2901
#: plasma/shells/kpart/shell/plasma-kpart-shell.desktop:2
2903
msgid "plasma-kpart-shell"
2906
#: plasma/shells/kpart/shell/plasma-kpart-shell.desktop:15
2907
msgctxt "GenericName"
2908
msgid "A KPart shell for Plasma"
2911
2907
#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:4
2913
2909
msgid "Plasma MID"
2939
2935
msgid "A digital clock in QML"
2938
#: plasma/shells/mobile/applets/fakebattery/plasma-applet-fakebattery.desktop:3
2940
msgid "Fake Battery"
2943
#: plasma/shells/mobile/applets/fakecontactlist/package/metadata.desktop:3
2944
#: plasma/shells/mobile/applets/fakecontactlist/plasma-applet-fakecontactlist-qml.desktop:3
2946
msgid "Fake contact list (QML)"
2949
#: plasma/shells/mobile/applets/fakecontactlist/package/metadata.desktop:9
2950
#: plasma/shells/mobile/applets/fakecontactlist/plasma-applet-fakecontactlist-qml.desktop:9
2952
msgid "A proof of concept contact list written in qml"
2942
2955
#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/package/metadata.desktop:3
2943
2956
#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/plasma-applet-fakemail-qml.desktop:3
2951
2964
msgid "A proof of concept of a mail app ui written in qml"
2967
#: plasma/shells/mobile/applets/fakesignal/plasma-applet-fakesignal.desktop:3
2969
msgid "Fake Signal/Service Indicator"
2954
2972
#: plasma/shells/mobile/applets/mobilesystray/plasma-applet-mobilesystemtray.desktop:3
2956
2974
#| msgctxt "Name"
3393
3411
msgid "Configure the panel taskbar"
3394
3412
msgstr "De taakbalk van het paneel instellen"
3414
#: wacomtablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:2
3417
#| msgid "Advanced User Settings"
3419
msgid "Wacom Tablet Settings"
3420
msgstr "Uitgebreide instellingen"
3422
#: wacomtablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:11
3424
msgid "Hotplugging and Profile support for Wacom Tablets"
3427
#: wacomtablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:14
3429
msgid "Graphic Tablet"
3432
#: wacomtablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:24
3435
#| msgid "Advanced User Settings"
3437
msgid "Wacom Tablet Settings"
3438
msgstr "Uitgebreide instellingen"
3440
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.desktop:12
3442
msgid "Wacom Tablet"
3445
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.desktop:21
3447
msgid "Wacom tablet control daemon"
3450
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:3
3452
msgid "Wacom Tablet"
3455
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:12
3458
#| msgid "Advanced User Settings"
3461
msgstr "Uitgebreide instellingen"
3463
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:23
3466
#| msgid "Network Connection Disconnected"
3468
msgid "New tablet connected"
3469
msgstr "Netwerkverbinding verbroken"
3471
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:32
3473
msgid "New graphic tablet connected"
3476
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:44
3478
msgid "Tablet removed"
3481
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:53
3483
msgid "Graphic tablet removed"
3486
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:65
3488
msgid "A tablet error"
3491
#: wacomtablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:74
3493
msgid "An error occurred with the tablet"
3498
#~| msgid "GMail data engine"
3500
#~ msgid "KConfig Storage PLugin"
3501
#~ msgstr "GMail-dataengine"
3397
3504
#~| msgctxt "Name"
3398
3505
#~| msgid "System Tray"
added
removed
messages/kdelibs/desktop_playground-base.po
