← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-gnome-sl-base/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/sl/LC_MESSAGES/gtkhtml-3.14.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-12-03 14:15:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101203141525-45yftf9j13v17t5y
Tags: 1:11.04+20101202
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/sl/LC_MESSAGES/gtkhtml-3.14.po
 
1
# Slovenian translation for gtkhtml.
 
2
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
1
4
#
2
 
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
 
5
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
3
6
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
4
7
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2009.
5
8
#
6
9
msgid ""
7
10
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
 
11
"Project-Id-Version: gtkhtml master\n"
9
12
"Report-Msgid-Bugs-To: "
10
13
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&component=general\n"
11
14
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 22:03+0000\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 20:26+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 18:05+0000\n"
13
16
"Last-Translator: Matej Urbančič <Unknown>\n"
14
17
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
15
18
"MIME-Version: 1.0\n"
16
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-01 00:27+0000\n"
 
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 03:08+0000\n"
19
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
23
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
21
24
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
33
36
 
34
37
#: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
35
38
msgid "grab focus"
36
 
msgstr "dobi fokus"
 
39
msgstr "pridobi žarišče"
37
40
 
38
41
#: ../a11y/object.c:253
39
42
msgid "Panel containing HTML"
69
72
 
70
73
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
71
74
msgid "very dark gray"
72
 
msgstr "zelo temno modra"
 
75
msgstr "zelo temno siva"
73
76
 
74
77
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
75
78
msgid "dark red"
101
104
 
102
105
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
103
106
msgid "dark grey"
104
 
msgstr "mračno siva"
 
107
msgstr "temno siva"
105
108
 
106
109
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
107
110
msgid "red"
334
337
#. Translators: :-(
335
338
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
336
339
msgid "S_ad"
337
 
msgstr "_Žalostno"
 
340
msgstr "_Žalost"
338
341
 
339
342
#. Translators: ;-)
340
343
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
349
352
#. Translators: :-))
350
353
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
351
354
msgid "Laug_h"
352
 
msgstr "_Nasmejano"
 
355
msgstr "_Smejanje"
353
356
 
354
357
#. Translators: :-|
355
358
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
369
372
#. Translators: :-D
370
373
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
371
374
msgid "_Big Smile"
372
 
msgstr "_Krohotajoče"
 
375
msgstr "_Krohotanje"
373
376
 
374
377
#. Translators: :-/
375
378
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
376
379
msgid "Uncer_tain"
377
 
msgstr "_Dvomeče"
 
380
msgstr "_Nejeverno"
378
381
 
379
382
#. Translators: :-O
380
383
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
399
402
#. Translators: B-)
400
403
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
401
404
msgid "_Cool"
402
 
msgstr "Super"
 
405
msgstr "_Kul"
403
406
 
404
407
#. Translators: O:-)
405
408
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
409
412
#. Translators: :'(
410
413
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
411
414
msgid "Cr_ying"
412
 
msgstr "Joka_joč"
 
415
msgstr "Joka_joče"
413
416
 
414
417
#. Translators: :-Q
415
418
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
695
698
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1568
696
699
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1610
697
700
msgid "_Table..."
698
 
msgstr "_Razpredelnica ..."
 
701
msgstr "_Preglednica ..."
699
702
 
700
703
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1570
701
704
msgid "Insert Table"
804
807
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1761
805
808
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
806
809
msgid "Table"
807
 
msgstr "Razpredelnica"
 
810
msgstr "Preglednica"
808
811
 
809
812
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
810
813
msgid "Table Delete"
811
 
msgstr "Izbriši razpredelnico"
 
814
msgstr "Izbriši preglednico"
812
815
 
813
816
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
814
817
msgid "Input Methods"
868
871
 
869
872
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
870
873
msgid "Table..."
871
 
msgstr "Razpredelnica ..."
 
874
msgstr "Preglednica ..."
872
875
 
873
876
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
874
877
msgid "Text..."
884
887
 
885
888
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1931
886
889
msgid "Ignore Misspelled Word"
887
 
msgstr "Prezri narobe črkovano besedo"
 
890
msgstr "Prezri napačno črkovano besedo"
888
891
 
889
892
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1938
890
893
msgid "Add Word To"
900
903
 
901
904
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2115
902
905
msgid "Insert Emoticon"
903
 
msgstr "Vstavi slike _smeškov"
 
906
msgstr "Vstavi _smeške"
904
907
 
905
908
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2176
906
909
msgid "_Find"
907
 
msgstr "_Poišči"
 
910
msgstr "_Najdi"
908
911
 
909
912
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2179
910
913
msgid "Re_place"
925
928
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2191
926
929
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
927
930
msgid "_Table"
928
 
msgstr "_Razpredelnica"
 
931
msgstr "_Preglednica"
929
932
 
930
933
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:273
931
934
msgid "Paragraph Style"
1130
1133
 
1131
1134
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1132
1135
msgid "Middle"
1133
 
msgstr "sredinsko"
 
1136
msgstr "Sredinsko"
1134
1137
 
1135
1138
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1136
1139
msgid "Midnight"
1218
1221
 
1219
1222
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1220
1223
msgid "Table Properties"
1221
 
msgstr "Lastnosti razpredelnice"
 
1224
msgstr "Lastnosti preglednice"
1222
1225
 
1223
1226
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1224
1227
msgid "Text Properties"
1565
1568
 
1566
1569
#: ../gtkhtml/test.c:364
1567
1570
msgid "GtkHTML Test"
1568
 
msgstr "GtkHTML test"
 
1571
msgstr "Preizkus GtkHTML"