8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 04:45+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 17:48+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
17
17
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
21
msgctxt "Sort Icons"
26
26
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
27
27
msgstr "Ofan og niður, vinstri til hægri"
30
30
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
31
31
msgstr "Ofan og niður, hægri til vinstri"
34
34
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
35
35
msgstr "Vinstri til hægri, ofan og niður"
38
38
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
39
39
msgstr "Hægri til vinstri, ofan og niður"
43
43
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
46
46
msgstr "Staðsetning"
50
50
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
57
57
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
62
#: folderview.cpp:1033
62
#: folderview.cpp:1056
66
#: folderview.cpp:1211
66
#: folderview.cpp:1234
67
67
msgid "Desktop Folder"
68
68
msgstr "Skjáborðsmappa"
70
#: folderview.cpp:1279
70
#: folderview.cpp:1302
72
72
msgstr "Endu&rlesa"
74
#: folderview.cpp:1282
74
#: folderview.cpp:1305
75
75
msgid "&Refresh Desktop"
76
76
msgstr "Endu&rteikna skjáborð"
78
#: folderview.cpp:1282
78
#: folderview.cpp:1305
79
79
msgid "&Refresh View"
80
80
msgstr "Uppfæ&ra sýn"
82
#: folderview.cpp:1290 popupview.cpp:258
82
#: folderview.cpp:1313 popupview.cpp:258
84
84
msgstr "Endu&rnefna"
86
#: folderview.cpp:1295 popupview.cpp:262
86
#: folderview.cpp:1318 popupview.cpp:262
87
87
msgid "&Move to Trash"
88
88
msgstr "&Setja í ruslið"
90
#: folderview.cpp:1301 popupview.cpp:267
90
#: folderview.cpp:1324 popupview.cpp:267
91
91
msgid "&Empty Trash Bin"
92
92
msgstr "&Tæma ruslakörfu"
94
#: folderview.cpp:1306 popupview.cpp:272
94
#: folderview.cpp:1329 popupview.cpp:272
98
#: folderview.cpp:1325
98
#: folderview.cpp:1348
99
99
msgid "Align to Grid"
100
100
msgstr "Jafna að möskva"
102
#: folderview.cpp:1330
102
#: folderview.cpp:1353
103
103
msgctxt "Icons on the desktop"
104
104
msgid "Lock in Place"
105
105
msgstr "Festa staðsetningu"
107
#: folderview.cpp:1337
107
#: folderview.cpp:1360
108
108
msgctxt "Sort icons"
110
110
msgstr "Eftir heiti"
112
#: folderview.cpp:1338
112
#: folderview.cpp:1361
113
113
msgctxt "Sort icons"
115
115
msgstr "Eftir stærð"
117
#: folderview.cpp:1339
117
#: folderview.cpp:1362
118
118
msgctxt "Sort icons"
120
120
msgstr "Eftir gerð"
122
#: folderview.cpp:1340
122
#: folderview.cpp:1363
123
123
msgctxt "Sort icons"
125
125
msgstr "Eftir dagsetningu"
127
#: folderview.cpp:1354
127
#: folderview.cpp:1377
128
128
msgctxt "Sort icons"
129
129
msgid "Folders First"
130
130
msgstr "Möppur fremst"
132
#: folderview.cpp:1359
132
#: folderview.cpp:1382
133
133
msgid "Sort Icons"
134
134
msgstr "Raða táknmyndum"
136
136
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
137
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
138
#: folderview.cpp:1373 rc.cpp:17
138
#: folderview.cpp:1396 rc.cpp:17
140
140
msgstr "Táknmyndir"
142
#: folderview.cpp:1776
142
#: folderview.cpp:1799
144
144
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
177
177
msgstr "Gera að &veggfóðri"
179
179
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
390
390
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filterType)
391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
394
394
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
411
411
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
414
414
msgid "Show All Files"
415
415
msgstr "Sýna allar skrár"
417
417
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
420
420
msgid "Show Files Matching"
421
421
msgstr "Sýna skrár sem samsvara"
423
423
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
426
426
msgid "Hide Files Matching"
427
427
msgstr "Fela skrár sem samsvara"
456
456
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
457
457
msgstr "<a href=\"null\">Sérðu engar skrár?</a>"
459
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
459
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
460
460
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
462
462
msgid "Search file type"
463
463
msgstr "Leita að skráargerð"
465
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
465
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
466
466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
468
468
msgid "File types:"
469
469
msgstr "Skráartegundir:"
471
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
471
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
472
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
474
474
msgid "File name pattern:"
475
475
msgstr "Mynstur skráheitis:"
477
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
477
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
478
478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
480
480
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
481
481
msgstr "Listi skráarendinga aðskilinn með bilum, e.g. *.txt *.od*"
483
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
483
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
484
484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
490
490
"Listi skráarendinga aðskilinn með bilum, e.g. *.txt *.od* til að sýna "
491
491
"eingöngu skrifstofu- og textaskrár"
493
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
493
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
494
494
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
496
496
msgid "Pattern filter"