13
14
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
19
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
24
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
19
25
msgstr "������������ �'������� � %s[%s]:%hu... "
23
msgid "Connecting to %s:%hu... "
29
msgid "Connecting to %s:%d... "
24
30
msgstr "������������ �'������� � %s:%hu... "
27
33
msgid "connected.\n"
28
34
msgstr "�'������.\n"
38
msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
39
msgstr "������������� %d ���̦� �� %.2f ������.\n"
43
msgid "Converting %s... "
44
msgstr "������������ %s... "
47
msgid "nothing to do.\n"
48
msgstr "���� ���� ������.\n"
50
#: src/convert.c:223 src/convert.c:247
52
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
53
msgstr "�� ���� ����������� ��������� � %s: %s\n"
57
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
58
msgstr "�� ���� �������� `%s': %s\n"
62
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
63
msgstr "�� ���� �������� ��� %s � ������ %s: %s\n"
32
67
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
33
68
msgstr "������� � �����, ���� `%s'"
37
msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
38
msgstr "����������� ������� � �����, �� �����̦ `%c'.\n"
41
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
72
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
42
73
msgstr "����������� ������� � �����: ���ަ������� ˦���� �����.\n"
46
77
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
47
78
msgstr "�� ���� צ������ ���� � ������ `%s': %s\n"
51
82
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
52
83
msgstr "������� ������ � `%s': %s\n"
56
87
msgid "Error closing `%s': %s\n"
57
88
msgstr "������� �������� `%s': %s\n"
60
91
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
61
92
msgstr "��� ̦�Ԧ��� ��צ�����, ������ ��ڦ����� � ���̦ ̦������ Unix.\n"
63
#: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849
94
#: src/ftp-ls.c:887 src/ftp-ls.c:889
65
96
msgid "Index of /%s on %s:%d"
66
97
msgstr "������ �������� /%s �� %s:%d"
69
101
msgid "time unknown "
70
102
msgstr "��� ��צ����� "
77
111
msgid "Directory "
82
117
msgstr "��������� "
90
126
msgid " (%s bytes)"
91
127
msgstr " (%s ����)"
134
#: src/ftp.c:232 src/http.c:1857
136
msgid ", %s (%s) remaining"
139
#: src/ftp.c:236 src/http.c:1861
141
msgid ", %s remaining"
145
msgid " (unauthoritative)\n"
146
msgstr " (�� �����)\n"
93
148
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
96
151
msgid "Logging in as %s ... "
97
152
msgstr "�Ť���դ���� �� %s ... "
99
#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419 src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689 src/ftp.c:737
154
#: src/ftp.c:327 src/ftp.c:373 src/ftp.c:402 src/ftp.c:454 src/ftp.c:566
155
#: src/ftp.c:612 src/ftp.c:640 src/ftp.c:698 src/ftp.c:759 src/ftp.c:819
100
157
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
101
158
msgstr "������� � ����æ� �������, �������� ��������� �'�������.\n"
104
161
msgid "Error in server greeting.\n"
105
162
msgstr "������� � ���צ���Φ �������.\n"
107
#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574 src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747
164
#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:462 src/ftp.c:574 src/ftp.c:648 src/ftp.c:708
165
#: src/ftp.c:769 src/ftp.c:829 src/ftp.c:876
108
166
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
109
167
msgstr "������� ������, �������� ��������� �'�������.\n"
112
170
msgid "The server refuses login.\n"
113
171
msgstr "������ צ������ � �Ť����æ�.\n"
116
174
msgid "Login incorrect.\n"
117
175
msgstr "��'� �� ������ ���������Φ.\n"
120
178
msgid "Logged in!\n"
121
179
msgstr "�Ť����æ� �������!\n"
124
182
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
125
183
msgstr "������� �������, �� ���� ��������� ��� �������.\n"
127
#: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669
185
#: src/ftp.c:390 src/ftp.c:685 src/ftp.c:742 src/ftp.c:785
129
187
msgstr "��������. "
131
#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768 src/host.c:283
189
#: src/ftp.c:442 src/ftp.c:591 src/ftp.c:624 src/ftp.c:849 src/ftp.c:895
133
191
msgstr "��������.\n"
137
195
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
138
196
msgstr "��צ����� ��� `%c', �������� ��������� �'�������.\n"
142
200
msgstr "��������. "
145
203
msgid "==> CWD not needed.\n"
146
204
msgstr "==> CWD �� ���Ҧ���.\n"
151
209
"No such directory `%s'.\n"
371
415
#. #### This message SUCKS. We should see what was the
372
416
#. reason that nothing was retrieved.
375
419
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
376
420
msgstr "����� �������� � �������� `%s'.\n"
380
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
424
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
381
425
msgstr "������ � HTML-�����Ԧ �������� � ���� `%s' [%ld].\n"
385
429
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
386
430
msgstr "������ � HTML-�����Ԧ �������� � ���� `%s'.\n"
388
#: src/gen_sslfunc.c:109
389
msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
390
msgstr "�� ���� ��ڦ����� OpenSSL PRNG; צ��������� SSL.\n"
394
434
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
395
435
msgstr "%s: ������������� �������� `%s'\n"
399
439
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
400
440
msgstr "%s: �������� `--%s' �� ���� ���� ���������\n"
404
444
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
405
445
msgstr "%s: �������� `%c%s' �� ���� ���� ���������\n"
447
#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
409
449
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
410
450
msgstr "%s: ��������� `%s' ����Ȧ���� ��������\n"
415
455
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
416
456
msgstr "%s: ����������� �������� `--%s'\n"
418
458
#. +option or -option
421
461
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
422
462
msgstr "%s: ����������� �������� `%c%s'\n"
424
464
#. 1003.2 specifies the format of this message.
427
467
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
428
468
msgstr "%s: ��צ���� �������� -- %c\n"
472
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
473
msgstr "%s: ��צ���� �������� -- %c\n"
430
475
#. 1003.2 specifies the format of this message.
476
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
433
478
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
434
479
msgstr "%s: ��������� ����Ȧ���� �������� -- %c\n"
483
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
484
msgstr "%s: ������������� �������� `%s'\n"
488
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
489
msgstr "%s: �������� `--%s' �� ���� ���� ���������\n"
494
msgstr "��צ���� �������"
496
#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
499
msgid "Temporary failure in name resolution"
503
msgid "Unknown error"
504
msgstr "��צ���� �������"
438
508
msgid "Resolving %s... "
439
509
msgstr "���������� ���Φ %s... "
511
#: src/host.c:800 src/host.c:829
443
513
msgid "failed: %s.\n"
444
514
msgstr "�������: %s.\n"
447
msgid "Host not found"
448
msgstr "���� �� ��������"
451
msgid "Unknown error"
452
msgstr "��צ���� �������"
454
#: src/html-url.c:336
517
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
522
msgid "failed: timed out.\n"
523
msgstr "�������: %s.\n"
525
#: src/html-url.c:298
456
527
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
457
528
msgstr "%s: �� ���� ��ڦ����� ������� ��������� %s.\n"
461
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
462
msgstr "�� ������� ���������� SSL\n"
466
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
467
msgstr "�� ������� ����������� �����Ʀ��� � %s\n"
469
#: src/http.c:583 src/http.c:591
470
msgid "Trying without the specified certificate\n"
471
msgstr "����դ�� ��� ��������� �����Ʀ����\n"
475
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
476
msgstr "��������� �������� ����-�����Ʀ��� � %s\n"
478
#: src/http.c:657 src/http.c:1620
479
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
480
msgstr "�� ���� ���������� SSL-�'�������.\n"
484
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
530
#: src/http.c:373 src/http.c:1549
532
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
533
msgstr "������� ������ HTTP-������: %s.\n"
536
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
540
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
545
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
485
546
msgstr "�������� ������������ ��'���� � %s:%hu.\n"
550
msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
551
msgstr "������� ������ HTTP-������: %s.\n"
555
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
556
msgstr "������� ������ HTTP-������: %s.\n"
489
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
490
msgstr "������� ������ HTTP-������: %s.\n"
560
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
494
565
msgid "%s request sent, awaiting response... "
495
566
msgstr "%s-����� ��Ħ�����, �ަ�դ� צ���צĦ... "
498
msgid "End of file while parsing headers.\n"
499
msgstr "����� ����� Ц� ��� ������������� ������� �������˦�.\n"
570
msgid "No data received.\n"
571
msgstr "�� �������� �����"
503
575
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
504
576
msgstr "������� ������� � ���������� (%s).\n"
507
msgid "No data received"
508
msgstr "�� �������� �����"
578
#. If the authentication header is missing or
579
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
581
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
582
msgstr "��צ���� ����� �������Ʀ��æ�.\n"
585
msgid "Authorization failed.\n"
586
msgstr "��������æ� ���������.\n"
511
589
msgid "Malformed status line"
512
590
msgstr "������������� ��������� �����"
515
593
msgid "(no description)"
516
594
msgstr "(��� �����)"
519
msgid "Authorization failed.\n"
520
msgstr "��������æ� ���������.\n"
523
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
524
msgstr "��צ���� ����� �������Ʀ��æ�.\n"
528
598
msgid "Location: %s%s\n"
529
599
msgstr "�����a: %s%s\n"
531
#: src/http.c:1149 src/http.c:1282
601
#: src/http.c:1770 src/http.c:1867
532
602
msgid "unspecified"
533
603
msgstr "�� �������"
536
606
msgid " [following]"
537
607
msgstr " [����Ȧ�]"
609
#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
610
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
611
#. after the end of file and the server response with 416.
542
615
" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
618
678
"��������� ���� `%s' ��צ��� -- �� ��������դ�� ����.\n"
623
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
683
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
624
684
msgstr "������� ���̦� �� �Ц�������� (��������: %ld) -- ��������դ��.\n"
627
687
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
628
688
msgstr "���� ��צ���, Φ� ���������, ��������դ��.\n"
633
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
693
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
636
696
"%s (%s) - `%s' ��������� [%ld/%ld]\n"
641
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
701
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
642
702
msgstr "%s (%s) - �'������� ������� � ����æ� %ld. "
647
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
707
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
650
710
"%s (%s) - `%s' ��������� [%ld/%ld]\n"
655
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
715
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
656
716
msgstr "%s (%s) - �'������� ������� � ����æ� %ld/%ld. "
660
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
720
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
661
721
msgstr "%s (%s) - ������� ������� � ����æ� %ld (%s)."
665
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
725
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
666
726
msgstr "%s (%s) - ������� ������� � ����æ� %ld/%ld (%s). "
668
#: src/init.c:355 src/netrc.c:265
730
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
733
#: src/init.c:433 src/netrc.c:277
670
735
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
671
736
msgstr "%s: ��������� ��������� %s (%s).\n"
673
#: src/init.c:373 src/init.c:379
675
740
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
676
741
msgstr "%s: ������� � %s (����� %d).\n"
745
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
746
msgstr "%s: ������� � %s (����� %d).\n"
750
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
751
msgstr "%s: �������: ��צ���� ������� `%s', �������� `%s'.\n"
680
755
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
681
msgstr "%s: �����: �� ��������� wgetrc ��� � wgetrc ����������� �������� �� `%s'.\n"
685
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
686
msgstr "%s: �������: ��צ���� ������� `%s', �������� `%s'.\n"
690
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
691
msgstr "%s: %s: �� ���� ����������� `%s' �� ip-������.\n"
695
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
757
"%s: �����: �� ��������� wgetrc ��� � wgetrc ����������� �������� �� `%s'.\n"
761
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
762
msgstr "%s: ����������� �������� `%s'.\n"
766
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
696
767
msgstr "%s: %s: ����-����� ���֦�� on �� off.\n"
700
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
771
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
701
772
msgstr "%s: %s: ����-����� ���֦�� always, on, off �� never.\n"
703
#: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981
705
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
706
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
708
#: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859
710
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
711
msgstr "%s: ����������� �������� `%s'.\n"
776
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
777
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
779
#: src/init.c:998 src/init.c:1017
781
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
782
msgstr "%s: %s: ��צ��� ������� ����� צ���������� �������� `%s'.\n"
786
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
787
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
789
#: src/init.c:1096 src/init.c:1186 src/init.c:1281 src/init.c:1306
791
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
792
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
796
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
797
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
715
801
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
716
802
msgstr "%s: %s: ��צ��� ������� ����� צ���������� �������� `%s'.\n"
806
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
807
msgstr "%s: %s: ����������� �������� `%s'.\n"
753
844
"'���Ǧ' ��������� ���������� Ԧ � ���������, �� � �����˦.\n"
759
" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
760
" -h, --help print this help.\n"
761
" -b, --background go to background after startup.\n"
762
" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
766
" -V, --version �������� ���Ӧ� Wget.\n"
767
" -h, --help ������� �� ������.\n"
768
" -b, --background ������� � ������� ����� ��� �������.\n"
769
" -e, --execute=������� �������� ������� ���� `.wgetrc'.\n"
774
"Logging and input file:\n"
775
" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
776
" -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
777
" -d, --debug print debug output.\n"
778
" -q, --quiet quiet (no output).\n"
779
" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
780
" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
781
" -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
782
" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
783
" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
784
" --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
785
" --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
786
" --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
789
"�������������� �� �Ȧ���� ����:\n"
790
" -o, --output-file=���� ���������� ��צ�������� � ����.\n"
791
" -a, --append-output=���� �������� ��צ�������� �� �����.\n"
792
" -d, --debug ��������� צ������������Φ ��צ��������.\n"
793
" -q, --quiet ��������� ��� ��������� ��צ�������.\n"
794
" -v, --verbose �������̦��� ��������� (�� ����������).\n"
795
" -nv, --non-verbose �������� �������̦�Φ���.\n"
796
" -i, --input-file=���� ������ URL � �����.\n"
797
" -F, --force-html ���������� �Ȧ���� ���� �� HTML.\n"
798
" -B, --base=URL �������� URL �� צ������� �������� � -F -i ���̦.\n"
799
" --sslcertfile=���� ��æ������� �����Ʀ��� �̦����.\n"
800
" --sslcertkey=����.���� ��æ������� ���� ��� ����� �����Ʀ����.\n"
801
" --egd-file=���� ��'� ����� ��� ������ EGD.\n"
807
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
808
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
809
" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
810
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
811
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"
812
" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
813
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
814
" -S, --server-response print server response.\n"
815
" --spider don't download anything.\n"
816
" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
817
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
818
" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
819
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
820
" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
821
" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
822
" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
826
" --bind-address=������ ����'���� �� �������ϧ ������.\n"
827
" -t, --tries=����� �������� ˦��˦��� ����� (0 - ���̦�).\n"
828
" -O --output-document=���� ���������� ��������� � ����.\n"
829
" -nc, --no-clobber �� �������������� �����ަ ����� ��� + ��Ʀ�� .#\n"
830
" -c, --continue ���������� ������������ ��������� �����.\n"
831
" --dot-style=����� ������ ����� צ���������� ������� ������.\n"
832
" -N, --timestamping �� ������������� �����, �˦ ����ۦ, Φ� ������Φ.\n"
833
" -S, --server-response ��������� צ���צ�� �������.\n"
834
" --spider ���� �� �������������.\n"
835
" -T, --timeout=������� �������� ��� �ަ������� צ���צĦ.\n"
836
" -w, --wait=������� ���������� �������� ͦ� ��������������.\n"
837
" --waitretry=������� �������� 1...������ ͦ� �������� ���������.\n"
838
" --random-wait �������� 0...2*WAIT c����� ͦ� ��������.\n"
839
" -Y, --proxy=on/off ��������� ������������ ����Ӧ.\n"
840
" -Q, --quota=����� �������� ��������� ��'�� ���̦�.\n"
841
" --limit-rate=�������� �������� ����˦��� ������������.\n"
847
" -nd --no-directories don't create directories.\n"
848
" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
849
" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
850
" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
851
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"
855
" -nd --no-directories �� ���������� ��������.\n"
856
" -x, --force-directories ��������� ��������� ������Ǧ�.\n"
857
" -nH, --no-host-directories �� ���������� �������� � ������� ���Ԧ�.\n"
858
" -P, --directory-prefix=������ ���Ҧ���� ����� � ������/...\n"
859
" --cut-dirs=����� ���������� ����� ����� ��������Ԧ� ��������.\n"
865
" --http-user=USER set http user to USER.\n"
866
" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
867
" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
868
" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"
869
" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
870
" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
871
" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
872
" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
873
" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
874
" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
875
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
876
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
877
" --cookies=off don't use cookies.\n"
878
" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
879
" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
883
" --http-user=��'� ��������� ��'� http-�����������.\n"
884
" --http-passwd=������ ��������� ������ ��� http-����Ԧ�.\n"
885
" -C, --cache=on/off ���������/Φ ��Φ, ������Φ �� �����Ҧ.\n"
886
" -E, --html-extension ���������� �Ӧ ����� text/html � ����������� .html\n"
887
" --ignore-length ���������� ���� ��������� `Content-Length'.\n"
888
" --header=����� ��������� ����� � HTTP-���������.\n"
889
" --proxy-user=��'� ��������� ��'� ����������� ��� ����Ӧ-�������.\n"
890
" --proxy-passwd=������ ��������� ������ ��� ����Ӧ-�������.\n"
891
" --referer=URL �������� `Referer: URL' ��������� � HTTP-�����.\n"
892
" -s, --save-headers ���������� HTTP-��������� � ����.\n"
893
" -U, --user-agent=����� ������ ��'� ������ ��ͦ��� Wget/�����.\n"
894
" --no-http-keep-alive ���������� HTTP keep-alive (���Ԧ�Φ �'�������).\n"
895
" --cookies=off �� ��������������� ����.\n"
896
" --load-cookies=FILE ����� ��Ӧ�� ����� ���� � �����.\n"
897
" --save-cookies=FILE � ˦�æ ��Ӧ� �������� ���� � ����.\n"
903
" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
904
" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
905
" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
906
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
910
" -nr, --dont-remove-listing �� �������� ����� `.listing'.\n"
911
" -g, --glob=on/off ��������� ������ � ��������� ���� ���̦�.\n"
912
" --passive-ftp ��������������� \"��������\" ��� ������ަ.\n"
913
" --retr-symlinks ������������� � FTP �����̦�Φ ���������.\n"
918
"Recursive retrieval:\n"
919
" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"
920
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
852
msgid " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
856
msgid " -h, --help print this help.\n"
860
msgid " -b, --background go to background after startup.\n"
864
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
868
msgid "Logging and input file:\n"
872
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
876
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
880
msgid " -d, --debug print lots of debugging information.\n"
884
msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n"
888
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
893
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
897
msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
901
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
906
" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
915
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
920
msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
924
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
929
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
935
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
940
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
945
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n"
950
msgid " -S, --server-response print server response.\n"
954
msgid " --spider don't download anything.\n"
958
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
962
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
966
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
970
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
974
msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
979
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
985
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
990
msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"
994
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n"
998
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
1003
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
1008
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
1012
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"
1017
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
1022
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"
1026
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n"
1031
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "
1033
" one of IPv6, IPv4, or none.\n"
1037
msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n"
1042
" --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"
1047
msgid "Directories:\n"
1051
msgid " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
1055
msgid " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
1059
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
1063
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"
1067
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
1072
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
1077
msgid "HTTP options:\n"
1081
msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n"
1085
msgid " --http-password=PASS set http password to PASS.\n"
1089
msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"
1094
" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"
1098
msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
1102
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
1106
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
1110
msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password.\n"
1115
" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
1120
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
1125
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1130
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
1135
msgid " --no-cookies don't use cookies.\n"
1139
msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
1143
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
1148
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
1154
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
1160
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
1164
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
1169
" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
1170
" SSLv3, and TLSv1.\n"
1175
" --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"
1179
msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n"
1183
msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n"
1187
msgid " --private-key=FILE private key file.\n"
1191
msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER.\n"
1195
msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n"
1200
" --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is "
1206
" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "
1212
" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "
1217
msgid "FTP options:\n"
1221
msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n"
1225
msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n"
1229
msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
1233
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n"
1237
msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"
1242
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
1247
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"
1251
msgid "Recursive download:\n"
1255
msgid " -r, --recursive specify recursive download.\n"
1260
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
921
1266
" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
922
" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
1271
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "
923
1277
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
924
1282
" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
925
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
928
"���������� ������������:\n"
929
" -r, --recursive ����������� ����� -- ������ ������Φ!\n"
930
" -l, --level=����� ����. ������� �����Ӧ� (0 - ��� ��������).\n"
931
" --delete-after �������� �������� ������Φ �����.\n"
932
" -k, --convert-links ������������� ��������� צ����Φ.\n"
933
" -K, --backup-converted ���Ҧ���� ���Ҧ ����� ����� ��������æ��.\n"
934
" -m, --mirror �צ������ ������, �����Φ ��� �������������.\n"
935
" -p, --page-requisites ���������� �Ӧ ����� ��� ������� ���������� HTML\n"
940
"Recursive accept/reject:\n"
941
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"
942
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"
943
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"
944
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"
945
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
946
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"
947
" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
948
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
949
" -L, --relative follow relative links only.\n"
950
" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
951
" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
952
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
955
"���������� ���������/���������� ���̦�:\n"
956
" -A, --accept=������ ������ ��������� �� ���������.\n"
957
" -R, --reject=������ ������ ��������� �� ����������.\n"
958
" -D, --domains=������ ������ ���������� �����.\n"
959
" --exclude-domains=������ ����� ���� ������ ����Φ�, �˦ ���������.\n"
960
" --follow-ftp ��� �� FTP-����������� � HTML-����������.\n"
961
" --follow-tags=������ HTML ��Ǧ� ����� ����, �� ����� ����� ���.\n"
962
" -G, --ignore-tags=������ HTML ��Ǧ� ����� ����, �˦ ����� �����.\n"
963
" -H, --span-hosts ���������� �� ��ۦ ����� Ц� ��� �����Ӧ�.\n"
964
" -L, --relative ��� ��� �� צ�������� �����������.\n"
965
" -I, --include-directories=������ ������ ���������� ������Ǧ�.\n"
966
" -X, --exclude-directories=������ ������ ������Ǧ� �� ����������.\n"
967
" -np, --no-parent �� Ц�Φ������ � ����˦����� �������.\n"
1287
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
1293
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
1298
msgid "Recursive accept/reject:\n"
1303
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
1309
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
1315
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
1321
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
1327
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
1332
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
1338
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
1344
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1348
msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"
1352
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
1356
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
1361
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
971
1365
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
972
msgstr "��צ�������� ��� ������� �� �������æ� ���������� �� <bug-wget@gnu.org>.\n"
1367
"��צ�������� ��� ������� �� �������æ� ���������� �� <bug-wget@gnu.org>.\n"
976
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
977
msgstr "%s: Ц������� צ����������� �� ����Ц�������.\n"
980
msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
981
msgstr "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001�����æ� �������� ����������� ������������.\n"
1371
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
1372
msgstr "GNU Wget %s, ������������ ������������ ���̦� � ����֦.\n"
1376
msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
1378
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001�����æ� �������� "
1379
"����������� ������������.\n"
985
1383
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
986
1384
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1162
1594
"����������� �����.\n"
1167
msgid "Converting %s... "
1168
msgstr "������������ %s... "
1171
msgid "nothing to do.\n"
1172
msgstr "���� ���� ������.\n"
1174
#: src/url.c:1896 src/url.c:1920
1176
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
1177
msgstr "�� ���� ����������� ��������� � %s: %s\n"
1181
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
1182
msgstr "�� ���� �������� `%s': %s\n"
1186
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
1187
msgstr "�� ���� �������� ��� %s � ������ %s: %s\n"
1191
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
1192
msgstr "%s: %s: ����������� ���'�Ԧ.\n"
1600
msgstr "��צ���� �������"
1603
msgid "Unsupported scheme"
1611
msgid "Bad port number"
1615
msgid "Invalid user name"
1619
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
1623
msgid "IPv6 addresses not supported"
1627
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
1194
1630
#. parent, no error
1197
1633
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
1198
1634
msgstr "�������դ�� � �������� ����ͦ, ����� ������� %d.\n"
1202
1638
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
1203
1639
msgstr "�� ������� �������� ��������� ��������� `%s': %s\n"
1643
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
1646
#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
1647
#~ msgstr "�� ������� ���������� SSL\n"
1649
#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
1650
#~ msgstr "�� ������� ����������� �����Ʀ��� � %s\n"
1652
#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
1653
#~ msgstr "����դ�� ��� ��������� �����Ʀ����\n"
1655
#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
1656
#~ msgstr "��������� �������� ����-�����Ʀ��� � %s\n"
1658
#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
1659
#~ msgstr "����������� ������� � �����, �� �����̦ `%c'.\n"
1663
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
1666
#~ "������� REST �� �������, �� ��Ҧ����� `%s'.\n"
1668
#~ msgid " [%s to go]"
1669
#~ msgstr " [%s ����������]"
1671
#~ msgid "Host not found"
1672
#~ msgstr "���� �� ��������"
1674
#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
1675
#~ msgstr "����� ����� Ц� ��� ������������� ������� �������˦�.\n"
1679
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
1680
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
1684
#~ "������� צ��������� ������������ �����, ����̦�� � ���������� `-c'.\n"
1685
#~ "������� צ� ��Ҧ����� ��������� ����� `%s'.\n"
1688
#~ msgid " (%s to go)"
1689
#~ msgstr " (%s ����������)"
1691
#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
1692
#~ msgstr "%s: %s: �� ���� ����������� `%s' �� ip-������.\n"
1696
#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
1697
#~ " -h, --help print this help.\n"
1698
#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
1699
#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
1703
#~ " -V, --version �������� ���Ӧ� Wget.\n"
1704
#~ " -h, --help ������� �� ������.\n"
1705
#~ " -b, --background ������� � ������� ����� ��� �������.\n"
1706
#~ " -e, --execute=������� �������� ������� ���� `.wgetrc'.\n"
1710
#~ "Logging and input file:\n"
1711
#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
1712
#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
1713
#~ " -d, --debug print debug output.\n"
1714
#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
1715
#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
1716
#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
1717
#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
1718
#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
1719
#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
1721
#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
1722
#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
1723
#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
1726
#~ "�������������� �� �Ȧ���� ����:\n"
1727
#~ " -o, --output-file=���� ���������� ��צ�������� � ����.\n"
1728
#~ " -a, --append-output=���� �������� ��צ�������� �� �����.\n"
1729
#~ " -d, --debug ��������� צ������������Φ ��צ��������.\n"
1730
#~ " -q, --quiet ��������� ��� ��������� ��צ�������.\n"
1731
#~ " -v, --verbose �������̦��� ��������� (�� ����������).\n"
1732
#~ " -nv, --non-verbose �������� �������̦�Φ���.\n"
1733
#~ " -i, --input-file=���� ������ URL � �����.\n"
1734
#~ " -F, --force-html ���������� �Ȧ���� ���� �� HTML.\n"
1735
#~ " -B, --base=URL �������� URL �� צ������� �������� � -F -i "
1737
#~ " --sslcertfile=���� ��æ������� �����Ʀ��� �̦����.\n"
1738
#~ " --sslcertkey=����.���� ��æ������� ���� ��� ����� �����Ʀ����.\n"
1739
#~ " --egd-file=���� ��'� ����� ��� ������ EGD.\n"
1744
#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
1746
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
1748
#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
1749
#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
1751
#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
1753
#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
1754
#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
1756
#~ " -S, --server-response print server response.\n"
1757
#~ " --spider don't download anything.\n"
1758
#~ " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
1759
#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
1760
#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
1762
#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
1764
#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
1765
#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
1766
#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
1770
#~ " --bind-address=������ ����'���� �� �������ϧ ������.\n"
1771
#~ " -t, --tries=����� �������� ˦��˦��� ����� (0 - ���̦�).\n"
1772
#~ " -O --output-document=���� ���������� ��������� � ����.\n"
1773
#~ " -nc, --no-clobber �� �������������� �����ަ ����� ��� + "
1775
#~ " -c, --continue ���������� ������������ ��������� �����.\n"
1776
#~ " --dot-style=����� ������ ����� צ���������� ������� "
1778
#~ " -N, --timestamping �� ������������� �����, �˦ ����ۦ, Φ� "
1780
#~ " -S, --server-response ��������� צ���צ�� �������.\n"
1781
#~ " --spider ���� �� �������������.\n"
1782
#~ " -T, --timeout=������� �������� ��� �ަ������� צ���צĦ.\n"
1783
#~ " -w, --wait=������� ���������� �������� ͦ� ��������������.\n"
1784
#~ " --waitretry=������� �������� 1...������ ͦ� �������� "
1786
#~ " --random-wait �������� 0...2*WAIT c����� ͦ� ��������.\n"
1787
#~ " -Y, --proxy=on/off ��������� ������������ ����Ӧ.\n"
1788
#~ " -Q, --quota=����� �������� ��������� ��'�� ���̦�.\n"
1789
#~ " --limit-rate=�������� �������� ����˦��� ������������.\n"
1794
#~ " -nd --no-directories don't create directories.\n"
1795
#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
1796
#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
1797
#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
1798
#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
1803
#~ " -nd --no-directories �� ���������� ��������.\n"
1804
#~ " -x, --force-directories ��������� ��������� ������Ǧ�.\n"
1805
#~ " -nH, --no-host-directories �� ���������� �������� � ������� "
1807
#~ " -P, --directory-prefix=������ ���Ҧ���� ����� � ������/...\n"
1808
#~ " --cut-dirs=����� ���������� ����� ����� ��������Ԧ� "
1813
#~ "HTTP options:\n"
1814
#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
1815
#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
1816
#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
1818
#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
1820
#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
1821
#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
1822
#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
1823
#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
1824
#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
1826
#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
1827
#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1828
#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
1829
#~ "connections).\n"
1830
#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
1831
#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
1832
#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
1835
#~ "��������� HTTP:\n"
1836
#~ " --http-user=��'� ��������� ��'� http-�����������.\n"
1837
#~ " --http-passwd=������ ��������� ������ ��� http-����Ԧ�.\n"
1838
#~ " -C, --cache=on/off ���������/Φ ��Φ, ������Φ �� �����Ҧ.\n"
1839
#~ " -E, --html-extension ���������� �Ӧ ����� text/html � "
1840
#~ "����������� .html\n"
1841
#~ " --ignore-length ���������� ���� ��������� `Content-Length'.\n"
1842
#~ " --header=����� ��������� ����� � HTTP-���������.\n"
1843
#~ " --proxy-user=��'� ��������� ��'� ����������� ��� ����Ӧ-"
1845
#~ " --proxy-passwd=������ ��������� ������ ��� ����Ӧ-�������.\n"
1846
#~ " --referer=URL �������� `Referer: URL' ��������� � HTTP-"
1848
#~ " -s, --save-headers ���������� HTTP-��������� � ����.\n"
1849
#~ " -U, --user-agent=����� ������ ��'� ������ ��ͦ��� Wget/�����.\n"
1850
#~ " --no-http-keep-alive ���������� HTTP keep-alive (���Ԧ�Φ "
1852
#~ " --cookies=off �� ��������������� ����.\n"
1853
#~ " --load-cookies=FILE ����� ��Ӧ�� ����� ���� � �����.\n"
1854
#~ " --save-cookies=FILE � ˦�æ ��Ӧ� �������� ���� � ����.\n"
1859
#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
1860
#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
1861
#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
1862
#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
1866
#~ "��������� FTP:\n"
1867
#~ " -nr, --dont-remove-listing �� �������� ����� `.listing'.\n"
1868
#~ " -g, --glob=on/off ��������� ������ � ��������� ���� ���̦�.\n"
1869
#~ " --passive-ftp ��������������� \"��������\" ��� ������ަ.\n"
1870
#~ " --retr-symlinks ������������� � FTP �����̦�Φ ���������.\n"
1874
#~ "Recursive retrieval:\n"
1875
#~ " -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"
1876
#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
1878
#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
1879
#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
1880
#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
1881
#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
1883
#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
1887
#~ "���������� ������������:\n"
1888
#~ " -r, --recursive ����������� ����� -- ������ ������Φ!\n"
1889
#~ " -l, --level=����� ����. ������� �����Ӧ� (0 - ��� "
1891
#~ " --delete-after �������� �������� ������Φ �����.\n"
1892
#~ " -k, --convert-links ������������� ��������� צ����Φ.\n"
1893
#~ " -K, --backup-converted ���Ҧ���� ���Ҧ ����� ����� ��������æ��.\n"
1894
#~ " -m, --mirror �צ������ ������, �����Φ ��� "
1895
#~ "�������������.\n"
1896
#~ " -p, --page-requisites ���������� �Ӧ ����� ��� ������� "
1897
#~ "���������� HTML\n"
1901
#~ "Recursive accept/reject:\n"
1902
#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
1904
#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
1906
#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
1908
#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
1910
#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
1912
#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
1914
#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
1916
#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1917
#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
1918
#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
1919
#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
1920
#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
1924
#~ "���������� ���������/���������� ���̦�:\n"
1925
#~ " -A, --accept=������ ������ ��������� �� ���������.\n"
1926
#~ " -R, --reject=������ ������ ��������� �� ����������.\n"
1927
#~ " -D, --domains=������ ������ ���������� �����.\n"
1928
#~ " --exclude-domains=������ ����� ���� ������ ����Φ�, �˦ "
1930
#~ " --follow-ftp ��� �� FTP-����������� � HTML-"
1932
#~ " --follow-tags=������ HTML ��Ǧ� ����� ����, �� ����� "
1934
#~ " -G, --ignore-tags=������ HTML ��Ǧ� ����� ����, �˦ ����� "
1936
#~ " -H, --span-hosts ���������� �� ��ۦ ����� Ц� ��� "
1938
#~ " -L, --relative ��� ��� �� צ�������� �����������.\n"
1939
#~ " -I, --include-directories=������ ������ ���������� ������Ǧ�.\n"
1940
#~ " -X, --exclude-directories=������ ������ ������Ǧ� �� ����������.\n"
1941
#~ " -np, --no-parent �� Ц�Φ������ � ����˦����� "
1945
#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
1946
#~ msgstr "%s: Ц������� צ����������� �� ����Ц�������.\n"
1948
#~ msgid "%s: %s: invalid command\n"
1949
#~ msgstr "%s: %s: ��צ��� �������\n"
1951
#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
1952
#~ msgstr "���������� WinHelp %s\n"
1954
#~ msgid "Could not find proxy host.\n"
1955
#~ msgstr "�� �������� ����Ӧ-������.\n"
1957
#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
1958
#~ msgstr "%s: ���������� ���������������.\n"
1960
#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
1961
#~ msgstr "%s: %s: ����������� ���'�Ԧ.\n"