16307
16444
msgid "Lenses"
16308
16445
msgstr "Linsur"
16310
#~ msgid "Bitmap to rotate"
16311
#~ msgstr "Bitamynd sem á að snúa"
16318
#~| "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
16319
#~| "fractals, right?"
16320
#~ msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
16322
#~ "Þetta teiknar brotamyndatré. Skrifað af Peter Baumung. Allir elska "
16323
#~ "brotamyndir, ekki satt?"
16327
#~ msgid "Juggling speed"
16331
#~| msgid "Max Velocity"
16332
#~ msgid "Max height"
16333
#~ msgstr "Hámarkshraði"
16336
#~| msgid "Max Velocity"
16337
#~ msgid "Max objects"
16338
#~ msgstr "Hámarkshraði"
16341
#~| msgid "Solid Objects"
16342
#~ msgid "Min objects"
16343
#~ msgstr "Heilir hlutir"
16346
#~| msgid "Double Buffer"
16347
#~ msgid "Double buffer"
16348
#~ msgstr "'Double Buffer'"
16351
#~| msgid "Use Shared Memory"
16352
#~ msgid "Use shared memory"
16353
#~ msgstr "Nota deilt minni"
16356
#~| msgid "Dictionary File"
16357
#~ msgid "Dictionary file"
16358
#~ msgstr "Orðabólaskrá"
16361
#~| msgid "Overall Filter Program"
16362
#~ msgid "Overall filter program"
16363
#~ msgstr "Almennt síuforrit"
16366
#~| msgid "Per-Image Filter Program"
16367
#~ msgid "Per-image filter program"
16368
#~ msgstr "Síuforrit fyrir hverja mynd"
16371
#~| msgid "Bitmap File"
16372
#~ msgid "Bitmap file"
16373
#~ msgstr "Bitamyndaskrá"
16375
#~ msgid "Show Frames-per-Second"
16376
#~ msgstr "Sýna ramma/sek"
16378
#~ msgid "Sparc Linux"
16379
#~ msgstr "Sparc Linux"
16381
#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
16382
#~ msgstr "Þrívíðar loftbólur"
16385
#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
16386
#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
16387
#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
16390
#~ "Svolítið líkt 'Spotlight' nema í stað þess að afhjúpa bara hluta "
16391
#~ "skjáborðsins hjá þér, býr það til ójöfnumynd af því. Í grundvallaratriðum "
16392
#~ "gerir það 3D mynd af flakkandi hluta skjáborðsins hjá þér, byggt á "
16393
#~ "litastyrk. Skrifað af Shane Smit."
16399
#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
16400
#~ "it at <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>"
16402
#~ "Teiknar flugelda og stækkandi og minnkandi blys. Eftir Tom Campbell. Þú "
16403
#~ "getur fundið það á <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>"
16405
#~ msgid "Display Solid Colors"
16406
#~ msgstr "Sýna óblandaða liti"
16408
#~ msgid "Display Surface Patterns"
16409
#~ msgstr "Sýna yfirborðsmunstur"
16412
#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
16413
#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
16414
#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
16415
#~ "and ported to C for inclusion here."
16417
#~ "Hakk, líkt 'greynetic' en ekki eins ofsafengið. Fyrsta útfærslan var gerð "
16418
#~ "af Stephen Linhart; þá skrifaði Ozymandias G. Desiderata klón sem Java "
16419
#~ "forritling. Það klón var uppgötvað af Jamie Zawinski og yfirfært í C til "
16420
#~ "að hafa það með hér."
16422
#~ msgid "Spike Count"
16423
#~ msgstr "Gaddafjöldi"
16429
#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
16430
#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
16431
#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
16432
#~ "Written by Jamie Zawinski."
16434
#~ "Þessi teiknar blikkandi röð af stjörnum, hringjum og línum. Það mundi "
16435
#~ "líta betur út ef það væri hraðara en ég veit ekki til að það sé nein leið "
16436
#~ "til að gera það bæði: hraðara og laust við blikk. Enn ein ástæðan fyrir "
16437
#~ "því að X sökkar. Skrifað af Jamie Zawinski."
16439
#~ msgid "Fractal Growth"
16440
#~ msgstr "Fractal vökstur"
16442
#~ msgid "High Dimensional Sphere"
16443
#~ msgstr "Hávíð kúla"
16446
#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
16447
#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
16448
#~ "collection of fine hacks."
16450
#~ "Hvernig getur maður mögulega lýst þessu öðru vísi en sem \"fljótandi "
16451
#~ "endurkvæmir kosmískir logar?\" Annað fínt hakk úr safni Scott Draves af "
16454
#~ msgid "Lissojous Figures"
16455
#~ msgstr "Lissojous fígúrur"
16457
#~ msgid "ElectricSheep"
16458
#~ msgstr "ElectricSheep"
16461
#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
16462
#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
16463
#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
16464
#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
16465
#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
16466
#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at <http://www."
16467
#~ "electricsheep.org/>. See that web site for configuration information."
16469
#~ "ElectricSheep er xscreensaver eining sem sýnir mpeg video af fractal loga "
16470
#~ "hreyfimynd. Í bakgrunninum leggur hún til vélarhringi til að ganga frá "
16471
#~ "næstu hreyfimynd. Með ákveðnu millibili sendir hún tilbúna ramma til "
16472
#~ "miðlarans þar sem þeim er þjappað til dreifingar til allra biðlara. "
16473
#~ "Aðeins er mælt með þessu forriti fyrir þá sem hafa háhraðatengingu við "
16474
#~ "Internetið. Frá Scott Draves. Þú getur fundið það á <http://www."
16475
#~ "electricsheep.org/>. Sjá það vefsvæðir fyrir upplýsingar um stillingar."
16478
#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
16479
#~ "by Ben Buxton."
16481
#~ "Teiknar einfalda fjögurra strokka vél sem flýtur um á skjánum. Skrifað af "
16484
#~ msgid "Bitmap for Flag"
16485
#~ msgstr "Bitamynd fyrir fána"
16487
#~ msgid "0 Seconds"
16488
#~ msgstr "0 Sekúndur"
16490
#~ msgid "10 Seconds"
16491
#~ msgstr "10 Sekúndur"
16493
#~ msgid "Allow 2D Attractors"
16494
#~ msgstr "Leyfa 2D aðdráttarkrafta"
16497
#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
16498
#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
16500
#~ "Önnur röð af skrítnum aðdráttarkröftum: flæðandi raðir af punktum sem "
16501
#~ "gera skondnar hringsnúningarmyndir. Skrifað af Jeff Butterworth."
16503
#~ msgid "Freeze Some Bees"
16504
#~ msgstr "Frysta nokkrar bíflugur"
16506
#~ msgid "Ride a Trained Bee"
16507
#~ msgstr "Ríða á taminni bíflugu"
16509
#~ msgid "Show Bounding Box"
16510
#~ msgstr "Sýna skoppkassa"
16512
#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
16513
#~ msgstr "Hægja á bíflugum með andfrysti"
16515
#~ msgid "Sandpaper"
16516
#~ msgstr "Sandpappír"
16518
#~ msgid "Planetary Gear System"
16519
#~ msgstr "Reikandi tannhjólakerfi"
16521
#~ msgid "Rotational Speed"
16522
#~ msgstr "Snúningshraði"
16525
#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
16526
#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
16527
#~ "Jamie Zawinski."
16529
#~ "Þessi teiknar sett af tannhjólum sem liggja að hvert öðru og snúast í "
16530
#~ "þrívídd. Enn eitt GL hakk frá Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
16531
#~ "Jamie Zawinski."
16533
#~ msgid "Three Gear System"
16534
#~ msgstr "Þriggjatannhjólakerfi"
16536
#~ msgid "Screen Image"
16537
#~ msgstr "Skjámynd"
16539
#~ msgid "Track mouse"
16540
#~ msgstr "Elta mús"
16542
#~ msgid "30 Seconds"
16543
#~ msgstr "30 sekúndur"
16545
#~ msgid "Scary Colors"
16546
#~ msgstr "Hræðilegir litir"
16552
#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
16553
#~ "Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
16555
#~ "Endurtekur sögulega leiki í go (aka wei-chi and baduk) á skjánum. Frá "
16556
#~ "Scott Draves. Þú getur fundið það á <http://www.draves.org/goban/>."
16559
#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
16560
#~ "Written by Massimino Pascal."
16562
#~ "Þetta teiknar ítraðar-fall-kerfismyndir í snúningi. Skrifað af Massimino "
16566
#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
16567
#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
16568
#~ "move. Written by Hannu Mallat."
16570
#~ "Annað litasviðshakk. Þetta vinnur með því að reikna út hrörnandi "
16571
#~ "sínusbylgjur leyfa þeim að koma saman þegar upphaf þeirra breytist. "
16572
#~ "Skrifað af Hannu Mallat."
16575
#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
16576
#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
16577
#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
16578
#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
16579
#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
16580
#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
16582
#~ "Þetta tekur mynd af skjánum og sker hana niður í pússluspil, stokkar það "
16583
#~ "og leggur síðan pússlurnar rétt. Þetta virkar sérlega vel þegar það fær "
16584
#~ "sendar utanaðkomandi myndir í stað þess að láta það taka mynd af skjánum "
16585
#~ "(reyndar held ég að þetta gildi almennt...) Þegar það er að taka mynd, er "
16586
#~ "stundum býsna erfitt að giska á hvernig myndin kemur til með að líta út "
16587
#~ "þegar búið er að raða pússluspilinu. Skrifað af Jamie Zawinski."
16589
#~ msgid "Checkered Balls"
16590
#~ msgstr "Köflóttir boltar"
16593
#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
16594
#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
16595
#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
16596
#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
16597
#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
16598
#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
16600
#~ "Þessi teiknar hreyfimynd hringhreyfinga (ertu farin að skynja munstur í "
16601
#~ "þessu?) könnunarferða Julia-mengisins. Þú hefur sennilega séð stöðumyndir "
16602
#~ "af þessu brotaformi áður en það er líka mjög gaman að sjá það á "
16603
#~ "hreyfingu. Eitt áhugavert atriði er að það er lítill punktur sem "
16604
#~ "sveiflast á ferð fyrir framan myndina, sem vísar í stjórnpunktinn sem "
16605
#~ "restin af myndinni var gerð út frá. Skrifað af Sean McCullough."
16608
#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
16609
#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
16610
#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
16611
#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
16613
#~ "Enn eitt klónið, af eldgamalli hugmynd, sem samanstendur mestmegnis af "
16614
#~ "lituðum línum á hraðri hringhreyfingu. Þetta er frá Ron Tapia. "
16615
#~ "Hreyfingarnar eru fínar en mér finnst það þurfi meira af óblönduðum eða "
16616
#~ "bara bjartari litum. Meiri fjölbreytni í hringhreyfingahraða gæti líka "
16620
#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
16621
#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
16623
#~ "Þessi teiknar brakandi brotamyndaeldingar. Það er einfalt, beinlínis og "
16624
#~ "beint í mark. Bara að það væri hljóð með... Written by Keith Romberg."
16627
#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
16628
#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
16629
#~ "that was one of these."
16631
#~ "Þessi teiknar Lisajouslykkjur. Frá Caleb Cullen. Manstu eftir tækinu sem "
16632
#~ "þeir voru með Phantom Zone fangana í á meðan á réttarhöldunum stóð í "
16633
#~ "Superman? Ég held að þetta sé svoleiðis."
16635
#~ msgid "Joining Generator"
16636
#~ msgstr "Sameiningarvaki"
16638
#~ msgid "Post-Solve Delay"
16639
#~ msgstr "Bið eftir lausn"
16641
#~ msgid "Pre-Solve Delay"
16642
#~ msgstr "Bið fyrir lausn"
16644
#~ msgid "Seeding Generator"
16645
#~ msgstr "Valgjafi"
16647
#~ msgid "Solve Speed"
16648
#~ msgstr "Hraði lausnar"
16651
#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
16652
#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
16653
#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
16655
#~ "Þetta er forn X völundarhúsadæmi, breytt til að virka með xscreensaver. "
16656
#~ "Það býr til völundarhús af hendingu, leysir það síðan og birtir lausnina. "
16657
#~ "Upphaflega frá Jim Randell; breytt af þúsundum manna."
16660
#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
16661
#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
16664
#~ "Annað M. C. Escher hakk frá Marcelo Vianna. ''Moebiusræma II'', GLmynd af "
16665
#~ "maurum, gangandi eftir moebiusræmu."
16667
#~ msgid "Mesh Floor"
16668
#~ msgstr "Möskvagólf"
16671
#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
16672
#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
16673
#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
16674
#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
16675
#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
16676
#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
16677
#~ "it a high ``display hack metric''."
16679
#~ "Þessi teiknar svöl, hringlaga víxlmunstur. Megnið af hringjunum sem þú "
16680
#~ "sérð eru ekki sérstaklega búnir til, heldur birtast vegna samverkunar "
16681
#~ "annara díla sem hafa verið teiknaðir. Skrifað af Jamie Zawinski, "
16682
#~ "innblásið af Javakóða frá Michael Bayne. Eins og hann hefur bent á, er "
16683
#~ "snilldin hérna að hjarta birtingar-reikniritsins eru bara tvær lykkjur og "
16684
#~ "handfylli af útreikningum sem gefa því hátt sjónrænt gildi."
16686
#~ msgid "Draw Atoms"
16687
#~ msgstr "Teikna frumeind"
16689
#~ msgid "PDB File"
16690
#~ msgstr "PDB skrá"
16693
#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
16694
#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
16697
#~ "Annað 3d hamskipta GL hakk frá Marcelo Vianna. Það er með sama skínandi "
16698
#~ "plastfílinginn og Superquadrics, eins og svo margir tölvugerðir hlutir..."
16701
#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
16702
#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
16703
#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
16704
#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
16706
#~ "Lítill karl með stórt nef spásserar um skjáinn segjandi ýmislegt. Það sem "
16707
#~ "hann segir getur komið úr skrá eða frá forriti eins og 'zippy' eða "
16708
#~ "'fortune'. Þetta var tekið úr 'xnlock' frá Dan Heller. Litað af Jamie "
16711
#~ msgid "Get Text from File"
16712
#~ msgstr "Sækja texta úr skrá"
16714
#~ msgid "Get Text from Program"
16715
#~ msgstr "Sækja texta frá forriti"
16717
#~ msgid "Text File"
16718
#~ msgstr "Textaskrá"
16720
#~ msgid "Text Program"
16721
#~ msgstr "Textaforrit"
16723
#~ msgid "Use Text Below"
16724
#~ msgstr "Nota texta að neðan"
16727
#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
16728
#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
16730
#~ "Ef þú hefur einhvern tíma verið í sama herbergi og Windows NT vél, "
16731
#~ "hefurðu sennilega séð þetta GL hakk. Þessi útgáfa er frá Marcelo Vianna."
16733
#~ msgid "Number of Pipe Systems"
16734
#~ msgstr "Fjöldi pípulagna"
16736
#~ msgid "System Length"
16737
#~ msgstr "Lagnalengd"
16739
#~ msgid "Texture PPM File"
16740
#~ msgstr "PPM áferðarskrá"
16743
#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
16745
#~ "Pyro teiknar flugelda að springa Bla bla bla. Skrifað af Jamie Zawinski."
16753
#~ msgid "Colors Two"
16754
#~ msgstr "Litir Tveir"
16757
#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
16758
#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
16759
#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
16760
#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
16761
#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
16763
#~ "Þetta býr til slembi blekslettumunstur. Reikniritið er sláandi einfalt "
16764
#~ "miðað við hve vel það virkar; það einfaldlega dregur punkt um á skjánum "
16765
#~ "og speglar síðan myndina lárétt, lóðrétt eða bæði. Allar djúpstæðar "
16766
#~ "taugaveiklunartilhneigingar sem þetta forrit kemur upp um, eru þitt "
16767
#~ "vandamál. Skrifað af Jamie Zawinski."
16770
#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
16771
#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
16772
#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
16774
#~ "Annað fornt xlock demo, þetta hér eftir Tom Lawrence. Það teiknar strik "
16775
#~ "sem hreyfist eftir flókinni spíralkúrfu. Ég átti aðeins við það til að "
16776
#~ "búa til útstæðari línur, en samt líkar mér ekki við alla hluta þess."
16779
#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
16780
#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
16781
#~ "Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
16783
#~ "Teiknar hreyfimynd af boltum sem snúast eins og brjálaðir í GL. Krefst "
16784
#~ "OpenGL og vélar með hraðvirkan vélbúnað sem styður texture maps. Skrifað "
16785
#~ "af Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
16791
#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
16792
#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
16794
#~ "Þetta teiknar þrívítt tilbrigði við endurkvæma Sierpinski "
16795
#~ "þríhyrningsbrotamynd með GL. Skrifað af Tim Robinson og Jamie Zawinski."
16797
#~ msgid "Ping Subnet"
16798
#~ msgstr "Pinga undirnet"
16800
#~ msgid "Team A Name"
16801
#~ msgstr "Nafn liðs A"
16803
#~ msgid "Team B Name"
16804
#~ msgstr "Nafn liðs B"
16807
#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
16808
#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
16809
#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
16810
#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
16811
#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
16812
#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
16814
#~ "Þetta forrit teiknar sonarskjáhermi. Sjálfgefið teiknar það slembiúrval "
16815
#~ "af ''draugum'' á skjáinn, en ef það er þýtt (compiled) á réttan hátt "
16816
#~ "getur það pingað (pun intended) staðarnetið þitt og reyndar plottað "
16817
#~ "nálægð annara véla á netinu við þig. Það væri auðvelt að láta það kanna "
16818
#~ "aðrar upplýsingar líka (ferli? virkar nettengingar? CPU notkun?) Skrifað "
16819
#~ "af Stephen Martin."
16824
#~ msgid "Mine Shaft"
16825
#~ msgstr "Námugöng"
16828
#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
16829
#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
16830
#~ "Tom Duff in 1982."
16832
#~ "Enn eitt sígilt skjáhakk úr fjarlægri fortíð. Þetta teiknar skyggð hvolf "
16833
#~ "í mörgum litum. Þetta hakk á rætur að rekja til Tom Duff árið1982."
16835
#~ msgid "SphereEversion"
16836
#~ msgstr "SphereEversion"
16839
#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
16840
#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
16841
#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
16842
#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
16843
#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
16844
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
16845
#~ "you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
16847
#~ "SphereEversion teiknar hreyfimynd af hvolfi sem er verið að ranghverfa. "
16848
#~ "Hvolfi er hægt að ranghverfa án rifa, skarpra brota eða það sé slitið, ef "
16849
#~ "yfirborði hvolfsins er leyft að skerast við skjálft sig. Þetta forrit "
16850
#~ "gerir hreyfimynd af því sem kallað er Thurston-hverfing. Skrifað af "
16851
#~ "Nathaniel Thurston og Michael McGuffin. Þetta forrit er ekki með í "
16852
#~ "XScreenSaver pakkanum en þú ert ekki með það má finna það á <http://"
16853
#~ "www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
16856
#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
16857
#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
16859
#~ "Hringhreifingamunstur frá Peter Schmitzberger. Hringhreifingamunstur "
16860
#~ "þýðir moire, víxlunarmunstur að sjálfsögðu."
16862
#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
16863
#~ msgstr "Q-Bert hittir Marble Madness! Skrifað af Ed Mackey."
16866
#~ msgstr "SSystem"
16869
#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
16870
#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
16871
#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
16872
#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
16873
#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
16874
#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
16875
#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at <http://www1.las."
16876
#~ "es/~amil/ssystem/>, but is now gone. You may still be able to find "
16877
#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
16878
#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
16879
#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
16880
#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
16881
#~ "xscreensaver support!"
16883
#~ "SSystem er GL slólkerfishermir. Það hermir framhjáflug Sólar, plánetanna "
16884
#~ "níu og nokkura aðal gerfitungla með fjórum myndavélahömum. Skrifað af "
16885
#~ "Raul Alonso. Þetta er ekki með í XScreenSaver pakkanum heldur er pakkað "
16886
#~ "sérstaklega. Athugaðu að SSystem virkar ekki sem skjásvæfa á öllum kerfum "
16887
#~ "vegna þess að það hefur ekki rétt samskipti við xscreensaver. Það vill "
16888
#~ "stundum til að það virki á sumum gluggastjórum en ekki öðrum svo það "
16889
#~ "getur verið alla vega með það. Eitt sinn var hægt að nálgast SSystem á "
16890
#~ "<http://www1.las.es/~amil/ssystem/> en núna er það farið. Þú gætir "
16891
#~ "jafnvel fundið afrit annars staðar. SSystem hefur síðan þá þróast í sitt "
16892
#~ "hvort forritið: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) og "
16893
#~ "Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Það sorglega er að hvorugt "
16894
#~ "þessara forrita virka að neinu leiti með xscreensaver. Þú ert hvött/"
16895
#~ "hvattur til að nöldra í höfundum þeirra að bæta við stuðningi við "
16899
#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
16902
#~ "Þriðja GL hakkið frá Marcelo Vianna; þetta teiknar ''óendanlegan'' stiga."
16904
#~ msgid "Star Rotation Speed"
16905
#~ msgstr "Snúningshraði stjarna"
16907
#~ msgid "Curviness"
16908
#~ msgstr "Beygjustig"
16911
#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
16912
#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
16913
#~ "Now it is GL and has specular reflections."
16915
#~ "Ed Mackey segist hafa skrifað fyrstu útgáfuna af þessu forriti í BASIC á "
16916
#~ "Commodore 64 árið 1987 sem 320x200 svarthvítt vírnet. Núna er það GL og "
16917
#~ "hefur glæsilega endurköstun."
16920
#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
16921
#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
16922
#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
16924
#~ "Meira af flæðandi, þyrlandi munstur. Þessi útgáfa frá M. Dobie and R. "
16925
#~ "Taylor en þú gætir hafa séð Mac-forrit líkt þessu sem heitir FlowFazer. "
16926
#~ "Það er líka til svalur Java forritlingur af svipuðum toga."
16935
#~ msgstr "Viðhalda"
16937
#~ msgid "URL Timeout"
16938
#~ msgstr "Tímamörk URLs"
16944
#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
16945
#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
16946
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
16947
#~ "you can find it at <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>."
16949
#~ "XaoS býr til hraða gegnumferðarhreyfimynd um Mandelbrot og önnur "
16950
#~ "brotamyndasett. Skrifað af Thomas Marsh and Jan Hubicka. Þetta er ekki "
16951
#~ "með í XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki kominn með það, geturðu "
16952
#~ "fundið það á <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>."
16954
#~ msgid "24-Hour Time"
16955
#~ msgstr "24 klst. klukka"
16957
#~ msgid "Cycle Colors"
16958
#~ msgstr "Fletta litum"
16960
#~ msgid "Display Seconds"
16961
#~ msgstr "Sýna sekúndur"
16963
#~ msgid "Huge Font"
16964
#~ msgstr "Risastórt letur"
16966
#~ msgid "Medium Font"
16967
#~ msgstr "Miðlungs letur"
16969
#~ msgid "XDaliClock"
16970
#~ msgstr "XDaliClock"
16973
#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
16974
#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
16975
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
16976
#~ "you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
16978
#~ "XDaliClock teiknar stóra stafræna klukku, með tölur sem breytast með því "
16979
#~ "að ''bráðna'' yfir í nýja tölu. Skrifað af Jamie Zawinski. Þetta er ekki "
16980
#~ "með í XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki þegar komin með það, "
16981
#~ "geturðu fundið það á <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
16986
#~ msgid "Date/Time Stamp"
16987
#~ msgstr "Dags/Tími stimpill"
16990
#~ msgstr "Dagur Dimmur"
16992
#~ msgid "Lower Left"
16993
#~ msgstr "Neðst til vinstri"
16995
#~ msgid "Lower Right"
16996
#~ msgstr "Neðst til hægri"
16998
#~ msgid "Mercator Projection"
16999
#~ msgstr "Mercatorvörpun"
17001
#~ msgid "Night Dim"
17002
#~ msgstr "Nótt Dimma"
17004
#~ msgid "No Stars"
17005
#~ msgstr "Engar stjörnur"
17007
#~ msgid "North/South Rotation"
17008
#~ msgstr "Norður/Suður snúningur"
17010
#~ msgid "Real Time"
17011
#~ msgstr "Rauntími"
17013
#~ msgid "Terminator Blurry"
17014
#~ msgstr "Skuggaskil Óljós"
17016
#~ msgid "Time Warp"
17017
#~ msgstr "Tímavörpun"
17019
#~ msgid "Upper Left"
17020
#~ msgstr "Efst til vinstri"
17022
#~ msgid "Upper Right"
17023
#~ msgstr "Eftst til hægri"
17026
#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
17027
#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
17028
#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
17029
#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at <http://"
17030
#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>."
17032
#~ "XEarth teiknar mynd af Jörðinni eins og hún lítur úr frá uppáhalds "
17033
#~ "útsýnisstaðnum þínum, geimnum, rétt skyggðri miðað við stöðu Sólarinnar. "
17034
#~ "Skrifað af Kirk Johnson. Þetta er ekki með í XScreenSaver pakkanum en ef "
17035
#~ "þú ert ekki þegar með það geturðu nálgast það á <http://www.cs."
17036
#~ "colorado.edu/~tuna/xearth/>."
17038
#~ msgid "Fish Speed"
17039
#~ msgstr "Hraði fiska"
17042
#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
17043
#~ "don't have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/"
17044
#~ "Linux/X11/demos/>."
17046
#~ "Fiskur! Þetta er ekki með i XScreenSaver pakkanum er þú ert ekki þegar "
17047
#~ "með það geturðu fundið það á <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
17050
#~ msgid "XFishTank"
17051
#~ msgstr "XFishTank"
17057
#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
17058
#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
17059
#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
17062
#~ "Þetta forrit er geðklofa í hegðun og gerir mikið af stafsetningarvillum. "
17063
#~ "Skrifað af Jamie Zawinski. Ef þú hefur ekki séð meistarastykki Stanley "
17064
#~ "Kubrick, ''The Shining'', nærðu þessu ekki. Þeir sem það hafa, lýsa þessu "
17065
#~ "hakki sem ''innblásnu.''"
17068
#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
17069
#~ "by Jamie Zawinski."
17071
#~ "Myndbirting af textaskrunum séð í kvikmyndinni ''The Matrix''. Skrifað af "
17072
#~ "Jamie Zawinski."
17074
#~ msgid "Reflections"
17075
#~ msgstr "Endurspeglanir"
17077
#~ msgid "Side View"
17078
#~ msgstr "Sjá frá hlið"
17080
#~ msgid "Top View"
17081
#~ msgstr "Sjá ofan frá"
17084
#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
17085
#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
17086
#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
17087
#~ "you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac."
17088
#~ "uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
17089
#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
17091
#~ "XMountains býr til raunverulíkt brotamynda-landslag með snjótypptum "
17092
#~ "tindum við vatn, séð annaðhvort frá hlið eða ofan frá. Skrifað af Stephen "
17093
#~ "Booth. Þetta er ekki með í XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki þegar "
17094
#~ "með það, geturðu fundið það á <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
17095
#~ "xmountains/> vertu viss um að þýða það með DVROOT annars virkar það "
17096
#~ "ekki rétt þegar það er sett í gang af xscreensaver-púkanum."
17099
#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
17100
#~ "find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
17102
#~ "Teiknar fallandi snjó og einstaka smá Jólasvein. Frá Rick Jansen. Þú "
17103
#~ "getur fundið það á <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
17108
#~ msgid "Color Bars Enabled"
17109
#~ msgstr "Litastangir virkjaðar"
17111
#~ msgid "Cycle Through Modes"
17112
#~ msgstr "Fletta í gegnum hami"
17114
#~ msgid "Rolling Enabled"
17115
#~ msgstr "Rúll virkt"
17117
#~ msgid "Static Enabled"
17118
#~ msgstr "Truflanir virkjaðar"
17121
#~ msgstr "XTeeVee"
17124
#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
17125
#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
17127
#~ "XTeeVee hermir eftir ýmsum sjónvarpstruflunum, m.a. snjókomu, rúllandi "
17128
#~ "skjá og stillimynd. Frá Greg Knauss."
16449
#~ msgctxt "@item:inrange %s"
16455
#~ msgctxt "@item:inrange %s"
added
removed
messages/kdeartwork/kxsconfig.po
