~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-hr/quantal
» Revision
28
: messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-mfmlf83xm4nq3xsh
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
1
# Translation of desktop_kdebase to Croatian
2
#
3
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
4
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
5
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
6
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
7
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
8
# Nataša Dimitrijević <ndimitrijevich@gmail.com>, 2010.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: desktop_kdebase 0\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:02+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 11:04+0200\n"
15
"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
16
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Language: hr\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
24
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
25
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
26
"X-Environment: kde\n"
27
"X-Accelerator-Marker: &\n"
28
"X-Text-Markup: \n"
29
30
# pmap: =/nom=Dolphin/gen=Dolphina/dat=Dolphinu/aku=Dolphin/lok=Dolphinu/ins=Dolphinom/_r=m/_b=j/
31
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
32
msgctxt "Name"
33
msgid "Dolphin"
34
msgstr "Dolphin"
35
36
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:94
37
msgctxt "GenericName"
38
msgid "File Manager"
39
msgstr "Upravitelj datoteka"
40
41
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
42
msgctxt "Name"
43
msgid "Dolphin View"
44
msgstr "Dolphinov prikaz"
45
46
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:97
47
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
48
msgctxt "Name"
49
msgid "Icons"
50
msgstr "Ikone"
51
52
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:193
53
msgctxt "Name"
54
msgid "Details"
55
msgstr "Detalji"
56
57
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:281
58
msgctxt "Name"
59
msgid "Columns"
60
msgstr "Stupci"
61
62
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
63
msgctxt "Name"
64
msgid "Dolphin General"
65
msgstr "Općenito o Dolphinu"
66
67
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:70
68
msgctxt "Comment"
69
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
70
msgstr "Ova usluga dozvoljava konfiguraciju općenitih postavki za Dolphin."
71
72
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:148
73
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
74
msgid "General"
75
msgstr "Općenito"
76
77
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:218
78
msgctxt "Comment"
79
msgid "Configure general file manager settings"
80
msgstr "Konfiguriranje općih postavki upravitelja datotekama"
81
82
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
83
msgctxt "Name"
84
msgid "Dolphin Navigation"
85
msgstr "Dolphinova navigacija"
86
87
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:71
88
msgctxt "Comment"
89
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
90
msgstr "Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinove navigacije."
91
92
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:148
93
msgctxt "Name"
94
msgid "Navigation"
95
msgstr "Navigacija"
96
97
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:218
98
msgctxt "Comment"
99
msgid "Configure file manager navigation"
100
msgstr "Podešavanje postavki navigacije upravitelja datoteka"
101
102
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
103
msgctxt "Name"
104
msgid "Dolphin Services"
105
msgstr "Dolphinove usluge"
106
107
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:80
108
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
109
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
110
msgctxt "Name"
111
msgid "Services"
112
msgstr "Usluge"
113
114
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:171
115
msgctxt "Comment"
116
msgid "Configure file manager services"
117
msgstr "Podešavanje postavki usluga upravitelja datoteka"
118
119
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
120
msgctxt "Name"
121
msgid "Dolphin View Modes"
122
msgstr "Dolphinovi načini prikaza"
123
124
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:70
125
msgctxt "Comment"
126
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
127
msgstr "Ova usluga dozvoljava konfiguraciju Dolphinovih načina prikaza."
128
129
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:146
130
msgctxt "Name"
131
msgid "View Modes"
132
msgstr "Načini prikaza"
133
134
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:215
135
msgctxt "Comment"
136
msgid "Configure file manager view modes"
137
msgstr "Podešavanje postavki načina prikaza upravitelja datoteka"
138
139
#: apps/dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
140
msgctxt "Comment"
141
msgid "Version Control Plugin for File Views"
142
msgstr "Priključak sustava kontrole inačica za prikaz datoteka"
143
144
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
145
msgctxt "Name"
146
msgid "Password & User Account"
147
msgstr "Zaporka i korisnički račun"
148
149
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:139
150
msgctxt "Comment"
151
msgid "User information such as password, name and email"
152
msgstr "Korisnički podaci poput lozinke, imena i e-pošte"
153
154
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
155
msgctxt "Name"
156
msgid "Change Password"
157
msgstr "Promjena lozinke"
158
159
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
160
msgctxt "Name"
161
msgid "Bookmark Editor"
162
msgstr "Uređivač oznaka"
163
164
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
165
msgctxt "Comment"
166
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
167
msgstr "Organizator i uređivač oznaka"
168
169
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
170
msgctxt "Name"
171
msgid "Find Files/Folders"
172
msgstr "Traži datoteke/mape"
173
174
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
175
msgctxt "Name"
176
msgid "About-Page for Konqueror"
177
msgstr "O programu Konqueror"
178
179
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
180
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2737
181
msgctxt "Name"
182
msgid "Home"
183
msgstr "Početak"
184
185
#: apps/konqueror/Home.desktop:99 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:94
186
msgctxt "GenericName"
187
msgid "Personal Files"
188
msgstr "Osobne datoteke"
189
190
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
191
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
192
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
193
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
194
msgctxt "Name"
195
msgid "Konqueror"
196
msgstr "Konqueror"
197
198
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:97
199
msgctxt "GenericName"
200
msgid "Web Browser"
201
msgstr "Web preglednik"
202
203
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:95
204
msgctxt "Comment"
205
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
206
msgstr "KDE-ov upravitelj datoteka i web preglednik"
207
208
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
209
msgctxt "Name"
210
msgid "File Manager - Super User Mode"
211
msgstr "Upravitelj datoteka – za administratora"
212
213
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
214
msgctxt "Name"
215
msgid "Text-to-Speech"
216
msgstr "Pretvaranje teksta u govor"
217
218
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:98
219
msgctxt "Comment"
220
msgid "Produces audio output for text in the current page"
221
msgstr "Proizvodi zvučni izlaz za tekst na trenutnoj stranici"
222
223
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
224
msgctxt "Name"
225
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
226
msgstr "Konqueror pred-učitavanje tijekom podizanja KDE-a"
227
228
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
229
msgctxt "Name"
230
msgid "Konqueror Browser Preloader"
231
msgstr "Predučitavanje pretraživača Konqueror"
232
233
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:65
234
msgctxt "Comment"
235
msgid "Reduces Konqueror startup time"
236
msgstr "Ubrzava pokretanje Konquerora"
237
238
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
239
#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
240
msgctxt "Name"
241
msgid "File Management"
242
msgstr "Upravitelj datoteka"
243
244
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
245
msgctxt "Name"
246
msgid "File Preview"
247
msgstr "Pregled datoteke"
248
249
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
250
msgctxt "Name"
251
msgid "KDE Development"
252
msgstr "KDE razvoj"
253
254
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
255
msgctxt "Name"
256
msgid "Midnight Commander"
257
msgstr "Midnight Commander"
258
259
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
260
msgctxt "Name"
261
msgid "Tabbed Browsing"
262
msgstr "Pretraživanje u karticama"
263
264
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
265
msgctxt "Name"
266
msgid "Web Browsing"
267
msgstr "Pretraživanje Weba"
268
269
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
270
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
271
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
272
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
273
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
274
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
275
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
276
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
277
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
278
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
279
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
280
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
281
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
282
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
283
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
284
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
285
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
286
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
287
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
288
msgctxt "Name"
289
msgid "Print..."
290
msgstr "Ispis…"
291
292
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
293
msgctxt "Name"
294
msgid "Web Shortcuts"
295
msgstr "Internetski prečaci"
296
297
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:104
298
msgctxt "Comment"
299
msgid "Configure enhanced browsing"
300
msgstr "Konfiguriranje poboljšanog pregledavanja"
301
302
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
303
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
304
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
305
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
306
msgctxt "Name"
307
msgid "Bookmarks"
308
msgstr "Oznake"
309
310
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:103
311
msgctxt "Comment"
312
msgid "Configure the bookmarks home page"
313
msgstr "Konfiguriranje zabilješki početne web-stranice"
314
315
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
316
msgctxt "Name"
317
msgid "Cache"
318
msgstr "Pohrana"
319
320
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:104
321
msgctxt "Comment"
322
msgid "Configure web cache settings"
323
msgstr "Konfiguriranje postavki web-pohrane"
324
325
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
326
msgctxt "Name"
327
msgid "Cookies"
328
msgstr "Kolačići"
329
330
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:102
331
msgctxt "Comment"
332
msgid "Configure the way cookies work"
333
msgstr "Konfiguriranje funkcioniranja kolačića"
334
335
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
336
msgctxt "Name"
337
msgid "Connection Preferences"
338
msgstr "Postavke povezivanja"
339
340
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:104
341
msgctxt "Comment"
342
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
343
msgstr ""
344
"Konfiguriranje generičkih mrežnih vrijednosti, poput vremena prekoračenja"
345
346
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
347
msgctxt "Name"
348
msgid "Proxy"
349
msgstr "Proxy"
350
351
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:107
352
msgctxt "Comment"
353
msgid "Configure the proxy servers used"
354
msgstr "Konfiguriranje proxy poslužitelja"
355
356
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
357
msgctxt "Name"
358
msgid "Windows Shares"
359
msgstr "Windows dijeljenja"
360
361
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:102
362
msgctxt "Comment"
363
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
364
msgstr ""
365
"Konfiguriranje Windows (SMB) datotečnih sustava koje smijete pregledavati"
366
367
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
368
msgctxt "Comment"
369
msgid "UserAgent Strings"
370
msgstr "Identifikacijske (UA – UserAgent) poruke"
371
372
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
373
msgctxt "Name"
374
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
375
msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)"
376
377
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
378
msgctxt "Name"
379
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
380
msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
381
382
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
383
msgctxt "Name"
384
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
385
msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
386
387
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
388
msgctxt "Name"
389
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
390
msgstr "UADescription (Firefox 2.0 na trenutnom)"
391
392
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
393
msgctxt "Name"
394
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
395
msgstr "UADescription (Firefox 3.0 na trenutnom)"
396
397
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
398
msgctxt "Name"
399
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
400
msgstr "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
401
402
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
403
msgctxt "Name"
404
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
405
msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
406
407
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
408
msgctxt "Name"
409
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
410
msgstr "UADescription (IE 4.01 na Win 2000)"
411
412
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
413
msgctxt "Name"
414
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
415
msgstr "UADescription (IE 5.0 na Mac PPC)"
416
417
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
418
msgctxt "Name"
419
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
420
msgstr "UADescription (IE 5.5 na Win 2000)"
421
422
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
423
msgctxt "Name"
424
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
425
msgstr "UADescription (IE 6.0 na trenutnom)"
426
427
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
428
msgctxt "Name"
429
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
430
msgstr "UADescription (IE 5.0 na Win 95)"
431
432
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
433
msgctxt "Name"
434
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
435
msgstr "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
436
437
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
438
msgctxt "Name"
439
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
440
msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
441
442
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
443
msgctxt "Name"
444
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
445
msgstr "UADescription (NN 3.01 na trenutnom)"
446
447
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
448
msgctxt "Name"
449
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
450
msgstr "UADescription (NN 4.76 na trenutnom)"
451
452
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
453
msgctxt "Name"
454
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
455
msgstr "UADescription (NN 4.7 na Windows 95)"
456
457
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
458
msgctxt "Name"
459
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
460
msgstr "UADescription (Netscape 7.1 na trenutnom)"
461
462
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
463
msgctxt "Name"
464
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
465
msgstr "UADescription (Netscape 7.1 na XP)"
466
467
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
468
msgctxt "Name"
469
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
470
msgstr "UADescription (Opera 4.03 na NT)"
471
472
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
473
msgctxt "Name"
474
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
475
msgstr "UADescription (Opera 8.5 na trenutnom)"
476
477
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
478
msgctxt "Name"
479
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
480
msgstr "UADescription (Opera 9.00 na trenutnom)"
481
482
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
483
msgctxt "Name"
484
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
485
msgstr "UADescription (Opera 9.62 na trenutnom)"
486
487
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
488
msgctxt "Name"
489
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
490
msgstr "UADescription (Safari 2.0 na MacOS X)"
491
492
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
493
msgctxt "Name"
494
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
495
msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
496
497
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
498
msgctxt "Name"
499
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
500
msgstr "UADescription (Safari 3.2 na MacOS X)"
501
502
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
503
msgctxt "Name"
504
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
505
msgstr "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
506
507
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
508
msgctxt "Name"
509
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
510
msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
511
512
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
513
msgctxt "Name"
514
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
515
msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
516
517
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
518
msgctxt "Name"
519
msgid "Browser Identification"
520
msgstr "Identifikacija preglednika"
521
522
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:101
523
msgctxt "Comment"
524
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
525
msgstr "Konfiguriranje načina na koji se Konqueror prijavljuje"
526
527
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
528
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
529
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
530
msgctxt "Name"
531
msgid "Appearance"
532
msgstr "Izgled"
533
534
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:103
535
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:104
536
msgctxt "Comment"
537
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
538
msgstr "Konfiguriranje izgleda Konqueror upravljača datoteka"
539
540
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
541
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
542
msgctxt "Name"
543
msgid "Behavior"
544
msgstr "Ponašanje"
545
546
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:103
547
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:104
548
msgctxt "Comment"
549
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
550
msgstr ""
551
"Konfiguriranje načina na koji se Konqueror ponaša kao upravljač datoteka"
552
553
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
554
msgctxt "Name"
555
msgid "Stylesheets"
556
msgstr "Stilski predložak"
557
558
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:102
559
msgctxt "Comment"
560
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
561
msgstr ""
562
"Konfiguriranje stilskih predložaka koji se upotrebljavaju za prikaz web-"
563
"stranica"
564
565
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:106
566
msgctxt "Comment"
567
msgid "Configure how to display web pages"
568
msgstr "Konfiguriranje prikaza web-stranica"
569
570
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
571
msgctxt "Name"
572
msgid "Web Behavior"
573
msgstr "Web ponašanje"
574
575
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:101
576
msgctxt "Comment"
577
msgid "Configure the browser behavior"
578
msgstr "Konfiguriranje ponašanja preglednika"
579
580
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
581
msgctxt "Name"
582
msgid "AdBlocK Filters"
583
msgstr "AdBlocK filtri"
584
585
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:103
586
msgctxt "Comment"
587
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
588
msgstr "Konfiguriranje Konqueror AdBlocK filtara"
589
590
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
591
msgctxt ""
592
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
593
msgid "General"
594
msgstr "Općenito"
595
596
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:80
597
msgctxt "Comment"
598
msgid "Configure general Konqueror behavior"
599
msgstr "Konfiguriranje općeg ponašanja preglednika Konqueror"
600
601
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
602
msgctxt "Name"
603
msgid "Java & JavaScript"
604
msgstr "Java i JavaScript"
605
606
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:103
607
msgctxt "Comment"
608
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
609
msgstr "Konfiguriranje ponašanja Jave i JavaScripta"
610
611
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
612
msgctxt "Name"
613
msgid "Performance"
614
msgstr "Performanse"
615
616
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:101
617
msgctxt "Comment"
618
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
619
msgstr "Konfiguriranje postavki koje mogu poboljšati performanse Konquerora"
620
621
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
622
msgctxt "Name"
623
msgid "KDE Performance"
624
msgstr "KDE performanse"
625
626
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:100
627
msgctxt "Comment"
628
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
629
msgstr "Konfiguriranje postavi koje mogu poboljšati performanse KDE-a"
630
631
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
632
msgctxt "Name"
633
msgid "Shell Command Plugin"
634
msgstr "Dodatak za naredbe u ljuski"
635
636
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:99
637
msgctxt "Comment"
638
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
639
msgstr "Dodatak za naredbe u ljuski namijenjen Konqueroru"
640
641
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:96
642
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:96
643
msgctxt "Comment"
644
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
645
msgstr "Popis oznaka koje ubrzavaju pristup"
646
647
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
648
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
649
msgctxt "Name"
650
msgid "History"
651
msgstr "Povijest"
652
653
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:96
654
msgctxt "Comment"
655
msgid ""
656
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
657
"in many ways."
658
msgstr ""
659
"Povijest nedavno posjećenih URL adresa koji je moguće preslagivati na "
660
"različite načine"
661
662
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
663
msgctxt "Name"
664
msgid "Home Folder"
665
msgstr "Početna mapa korisnika"
666
667
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:95
668
msgctxt "Comment"
669
msgid "This folder contains your personal files"
670
msgstr "Ova mapa sadrži vaše osobne datoteke"
671
672
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
673
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
674
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
675
msgctxt "Name"
676
msgid "Places"
677
msgstr "Mjesta"
678
679
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
680
msgctxt "Comment"
681
msgid "This is the list of places."
682
msgstr "Ovo je lista mjesta."
683
684
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
685
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
686
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
687
#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
688
msgctxt "Name"
689
msgid "Network"
690
msgstr "Mreža"
691
692
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
693
msgctxt "Name"
694
msgid "Root Folder"
695
msgstr "Korijenska mapa"
696
697
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:94
698
msgctxt "Comment"
699
msgid "This is the root of the filesystem"
700
msgstr "Korijenska mapa datotečnog sustava"
701
702
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:102
703
msgctxt "Comment"
704
msgid "Configure the history sidebar"
705
msgstr "Konfiguriranje trake povijesti"
706
707
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
708
msgctxt "Name"
709
msgid "History SideBar Module"
710
msgstr "Modul povijesti za bočnu traku"
711
712
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
713
msgctxt "Name"
714
msgid "Sidebar"
715
msgstr "Bočna traka"
716
717
#: apps/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
718
msgctxt "Name"
719
msgid "Places SideBar Module"
720
msgstr "Postavlja modul bočne trake"
721
722
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
723
msgctxt "Name"
724
msgid "Test"
725
msgstr "Test"
726
727
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
728
#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
729
msgctxt "Name"
730
msgid "Folder"
731
msgstr "Mapa"
732
733
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
734
msgctxt "Name"
735
msgid "FTP Archives"
736
msgstr "FTP arhive"
737
738
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
739
msgctxt "Name"
740
msgid "KDE Official FTP"
741
msgstr "KDE službeni FTP"
742
743
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
744
msgctxt "Name"
745
msgid "KDE Applications"
746
msgstr "KDE-ove aplikacije"
747
748
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
749
msgctxt "Name"
750
msgid "Web Sites"
751
msgstr "Web lokacije"
752
753
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
754
msgctxt "Name"
755
msgid "KDE News"
756
msgstr "KDE novosti"
757
758
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
759
msgctxt "Name"
760
msgid "KDE Home Page"
761
msgstr "KDE glavna stranica"
762
763
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
764
msgctxt "Name"
765
msgid "KDE Eye Candy"
766
msgstr "KDE mamac za oko"
767
768
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
769
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
770
msgctxt "Name"
771
msgid "Applications"
772
msgstr "Aplikacije"
773
774
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
775
msgctxt "Name"
776
msgid "Print System Browser"
777
msgstr "Preglednik sustava ispisivanja"
778
779
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
780
#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
781
msgctxt "Name"
782
msgid "Settings"
783
msgstr "Postavke"
784
785
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
786
msgctxt "Name"
787
msgid "Web SideBar Module"
788
msgstr "Modul za web trake"
789
790
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
791
msgctxt "Name"
792
msgid "Shell"
793
msgstr "Ljuska"
794
795
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:89
796
msgctxt "Comment"
797
msgid "Konsole default profile"
798
msgstr "Zadani profil Konsole"
799
800
# pmap: =/nom=Konsole/gen=Konsole/dat=Konsolei/aku=Konsoleu/lok=Konsolei/ins=Konsoleom/_r=ž/_b=j/
801
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
802
msgctxt "Name"
803
msgid "Konsole"
804
msgstr "Konsole"
805
806
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:100
807
msgctxt "GenericName"
808
msgid "Terminal"
809
msgstr "Terminal"
810
811
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
812
msgctxt "Name"
813
msgid "Open Terminal Here"
814
msgstr "Ovdje otvori terminal"
815
816
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
817
msgctxt "Comment"
818
msgid "Konsole"
819
msgstr "Konsole"
820
821
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:93
822
msgctxt "Name"
823
msgid "Bell in Visible Session"
824
msgstr "Zvono u vidljivoj sesiji"
825
826
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:172
827
msgctxt "Comment"
828
msgid "Bell emitted within a visible session"
829
msgstr "Zvono objavljeno u vidljivoj sesiji"
830
831
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:257
832
msgctxt "Name"
833
msgid "Bell in Non-Visible Session"
834
msgstr "Zvono u prikrivenoj sesiji"
835
836
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:335
837
msgctxt "Comment"
838
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
839
msgstr "Zvono objavljeno u prikrivenoj sesiji"
840
841
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:421
842
msgctxt "Name"
843
msgid "Activity in Monitored Session"
844
msgstr "Aktivnost u nadziranoj sesiji"
845
846
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:498
847
msgctxt "Comment"
848
msgid "Activity detected in a monitored session"
849
msgstr "Otkrivena je aktivnost u nadziranoj sesiji"
850
851
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:583
852
msgctxt "Name"
853
msgid "Silence in Monitored Session"
854
msgstr "Tišina u nadziranoj sesiji"
855
856
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:660
857
msgctxt "Comment"
858
msgid "Silence detected in a monitored session"
859
msgstr "Otkrivena je tišina u nadziranoj sesiji"
860
861
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:744
862
msgctxt "Name"
863
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
864
msgstr "Sesija je završila stanjem koje nije nula"
865
866
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:824
867
msgctxt "Comment"
868
msgid "A session has exited with non-zero status"
869
msgstr "Sesija je izašla sa stanjem koje nije nula"
870
871
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
872
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
873
msgctxt "Name"
874
msgid "Terminal Emulator"
875
msgstr "Emulator terminala"
876
877
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
878
msgctxt "Name"
879
msgid "Quick Access Terminal"
880
msgstr "Brzi pristup konzoli"
881
882
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:2
883
msgctxt "GenericName"
884
msgid "Text Editor"
885
msgstr "Uređivač teksta"
886
887
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:93
888
msgctxt "Name"
889
msgid "KWrite"
890
msgstr "KWrite"
891
892
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
893
msgctxt "Name"
894
msgid "Bookmark Toolbar"
895
msgstr "Traka s oznakama"
896
897
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
898
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
899
msgctxt "Name"
900
msgid "Favicons"
901
msgstr "Omiljene ikone"
902
903
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
904
msgctxt "Comment"
905
msgid "Stores website icons"
906
msgstr "Sprema ikone web stranica"
907
908
#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
909
msgctxt "Comment"
910
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
911
msgstr "Povuci-i-ispusti dodatak za Konqueror pop-up izbornik."
912
913
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
914
msgctxt "Comment"
915
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
916
msgstr "Dodatak za Konqueror pop-up izbornik"
917
918
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
919
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
920
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
921
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
922
msgctxt "Name"
923
msgid "Eject"
924
msgstr "Izbaci"
925
926
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
927
msgctxt "Name"
928
msgid "Folder..."
929
msgstr "Mapa…"
930
931
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:90
932
msgctxt "Comment"
933
msgid "Enter folder name:"
934
msgstr "Unesite naziv mape:"
935
936
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
937
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
938
msgid "Format"
939
msgstr "Formatiranje"
940
941
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
942
msgctxt "Name"
943
msgid "HTML File..."
944
msgstr "HTML datoteka…"
945
946
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:90
947
msgctxt "Comment"
948
msgid "Enter HTML filename:"
949
msgstr "Unesite naziv HTML datoteke:"
950
951
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
952
msgctxt "Name"
953
msgid "Camera Device..."
954
msgstr "Kamera…"
955
956
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:89
957
msgctxt "Comment"
958
msgid "New camera"
959
msgstr "Nova kamera"
960
961
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
962
msgctxt "Name"
963
msgid "CD-ROM Device..."
964
msgstr "CD/DVD-ROM uređaj…"
965
966
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:89
967
msgctxt "Comment"
968
msgid "New CD-ROM Device"
969
msgstr "Novi CD/DVD-ROM uređaj"
970
971
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
972
msgctxt "Name"
973
msgid "CDWRITER Device..."
974
msgstr "CD pržilica…"
975
976
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:89
977
msgctxt "Comment"
978
msgid "New CDWRITER Device"
979
msgstr "Nova CD/DVD pržilica"
980
981
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
982
msgctxt "Name"
983
msgid "DVD-ROM Device..."
984
msgstr "CD/DVD-ROM uređaj…"
985
986
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:90
987
msgctxt "Comment"
988
msgid "New DVD-ROM Device"
989
msgstr "Novi CD/DVD-ROM uređaj"
990
991
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
992
msgctxt "Name"
993
msgid "Floppy Device..."
994
msgstr "Disketni uređaj…"
995
996
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:89
997
msgctxt "Comment"
998
msgid "New Floppy Device"
999
msgstr "Novi disketni uređaj"
1000
1001
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
1002
msgctxt "Name"
1003
msgid "Hard Disc Device..."
1004
msgstr "Čvrsti disk…"
1005
1006
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:89
1007
msgctxt "Comment"
1008
msgid "New Hard Disc"
1009
msgstr "Novi čvrsti disk"
1010
1011
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
1012
msgctxt "Name"
1013
msgid "MO Device..."
1014
msgstr "MO uređaj…"
1015
1016
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:89
1017
msgctxt "Comment"
1018
msgid "New MO Device"
1019
msgstr "Novi MO uređaj"
1020
1021
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
1022
msgctxt "Name"
1023
msgid "NFS..."
1024
msgstr "NFS…"
1025
1026
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:90
1027
msgctxt "Comment"
1028
msgid "New NFS Link"
1029
msgstr "Nova NFS veza"
1030
1031
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
1032
msgctxt "Name"
1033
msgid "Basic link to file or directory..."
1034
msgstr "Osnovni link do datoteke ili direktorija…"
1035
1036
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:68
1037
msgctxt "Comment"
1038
msgid "Enter path of file or directory:"
1039
msgstr "Unesite putanju datoteke ili direktorija:"
1040
1041
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
1042
msgctxt "Name"
1043
msgid "Link to Application..."
1044
msgstr "Link na aplikaciju…"
1045
1046
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:85
1047
msgctxt "Comment"
1048
msgid "New Link to Application"
1049
msgstr "Nova veza s aplikacijom"
1050
1051
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
1052
msgctxt "Name"
1053
msgid "Link to Location (URL)..."
1054
msgstr "Link na lokaciju (URL)…"
1055
1056
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:89
1057
msgctxt "Comment"
1058
msgid "Enter link to location (URL):"
1059
msgstr "Nova veza s lokacijom (URL)"
1060
1061
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
1062
msgctxt "Name"
1063
msgid "ZIP Device..."
1064
msgstr "ZIP uređaj…"
1065
1066
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:89
1067
msgctxt "Comment"
1068
msgid "New ZIP Device"
1069
msgstr "Novi ZIP uređaj"
1070
1071
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
1072
msgctxt "Name"
1073
msgid "Text File..."
1074
msgstr "Tekstualna datoteka…"
1075
1076
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:90
1077
msgctxt "Comment"
1078
msgid "Enter text filename:"
1079
msgstr "Upišite naziv tekstualne datoteke:"
1080
1081
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
1082
msgctxt "Name"
1083
msgid "Plugins"
1084
msgstr "Dodaci"
1085
1086
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:105
1087
msgctxt "Comment"
1088
msgid "Configure the browser plugins"
1089
msgstr "Konfiguriranje dodataka preglednika"
1090
1091
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
1092
msgctxt "Name"
1093
msgid "Folder View"
1094
msgstr "Prikaz mapa"
1095
1096
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:82
1097
msgctxt "Comment"
1098
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
1099
msgstr "Prikaz sadržaja mape (Korisnička osobna mapa je zadana)"
1100
1101
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
1102
msgctxt "Name"
1103
msgid "Activity Manager"
1104
msgstr "Upravitelj aktivnostima"
1105
1106
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
1107
msgctxt "Comment"
1108
msgid "The activity management backend"
1109
msgstr "Pozadinski sustav za upravljanje aktivnostima"
1110
1111
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
1112
msgctxt "Name"
1113
msgid "Social Desktop"
1114
msgstr "Društvena radna površina"
1115
1116
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
1117
msgctxt "Comment"
1118
msgid "Manage Social Desktop Providers"
1119
msgstr "Upravljanje pružateljima društvene radne površine"
1120
1121
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
1122
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
1123
msgctxt "Name"
1124
msgid "Air"
1125
msgstr "Air"
1126
1127
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:74
1128
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59
1129
msgctxt "Comment"
1130
msgid "A breath of fresh air"
1131
msgstr "Dašak svježeg zraka"
1132
1133
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
1134
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
1135
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
1136
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
1137
msgctxt "Name"
1138
msgid "Oxygen"
1139
msgstr "Oxygen"
1140
1141
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:86
1142
msgctxt "Comment"
1143
msgid "Theme done in the Oxygen style"
1144
msgstr "Tema je urađena u Oxygen stilu"
1145
1146
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
1147
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
1148
msgctxt "Name"
1149
msgid "gdb"
1150
msgstr "gdb"
1151
1152
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
1153
msgctxt "Name"
1154
msgid "kdbg"
1155
msgstr "kdbg"
1156
1157
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
1158
msgctxt "Name"
1159
msgid "dbx"
1160
msgstr "dbx"
1161
1162
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
1163
msgctxt "Name"
1164
msgid "kdbgwin"
1165
msgstr "kdbgwin"
1166
1167
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
1168
msgctxt "Name"
1169
msgid "Default Applications"
1170
msgstr "Zadane aplikacije"
1171
1172
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:97
1173
msgctxt "Comment"
1174
msgid "Choose the default components for various services"
1175
msgstr "Odaberite zadane komponente za različite usluge"
1176
1177
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
1178
msgctxt "Name|standard desktop component"
1179
msgid "Web Browser"
1180
msgstr "Web preglednik"
1181
1182
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:71
1183
msgctxt "Comment"
1184
msgid ""
1185
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
1186
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
1187
msgstr ""
1188
"Konfiguriranje zadanog web-preglednika. Sve KDE-ove aplikacije unutar kojih "
1189
"odaberete (kliknete) hiperveze poštivat će ovaj odabir."
1190
1191
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
1192
msgctxt "Name|standard desktop component"
1193
msgid "File Manager"
1194
msgstr "Upravitelj datoteka"
1195
1196
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:71
1197
msgctxt "Comment"
1198
msgid ""
1199
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
1200
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
1201
"manager."
1202
msgstr ""
1203
"Ovdje možete konfigurirati vaš početni preglednik datoteka. Stavke K-"
1204
"izbornika i sve KDE-ove aplikacije u kojima možete otvoriti mape, koristiti "
1205
"će ovaj upravitelj datoteka."
1206
1207
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
1208
msgctxt "Name|standard desktop component"
1209
msgid "Email Client"
1210
msgstr "Klijent e-pošte"
1211
1212
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:72
1213
msgctxt "Comment"
1214
msgid ""
1215
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
1216
"applications which need access to an email client application should honor "
1217
"this setting."
1218
msgstr ""
1219
"Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog klijenta e-pošte. Sve KDE-ove "
1220
"aplikacije koje zahtijevaju pristup klijentu e-pošte poštivat će ovaj odabir."
1221
1222
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
1223
msgctxt "Name|standard desktop component"
1224
msgid "Terminal Emulator"
1225
msgstr "Emulator terminala"
1226
1227
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:71
1228
msgctxt "Comment"
1229
msgid ""
1230
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
1231
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
1232
"setting."
1233
msgstr ""
1234
"Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog emulatora terminala. Sve KDE-"
1235
"ove aplikacije koje pozivaju aplikaciju emulatora terminala poštivat će ovaj "
1236
"odabir."
1237
1238
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
1239
msgctxt "Name|standard desktop component"
1240
msgid "Window Manager"
1241
msgstr "Upravitelj prozorima"
1242
1243
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:71
1244
msgctxt "Comment"
1245
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
1246
msgstr ""
1247
"Ovdje možete odabrati upravitelj prozorima koji će se izvoditi u vašoj KDE "
1248
"sjednici"
1249
1250
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
1251
msgctxt "Name"
1252
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
1253
msgstr "Naziv koji ste odabrali za vaše sučelje"
1254
1255
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
1256
msgctxt "Comment"
1257
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
1258
msgstr "Koristan opis sučelja u info-okviru gore desno"
1259
1260
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
1261
msgctxt "Name"
1262
msgid ""
1263
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
1264
msgstr ""
1265
"Compiz prilagođeno (napravite skriptu-ovojnicu 'compiz-kde-launcher' za "
1266
"pokretanje="
1267
1268
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
1269
msgctxt "Name"
1270
msgid "Compiz"
1271
msgstr "Compiz"
1272
1273
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
1274
msgctxt "Name"
1275
msgid "Metacity (GNOME)"
1276
msgstr "Metacity (GNOME)"
1277
1278
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
1279
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
1280
msgctxt "Name"
1281
msgid "Openbox"
1282
msgstr "Openbox"
1283
1284
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
1285
msgctxt "Name"
1286
msgid "Service Discovery"
1287
msgstr "Usluga Discovery"
1288
1289
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:91
1290
msgctxt "Comment"
1291
msgid "Configure service discovery"
1292
msgstr "Konfiguriranje usluge discovery"
1293
1294
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
1295
msgctxt "Name"
1296
msgid "Emoticons"
1297
msgstr "Emoticons"
1298
1299
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:94
1300
msgctxt "Comment"
1301
msgid "Emoticons Themes Manager"
1302
msgstr "Upravljanje Emoticons temama"
1303
1304
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:106
1305
msgctxt "Comment"
1306
msgid "Customize KDE Icons"
1307
msgstr "Prilagođavanje KDE ikona"
1308
1309
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
1310
msgctxt "Name"
1311
msgid "Service Manager"
1312
msgstr "Upravljanje uslugama"
1313
1314
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:102
1315
msgctxt "Comment"
1316
msgid "KDE Services Configuration"
1317
msgstr "Konfiguracija KDE usluga"
1318
1319
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
1320
msgctxt "Name"
1321
msgid "Manage Notifications"
1322
msgstr "Upravljanje obavijestima"
1323
1324
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:76
1325
msgctxt "Comment"
1326
msgid "System Notification Configuration"
1327
msgstr "Konfiguriranje obavijesti sustava"
1328
1329
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
1330
msgctxt "Name"
1331
msgid "Country/Region & Language"
1332
msgstr "Zemlja i jezik"
1333
1334
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:103
1335
msgctxt "Comment"
1336
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
1337
msgstr "Jezik, oblik brojeva i vremenska postavke za određenu regiju"
1338
1339
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
1340
msgctxt "Name"
1341
msgid "Information"
1342
msgstr "Podaci"
1343
1344
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
1345
msgctxt "Name"
1346
msgid "Spell Checker"
1347
msgstr "Alat za provjeru pravopisa"
1348
1349
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:99
1350
msgctxt "Comment"
1351
msgid "Configure the spell checker"
1352
msgstr "Konfiguriranje provjere pravopisa"
1353
1354
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
1355
msgctxt "Name"
1356
msgid "File Associations"
1357
msgstr "Pridruživanje datoteka"
1358
1359
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:103
1360
msgctxt "Comment"
1361
msgid "Configure file associations"
1362
msgstr "Određivanje koji programi otvaraju koje tipove datoteka"
1363
1364
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
1365
msgctxt "Name"
1366
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
1367
msgstr "KDED Globalni poslužitelj prečaca tipkovnice"
1368
1369
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
1370
msgctxt "Comment"
1371
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
1372
msgstr "Globalni tipkovnički prečaci"
1373
1374
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:65
1375
msgctxt "Name"
1376
msgid "kglobalaccel"
1377
msgstr "kglobalaccel"
1378
1379
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:135
1380
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:67
1381
msgctxt "Name"
1382
msgid "Application"
1383
msgstr "Aplikacija"
1384
1385
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:214
1386
msgctxt "Comment"
1387
msgid "The application name"
1388
msgstr "Ime aplikacije"
1389
1390
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:282
1391
msgctxt "Name"
1392
msgid "Global Shortcut Registration"
1393
msgstr "Prijava globalnih prečaca tipkovnice"
1394
1395
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:347
1396
msgctxt "Comment"
1397
msgid "An application registered new global shortcuts."
1398
msgstr "Aplikacija je prijavila nove globalne prečace."
1399
1400
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:414
1401
msgctxt "Name"
1402
msgid "Global Shortcut Triggered"
1403
msgstr "Globalni prečac je korišten"
1404
1405
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:478
1406
msgctxt "Comment"
1407
msgid "The user triggered a global shortcut"
1408
msgstr "Korisnik je koristio globalni prečac"
1409
1410
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:9
1411
msgctxt "Name"
1412
msgid "Help"
1413
msgstr "Pomoć"
1414
1415
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
1416
msgctxt "Name"
1417
msgid "Index"
1418
msgstr "Indeks"
1419
1420
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:103
1421
msgctxt "Comment"
1422
msgid "Index generation"
1423
msgstr "Generiranje indeksa"
1424
1425
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
1426
msgctxt "Name"
1427
msgid "Help Index"
1428
msgstr "Indeks pomoći"
1429
1430
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:102
1431
msgctxt "Comment"
1432
msgid "Help center search index configuration and generation"
1433
msgstr "Konfiguriranje i generiranje indeksa za pretraživanje pomoći"
1434
1435
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
1436
msgctxt "Name"
1437
msgid "KHelpCenter"
1438
msgstr "KHelpCenter"
1439
1440
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:91
1441
msgctxt "Comment"
1442
msgid "The KDE Help Center"
1443
msgstr "KDE pomoć"
1444
1445
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
1446
msgctxt "Name"
1447
msgid "Application Manuals"
1448
msgstr "Priručnici aplikacije"
1449
1450
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
1451
msgctxt "Name"
1452
msgid "Browse Info Pages"
1453
msgstr "Pretraživanje info stranica"
1454
1455
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
1456
msgctxt "Name"
1457
msgid "Control Center Modules"
1458
msgstr "Moduli upravljačkog središta"
1459
1460
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
1461
msgctxt "Name"
1462
msgid "KInfoCenter Modules"
1463
msgstr "KInfoCenter moduli"
1464
1465
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
1466
msgctxt "Name"
1467
msgid "Kioslaves"
1468
msgstr "Kioslaves"
1469
1470
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
1471
msgctxt "Name"
1472
msgid "UNIX manual pages"
1473
msgstr "UNIX stranice s uputama"
1474
1475
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
1476
msgctxt "Name"
1477
msgid "(1) User Commands"
1478
msgstr "(1) Korisničke naredbe"
1479
1480
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
1481
msgctxt "Name"
1482
msgid "(2) System Calls"
1483
msgstr "(2) Sistemski pozivi"
1484
1485
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
1486
msgctxt "Name"
1487
msgid "(3) Subroutines"
1488
msgstr "(3) Pod-rutine"
1489
1490
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
1491
msgctxt "Name"
1492
msgid "(4) Devices"
1493
msgstr "(4) Uređaji"
1494
1495
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
1496
msgctxt "Name"
1497
msgid "(5) File Formats"
1498
msgstr "(5) Oblici datoteka"
1499
1500
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
1501
msgctxt "Name"
1502
msgid "(6) Games"
1503
msgstr "(6) Igre"
1504
1505
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
1506
msgctxt "Name"
1507
msgid "(7) Miscellaneous"
1508
msgstr "(7) Razno"
1509
1510
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
1511
msgctxt "Name"
1512
msgid "(8) Sys. Administration"
1513
msgstr "(8) Administracija sustava"
1514
1515
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
1516
msgctxt "Name"
1517
msgid "(9) Kernel"
1518
msgstr "(9) Kernel"
1519
1520
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
1521
msgctxt "Name"
1522
msgid "(n) New"
1523
msgstr "(n) Novo"
1524
1525
#: runtime/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
1526
msgctxt "Name"
1527
msgid "Online Help"
1528
msgstr "Online Pomoć"
1529
1530
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
1531
msgctxt "Name"
1532
msgid "Plasma Manual"
1533
msgstr "Upute za uporabu Plasme"
1534
1535
#: runtime/khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
1536
msgctxt "Name"
1537
msgid "Quickstart Guide"
1538
msgstr "Brzi uvod"
1539
1540
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
1541
msgctxt "Name"
1542
msgid "Scrollkeeper"
1543
msgstr "Scrollkeeper"
1544
1545
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
1546
msgctxt "Name"
1547
msgid "KDE Users' Manual"
1548
msgstr "KDE korisnički priručnik"
1549
1550
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
1551
msgctxt "Name"
1552
msgid "CGI Scripts"
1553
msgstr "CGI skripte"
1554
1555
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:100
1556
msgctxt "Comment"
1557
msgid "Configure the CGI KIO slave"
1558
msgstr "Konfiguriranje CGI KIO podčinjenog"
1559
1560
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
1561
msgctxt "Name"
1562
msgid "Directory Watcher"
1563
msgstr "Nadglednik direktorija"
1564
1565
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
1566
msgctxt "Comment"
1567
msgid "Monitors directories for changes"
1568
msgstr "Nadzire promjene u direktorijima"
1569
1570
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
1571
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
1572
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:164
1573
msgctxt "Name"
1574
msgid "Trash"
1575
msgstr "Otpad"
1576
1577
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:81
1578
msgctxt "Comment"
1579
msgid "Contains removed files"
1580
msgstr "Sadrži izbrisane datoteke"
1581
1582
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
1583
msgctxt "Description"
1584
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
1585
msgstr "Kioslave za FISH protokol"
1586
1587
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
1588
msgctxt "Comment"
1589
msgid "Embeddable Troff Viewer"
1590
msgstr "Ugradivi preglednik slika"
1591
1592
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:92
1593
msgctxt "Name"
1594
msgid "KManPart"
1595
msgstr "KManPart"
1596
1597
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
1598
msgctxt "Description"
1599
msgid "A kioslave to browse the network"
1600
msgstr "Kioslave za kretanje po mreži"
1601
1602
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
1603
msgctxt "Name"
1604
msgid "Network Watcher"
1605
msgstr "Nadzornik mreže"
1606
1607
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:74
1608
msgctxt "Comment"
1609
msgid ""
1610
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
1611
"protocol"
1612
msgstr "Pazi na mrežu i ažurira popis direktorija protokola network:/"
1613
1614
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
1615
msgctxt "Name"
1616
msgid "Remote URL Change Notifier"
1617
msgstr "Glasnik promjena na udaljenom URL-u"
1618
1619
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
1620
msgctxt "Comment"
1621
msgid "Provides change notification for network folders"
1622
msgstr "Omogućuje obavještavanje o promjenama na mrežnim mapama"
1623
1624
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
1625
msgctxt "Description"
1626
msgid "A kioslave for sftp"
1627
msgstr "Kioslave za SFTP"
1628
1629
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
1630
msgctxt "Name"
1631
msgid "Samba Shares"
1632
msgstr "Dijeljenja u Sambi"
1633
1634
#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
1635
msgctxt "Name"
1636
msgid "Comic Books"
1637
msgstr "Stripovi"
1638
1639
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
1640
msgctxt "Name"
1641
msgid "Cursor Files"
1642
msgstr "Datoteke pokazivača"
1643
1644
#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
1645
msgctxt "Name"
1646
msgid "Desktop Files"
1647
msgstr "Datoteke radne površine"
1648
1649
#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
1650
msgctxt "Name"
1651
msgid "Directories"
1652
msgstr "Direktoriji"
1653
1654
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
1655
msgctxt "Name"
1656
msgid "DjVu Files"
1657
msgstr "DjVu datoteke"
1658
1659
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
1660
msgctxt "Name"
1661
msgid "EXR Images"
1662
msgstr "EXR slike"
1663
1664
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
1665
msgctxt "Name"
1666
msgid "HTML Files"
1667
msgstr "HTML datoteke"
1668
1669
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
1670
msgctxt "Name"
1671
msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
1672
msgstr "Slike (GIF, PNG, BMP, …)"
1673
1674
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegrotatedthumbnail.desktop:3
1675
msgctxt "Name"
1676
msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
1677
msgstr ""
1678
1679
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
1680
msgctxt "Name"
1681
msgid "JPEG Images"
1682
msgstr "JPEG slike"
1683
1684
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
1685
msgctxt "Name"
1686
msgid "SVG Images"
1687
msgstr "SVG slike"
1688
1689
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
1690
msgctxt "Name"
1691
msgid "Text Files"
1692
msgstr "Tekstualne datoteke"
1693
1694
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
1695
msgctxt "Comment"
1696
msgid "Thumbnail Handler"
1697
msgstr "Rukovatelj sličicama"
1698
1699
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
1700
msgctxt "Name"
1701
msgid "Microsoft Windows Executables"
1702
msgstr "Microsoft Windows Izvršne datoteke"
1703
1704
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
1705
msgctxt "Name"
1706
msgid "Microsoft Windows Images"
1707
msgstr "Microsoft Windows Slike"
1708
1709
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:79
1710
msgctxt "Comment"
1711
msgid "This service allows configuration of the trash."
1712
msgstr "Ovaj servis dozvoljava konfiguraciju smeća."
1713
1714
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:242
1715
msgctxt "Comment"
1716
msgid "Configure trash settings"
1717
msgstr "Konfiguriranje postavki otpada"
1718
1719
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
1720
msgctxt "ExtraNames"
1721
msgid "Original Path,Deletion Date"
1722
msgstr "Izvorna putanja,Datum brisanja"
1723
1724
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
1725
msgctxt "Name"
1726
msgid "KNetAttach"
1727
msgstr "KNetAttach"
1728
1729
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:89
1730
msgctxt "GenericName"
1731
msgid "Network Folder Wizard"
1732
msgstr "Čarobnjak mrežnih mapa"
1733
1734
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
1735
msgctxt "Name"
1736
msgid "Hardware notifications"
1737
msgstr "Hardverske obavijesti"
1738
1739
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
1740
#, fuzzy
1741
#| msgctxt "Comment"
1742
#| msgid "Notifications triggered by solid"
1743
msgctxt "Comment"
1744
msgid "Notifications triggered by hardware devices"
1745
msgstr "Obavijesti koje je pokrenuo Solid"
1746
1747
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:113
1748
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
1749
msgctxt "Name"
1750
msgid "Device Notifier"
1751
msgstr "Glasnik uređaja"
1752
1753
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:186
1754
#, fuzzy
1755
#| msgctxt "Comment"
1756
#| msgid "Passive device notifications for the user."
1757
msgctxt "Comment"
1758
msgid "The Plasma device notifier is present"
1759
msgstr "Pasivne obavijesti uređaja za korisnika."
1760
1761
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:230
1762
msgctxt "Name"
1763
msgid "Mount or unmount error"
1764
msgstr "Pogreška montiranja ili demontiranja"
1765
1766
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:290
1767
msgctxt "Comment"
1768
msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
1769
msgstr "Dogodio se problem s montiranjem ili demontiranjem uređaja"
1770
1771
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:354
1772
msgctxt "Name"
1773
msgid "The device can be safely removed"
1774
msgstr ""
1775
1776
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:399
1777
msgctxt "Comment"
1778
msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
1779
msgstr ""
1780
1781
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
1782
msgctxt "Comment"
1783
msgid "KDE Workspace"
1784
msgstr "KDE-ov radni prostor"
1785
1786
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:67
1787
msgctxt "Name"
1788
msgid "Trash: Emptied"
1789
msgstr "Otpad: Ispražnjeno"
1790
1791
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:145
1792
msgctxt "Comment"
1793
msgid "The trash has been emptied"
1794
msgstr "Otpad je ispražnjen"
1795
1796
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:228
1797
msgctxt "Name"
1798
msgid "Textcompletion: Rotation"
1799
msgstr "Dovršetak teksta: rotacija"
1800
1801
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:304
1802
msgctxt "Comment"
1803
msgid "The end of the list of matches has been reached"
1804
msgstr "Dosegnut je kraj popisa podudarnosti"
1805
1806
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:386
1807
msgctxt "Name"
1808
msgid "Textcompletion: No Match"
1809
msgstr "Dovršetak teksta: nema podudarnosti"
1810
1811
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:463
1812
msgctxt "Comment"
1813
msgid "No matching completion was found"
1814
msgstr "Nije pronađen podudardni dovršetak"
1815
1816
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:545
1817
msgctxt "Name"
1818
msgid "Textcompletion: Partial Match"
1819
msgstr "Dovršetak teksta: djelomična podudarnost"
1820
1821
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622
1822
msgctxt "Comment"
1823
msgid "There is more than one possible match"
1824
msgstr "Postoji više od jedne moguće podudarnosti"
1825
1826
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
1827
msgctxt "Name"
1828
msgid "Fatal Error"
1829
msgstr "Ozbiljna pogreška"
1830
1831
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:786
1832
msgctxt "Comment"
1833
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
1834
msgstr "Došlo je do ozbiljne pogreške koja je uzrokovala završetak programa"
1835
1836
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:869
1837
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:241
1838
msgctxt "Name"
1839
msgid "Notification"
1840
msgstr "Obavijest"
1841
1842
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:952
1843
msgctxt "Comment"
1844
msgid "Something special happened in the program"
1845
msgstr "Nešto posebno se je dogodilo u programu"
1846
1847
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1034
1848
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120
1849
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
1850
msgctxt "Name"
1851
msgid "Warning"
1852
msgstr "Upozorenje"
1853
1854
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1118
1855
msgctxt "Comment"
1856
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
1857
msgstr "Došlo je do pogreške u programu koja bi mogla uzrokovati probleme"
1858
1859
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1200
1860
msgctxt "Name"
1861
msgid "Catastrophe"
1862
msgstr "Katastrofa"
1863
1864
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1278
1865
msgctxt "Comment"
1866
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
1867
msgstr ""
1868
"Dogodila se je vrlo ozbiljna pogreška, koja je uzrokovala završetak barem "
1869
"jednog programa"
1870
1871
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1359
1872
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
1873
msgctxt "Name"
1874
msgid "Login"
1875
msgstr "Prijava"
1876
1877
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1442
1878
msgctxt "Comment"
1879
msgid "KDE is starting up"
1880
msgstr "Pokretanje KDE"
1881
1882
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
1883
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
1884
msgctxt "Name"
1885
msgid "Logout"
1886
msgstr "Odjava"
1887
1888
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1611
1889
msgctxt "Comment"
1890
msgid "KDE is exiting"
1891
msgstr "Napuštanje KDE"
1892
1893
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1697
1894
msgctxt "Name"
1895
msgid "Logout Canceled"
1896
msgstr "Odjava prekinuta"
1897
1898
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1778
1899
msgctxt "Comment"
1900
msgid "KDE logout was canceled"
1901
msgstr "Odjava iz KDE-a je prekinuta"
1902
1903
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1860
1904
msgctxt "Name"
1905
msgid "Print Error"
1906
msgstr "Pogreška ispisivanja"
1907
1908
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1942
1909
msgctxt "Comment"
1910
msgid "A print error has occurred"
1911
msgstr "Došlo je do pogreške ispisivanja"
1912
1913
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2025
1914
msgctxt "Name"
1915
msgid "Information Message"
1916
msgstr "Poruka informacije"
1917
1918
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2107
1919
msgctxt "Comment"
1920
msgid "An information message is being shown"
1921
msgstr "Prikazana je poruka s informacijama"
1922
1923
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2190
1924
msgctxt "Name"
1925
msgid "Warning Message"
1926
msgstr "Poruka upozorenja"
1927
1928
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2272
1929
msgctxt "Comment"
1930
msgid "A warning message is being shown"
1931
msgstr "Prikazana je poruka upozorenja"
1932
1933
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2355
1934
msgctxt "Name"
1935
msgid "Critical Message"
1936
msgstr "Kritična poruka"
1937
1938
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2432
1939
msgctxt "Comment"
1940
msgid "A critical message is being shown"
1941
msgstr "Prikazana je kritična poruka"
1942
1943
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2514
1944
msgctxt "Name"
1945
msgid "Question"
1946
msgstr "Pitanje"
1947
1948
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2599
1949
msgctxt "Comment"
1950
msgid "A question is being asked"
1951
msgstr "Postavljeno je pitanje"
1952
1953
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2683
1954
msgctxt "Name"
1955
msgid "Beep"
1956
msgstr "Zvučni signal"
1957
1958
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2765
1959
msgctxt "Comment"
1960
msgid "Sound bell"
1961
msgstr "Zvuk zvona"
1962
1963
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
1964
msgctxt "Name"
1965
msgid "KNotify"
1966
msgstr "KNotify"
1967
1968
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:87
1969
msgctxt "Comment"
1970
msgid "KDE Notification Daemon"
1971
msgstr "KDE demon obavijesti"
1972
1973
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
1974
msgctxt "Name"
1975
msgid "Password Caching"
1976
msgstr "Spremanje zaporke u privremenu memoriju"
1977
1978
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
1979
msgctxt "Comment"
1980
msgid "Temporary password caching"
1981
msgstr "Privremeno spremanje zaporke"
1982
1983
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
1984
msgctxt "Name"
1985
msgid "Time Zone"
1986
msgstr "Vremenska zona"
1987
1988
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
1989
msgctxt "Comment"
1990
msgid "Provides the system's time zone to applications"
1991
msgstr "Omogućuje aplikacijama pristup sistemskoj vremenskoj zoni"
1992
1993
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
1994
msgctxt "Name"
1995
msgid "kuiserver"
1996
msgstr "kuiserver"
1997
1998
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:85
1999
msgctxt "Comment"
2000
msgid "KDE's Progress Info UI server"
2001
msgstr "Poslužitelj KDE-ovog grafičkog elementa za prikaz napretka"
2002
2003
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
2004
msgctxt "Name"
2005
msgid "FixHostFilter"
2006
msgstr "FixHostFilter"
2007
2008
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
2009
msgctxt "Name"
2010
msgid "InternetKeywordsFilter"
2011
msgstr "Filtar internetskih ključnih riječi"
2012
2013
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
2014
msgctxt "Name"
2015
msgid "SearchKeywordsFilter"
2016
msgstr "Filtar ključnih riječi pretraživanja"
2017
2018
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
2019
msgctxt "Comment"
2020
msgid "Search Engine"
2021
msgstr "Tražilica"
2022
2023
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
2024
msgctxt "Name"
2025
msgid "7Digital"
2026
msgstr "7Digital"
2027
2028
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
2029
msgctxt "Query"
2030
msgid ""
2031
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2032
msgstr ""
2033
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2034
2035
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
2036
msgctxt "Name"
2037
msgid "Acronym Database"
2038
msgstr "Baza podataka kratica"
2039
2040
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:91
2041
msgctxt "Query"
2042
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2043
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2044
2045
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
2046
msgctxt "Name"
2047
msgid "AltaVista"
2048
msgstr "AltaVista"
2049
2050
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:94
2051
msgctxt "Query"
2052
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2053
msgstr ""
2054
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2055
2056
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
2057
msgctxt "Name"
2058
msgid "Amazon"
2059
msgstr "Amazon"
2060
2061
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
2062
msgctxt "Query"
2063
msgid ""
2064
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2065
"\\{@}&x=0&y=0"
2066
msgstr ""
2067
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2068
"\\{@}&x=0&y=0"
2069
2070
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
2071
msgctxt "Name"
2072
msgid "Amazon MP3"
2073
msgstr "Amazon MP3"
2074
2075
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
2076
msgctxt "Query"
2077
msgid ""
2078
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2079
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2080
msgstr ""
2081
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2082
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2083
2084
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
2085
msgctxt "Name"
2086
msgid "All Music Guide"
2087
msgstr "Glazbeni vodič"
2088
2089
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:90
2090
msgctxt "Query"
2091
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2092
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2093
2094
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
2095
msgctxt "Name"
2096
msgid "AustroNaut"
2097
msgstr "AustroNaut"
2098
2099
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:94
2100
msgctxt "Query"
2101
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2102
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2103
2104
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
2105
msgctxt "Name"
2106
msgid "Debian Backports Search"
2107
msgstr "Debian pretraživanje povratnih portova"
2108
2109
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:88
2110
msgctxt "Query"
2111
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2112
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2113
2114
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
2115
msgctxt "Name"
2116
msgid "Baidu"
2117
msgstr "Baidu"
2118
2119
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
2120
msgctxt "Query"
2121
msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2122
msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2123
2124
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
2125
msgctxt "Name"
2126
msgid "Beolingus Online Dictionary"
2127
msgstr "Beolingus Online Rječnik"
2128
2129
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
2130
msgctxt "Query"
2131
msgid ""
2132
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2133
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2134
"&iservice=&comment=&email"
2135
msgstr ""
2136
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2137
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2138
"&iservice=&comment=&email"
2139
2140
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
2141
msgctxt "Name"
2142
msgid "Bing"
2143
msgstr "Bing"
2144
2145
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
2146
msgctxt "Query"
2147
msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2148
msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2149
2150
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
2151
msgctxt "Name"
2152
msgid "Blip.tv"
2153
msgstr "Blip.tv"
2154
2155
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
2156
msgctxt "Query"
2157
msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2158
msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2159
2160
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
2161
msgctxt "Name"
2162
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
2163
msgstr "Pretraga KDE baze podataka o nedostacima pomoću potpunog teksta"
2164
2165
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:92
2166
msgctxt "Query"
2167
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2168
msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2169
2170
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
2171
msgctxt "Name"
2172
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
2173
msgstr "Pretraga KDE baze podataka o nedostacima pomoću broja nedostatka"
2174
2175
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:91
2176
msgctxt "Query"
2177
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2178
msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2179
2180
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
2181
msgctxt "Name"
2182
msgid "QRZ.com Callsign Database"
2183
msgstr "QRZ.com baza podataka pozivnih znakova"
2184
2185
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:91
2186
msgctxt "Query"
2187
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2188
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2189
2190
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
2191
msgctxt "Name"
2192
msgid "CIA World Fact Book"
2193
msgstr "CIA World Fact Book"
2194
2195
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:86
2196
msgctxt "Query"
2197
msgid ""
2198
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2199
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2200
msgstr ""
2201
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2202
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2203
2204
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
2205
msgctxt "Name"
2206
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
2207
msgstr "CiteSeer: Digitalna knjižnica znanstvene literature "
2208
2209
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:92
2210
msgctxt "Query"
2211
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2212
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2213
2214
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
2215
msgctxt "Name"
2216
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2217
msgstr "CPAN – Perl mreža sveobuhvatne arhive"
2218
2219
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:92
2220
msgctxt "Query"
2221
msgid ""
2222
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2223
"q,1}"
2224
msgstr ""
2225
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2226
"q,1}"
2227
2228
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
2229
msgctxt "Name"
2230
msgid "CTAN Catalog"
2231
msgstr "CTAN katalog"
2232
2233
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:92
2234
msgctxt "Query"
2235
msgid ""
2236
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2237
"&metadataSearchSubmit=Search"
2238
msgstr ""
2239
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2240
"&metadataSearchSubmit=Search"
2241
2242
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
2243
msgctxt "Name"
2244
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2245
msgstr "CTAN – TeX mreža sveobuhvatne arhive"
2246
2247
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:92
2248
msgctxt "Query"
2249
msgid ""
2250
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2251
msgstr ""
2252
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2253
2254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
2255
msgctxt "Name"
2256
msgid "Debian BTS Bug Search"
2257
msgstr "Debian BTS pretraživanje nedostataka"
2258
2259
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:89
2260
msgctxt "Query"
2261
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2262
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2263
2264
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
2265
msgctxt "Name"
2266
msgid "dict.cc Translation: German to English"
2267
msgstr "dict.cc Prijevod: njemački na engleski"
2268
2269
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:91
2270
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:91
2271
msgctxt "Query"
2272
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2273
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2274
2275
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
2276
msgctxt "Name"
2277
msgid "LEO - Translate Between German and French"
2278
msgstr "LEO – Prevođenje između njemačkog i francuskog"
2279
2280
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:91
2281
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:91
2282
msgctxt "Query"
2283
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2284
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2285
2286
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
2287
msgctxt "Name"
2288
msgid "Debian Package Search"
2289
msgstr "Debian pretraživanje paketa"
2290
2291
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:91
2292
msgctxt "Query"
2293
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2294
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2295
2296
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
2297
msgctxt "Name"
2298
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
2299
msgstr "CNRTL/TILF francuski rječnik"
2300
2301
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:71
2302
msgctxt "Query"
2303
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2304
msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2305
2306
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
2307
msgctxt "Name"
2308
msgid "Open Directory"
2309
msgstr "Open Directory"
2310
2311
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:95
2312
msgctxt "Query"
2313
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2314
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2315
2316
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
2317
msgctxt "Name"
2318
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
2319
msgstr "DocBook – Definitivni vodič"
2320
2321
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:94
2322
msgctxt "Query"
2323
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2324
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2325
2326
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
2327
msgctxt "Name"
2328
msgid "Digital Object Identifier"
2329
msgstr "Prepoznavanje digitalnog objekta"
2330
2331
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:91
2332
msgctxt "Query"
2333
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2334
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2335
2336
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
2337
msgctxt "Name"
2338
msgid "Duck Duck Go"
2339
msgstr "Duck Duck Go"
2340
2341
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
2342
msgctxt "Query"
2343
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2344
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2345
2346
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
2347
msgctxt "Name"
2348
msgid "Duck Duck Go Info"
2349
msgstr "Duck Duck Go Info"
2350
2351
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
2352
msgctxt "Query"
2353
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2354
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2355
2356
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
2357
msgctxt "Name"
2358
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2359
msgstr "Duck Duck Go Shopping"
2360
2361
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
2362
msgctxt "Query"
2363
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2364
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2365
2366
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
2367
msgctxt "Name"
2368
msgid "Ecosia search engine"
2369
msgstr "Tražilica Ecosia"
2370
2371
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
2372
msgctxt "Query"
2373
msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2374
msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2375
2376
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
2377
msgctxt "Name"
2378
msgid "dict.cc Translation: English to German"
2379
msgstr "dict.cc Prijevod: engleski na njemački"
2380
2381
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
2382
msgctxt "Name"
2383
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
2384
msgstr "WordReference.com prijevod: engleski u španjolski"
2385
2386
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:91
2387
msgctxt "Query"
2388
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2389
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2390
2391
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
2392
msgctxt "Name"
2393
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
2394
msgstr "WordReference.com prijevod: engleski na francuski"
2395
2396
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:91
2397
msgctxt "Query"
2398
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2399
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2400
2401
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
2402
msgctxt "Name"
2403
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
2404
msgstr "WordReference.com Prijevod: engleski na talijanski"
2405
2406
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:91
2407
msgctxt "Query"
2408
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2409
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2410
2411
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
2412
msgctxt "Name"
2413
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
2414
msgstr "WordReference.com Prijevod: španjolski na engleski"
2415
2416
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:91
2417
msgctxt "Query"
2418
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2419
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2420
2421
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
2422
msgctxt "Name"
2423
msgid "Ethicle"
2424
msgstr "Ethicle"
2425
2426
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:71
2427
msgctxt "Query"
2428
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2429
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2430
2431
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
2432
msgctxt "Name"
2433
msgid "Facebook"
2434
msgstr "Facebook"
2435
2436
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
2437
msgctxt "Query"
2438
msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2439
msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2440
2441
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
2442
msgctxt "Name"
2443
msgid "Feedster"
2444
msgstr "Feedster"
2445
2446
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:93
2447
msgctxt "Query"
2448
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2449
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2450
2451
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
2452
msgctxt "Name"
2453
msgid "Flickr Creative Commons"
2454
msgstr "Flickr Creative Commons"
2455
2456
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
2457
msgctxt "Query"
2458
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2459
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2460
2461
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
2462
msgctxt "Name"
2463
msgid "Flickr"
2464
msgstr "Flickr"
2465
2466
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
2467
msgctxt "Query"
2468
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2469
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2470
2471
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
2472
msgctxt "Name"
2473
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
2474
msgstr "Slobodan internetski rječnik računarstva"
2475
2476
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:93
2477
msgctxt "Query"
2478
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2479
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2480
2481
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
2482
msgctxt "Name"
2483
msgid "LEO - Translate Between French and German"
2484
msgstr "LEO – Prevođenje između francuskog i njemačkog"
2485
2486
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
2487
msgctxt "Name"
2488
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
2489
msgstr "WordReference.com Prijevod: francuski na engleski"
2490
2491
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:91
2492
msgctxt "Query"
2493
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2494
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2495
2496
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
2497
msgctxt "Name"
2498
msgid "FreeDB"
2499
msgstr "FreeDB"
2500
2501
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:93
2502
msgctxt "Query"
2503
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2504
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2505
2506
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
2507
msgctxt "Name"
2508
msgid "Freshmeat"
2509
msgstr "Freshmeat"
2510
2511
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:94
2512
msgctxt "Query"
2513
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2514
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2515
2516
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
2517
msgctxt "Name"
2518
msgid "Froogle"
2519
msgstr "Froogle"
2520
2521
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:93
2522
msgctxt "Query"
2523
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2524
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2525
2526
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
2527
msgctxt "Name"
2528
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
2529
msgstr "FSF/UNESCO mapa slobodnog softvera"
2530
2531
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:91
2532
msgctxt "Query"
2533
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2534
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2535
2536
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
2537
msgctxt "Name"
2538
msgid "GitHub"
2539
msgstr "GitHub"
2540
2541
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
2542
msgctxt "Query"
2543
msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2544
msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2545
2546
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
2547
msgctxt "Name"
2548
msgid "Gitorious"
2549
msgstr "Gitorious"
2550
2551
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
2552
msgctxt "Query"
2553
msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2554
msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2555
2556
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
2557
msgctxt "Name"
2558
msgid "Google Advanced Search"
2559
msgstr "Google napredno pretraživanje"
2560
2561
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:94
2562
msgctxt "Query"
2563
msgid ""
2564
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2565
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2566
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2567
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2568
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2569
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2570
msgstr ""
2571
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2572
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2573
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2574
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2575
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2576
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2577
2578
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
2579
msgctxt "Name"
2580
msgid "Google Code"
2581
msgstr "Google Code"
2582
2583
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
2584
msgctxt "Query"
2585
msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2586
msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2587
2588
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
2589
msgctxt "Name"
2590
msgid "Google"
2591
msgstr "Google"
2592
2593
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:96
2594
msgctxt "Query"
2595
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2596
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2597
2598
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
2599
msgctxt "Name"
2600
msgid "Google Groups"
2601
msgstr "Google Grupe"
2602
2603
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:96
2604
msgctxt "Query"
2605
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2606
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2607
2608
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
2609
msgctxt "Name"
2610
msgid "Google Image Search"
2611
msgstr "Google pretraživanje slika"
2612
2613
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:96
2614
msgctxt "Query"
2615
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2616
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2617
2618
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
2619
msgctxt "Name"
2620
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
2621
msgstr "Google (osjećam se sretnim)"
2622
2623
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:94
2624
msgctxt "Query"
2625
msgid ""
2626
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2627
"8&oe=UTF-8"
2628
msgstr ""
2629
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2630
"8&oe=UTF-8"
2631
2632
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
2633
msgctxt "Name"
2634
msgid "Google Maps"
2635
msgstr "Google Maps"
2636
2637
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
2638
msgctxt "Query"
2639
msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2640
msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2641
2642
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
2643
msgctxt "Name"
2644
msgid "Google Movies"
2645
msgstr "Google filmovi"
2646
2647
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:94
2648
msgctxt "Query"
2649
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2650
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2651
2652
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
2653
msgctxt "Name"
2654
msgid "Google News"
2655
msgstr "Google novosti"
2656
2657
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:95
2658
msgctxt "Query"
2659
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2660
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2661
2662
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
2663
msgctxt "Name"
2664
msgid "Gracenote"
2665
msgstr "Gracenote"
2666
2667
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:93
2668
msgctxt "Query"
2669
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2670
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2671
2672
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
2673
msgctxt "Name"
2674
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2675
msgstr "Veliki rječnik katalonskog jezika (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2676
2677
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:88
2678
msgctxt "Query"
2679
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2680
msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2681
2682
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
2683
msgctxt "Name"
2684
msgid "HyperDictionary.com"
2685
msgstr "HyperDictionary.com"
2686
2687
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:94
2688
msgctxt "Query"
2689
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2690
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2691
2692
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
2693
msgctxt "Name"
2694
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
2695
msgstr "HyperDictionary.com rječnik sinonima"
2696
2697
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:94
2698
msgctxt "Query"
2699
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2700
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2701
2702
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
2703
msgctxt "Name"
2704
msgid "Internet Book List"
2705
msgstr "Popis internetskih knjiga"
2706
2707
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:89
2708
msgctxt "Query"
2709
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2710
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2711
2712
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
2713
msgctxt "Name"
2714
msgid "Identi.ca Groups"
2715
msgstr "Grupe na Identi.ci"
2716
2717
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
2718
msgctxt "Query"
2719
msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2720
msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2721
2722
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
2723
msgctxt "Name"
2724
msgid "Identi.ca Notices"
2725
msgstr "Poruke na Identi.ci"
2726
2727
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
2728
msgctxt "Query"
2729
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2730
msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2731
2732
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
2733
msgctxt "Name"
2734
msgid "Identi.ca People"
2735
msgstr "Ljudi na Identi.ci"
2736
2737
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
2738
msgctxt "Query"
2739
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2740
msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2741
2742
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
2743
msgctxt "Name"
2744
msgid "Internet Movie Database"
2745
msgstr "Internetska baza podataka filmova"
2746
2747
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:94
2748
msgctxt "Query"
2749
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2750
msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2751
2752
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
2753
msgctxt "Name"
2754
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
2755
msgstr "WordReference.com Prijevod: talijanski na engleski"
2756
2757
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:91
2758
msgctxt "Query"
2759
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2760
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2761
2762
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
2763
msgctxt "Name"
2764
msgid "Jamendo"
2765
msgstr "Jamendo"
2766
2767
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
2768
msgctxt "Query"
2769
msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2770
msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2771
2772
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
2773
msgctxt "Name"
2774
msgid "Ask Jeeves"
2775
msgstr "Pitajte Jeevesa"
2776
2777
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:94
2778
msgctxt "Query"
2779
msgid ""
2780
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2781
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2782
msgstr ""
2783
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2784
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2785
2786
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
2787
msgctxt "Name"
2788
msgid "KataTudo"
2789
msgstr "KataTudo"
2790
2791
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:93
2792
msgctxt "Query"
2793
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2794
msgstr ""
2795
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2796
2797
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
2798
msgctxt "Name"
2799
msgid "KDE App Search"
2800
msgstr "KDE pretraživanje aplikacija"
2801
2802
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:94
2803
msgctxt "Query"
2804
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2805
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2806
2807
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
2808
msgctxt "Name"
2809
msgid "KDE API Documentation"
2810
msgstr "KDE API dokumentacija"
2811
2812
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:94
2813
msgctxt "Query"
2814
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2815
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2816
2817
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
2818
msgctxt "Name"
2819
msgid "KDE Forums"
2820
msgstr "KDE Forumi"
2821
2822
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
2823
msgctxt "Query"
2824
msgid ""
2825
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2826
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2827
msgstr ""
2828
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2829
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2830
2831
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
2832
msgctxt "Name"
2833
msgid "KDE Look"
2834
msgstr "KDE Look"
2835
2836
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
2837
msgctxt "Query"
2838
msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2839
msgstr "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2840
2841
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
2842
msgctxt "Name"
2843
msgid "KDE TechBase"
2844
msgstr "KDE TechBase"
2845
2846
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
2847
msgctxt "Query"
2848
msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2849
msgstr "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2850
2851
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
2852
msgctxt "Name"
2853
msgid "KDE UserBase"
2854
msgstr "KDE UserBase"
2855
2856
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
2857
msgctxt "Query"
2858
msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2859
msgstr "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2860
2861
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
2862
msgctxt "Name"
2863
msgid "KDE WebSVN"
2864
msgstr "KDE WebSVN"
2865
2866
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:93
2867
msgctxt "Query"
2868
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2869
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2870
2871
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
2872
msgctxt "Name"
2873
msgid "LEO-Translate"
2874
msgstr "LEO-Prevođenje"
2875
2876
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:94
2877
msgctxt "Query"
2878
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2879
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2880
2881
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
2882
msgctxt "Name"
2883
msgid "Magnatune"
2884
msgstr "Magnatune"
2885
2886
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
2887
msgctxt "Query"
2888
msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2889
msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2890
2891
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
2892
msgctxt "Name"
2893
msgid "MetaCrawler"
2894
msgstr "MetaCrawler"
2895
2896
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:94
2897
msgctxt "Query"
2898
msgid ""
2899
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2900
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2901
"search&refer=mc-search"
2902
msgstr ""
2903
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2904
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2905
"search&refer=mc-search"
2906
2907
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
2908
msgctxt "Name"
2909
msgid "Microsoft Developer Network Search"
2910
msgstr "Microsoft Developer Network pretraga"
2911
2912
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:93
2913
msgctxt "Query"
2914
msgid ""
2915
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2916
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2917
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2918
msgstr ""
2919
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2920
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2921
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2922
2923
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
2924
msgctxt "Name"
2925
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
2926
msgstr "Multitran – Prevođenje između njemačkog i ruskog"
2927
2928
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:85
2929
msgctxt "Query"
2930
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2931
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2932
2933
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
2934
msgctxt "Name"
2935
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
2936
msgstr "Multitran – Prevođenje između engleskog i ruskog"
2937
2938
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:85
2939
msgctxt "Query"
2940
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2941
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2942
2943
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
2944
msgctxt "Name"
2945
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
2946
msgstr "Multitran – Prevođenje između španjolskog i ruskog"
2947
2948
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:85
2949
msgctxt "Query"
2950
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2951
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2952
2953
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
2954
msgctxt "Name"
2955
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
2956
msgstr "Multitran – Prevođenje između francuskog i ruskog"
2957
2958
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:85
2959
msgctxt "Query"
2960
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2961
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2962
2963
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
2964
msgctxt "Name"
2965
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
2966
msgstr "Multitran – Prevođenje između talijanskog i ruskog"
2967
2968
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:85
2969
msgctxt "Query"
2970
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2971
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2972
2973
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
2974
msgctxt "Name"
2975
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
2976
msgstr "Multitran – Prevođenje između nizozemskog i ruskog"
2977
2978
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:85
2979
msgctxt "Query"
2980
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2981
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2982
2983
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
2984
msgctxt "Name"
2985
msgid "Netcraft"
2986
msgstr "Netcraft"
2987
2988
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:93
2989
msgctxt "Query"
2990
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2991
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2992
2993
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
2994
msgctxt "Name"
2995
msgid "Telephonebook Search Provider"
2996
msgstr "Davatelj usluge pretraživanja imenika"
2997
2998
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:91
2999
msgctxt "Query"
3000
msgid ""
3001
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
3002
"&city=\\\\{2}"
3003
msgstr ""
3004
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
3005
"&city=\\\\{2}"
3006
3007
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
3008
msgctxt "Name"
3009
msgid "Teletekst Search Provider"
3010
msgstr "Davatelj usluge pretraživanja teleteksta"
3011
3012
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:93
3013
msgctxt "Query"
3014
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
3015
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
3016
3017
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
3018
msgctxt "Name"
3019
msgid "openDesktop.org"
3020
msgstr "openDesktop.org"
3021
3022
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
3023
msgctxt "Query"
3024
msgid ""
3025
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3026
msgstr ""
3027
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3028
3029
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
3030
msgctxt "Name"
3031
msgid "OpenPGP Key Search"
3032
msgstr "Pretraživanje OpenPGP ključeva"
3033
3034
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:92
3035
msgctxt "Query"
3036
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3037
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3038
3039
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
3040
msgctxt "Name"
3041
msgid "PHP Search"
3042
msgstr "PHP pretraživanje"
3043
3044
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:93
3045
msgctxt "Query"
3046
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3047
msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3048
3049
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
3050
msgctxt "Name"
3051
msgid "Python Reference Manual"
3052
msgstr "Python referentni priručnik"
3053
3054
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:93
3055
msgctxt "Query"
3056
msgid ""
3057
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3058
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3059
msgstr ""
3060
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3061
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3062
3063
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
3064
msgctxt "Name"
3065
msgid "Qt3 Online Documentation"
3066
msgstr "Qt dokumentacija na Internetu"
3067
3068
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:88
3069
msgctxt "Query"
3070
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3071
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3072
3073
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
3074
msgctxt "Name"
3075
msgid "Latest Qt Online Documentation"
3076
msgstr "Najnovija Qt dokumentacija na Internetu"
3077
3078
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:92
3079
msgctxt "Query"
3080
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3081
msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3082
3083
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
3084
msgctxt "Name"
3085
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
3086
msgstr "Rječnik španjolske akademije (RAE)"
3087
3088
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:93
3089
msgctxt "Query"
3090
msgid ""
3091
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3092
"&FORMATO=ampliado"
3093
msgstr ""
3094
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3095
"&FORMATO=ampliado"
3096
3097
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
3098
msgctxt "Name"
3099
msgid "IETF Requests for Comments"
3100
msgstr "IETF zahtjevi za komentarima"
3101
3102
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:88
3103
msgctxt "Query"
3104
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3105
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3106
3107
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
3108
msgctxt "Name"
3109
msgid "RPM-Find"
3110
msgstr "RPM traženje"
3111
3112
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:95
3113
msgctxt "Query"
3114
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3115
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3116
3117
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
3118
msgctxt "Name"
3119
msgid "Ruby Application Archive"
3120
msgstr "Arhiva Ruby aplikacija"
3121
3122
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:94
3123
msgctxt "Query"
3124
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3125
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3126
3127
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
3128
msgctxt "Name"
3129
msgid "SourceForge"
3130
msgstr "SourceForge"
3131
3132
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:92
3133
msgctxt "Query"
3134
msgid ""
3135
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3136
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3137
msgstr ""
3138
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3139
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3140
3141
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
3142
msgctxt "Name"
3143
msgid "Technorati"
3144
msgstr "Technorati"
3145
3146
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:92
3147
msgctxt "Query"
3148
msgid ""
3149
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3150
msgstr ""
3151
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3152
3153
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
3154
msgctxt "Name"
3155
msgid "Technorati Tags"
3156
msgstr "Technorati oznake"
3157
3158
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:90
3159
msgctxt "Query"
3160
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3161
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3162
3163
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
3164
msgctxt "Name"
3165
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
3166
msgstr "Merriam-Webster rječnik sinonima"
3167
3168
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:93
3169
msgctxt "Query"
3170
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3171
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3172
3173
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
3174
msgctxt "Name"
3175
msgid "TV Tome"
3176
msgstr "TV Tome"
3177
3178
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:92
3179
msgctxt "Query"
3180
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3181
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3182
3183
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
3184
msgctxt "Name"
3185
msgid "Urban Dictionary"
3186
msgstr "Urbani rječnik"
3187
3188
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
3189
msgctxt "Query"
3190
msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3191
msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3192
3193
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
3194
msgctxt "Name"
3195
msgid "U.S. Patent Database"
3196
msgstr "Američka patentna baza podataka"
3197
3198
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:92
3199
msgctxt "Query"
3200
msgid ""
3201
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3202
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3203
msgstr ""
3204
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3205
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3206
3207
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
3208
msgctxt "Name"
3209
msgid "Vimeo"
3210
msgstr "Vimeo"
3211
3212
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
3213
msgctxt "Query"
3214
msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3215
msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3216
3217
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
3218
msgctxt "Name"
3219
msgid "Vivisimo"
3220
msgstr "Vivisimo"
3221
3222
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:94
3223
msgctxt "Query"
3224
msgid ""
3225
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3226
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3227
msgstr ""
3228
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3229
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3230
3231
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
3232
msgctxt "Name"
3233
msgid "Voila"
3234
msgstr "Voila"
3235
3236
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:95
3237
msgctxt "Query"
3238
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3239
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3240
3241
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
3242
msgctxt "Name"
3243
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
3244
msgstr "Merriam-Webster rječnik"
3245
3246
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:95
3247
msgctxt "Query"
3248
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3249
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3250
3251
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
3252
msgctxt "Name"
3253
msgid "Wikia"
3254
msgstr "Wikia"
3255
3256
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
3257
msgctxt "Query"
3258
msgid ""
3259
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3260
msgstr ""
3261
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3262
3263
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
3264
msgctxt "Name"
3265
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
3266
msgstr "Wikipedia – besplatna enciklopedija"
3267
3268
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:94
3269
msgctxt "Query"
3270
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3271
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3272
3273
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
3274
msgctxt "Name"
3275
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
3276
msgstr "Wiktionary – besplatna enciklopedija"
3277
3278
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:92
3279
msgctxt "Query"
3280
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3281
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3282
3283
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
3284
msgctxt "Name"
3285
msgid "Wolfram Alpha"
3286
msgstr "Wolfram Alpha"
3287
3288
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:69
3289
msgctxt "Query"
3290
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3291
msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3292
3293
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
3294
msgctxt "Name"
3295
msgid "WordReference.com English Dictionary"
3296
msgstr "WordReference.com engleski rječnik"
3297
3298
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:92
3299
msgctxt "Query"
3300
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3301
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3302
3303
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
3304
msgctxt "Name"
3305
msgid "Yahoo"
3306
msgstr "Yahoo"
3307
3308
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
3309
msgctxt "Query"
3310
msgid ""
3311
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3312
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3313
msgstr ""
3314
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3315
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3316
3317
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
3318
msgctxt "Name"
3319
msgid "Yahoo Images"
3320
msgstr "Yahoo Slike"
3321
3322
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
3323
msgctxt "Query"
3324
msgid ""
3325
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3326
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3327
msgstr ""
3328
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3329
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3330
3331
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
3332
msgctxt "Name"
3333
msgid "Yahoo Local"
3334
msgstr "Yahoo Local"
3335
3336
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
3337
msgctxt "Query"
3338
msgid ""
3339
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3340
msgstr ""
3341
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3342
3343
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
3344
msgctxt "Name"
3345
msgid "Yahoo Shopping"
3346
msgstr "Yahoo Shopping"
3347
3348
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
3349
msgctxt "Query"
3350
msgid ""
3351
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3352
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3353
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3354
msgstr ""
3355
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3356
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3357
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3358
3359
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
3360
msgctxt "Name"
3361
msgid "Yahoo Video"
3362
msgstr "Yahoo Video"
3363
3364
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
3365
msgctxt "Query"
3366
msgid ""
3367
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3368
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3369
msgstr ""
3370
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3371
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3372
3373
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
3374
msgctxt "Name"
3375
msgid "YouTube"
3376
msgstr "YouTube"
3377
3378
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
3379
msgctxt "Query"
3380
msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3381
msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3382
3383
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
3384
msgctxt "Name"
3385
msgid "LocalDomainFilter"
3386
msgstr "Filtar lokalnih domena"
3387
3388
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
3389
msgctxt "Name"
3390
msgid "ShortURIFilter"
3391
msgstr "Filtar kratkih URI-a"
3392
3393
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
3394
msgctxt "Name"
3395
msgid "Wallet Server"
3396
msgstr "Poslužitelj novčanika"
3397
3398
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:84
3399
msgctxt "Comment"
3400
msgid "Wallet Server"
3401
msgstr "Poslužitelj novčanika"
3402
3403
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
3404
msgctxt "Comment"
3405
msgid "Wallet"
3406
msgstr "Novčanik"
3407
3408
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
3409
msgctxt "Name"
3410
msgid "kwalletd"
3411
msgstr "kwalletd"
3412
3413
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:134
3414
msgctxt "Name"
3415
msgid "Needs password"
3416
msgstr "Potrebna zaproka"
3417
3418
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:201
3419
msgctxt "Comment"
3420
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
3421
msgstr "KDE-ov novčanik daemon zahtijeva zaporku"
3422
3423
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
3424
msgctxt "Name"
3425
msgid "Andorra"
3426
msgstr "Andora"
3427
3428
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
3429
msgctxt "Name"
3430
msgid "United Arab Emirates"
3431
msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
3432
3433
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
3434
msgctxt "Name"
3435
msgid "Afghanistan"
3436
msgstr "Afganistan"
3437
3438
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
3439
msgctxt "Name"
3440
msgid "Antigua and Barbuda"
3441
msgstr "Antigua i Barbuda"
3442
3443
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
3444
msgctxt "Name"
3445
msgid "Anguilla"
3446
msgstr "Anguilla"
3447
3448
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
3449
msgctxt "Name"
3450
msgid "Albania"
3451
msgstr "Albanija"
3452
3453
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
3454
msgctxt "Name"
3455
msgid "Armenia"
3456
msgstr "Armenija"
3457
3458
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
3459
msgctxt "Name"
3460
msgid "Netherlands Antilles"
3461
msgstr "Nizozemski Antili"
3462
3463
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
3464
msgctxt "Name"
3465
msgid "Angola"
3466
msgstr "Angola"
3467
3468
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
3469
msgctxt "Name"
3470
msgid "Argentina"
3471
msgstr "Argentina"
3472
3473
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
3474
msgctxt "Name"
3475
msgid "American Samoa"
3476
msgstr "Američka Samoa"
3477
3478
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
3479
msgctxt "Name"
3480
msgid "Austria"
3481
msgstr "Austrija"
3482
3483
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
3484
msgctxt "Name"
3485
msgid "Australia"
3486
msgstr "Australija"
3487
3488
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
3489
msgctxt "Name"
3490
msgid "Aruba"
3491
msgstr "Aruba"
3492
3493
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
3494
msgctxt "Name"
3495
msgid "Åland Islands"
3496
msgstr "Otoci Åland"
3497
3498
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
3499
msgctxt "Name"
3500
msgid "Azerbaijan"
3501
msgstr "Azerbejdžan"
3502
3503
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
3504
msgctxt "Name"
3505
msgid "Bosnia and Herzegovina"
3506
msgstr "Bosna i Hercegovina"
3507
3508
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
3509
msgctxt "Name"
3510
msgid "Barbados"
3511
msgstr "Barbados"
3512
3513
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
3514
msgctxt "Name"
3515
msgid "Bangladesh"
3516
msgstr "Bangladeš"
3517
3518
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
3519
msgctxt "Name"
3520
msgid "Belgium"
3521
msgstr "Belgija"
3522
3523
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
3524
msgctxt "Name"
3525
msgid "Burkina Faso"
3526
msgstr "Burkina faso"
3527
3528
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
3529
msgctxt "Name"
3530
msgid "Bulgaria"
3531
msgstr "Bugarska"
3532
3533
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
3534
msgctxt "Name"
3535
msgid "Bahrain"
3536
msgstr "Bahrain"
3537
3538
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
3539
msgctxt "Name"
3540
msgid "Burundi"
3541
msgstr "Burundi"
3542
3543
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
3544
msgctxt "Name"
3545
msgid "Benin"
3546
msgstr "Benin"
3547
3548
#: runtime/l10n/bl/entry.desktop:2
3549
msgctxt "Name"
3550
msgid "Saint Barthélemy"
3551
msgstr ""
3552
3553
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
3554
msgctxt "Name"
3555
msgid "Bermuda"
3556
msgstr "Bermuda"
3557
3558
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
3559
msgctxt "Name"
3560
msgid "Brunei Darussalam"
3561
msgstr "Brunei Darussalam"
3562
3563
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
3564
msgctxt "Name"
3565
msgid "Bolivia"
3566
msgstr "Bolivija"
3567
3568
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
3569
msgctxt "Name"
3570
msgid "Brazil"
3571
msgstr "Brazil"
3572
3573
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
3574
msgctxt "Name"
3575
msgid "Bahamas"
3576
msgstr "Bahamas"
3577
3578
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
3579
msgctxt "Name"
3580
msgid "Bhutan"
3581
msgstr "Bhutan"
3582
3583
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
3584
msgctxt "Name"
3585
msgid "Botswana"
3586
msgstr "Botsvana"
3587
3588
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
3589
msgctxt "Name"
3590
msgid "Belarus"
3591
msgstr "Bjelorusija"
3592
3593
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
3594
msgctxt "Name"
3595
msgid "Belize"
3596
msgstr "Belize"
3597
3598
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
3599
msgctxt "Name"
3600
msgid "Canada"
3601
msgstr "Kanada"
3602
3603
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
3604
msgctxt "Name"
3605
msgid "Caribbean"
3606
msgstr "Karibi"
3607
3608
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
3609
msgctxt "Name"
3610
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
3611
msgstr "Kokosovi (Keeling) otoci"
3612
3613
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
3614
msgctxt "Name"
3615
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
3616
msgstr "Kongo, Demokratska republika"
3617
3618
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
3619
msgctxt "Name"
3620
msgid "Africa, Central"
3621
msgstr "Afrika, središnja"
3622
3623
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
3624
msgctxt "Name"
3625
msgid "America, Central"
3626
msgstr "Amerika, središnja"
3627
3628
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
3629
msgctxt "Name"
3630
msgid "Asia, Central"
3631
msgstr "Azija, središnja"
3632
3633
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
3634
msgctxt "Name"
3635
msgid "Europe, Central"
3636
msgstr "Europa, središnja"
3637
3638
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
3639
msgctxt "Name"
3640
msgid "Default"
3641
msgstr "Zadano"
3642
3643
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
3644
msgctxt "Name"
3645
msgid "Central African Republic"
3646
msgstr "Srednjoafrička Republika"
3647
3648
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
3649
msgctxt "Name"
3650
msgid "Congo"
3651
msgstr "Kongo"
3652
3653
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
3654
msgctxt "Name"
3655
msgid "Switzerland"
3656
msgstr "Švicarska"
3657
3658
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
3659
msgctxt "Name"
3660
msgid "Cote d'ivoire"
3661
msgstr "Obala bjelokosti"
3662
3663
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
3664
msgctxt "Name"
3665
msgid "Cook islands"
3666
msgstr "Cookovi otoci"
3667
3668
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
3669
msgctxt "Name"
3670
msgid "Chile"
3671
msgstr "Čile"
3672
3673
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
3674
msgctxt "Name"
3675
msgid "Cameroon"
3676
msgstr "Kamerun"
3677
3678
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
3679
msgctxt "Name"
3680
msgid "China"
3681
msgstr "Kina"
3682
3683
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
3684
msgctxt "Name"
3685
msgid "Colombia"
3686
msgstr "Kolumbija"
3687
3688
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
3689
msgctxt "Name"
3690
msgid "Costa Rica"
3691
msgstr "Kostarika"
3692
3693
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
3694
msgctxt "Name"
3695
msgid "Cuba"
3696
msgstr "Kuba"
3697
3698
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
3699
msgctxt "Name"
3700
msgid "Cape Verde"
3701
msgstr "Zelenortski otoci"
3702
3703
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
3704
msgctxt "Name"
3705
msgid "Christmas Island"
3706
msgstr "Uskršnji otoci"
3707
3708
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
3709
msgctxt "Name"
3710
msgid "Cyprus"
3711
msgstr "Cipar"
3712
3713
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
3714
msgctxt "Name"
3715
msgid "Czech Republic"
3716
msgstr "Češka Republika"
3717
3718
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
3719
msgctxt "Name"
3720
msgid "Germany"
3721
msgstr "Njemačka"
3722
3723
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
3724
msgctxt "Name"
3725
msgid "Djibouti"
3726
msgstr "Džibuti"
3727
3728
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
3729
msgctxt "Name"
3730
msgid "Denmark"
3731
msgstr "Danska"
3732
3733
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
3734
msgctxt "Name"
3735
msgid "Dominica"
3736
msgstr "Dominika"
3737
3738
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
3739
msgctxt "Name"
3740
msgid "Dominican Republic"
3741
msgstr "Dominikanska Republika"
3742
3743
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
3744
msgctxt "Name"
3745
msgid "Algeria"
3746
msgstr "Alžir"
3747
3748
#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
3749
msgctxt "Name"
3750
msgid "Africa, Eastern"
3751
msgstr "Afrika, istočna"
3752
3753
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
3754
msgctxt "Name"
3755
msgid "Asia, East"
3756
msgstr "Azija, istočna"
3757
3758
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
3759
msgctxt "Name"
3760
msgid "Europe, Eastern"
3761
msgstr "Europa, istočna"
3762
3763
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
3764
msgctxt "Name"
3765
msgid "Ecuador"
3766
msgstr "Ekvador"
3767
3768
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
3769
msgctxt "Name"
3770
msgid "Estonia"
3771
msgstr "Estonija"
3772
3773
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
3774
msgctxt "Name"
3775
msgid "Egypt"
3776
msgstr "Egipat"
3777
3778
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
3779
msgctxt "Name"
3780
msgid "Western Sahara"
3781
msgstr "Zapadna Sahara"
3782
3783
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
3784
msgctxt "Name"
3785
msgid "Eritrea"
3786
msgstr "Eritreja"
3787
3788
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
3789
msgctxt "Name"
3790
msgid "Spain"
3791
msgstr "Španjolska"
3792
3793
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
3794
msgctxt "Name"
3795
msgid "Ethiopia"
3796
msgstr "Etiopija"
3797
3798
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
3799
msgctxt "Name"
3800
msgid "Finland"
3801
msgstr "Finska"
3802
3803
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
3804
msgctxt "Name"
3805
msgid "Fiji"
3806
msgstr "Fiji"
3807
3808
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
3809
msgctxt "Name"
3810
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
3811
msgstr "Falklandski otoci (Malvini)"
3812
3813
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
3814
msgctxt "Name"
3815
msgid "Micronesia, Federated States of"
3816
msgstr "Mikronezija, Federalne države"
3817
3818
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
3819
msgctxt "Name"
3820
msgid "Faroe Islands"
3821
msgstr "Farski otoci"
3822
3823
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
3824
msgctxt "Name"
3825
msgid "France"
3826
msgstr "Francuska"
3827
3828
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
3829
msgctxt "Name"
3830
msgid "Gabon"
3831
msgstr "Gabon"
3832
3833
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
3834
msgctxt "Name"
3835
msgid "United Kingdom"
3836
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
3837
3838
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
3839
msgctxt "Name"
3840
msgid "Grenada"
3841
msgstr "Grenada"
3842
3843
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
3844
msgctxt "Name"
3845
msgid "Georgia"
3846
msgstr "Gruzija"
3847
3848
#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
3849
msgctxt "Name"
3850
msgid "French Guiana"
3851
msgstr "Francuska Gvajana"
3852
3853
#: runtime/l10n/gg/entry.desktop:2
3854
#, fuzzy
3855
#| msgctxt "Name"
3856
#| msgid "Germany"
3857
msgctxt "Name"
3858
msgid "Guernsey"
3859
msgstr "Njemačka"
3860
3861
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
3862
msgctxt "Name"
3863
msgid "Ghana"
3864
msgstr "Gana"
3865
3866
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
3867
msgctxt "Name"
3868
msgid "Gibraltar"
3869
msgstr "Gibraltar"
3870
3871
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
3872
msgctxt "Name"
3873
msgid "Greenland"
3874
msgstr "Grenland"
3875
3876
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
3877
msgctxt "Name"
3878
msgid "Gambia"
3879
msgstr "Gambija"
3880
3881
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
3882
msgctxt "Name"
3883
msgid "Guinea"
3884
msgstr "Gvineja"
3885
3886
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
3887
msgctxt "Name"
3888
msgid "Guadeloupe"
3889
msgstr "Guadeloupe"
3890
3891
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
3892
msgctxt "Name"
3893
msgid "Equatorial Guinea"
3894
msgstr "Ekvatorska Gvineja"
3895
3896
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
3897
msgctxt "Name"
3898
msgid "Greece"
3899
msgstr "Grčka"
3900
3901
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
3902
msgctxt "Name"
3903
msgid "Guatemala"
3904
msgstr "Gvatemala"
3905
3906
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
3907
msgctxt "Name"
3908
msgid "Guam"
3909
msgstr "Guam"
3910
3911
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
3912
msgctxt "Name"
3913
msgid "Guinea-Bissau"
3914
msgstr "Guinea-Bissau"
3915
3916
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
3917
msgctxt "Name"
3918
msgid "Guyana"
3919
msgstr "Gijana"
3920
3921
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
3922
msgctxt "Name"
3923
msgid "Hong Kong SAR(China)"
3924
msgstr "Hong Kong SAR (Kina)"
3925
3926
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
3927
msgctxt "Name"
3928
msgid "Honduras"
3929
msgstr "Honduras"
3930
3931
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
3932
msgctxt "Name"
3933
msgid "Croatia"
3934
msgstr "Hrvatska"
3935
3936
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
3937
msgctxt "Name"
3938
msgid "Haiti"
3939
msgstr "Haiti"
3940
3941
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
3942
msgctxt "Name"
3943
msgid "Hungary"
3944
msgstr "Mađarska"
3945
3946
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
3947
msgctxt "Name"
3948
msgid "Indonesia"
3949
msgstr "Indonezija"
3950
3951
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
3952
msgctxt "Name"
3953
msgid "Ireland"
3954
msgstr "Irska"
3955
3956
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
3957
msgctxt "Name"
3958
msgid "Israel"
3959
msgstr "Izrael"
3960
3961
#: runtime/l10n/im/entry.desktop:2
3962
msgctxt "Name"
3963
msgid "Isle of Man"
3964
msgstr ""
3965
3966
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
3967
msgctxt "Name"
3968
msgid "India"
3969
msgstr "Indija"
3970
3971
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
3972
msgctxt "Name"
3973
msgid "Iraq"
3974
msgstr "Irak"
3975
3976
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
3977
msgctxt "Name"
3978
msgid "Iran"
3979
msgstr "Iran"
3980
3981
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
3982
msgctxt "Name"
3983
msgid "Iceland"
3984
msgstr "Island"
3985
3986
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
3987
msgctxt "Name"
3988
msgid "Italy"
3989
msgstr "Italija"
3990
3991
#: runtime/l10n/je/entry.desktop:2
3992
msgctxt "Name"
3993
msgid "Jersey"
3994
msgstr ""
3995
3996
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
3997
msgctxt "Name"
3998
msgid "Jamaica"
3999
msgstr "Jamajka"
4000
4001
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
4002
msgctxt "Name"
4003
msgid "Jordan"
4004
msgstr "Jordan"
4005
4006
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
4007
msgctxt "Name"
4008
msgid "Japan"
4009
msgstr "Japan"
4010
4011
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
4012
msgctxt "Name"
4013
msgid "Kenya"
4014
msgstr "Kenija"
4015
4016
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
4017
msgctxt "Name"
4018
msgid "Kyrgyzstan"
4019
msgstr "Kirgistan"
4020
4021
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
4022
msgctxt "Name"
4023
msgid "Cambodia"
4024
msgstr "Kambodža"
4025
4026
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
4027
msgctxt "Name"
4028
msgid "Kiribati"
4029
msgstr "Kiribati"
4030
4031
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
4032
msgctxt "Name"
4033
msgid "Comoros"
4034
msgstr "Komori"
4035
4036
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
4037
msgctxt "Name"
4038
msgid "St. Kitts and Nevis"
4039
msgstr "St. Kitts i Nevis"
4040
4041
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
4042
msgctxt "Name"
4043
msgid "North Korea"
4044
msgstr "Sjeverna Koreja"
4045
4046
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
4047
msgctxt "Name"
4048
msgid "South Korea"
4049
msgstr "Južna Koreja"
4050
4051
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
4052
msgctxt "Name"
4053
msgid "Kuwait"
4054
msgstr "Kuvajt"
4055
4056
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
4057
msgctxt "Name"
4058
msgid "Cayman Islands"
4059
msgstr "Kajmanski Otoci"
4060
4061
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
4062
msgctxt "Name"
4063
msgid "Kazakhstan"
4064
msgstr "Kazahstan"
4065
4066
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
4067
msgctxt "Name"
4068
msgid "Laos"
4069
msgstr "Laos"
4070
4071
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
4072
msgctxt "Name"
4073
msgid "Lebanon"
4074
msgstr "Libanon"
4075
4076
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
4077
msgctxt "Name"
4078
msgid "St. Lucia"
4079
msgstr "St. Lucia"
4080
4081
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
4082
msgctxt "Name"
4083
msgid "Liechtenstein"
4084
msgstr "Lihtenštajn"
4085
4086
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
4087
msgctxt "Name"
4088
msgid "Sri Lanka"
4089
msgstr "Šri Lanka"
4090
4091
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
4092
msgctxt "Name"
4093
msgid "Liberia"
4094
msgstr "Liberija"
4095
4096
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
4097
msgctxt "Name"
4098
msgid "Lesotho"
4099
msgstr "Lesoto"
4100
4101
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
4102
msgctxt "Name"
4103
msgid "Lithuania"
4104
msgstr "Litva"
4105
4106
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
4107
msgctxt "Name"
4108
msgid "Luxembourg"
4109
msgstr "Luksemburg"
4110
4111
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
4112
msgctxt "Name"
4113
msgid "Latvia"
4114
msgstr "Latvija"
4115
4116
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
4117
msgctxt "Name"
4118
msgid "Libya"
4119
msgstr "Libija"
4120
4121
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
4122
msgctxt "Name"
4123
msgid "Morocco"
4124
msgstr "Maroko"
4125
4126
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
4127
msgctxt "Name"
4128
msgid "Monaco"
4129
msgstr "Monako"
4130
4131
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
4132
msgctxt "Name"
4133
msgid "Moldova"
4134
msgstr "Moldova"
4135
4136
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
4137
msgctxt "Name"
4138
msgid "Montenegro"
4139
msgstr "Crna Gora"
4140
4141
#: runtime/l10n/mf/entry.desktop:2
4142
#, fuzzy
4143
#| msgctxt "Name"
4144
#| msgid "San Marino"
4145
msgctxt "Name"
4146
msgid "Saint Martin"
4147
msgstr "San Marino"
4148
4149
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
4150
msgctxt "Name"
4151
msgid "Madagascar"
4152
msgstr "Madagaskar"
4153
4154
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
4155
msgctxt "Name"
4156
msgid "Marshall Islands"
4157
msgstr "Marshall Otoci"
4158
4159
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
4160
msgctxt "Name"
4161
msgid "Middle-East"
4162
msgstr "Srednji istok"
4163
4164
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
4165
msgctxt "Name"
4166
msgid "Macedonia"
4167
msgstr "Makedonija"
4168
4169
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
4170
msgctxt "Name"
4171
msgid "Mali"
4172
msgstr "Mali"
4173
4174
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
4175
msgctxt "Name"
4176
msgid "Myanmar"
4177
msgstr "Mianmar"
4178
4179
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
4180
msgctxt "Name"
4181
msgid "Mongolia"
4182
msgstr "Mongolija"
4183
4184
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
4185
msgctxt "Name"
4186
msgid "Macau SAR(China)"
4187
msgstr "Makao SAR (Kina)"
4188
4189
#: runtime/l10n/mp/entry.desktop:2
4190
#, fuzzy
4191
#| msgctxt "Name"
4192
#| msgid "Marshall Islands"
4193
msgctxt "Name"
4194
msgid "Northern Mariana Islands"
4195
msgstr "Marshall Otoci"
4196
4197
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
4198
msgctxt "Name"
4199
msgid "Martinique"
4200
msgstr "Martinique"
4201
4202
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
4203
msgctxt "Name"
4204
msgid "Mauritania"
4205
msgstr "Mauritanija"
4206
4207
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
4208
msgctxt "Name"
4209
msgid "Montserrat"
4210
msgstr "Montserrat"
4211
4212
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
4213
msgctxt "Name"
4214
msgid "Malta"
4215
msgstr "Malta"
4216
4217
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
4218
msgctxt "Name"
4219
msgid "Mauritius"
4220
msgstr "Mauricijus"
4221
4222
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
4223
msgctxt "Name"
4224
msgid "Maldives"
4225
msgstr "Maldivi"
4226
4227
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
4228
msgctxt "Name"
4229
msgid "Malawi"
4230
msgstr "Malavi"
4231
4232
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
4233
msgctxt "Name"
4234
msgid "Mexico"
4235
msgstr "Meksiko"
4236
4237
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
4238
msgctxt "Name"
4239
msgid "Malaysia"
4240
msgstr "Malezija"
4241
4242
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
4243
msgctxt "Name"
4244
msgid "Mozambique"
4245
msgstr "Mozambik"
4246
4247
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
4248
msgctxt "Name"
4249
msgid "Namibia"
4250
msgstr "Namibija"
4251
4252
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
4253
msgctxt "Name"
4254
msgid "New Caledonia"
4255
msgstr "Nova Kaledonija"
4256
4257
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
4258
msgctxt "Name"
4259
msgid "Niger"
4260
msgstr "Niger"
4261
4262
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
4263
msgctxt "Name"
4264
msgid "Norfolk Island"
4265
msgstr "Otok Norfolk"
4266
4267
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
4268
msgctxt "Name"
4269
msgid "Nigeria"
4270
msgstr "Nigerija"
4271
4272
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
4273
msgctxt "Name"
4274
msgid "Nicaragua"
4275
msgstr "Nikaragva"
4276
4277
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
4278
msgctxt "Name"
4279
msgid "Netherlands"
4280
msgstr "Nizozemska"
4281
4282
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
4283
msgctxt "Name"
4284
msgid "Norway"
4285
msgstr "Norveška"
4286
4287
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
4288
msgctxt "Name"
4289
msgid "Africa, Northern"
4290
msgstr "Afrika, sjeverna"
4291
4292
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
4293
msgctxt "Name"
4294
msgid "America, North"
4295
msgstr "Amerika, sjeverna"
4296
4297
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
4298
msgctxt "Name"
4299
msgid "Europe, Northern"
4300
msgstr "Europa, sjeverna"
4301
4302
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
4303
msgctxt "Name"
4304
msgid "Nepal"
4305
msgstr "Nepal"
4306
4307
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
4308
msgctxt "Name"
4309
msgid "Nauru"
4310
msgstr "Nauru"
4311
4312
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
4313
msgctxt "Name"
4314
msgid "Niue"
4315
msgstr "Niue"
4316
4317
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
4318
msgctxt "Name"
4319
msgid "New Zealand"
4320
msgstr "Novi Zeland"
4321
4322
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
4323
msgctxt "Name"
4324
msgid "Oceania"
4325
msgstr "Oceanija"
4326
4327
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
4328
msgctxt "Name"
4329
msgid "Oman"
4330
msgstr "Oman"
4331
4332
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
4333
msgctxt "Name"
4334
msgid "Panama"
4335
msgstr "Panama"
4336
4337
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
4338
msgctxt "Name"
4339
msgid "Peru"
4340
msgstr "Peru"
4341
4342
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
4343
msgctxt "Name"
4344
msgid "French Polynesia"
4345
msgstr "Francuska Polinezija"
4346
4347
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
4348
msgctxt "Name"
4349
msgid "Papua New Guinea"
4350
msgstr "Papua Nova Gvineja"
4351
4352
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
4353
msgctxt "Name"
4354
msgid "Philippines"
4355
msgstr "Filipini"
4356
4357
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
4358
msgctxt "Name"
4359
msgid "Pakistan"
4360
msgstr "Pakistan"
4361
4362
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
4363
msgctxt "Name"
4364
msgid "Poland"
4365
msgstr "Poljska"
4366
4367
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
4368
msgctxt "Name"
4369
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
4370
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
4371
4372
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
4373
msgctxt "Name"
4374
msgid "Pitcairn"
4375
msgstr "Pitcairn"
4376
4377
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
4378
msgctxt "Name"
4379
msgid "Puerto Rico"
4380
msgstr "Portoriko"
4381
4382
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
4383
msgctxt "Name"
4384
msgid "Palestinian Territory"
4385
msgstr "Palestinski teritorij"
4386
4387
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
4388
msgctxt "Name"
4389
msgid "Portugal"
4390
msgstr "Portugal"
4391
4392
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
4393
msgctxt "Name"
4394
msgid "Palau"
4395
msgstr "Palau"
4396
4397
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
4398
msgctxt "Name"
4399
msgid "Paraguay"
4400
msgstr "Paragvaj"
4401
4402
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
4403
msgctxt "Name"
4404
msgid "Qatar"
4405
msgstr "Katar"
4406
4407
#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
4408
msgctxt "Name"
4409
msgid "Réunion"
4410
msgstr "Réunion"
4411
4412
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
4413
msgctxt "Name"
4414
msgid "Romania"
4415
msgstr "Rumunjska"
4416
4417
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
4418
msgctxt "Name"
4419
msgid "Serbia"
4420
msgstr "Srbija"
4421
4422
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
4423
msgctxt "Name"
4424
msgid "Russia"
4425
msgstr "Rusija"
4426
4427
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
4428
msgctxt "Name"
4429
msgid "Rwanda"
4430
msgstr "Ruanda"
4431
4432
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
4433
msgctxt "Name"
4434
msgid "Saudi Arabia"
4435
msgstr "Saudijska Arabija"
4436
4437
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
4438
msgctxt "Name"
4439
msgid "Solomon Islands"
4440
msgstr "Solomonova otočja"
4441
4442
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
4443
msgctxt "Name"
4444
msgid "Seychelles"
4445
msgstr "Sejšeli"
4446
4447
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
4448
msgctxt "Name"
4449
msgid "Sudan"
4450
msgstr "Sudan"
4451
4452
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
4453
msgctxt "Name"
4454
msgid "Sweden"
4455
msgstr "Švedska"
4456
4457
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
4458
msgctxt "Name"
4459
msgid "Singapore"
4460
msgstr "Singapur"
4461
4462
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
4463
msgctxt "Name"
4464
msgid "Saint Helena"
4465
msgstr "Sveta Helena"
4466
4467
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
4468
msgctxt "Name"
4469
msgid "Slovenia"
4470
msgstr "Slovenija"
4471
4472
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
4473
msgctxt "Name"
4474
msgid "Slovakia"
4475
msgstr "Slovačka"
4476
4477
#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
4478
msgctxt "Name"
4479
msgid "Sierra Leone"
4480
msgstr "Sierra Leone"
4481
4482
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
4483
msgctxt "Name"
4484
msgid "San Marino"
4485
msgstr "San Marino"
4486
4487
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
4488
msgctxt "Name"
4489
msgid "Senegal"
4490
msgstr "Senegal"
4491
4492
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
4493
msgctxt "Name"
4494
msgid "Somalia"
4495
msgstr "Somalija"
4496
4497
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
4498
msgctxt "Name"
4499
msgid "Africa, Southern"
4500
msgstr "Afrika, južna"
4501
4502
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
4503
msgctxt "Name"
4504
msgid "America, South"
4505
msgstr "Amerika, južna"
4506
4507
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
4508
msgctxt "Name"
4509
msgid "Asia, South"
4510
msgstr "Azija, južna"
4511
4512
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
4513
msgctxt "Name"
4514
msgid "Asia, South-East"
4515
msgstr "Azija, jugoistočna"
4516
4517
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
4518
msgctxt "Name"
4519
msgid "Europe, Southern"
4520
msgstr "Europa, južna"
4521
4522
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
4523
msgctxt "Name"
4524
msgid "Suriname"
4525
msgstr "Surinam"
4526
4527
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
4528
msgctxt "Name"
4529
msgid "Sao Tome and Principe"
4530
msgstr "Sv. Toma i Princip"
4531
4532
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
4533
msgctxt "Name"
4534
msgid "El Salvador"
4535
msgstr "El Salvador"
4536
4537
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
4538
msgctxt "Name"
4539
msgid "Syria"
4540
msgstr "Sirija"
4541
4542
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
4543
msgctxt "Name"
4544
msgid "Swaziland"
4545
msgstr "Svazilend"
4546
4547
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
4548
msgctxt "Name"
4549
msgid "Turks and Caicos Islands"
4550
msgstr "Turks i Caicos otočje"
4551
4552
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
4553
msgctxt "Name"
4554
msgid "Chad"
4555
msgstr "Čad"
4556
4557
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
4558
msgctxt "Name"
4559
msgid "Togo"
4560
msgstr "Togo"
4561
4562
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
4563
msgctxt "Name"
4564
msgid "Thailand"
4565
msgstr "Tajland"
4566
4567
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
4568
msgctxt "Name"
4569
msgid "Tajikistan"
4570
msgstr "Tadžikistan"
4571
4572
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
4573
msgctxt "Name"
4574
msgid "Tokelau"
4575
msgstr "Tokelau"
4576
4577
#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
4578
msgctxt "Name"
4579
msgid "Timor-Leste"
4580
msgstr "Timor-Leste"
4581
4582
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
4583
msgctxt "Name"
4584
msgid "Turkmenistan"
4585
msgstr "Turkmenistan"
4586
4587
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
4588
msgctxt "Name"
4589
msgid "Tunisia"
4590
msgstr "Tunis"
4591
4592
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
4593
msgctxt "Name"
4594
msgid "Tonga"
4595
msgstr "Tonga"
4596
4597
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
4598
msgctxt "Name"
4599
msgid "East Timor"
4600
msgstr "Istočni Timor"
4601
4602
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
4603
msgctxt "Name"
4604
msgid "Turkey"
4605
msgstr "Turska"
4606
4607
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
4608
msgctxt "Name"
4609
msgid "Trinidad and Tobago"
4610
msgstr "Trinidad i Tobago"
4611
4612
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
4613
msgctxt "Name"
4614
msgid "Tuvalu"
4615
msgstr "Tuvalu"
4616
4617
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
4618
msgctxt "Name"
4619
msgid "Taiwan"
4620
msgstr "Tajvan"
4621
4622
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
4623
msgctxt "Name"
4624
msgid "Tanzania, United Republic of"
4625
msgstr "Tanzanija, Ujedinjena Republika"
4626
4627
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
4628
msgctxt "Name"
4629
msgid "Ukraine"
4630
msgstr "Ukrajina"
4631
4632
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
4633
msgctxt "Name"
4634
msgid "Uganda"
4635
msgstr "Uganda"
4636
4637
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
4638
msgctxt "Name"
4639
msgid "United States of America"
4640
msgstr "Sjedinjene Američke Države"
4641
4642
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
4643
msgctxt "Name"
4644
msgid "Uruguay"
4645
msgstr "Urugvaj"
4646
4647
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
4648
msgctxt "Name"
4649
msgid "Uzbekistan"
4650
msgstr "Uzbekistan"
4651
4652
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
4653
msgctxt "Name"
4654
msgid "Vatican City"
4655
msgstr "Vatikan"
4656
4657
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
4658
msgctxt "Name"
4659
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
4660
msgstr "St. Vincent i Grenadini"
4661
4662
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
4663
msgctxt "Name"
4664
msgid "Venezuela"
4665
msgstr "Venecuela"
4666
4667
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
4668
msgctxt "Name"
4669
msgid "Virgin Islands, British"
4670
msgstr "Djevičansko otočje, Britanski"
4671
4672
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
4673
msgctxt "Name"
4674
msgid "Virgin Islands, U.S."
4675
msgstr "Djevičansko otočje, SAD"
4676
4677
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
4678
msgctxt "Name"
4679
msgid "Vietnam"
4680
msgstr "Vijetnam"
4681
4682
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
4683
msgctxt "Name"
4684
msgid "Vanuatu"
4685
msgstr "Vanuatu"
4686
4687
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
4688
msgctxt "Name"
4689
msgid "Africa, Western"
4690
msgstr "Afrika, zapadna"
4691
4692
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
4693
msgctxt "Name"
4694
msgid "Europe, Western"
4695
msgstr "Europa, zapadna"
4696
4697
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
4698
msgctxt "Name"
4699
msgid "Wallis and Futuna"
4700
msgstr "Wallis i Futuna"
4701
4702
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
4703
msgctxt "Name"
4704
msgid "Samoa"
4705
msgstr "Samoa"
4706
4707
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
4708
msgctxt "Name"
4709
msgid "Yemen"
4710
msgstr "Jemen"
4711
4712
#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
4713
msgctxt "Name"
4714
msgid "Mayotte"
4715
msgstr "Mayotte"
4716
4717
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
4718
msgctxt "Name"
4719
msgid "South Africa"
4720
msgstr "Južna Afrika"
4721
4722
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
4723
msgctxt "Name"
4724
msgid "Zambia"
4725
msgstr "Zambija"
4726
4727
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
4728
msgctxt "Name"
4729
msgid "Zimbabwe"
4730
msgstr "Zimbabve"
4731
4732
#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
4733
msgctxt "Name"
4734
msgid "Andorran Franc"
4735
msgstr "Andorski franak"
4736
4737
#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
4738
msgctxt "Name"
4739
msgid "Andorran Peseta"
4740
msgstr "Andorska peseta"
4741
4742
#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
4743
msgctxt "Name"
4744
msgid "United Arab Emirates Dirham"
4745
msgstr "Dirham Ujedinjenih Arapskih Emirata"
4746
4747
#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
4748
#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
4749
msgctxt "Name"
4750
msgid "Afghan Afghani"
4751
msgstr "Afganistanski afgani"
4752
4753
#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
4754
msgctxt "Name"
4755
msgid "Albanian Lek"
4756
msgstr "Albanski lek"
4757
4758
#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
4759
msgctxt "Name"
4760
msgid "Armenian Dram"
4761
msgstr "Armenski dram"
4762
4763
#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
4764
msgctxt "Name"
4765
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
4766
msgstr "Nizozemskoantilski gulden"
4767
4768
#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
4769
msgctxt "Name"
4770
msgid "Angolan Kwanza"
4771
msgstr "Angolska kwanza"
4772
4773
#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
4774
msgctxt "Name"
4775
msgid "Angolan Novo Kwanza"
4776
msgstr "Angolan Novo Kwanza"
4777
4778
#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
4779
msgctxt "Name"
4780
msgid "Argentine Peso"
4781
msgstr "Argentinski peso"
4782
4783
#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
4784
msgctxt "Name"
4785
msgid "Austrian Schilling"
4786
msgstr "Austrijski šiling"
4787
4788
#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
4789
msgctxt "Name"
4790
msgid "Australian Dollar"
4791
msgstr "Australski dolar"
4792
4793
#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
4794
msgctxt "Name"
4795
msgid "Aruban Florin"
4796
msgstr "Aruban Florin"
4797
4798
#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
4799
#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
4800
msgctxt "Name"
4801
msgid "Azerbaijani Manat"
4802
msgstr "Azerbejdžanski manat"
4803
4804
#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
4805
msgctxt "Name"
4806
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
4807
msgstr "Bosanskohercegovačka konvertibilna marka"
4808
4809
#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
4810
msgctxt "Name"
4811
msgid "Barbados Dollar"
4812
msgstr "Barbadoski dolar"
4813
4814
#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
4815
msgctxt "Name"
4816
msgid "Bangladeshi Taka"
4817
msgstr "Bangladeška taka"
4818
4819
#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
4820
msgctxt "Name"
4821
msgid "Belgian Franc"
4822
msgstr "Belgijski franak"
4823
4824
#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
4825
msgctxt "Name"
4826
msgid "Bulgarian Lev A/99"
4827
msgstr "Bugarski Lev A/99"
4828
4829
#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
4830
msgctxt "Name"
4831
msgid "Bulgarian Lev"
4832
msgstr "Bugarski lev"
4833
4834
#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
4835
msgctxt "Name"
4836
msgid "Bahraini Dinar"
4837
msgstr "Bahreinski dinar "
4838
4839
#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
4840
msgctxt "Name"
4841
msgid "Burundian Franc"
4842
msgstr "Burundijski franak"
4843
4844
#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
4845
msgctxt "Name"
4846
msgid "Bermuda Dollar"
4847
msgstr "Bermudski dolar"
4848
4849
#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
4850
msgctxt "Name"
4851
msgid "Brunei Dollar"
4852
msgstr "Brunejski dolar"
4853
4854
#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
4855
msgctxt "Name"
4856
msgid "Bolivian Boliviano"
4857
msgstr "Bolivijski boliviano"
4858
4859
#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
4860
msgctxt "Name"
4861
msgid "Bolivian Mvdol"
4862
msgstr "Bolivijski mvdol"
4863
4864
#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
4865
msgctxt "Name"
4866
msgid "Brazilian Real"
4867
msgstr "Brazilski real"
4868
4869
#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
4870
msgctxt "Name"
4871
msgid "Bahamian Dollar"
4872
msgstr "Bahamski dolar "
4873
4874
#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
4875
msgctxt "Name"
4876
msgid "Bhutanese Ngultrum"
4877
msgstr "Bhutanese Ngultrum"
4878
4879
#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
4880
msgctxt "Name"
4881
msgid "Botswana Pula"
4882
msgstr "Bocvanska pula"
4883
4884
#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
4885
msgctxt "Name"
4886
msgid "Belarusian Ruble"
4887
msgstr "Bjeloruski rubalj"
4888
4889
#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
4890
msgctxt "Name"
4891
msgid "Belize Dollar"
4892
msgstr "Belizejski dolar"
4893
4894
#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
4895
msgctxt "Name"
4896
msgid "Canadian Dollar"
4897
msgstr "Kanadski dolar"
4898
4899
#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
4900
msgctxt "Name"
4901
msgid "Congolese Franc"
4902
msgstr "Kongoanski franak"
4903
4904
#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
4905
msgctxt "Name"
4906
msgid "Swiss Franc"
4907
msgstr "Švicarski frank"
4908
4909
#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
4910
msgctxt "Name"
4911
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
4912
msgstr "Chilean Unidad de Fomento"
4913
4914
#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
4915
msgctxt "Name"
4916
msgid "Chilean Peso"
4917
msgstr "Čileanski peso"
4918
4919
#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
4920
msgctxt "Name"
4921
msgid "Chinese Yuan"
4922
msgstr "Kineski yuan"
4923
4924
#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
4925
msgctxt "Name"
4926
msgid "Colombian Peso"
4927
msgstr "Kolumbijski peso"
4928
4929
#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
4930
msgctxt "Name"
4931
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
4932
msgstr "Colombian Unidad de Valor Real"
4933
4934
#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
4935
msgctxt "Name"
4936
msgid "Costa Rican Colon"
4937
msgstr "Kostarikanski kolon"
4938
4939
#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
4940
msgctxt "Name"
4941
msgid "Cuban Convertible Peso"
4942
msgstr "Kubanski konvertibilni peso"
4943
4944
#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
4945
msgctxt "Name"
4946
msgid "Cuban Peso"
4947
msgstr "Kubanski peso"
4948
4949
#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
4950
msgctxt "Name"
4951
msgid "Cape Verde Escudo"
4952
msgstr "Eskudo Zelenortske Republika"
4953
4954
#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
4955
msgctxt "Name"
4956
msgid "Cypriot Pound"
4957
msgstr "Ciparska funta"
4958
4959
#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
4960
msgctxt "Name"
4961
msgid "Czech Koruna"
4962
msgstr "Češke krune"
4963
4964
#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
4965
msgctxt "Name"
4966
msgid "German Mark"
4967
msgstr "Njemačka marka"
4968
4969
#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
4970
msgctxt "Name"
4971
msgid "Djibouti Franc"
4972
msgstr "Džibutijski franak"
4973
4974
#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
4975
msgctxt "Name"
4976
msgid "Danish Krone"
4977
msgstr "Danska kruna"
4978
4979
#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
4980
msgctxt "Name"
4981
msgid "Dominican Peso"
4982
msgstr "Dominikanski pezo"
4983
4984
#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
4985
msgctxt "Name"
4986
msgid "Algerian Dinar"
4987
msgstr "Alžirski dinar"
4988
4989
#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
4990
msgctxt "Name"
4991
msgid "Estonian Kroon"
4992
msgstr "Estonska kruna"
4993
4994
#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
4995
msgctxt "Name"
4996
msgid "Egyptian Pound"
4997
msgstr "Egipatska funta"
4998
4999
#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
5000
msgctxt "Name"
5001
msgid "Eritrean Nakfa"
5002
msgstr "Eritrejska nakfa"
5003
5004
#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
5005
msgctxt "Name"
5006
msgid "Spanish Peseta"
5007
msgstr "Španjolska peseta"
5008
5009
#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
5010
msgctxt "Name"
5011
msgid "Ethiopian Birr"
5012
msgstr "Etiopijski birr"
5013
5014
#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
5015
msgctxt "Name"
5016
msgid "Euro"
5017
msgstr "Euro"
5018
5019
#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
5020
msgctxt "Name"
5021
msgid "Finnish Markka"
5022
msgstr "Finska markka"
5023
5024
#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
5025
msgctxt "Name"
5026
msgid "Fijian Dollar"
5027
msgstr "Fidžijski dolar"
5028
5029
#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
5030
msgctxt "Name"
5031
msgid "Falkland Islands Pound"
5032
msgstr "Falklandska funta"
5033
5034
#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
5035
msgctxt "Name"
5036
msgid "French Franc"
5037
msgstr "Francuski frank"
5038
5039
#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
5040
msgctxt "Name"
5041
msgid "British Pound Sterling"
5042
msgstr "Britanska funta"
5043
5044
#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
5045
msgctxt "Name"
5046
msgid "Georgian Lari"
5047
msgstr "Gruzijski lari"
5048
5049
#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
5050
msgctxt "Name"
5051
msgid "Ghanaian Cedi"
5052
msgstr "Ganski cedi"
5053
5054
#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
5055
msgctxt "Name"
5056
msgid "Ghana Cedi"
5057
msgstr "Ganski cedi"
5058
5059
#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
5060
msgctxt "Name"
5061
msgid "Gibraltar Pound"
5062
msgstr "Gibraltarska funta"
5063
5064
#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
5065
msgctxt "Name"
5066
msgid "Gambian Dalasi"
5067
msgstr "Gambijski dalasi"
5068
5069
#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
5070
msgctxt "Name"
5071
msgid "Guinean Franc"
5072
msgstr "Gvijenski frank"
5073
5074
#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
5075
msgctxt "Name"
5076
msgid "Greek Drachma"
5077
msgstr "Grčka drahma"
5078
5079
#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
5080
msgctxt "Name"
5081
msgid "Guatemalan Quetzal"
5082
msgstr "Gvatemalski quetzal"
5083
5084
#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
5085
msgctxt "Name"
5086
msgid "Guinea-Bissau Peso"
5087
msgstr "Gvineja-bisauski peso"
5088
5089
#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
5090
msgctxt "Name"
5091
msgid "Guyanese Dollar"
5092
msgstr "Gvajanski dolar"
5093
5094
#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
5095
msgctxt "Name"
5096
msgid "Hong Kong Dollar"
5097
msgstr "Hongkonški dolar "
5098
5099
#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
5100
msgctxt "Name"
5101
msgid "Honduran Lempira"
5102
msgstr "Honduran Lempira"
5103
5104
#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
5105
msgctxt "Name"
5106
msgid "Croatian Kuna"
5107
msgstr "Hrvatska kuna"
5108
5109
#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
5110
msgctxt "Name"
5111
msgid "Haitian Gourde"
5112
msgstr "Haićanski gourd"
5113
5114
#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
5115
msgctxt "Name"
5116
msgid "Hungarian Forint"
5117
msgstr "Mađarska forinta"
5118
5119
#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
5120
msgctxt "Name"
5121
msgid "Indonesian Rupiah"
5122
msgstr "Indonezijski rupija"
5123
5124
#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
5125
msgctxt "Name"
5126
msgid "Irish Pound"
5127
msgstr "Irska funta"
5128
5129
#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
5130
msgctxt "Name"
5131
msgid "Israeli New Sheqel"
5132
msgstr "Izraelski novi šekel"
5133
5134
#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
5135
msgctxt "Name"
5136
msgid "Indian Rupee"
5137
msgstr "Indijska rupija"
5138
5139
#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
5140
msgctxt "Name"
5141
msgid "Iraqi Dinar"
5142
msgstr "Irački dinar"
5143
5144
#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
5145
msgctxt "Name"
5146
msgid "Iranian Rial"
5147
msgstr "Iranski rijal"
5148
5149
#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
5150
msgctxt "Name"
5151
msgid "Icelandic Krona"
5152
msgstr "Islandska kruna"
5153
5154
#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
5155
msgctxt "Name"
5156
msgid "Italian Lira"
5157
msgstr "Talijanska lira"
5158
5159
#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
5160
msgctxt "Name"
5161
msgid "Jamaican Dollar"
5162
msgstr "Jamajčanski dolar"
5163
5164
#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
5165
msgctxt "Name"
5166
msgid "Jordanian Dinar"
5167
msgstr "Jordanian Dinar"
5168
5169
#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
5170
msgctxt "Name"
5171
msgid "Japanese Yen"
5172
msgstr "Japanski yen"
5173
5174
#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
5175
msgctxt "Name"
5176
msgid "Kenyan Shilling"
5177
msgstr "Kenijski šiling"
5178
5179
#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
5180
msgctxt "Name"
5181
msgid "Kyrgyzstani Som"
5182
msgstr "Kyrgyzstanski som"
5183
5184
#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
5185
msgctxt "Name"
5186
msgid "Cambodian Riel"
5187
msgstr "Kambodžanski riel"
5188
5189
#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
5190
msgctxt "Name"
5191
msgid "Comorian Franc"
5192
msgstr "Komori frank"
5193
5194
#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
5195
msgctxt "Name"
5196
msgid "North Korean Won"
5197
msgstr "Sjevernokorejski won"
5198
5199
#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
5200
msgctxt "Name"
5201
msgid "South Korean Won"
5202
msgstr "Južnokorejski won"
5203
5204
#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
5205
msgctxt "Name"
5206
msgid "Kuwaiti Dinar"
5207
msgstr "Kuvajtski dinar"
5208
5209
#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
5210
msgctxt "Name"
5211
msgid "Cayman Islands Dollar"
5212
msgstr "Dolar Kajmanskih otoka"
5213
5214
#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
5215
msgctxt "Name"
5216
msgid "Kazakhstani Tenge"
5217
msgstr "Kazahstanski tenge"
5218
5219
#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
5220
msgctxt "Name"
5221
msgid "Lao Kip"
5222
msgstr "Laoski kip"
5223
5224
#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
5225
msgctxt "Name"
5226
msgid "Lebanese Pound"
5227
msgstr "Libanonska funta"
5228
5229
#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
5230
msgctxt "Name"
5231
msgid "Sri Lankan Rupee"
5232
msgstr "Šri Lankski rupi"
5233
5234
#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
5235
msgctxt "Name"
5236
msgid "Liberian Dollar"
5237
msgstr "Liberijski dolar"
5238
5239
#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
5240
msgctxt "Name"
5241
msgid "Lesotho Loti"
5242
msgstr "Lesotoski loti"
5243
5244
#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
5245
msgctxt "Name"
5246
msgid "Lithuanian Litas"
5247
msgstr "Litvanski litas"
5248
5249
#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
5250
msgctxt "Name"
5251
msgid "Luxembourgish Franc"
5252
msgstr "Luksemburški frank"
5253
5254
#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
5255
msgctxt "Name"
5256
msgid "Latvian Lats"
5257
msgstr "Latvijski lats"
5258
5259
#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
5260
msgctxt "Name"
5261
msgid "Libyan Dinar"
5262
msgstr "Libijski dinar"
5263
5264
#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
5265
msgctxt "Name"
5266
msgid "Moroccan Dirham"
5267
msgstr "Marokanski dirham"
5268
5269
#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
5270
msgctxt "Name"
5271
msgid "Moldovan Leu"
5272
msgstr "Moldavski leu"
5273
5274
#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
5275
msgctxt "Name"
5276
msgid "Malagasy Ariary"
5277
msgstr "Madagaskarski ariary"
5278
5279
#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
5280
msgctxt "Name"
5281
msgid "Malagasy Franc"
5282
msgstr "Madagaskarski frank"
5283
5284
#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
5285
msgctxt "Name"
5286
msgid "Macedonian Denar"
5287
msgstr "Makedonski denar"
5288
5289
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
5290
msgctxt "Name"
5291
msgid "Mali Franc"
5292
msgstr "Malski frank"
5293
5294
#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
5295
msgctxt "Name"
5296
msgid "Myanma Kyat"
5297
msgstr "Mianmarski kyat"
5298
5299
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
5300
msgctxt "Name"
5301
msgid "Mongolian Tugrik"
5302
msgstr "Mongolski tugrik"
5303
5304
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
5305
msgctxt "Name"
5306
msgid "Macanese Pataca"
5307
msgstr "Macanska pataca"
5308
5309
#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
5310
msgctxt "Name"
5311
msgid "Mauritanian Ouguiya"
5312
msgstr "Mauritanijska ouguja"
5313
5314
#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
5315
msgctxt "Name"
5316
msgid "Maltese Lira"
5317
msgstr "Malteška lira"
5318
5319
#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
5320
msgctxt "Name"
5321
msgid "Mauritius Rupee"
5322
msgstr "Mauricijska rupija"
5323
5324
#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
5325
msgctxt "Name"
5326
msgid "Maldivian Rufiyaa"
5327
msgstr "Maldivska rufija"
5328
5329
#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
5330
msgctxt "Name"
5331
msgid "Malawian Kwacha"
5332
msgstr "Malavijska kwacha"
5333
5334
#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
5335
msgctxt "Name"
5336
msgid "Mexican Peso"
5337
msgstr "Meksički peso"
5338
5339
#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
5340
msgctxt "Name"
5341
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
5342
msgstr "Mexican Unidad de Inversion"
5343
5344
#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
5345
msgctxt "Name"
5346
msgid "Malaysian Ringgit"
5347
msgstr "Malezijski ringgit"
5348
5349
#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
5350
#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
5351
msgctxt "Name"
5352
msgid "Mozambican Metical"
5353
msgstr "Mozambiski metical"
5354
5355
#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
5356
msgctxt "Name"
5357
msgid "Namibian Dollar"
5358
msgstr "Namibijski dolar"
5359
5360
#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
5361
msgctxt "Name"
5362
msgid "Nigerian Naira"
5363
msgstr "Nigerijska naira"
5364
5365
#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
5366
msgctxt "Name"
5367
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
5368
msgstr "Nikaragvanska córdoba"
5369
5370
#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
5371
msgctxt "Name"
5372
msgid "Netherlands Guilder"
5373
msgstr "Nizozemski gulden"
5374
5375
#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
5376
msgctxt "Name"
5377
msgid "Norwegian Krone"
5378
msgstr "Norveška kruna"
5379
5380
#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
5381
msgctxt "Name"
5382
msgid "Nepalese Rupee"
5383
msgstr "Nepalski rupi"
5384
5385
#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
5386
msgctxt "Name"
5387
msgid "New Zealand Dollar"
5388
msgstr "Novozelandski dolar"
5389
5390
#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
5391
msgctxt "Name"
5392
msgid "Omani Rial"
5393
msgstr "Omanski rial"
5394
5395
#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
5396
msgctxt "Name"
5397
msgid "Panamanian Balboa"
5398
msgstr "Panamska balboa"
5399
5400
#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
5401
msgctxt "Name"
5402
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
5403
msgstr "Peruanski novi sol"
5404
5405
#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
5406
msgctxt "Name"
5407
msgid "Papua New Guinean Kina"
5408
msgstr "kina (Papua New Guinea)"
5409
5410
#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
5411
msgctxt "Name"
5412
msgid "Philippine Peso"
5413
msgstr "Filipinski peso"
5414
5415
#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
5416
msgctxt "Name"
5417
msgid "Pakistan Rupee"
5418
msgstr "Pakistanska rupija"
5419
5420
#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
5421
msgctxt "Name"
5422
msgid "Polish Zloty"
5423
msgstr "Poljski zlot"
5424
5425
#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
5426
msgctxt "Name"
5427
msgid "Portuguese Escudo"
5428
msgstr "Portugalski eskudo"
5429
5430
#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
5431
msgctxt "Name"
5432
msgid "Paraguayan Guarani"
5433
msgstr "Paragvajski guarani"
5434
5435
#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
5436
msgctxt "Name"
5437
msgid "Qatari Riyal"
5438
msgstr "Katarski riyal"
5439
5440
#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
5441
msgctxt "Name"
5442
msgid "Romanian Leu A/05"
5443
msgstr "Rumunjski leu A/05"
5444
5445
#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
5446
msgctxt "Name"
5447
msgid "Romanian Leu"
5448
msgstr "Rumunjski leu"
5449
5450
#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
5451
msgctxt "Name"
5452
msgid "Serbian Dinar"
5453
msgstr "Srpski dinar"
5454
5455
#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
5456
msgctxt "Name"
5457
msgid "Russian Ruble"
5458
msgstr "Ruski rubalj"
5459
5460
#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
5461
msgctxt "Name"
5462
msgid "Russian Ruble A/97"
5463
msgstr "Ruski rubalj A/97"
5464
5465
#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
5466
msgctxt "Name"
5467
msgid "Rwandan Franc"
5468
msgstr "Ruandski frank"
5469
5470
#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
5471
msgctxt "Name"
5472
msgid "Saudi Riyal"
5473
msgstr "Saudijski rijal "
5474
5475
#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
5476
msgctxt "Name"
5477
msgid "Solomon Islands Dollar"
5478
msgstr "Dolar solomonskih otoka"
5479
5480
#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
5481
msgctxt "Name"
5482
msgid "Seychellois Rupee"
5483
msgstr "Sejšelska rupija "
5484
5485
#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
5486
msgctxt "Name"
5487
msgid "Sudanese Dinar"
5488
msgstr "Sudanski dinar"
5489
5490
#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
5491
msgctxt "Name"
5492
msgid "Sudanese Pound"
5493
msgstr "Sudanska funta"
5494
5495
#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
5496
msgctxt "Name"
5497
msgid "Swedish Krona"
5498
msgstr "Švedska kruna"
5499
5500
#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
5501
msgctxt "Name"
5502
msgid "Singapore Dollar"
5503
msgstr "Singapurški dolar"
5504
5505
#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
5506
msgctxt "Name"
5507
msgid "Saint Helena Pound"
5508
msgstr "Funta Svete Helene"
5509
5510
#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
5511
msgctxt "Name"
5512
msgid "Slovenian Tolar"
5513
msgstr "Slovenski tolar"
5514
5515
#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
5516
msgctxt "Name"
5517
msgid "Slovak Koruna"
5518
msgstr "Slovačka kruna"
5519
5520
#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
5521
msgctxt "Name"
5522
msgid "Sierra Leonean Leone"
5523
msgstr "Sijeraleonski leone"
5524
5525
#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
5526
msgctxt "Name"
5527
msgid "Somali Shilling"
5528
msgstr "Somalijski šiling"
5529
5530
#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
5531
msgctxt "Name"
5532
msgid "Surinamese Dollar"
5533
msgstr "Surinamski dolar"
5534
5535
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
5536
msgctxt "Name"
5537
msgid "Surinamese Guilder"
5538
msgstr "Surinamski gulden"
5539
5540
#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
5541
msgctxt "Name"
5542
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
5543
msgstr "Dobra Sv. Tome i Principa"
5544
5545
#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
5546
msgctxt "Name"
5547
msgid "Salvadoran Colon"
5548
msgstr "Salvadorski kolon"
5549
5550
#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
5551
msgctxt "Name"
5552
msgid "Syrian Pound"
5553
msgstr "Sirijska funta"
5554
5555
#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
5556
msgctxt "Name"
5557
msgid "Swazi Lilangeni"
5558
msgstr "Svazski lilangeni"
5559
5560
#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
5561
msgctxt "Name"
5562
msgid "Thai Baht"
5563
msgstr "Tajlansdski baht"
5564
5565
#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
5566
msgctxt "Name"
5567
msgid "Tajikistani Somoni"
5568
msgstr "Tadžikistanski somoni"
5569
5570
#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
5571
msgctxt "Name"
5572
msgid "Turkmenistani Old Manat"
5573
msgstr "Turkmenistanski stari manat"
5574
5575
#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
5576
msgctxt "Name"
5577
msgid "Turkmenistani Manat"
5578
msgstr "Turkmenistanski manat"
5579
5580
#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
5581
msgctxt "Name"
5582
msgid "Tunisian Dinar"
5583
msgstr "Tuniski dinar"
5584
5585
#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
5586
msgctxt "Name"
5587
msgid "Tongan Pa'anga"
5588
msgstr "Tonganska pa'anga"
5589
5590
#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
5591
msgctxt "Name"
5592
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
5593
msgstr "Portugalski timorski eskudo"
5594
5595
#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
5596
msgctxt "Name"
5597
msgid "Turkish Lira A/05"
5598
msgstr "Turska lira A/05"
5599
5600
#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
5601
msgctxt "Name"
5602
msgid "Turkish Lira"
5603
msgstr "Turska lira"
5604
5605
#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
5606
msgctxt "Name"
5607
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
5608
msgstr "Trinidadtobaški dolar"
5609
5610
#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
5611
msgctxt "Name"
5612
msgid "New Taiwan Dollar"
5613
msgstr "Novozelandski dolar"
5614
5615
#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
5616
msgctxt "Name"
5617
msgid "Tanzanian Shilling"
5618
msgstr "Tanzanijski šiling"
5619
5620
#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
5621
msgctxt "Name"
5622
msgid "Ukrainian Hryvnia"
5623
msgstr "Ukrajinska grivnja"
5624
5625
#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
5626
msgctxt "Name"
5627
msgid "Ugandan Shilling"
5628
msgstr "Ugandski šiling"
5629
5630
#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
5631
msgctxt "Name"
5632
msgid "United States Dollar"
5633
msgstr "Američki dolar"
5634
5635
#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
5636
msgctxt "Name"
5637
msgid "United States Dollar (Next Day)"
5638
msgstr "Američki dolar (idući dan)"
5639
5640
#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
5641
msgctxt "Name"
5642
msgid "United States Dollar (Same Day)"
5643
msgstr "Američki dolar (isti dan)"
5644
5645
#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
5646
msgctxt "Name"
5647
msgid "Uruguayan Peso"
5648
msgstr "Urugvajski peso"
5649
5650
#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
5651
msgctxt "Name"
5652
msgid "Uzbekistan Som"
5653
msgstr "Uzbekistanski som"
5654
5655
#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
5656
msgctxt "Name"
5657
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
5658
msgstr "Venecuelski Bolívar Fuerte"
5659
5660
#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
5661
msgctxt "Name"
5662
msgid "Vietnamese Dong"
5663
msgstr "Vijetnamski dong"
5664
5665
#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
5666
msgctxt "Name"
5667
msgid "Vanuatu Vatu"
5668
msgstr "Vanuatu vatu"
5669
5670
#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
5671
msgctxt "Name"
5672
msgid "Samoan Tala"
5673
msgstr "Samoanska tala"
5674
5675
#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
5676
msgctxt "Name"
5677
msgid "Central African CFA Franc"
5678
msgstr "CFA Franak Centralne Afrike"
5679
5680
#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
5681
msgctxt "Name"
5682
msgid "Silver"
5683
msgstr "Srebro"
5684
5685
#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
5686
msgctxt "Name"
5687
msgid "Gold"
5688
msgstr "Zlato"
5689
5690
#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
5691
msgctxt "Name"
5692
msgid "East Caribbean Dollar"
5693
msgstr "Istočnokaripski dolar"
5694
5695
#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
5696
msgctxt "Name"
5697
msgid "West African CFA Franc"
5698
msgstr "Zapadno afrički CFA frank"
5699
5700
#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
5701
msgctxt "Name"
5702
msgid "Palladium"
5703
msgstr "Paladij"
5704
5705
#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
5706
msgctxt "Name"
5707
msgid "CFP Franc"
5708
msgstr "CFP frank"
5709
5710
#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
5711
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5712
msgctxt "Name"
5713
msgid "Platinum"
5714
msgstr "Platinum"
5715
5716
#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
5717
msgctxt "Name"
5718
msgid "Yemeni Rial"
5719
msgstr "Jemenski rijal"
5720
5721
#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
5722
msgctxt "Name"
5723
msgid "Yugoslav Dinar"
5724
msgstr "Jugoslavenski dinar"
5725
5726
#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
5727
msgctxt "Name"
5728
msgid "South African Rand"
5729
msgstr "Južnoafrički rand"
5730
5731
#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
5732
msgctxt "Name"
5733
msgid "Zambian Kwacha"
5734
msgstr "Zabijska kwacha"
5735
5736
#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
5737
msgctxt "Name"
5738
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
5739
msgstr "Zimbabveanski dolar A/06"
5740
5741
#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
5742
msgctxt "Name"
5743
msgid "Zimbabwean Dollar"
5744
msgstr "Zimbabveski dolar"
5745
5746
#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
5747
msgctxt "Name"
5748
msgid "Internal Services"
5749
msgstr "Interne usluge"
5750
5751
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
5752
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
5753
msgctxt "Name"
5754
msgid "Development"
5755
msgstr "Razvoj"
5756
5757
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
5758
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:99
5759
msgctxt "Name"
5760
msgid "Translation"
5761
msgstr "Prijevod"
5762
5763
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
5764
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:98
5765
msgctxt "Name"
5766
msgid "Web Development"
5767
msgstr "Web razvoj"
5768
5769
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
5770
msgctxt "Name"
5771
msgid "Editors"
5772
msgstr "Uređivači"
5773
5774
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
5775
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
5776
msgctxt "Name"
5777
msgid "Education"
5778
msgstr "Education"
5779
5780
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
5781
msgctxt "Name"
5782
msgid "Languages"
5783
msgstr "Jezici"
5784
5785
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
5786
msgctxt "Name"
5787
msgid "Mathematics"
5788
msgstr "Matematika"
5789
5790
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
5791
msgctxt "Name"
5792
msgid "Miscellaneous"
5793
msgstr "Razno"
5794
5795
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
5796
msgctxt "Name"
5797
msgid "Science"
5798
msgstr "Znanost"
5799
5800
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
5801
msgctxt "Name"
5802
msgid "Teaching Tools"
5803
msgstr "Alati za učenje"
5804
5805
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
5806
msgctxt "Name"
5807
msgid "Arcade"
5808
msgstr "Arkada"
5809
5810
#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
5811
msgctxt "Name"
5812
msgid "Board Games"
5813
msgstr "Igre na ploči"
5814
5815
#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
5816
msgctxt "Name"
5817
msgid "Card Games"
5818
msgstr "Igre s kartama"
5819
5820
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
5821
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
5822
msgctxt "Name"
5823
msgid "Games"
5824
msgstr "Igre"
5825
5826
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
5827
msgctxt "Name"
5828
msgid "Games for Kids"
5829
msgstr "Igre za djecu"
5830
5831
#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
5832
msgctxt "Name"
5833
msgid "Logic Games"
5834
msgstr "Logičke igra"
5835
5836
#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
5837
msgctxt "Name"
5838
msgid "Rogue-like Games"
5839
msgstr "Igre kao Rogue"
5840
5841
#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
5842
msgctxt "Name"
5843
msgid "Tactics & Strategy"
5844
msgstr "Taktika i strategija"
5845
5846
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
5847
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
5848
msgctxt "Name"
5849
msgid "Graphics"
5850
msgstr "Grafika"
5851
5852
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
5853
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
5854
msgctxt "Name"
5855
msgid "Internet"
5856
msgstr "Internet"
5857
5858
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
5859
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
5860
msgctxt "Name"
5861
msgid "Terminal Applications"
5862
msgstr "Terminalske aplikacije"
5863
5864
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
5865
msgctxt "Name"
5866
msgid "KDE Menu"
5867
msgstr "KDE izbornik"
5868
5869
#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
5870
msgctxt "Name"
5871
msgid "More Applications"
5872
msgstr "Više aplikacija"
5873
5874
#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
5875
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
5876
#: workspace/systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
5877
msgctxt "Name"
5878
msgid "Multimedia"
5879
msgstr "Multimedija"
5880
5881
#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
5882
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
5883
msgctxt "Name"
5884
msgid "Office"
5885
msgstr "Ured"
5886
5887
#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
5888
msgctxt "Name"
5889
msgid "Science & Math"
5890
msgstr "Znanost i matematika"
5891
5892
#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
5893
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
5894
msgctxt "Name"
5895
msgid "System"
5896
msgstr "Sustav"
5897
5898
#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
5899
msgctxt "Name"
5900
msgid "Toys"
5901
msgstr "Igračke"
5902
5903
#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
5904
msgctxt "Name"
5905
msgid "Lost & Found"
5906
msgstr "Izgubljeno-nađeno"
5907
5908
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
5909
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
5910
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
5911
msgctxt "Name"
5912
msgid "Accessibility"
5913
msgstr "Pristupačnost"
5914
5915
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:96
5916
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
5917
msgctxt "Comment"
5918
msgid "Accessibility"
5919
msgstr "Pristupačnost"
5920
5921
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
5922
msgctxt "Name"
5923
msgid "Desktop"
5924
msgstr "Radna površina"
5925
5926
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:96
5927
msgctxt "Comment"
5928
msgid "Desktop"
5929
msgstr "Radna površina"
5930
5931
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
5932
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
5933
msgctxt "Name"
5934
msgid "Utilities"
5935
msgstr "Alati"
5936
5937
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:96
5938
msgctxt "Comment"
5939
msgid "Utilities"
5940
msgstr "Alati"
5941
5942
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
5943
msgctxt "Name"
5944
msgid "File"
5945
msgstr "Datoteka"
5946
5947
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:95
5948
msgctxt "Comment"
5949
msgid "File"
5950
msgstr "Datoteka"
5951
5952
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
5953
msgctxt "Name"
5954
msgid "Peripherals"
5955
msgstr "Periferni uređaji"
5956
5957
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:94
5958
msgctxt "Comment"
5959
msgid "Peripherals"
5960
msgstr "Periferni uređaji"
5961
5962
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
5963
msgctxt "Name"
5964
msgid "PIM"
5965
msgstr "PIM"
5966
5967
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:90
5968
msgctxt "Comment"
5969
msgid "PIM"
5970
msgstr "PIM"
5971
5972
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
5973
msgctxt "Name"
5974
msgid "X-Utilities"
5975
msgstr "X-alati"
5976
5977
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:95
5978
msgctxt "Comment"
5979
msgid "X Window Utilities"
5980
msgstr "Alati X prozora"
5981
5982
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
5983
msgctxt "Name"
5984
msgid "Desktop Search"
5985
msgstr "Pretraživanje računala"
5986
5987
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:89
5988
msgctxt "Comment"
5989
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
5990
msgstr "Konfiguracija Nepomuk/Strigi poslužitelja"
5991
5992
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
5993
msgctxt "Name"
5994
msgid "Nepomuk Search Module"
5995
msgstr "Nepomukov modul za pretraživanje"
5996
5997
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:71
5998
msgctxt "Comment"
5999
msgid ""
6000
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
6001
msgstr ""
6002
"Pomoćni modul za KIO koji osigurava automatsko ažuriranje izlistavanja "
6003
"nepomuk pretraga."
6004
6005
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
6006
msgctxt "Name"
6007
msgid "Nepomuk Server"
6008
msgstr "Poslužitelj Nepomuk"
6009
6010
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:87
6011
msgctxt "Comment"
6012
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
6013
msgstr "Poslužitelj Nepomuk omogućuje usluge pohrane i upravljanja Strigijem"
6014
6015
#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
6016
msgctxt "Comment"
6017
msgid "Nepomuk Service"
6018
msgstr "Usluga Nepomuk"
6019
6020
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
6021
#, fuzzy
6022
#| msgctxt "Name"
6023
#| msgid "Nepomuk"
6024
msgctxt "Name"
6025
msgid "Nepomuk Backup"
6026
msgstr "Nepomuk"
6027
6028
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
6029
msgctxt "Name"
6030
msgid "Nepomuk Backup and Sync"
6031
msgstr ""
6032
6033
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:51
6034
msgctxt "Comment"
6035
msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
6036
msgstr ""
6037
6038
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
6039
msgctxt "Name"
6040
msgid "NepomukFileWatch"
6041
msgstr "Nepomuk nadgledanje datoteka"
6042
6043
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:83
6044
msgctxt "Comment"
6045
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
6046
msgstr ""
6047
"Nepomukova usluga nadgledanja datoteka za otkrivanje promjena nad istima"
6048
6049
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
6050
msgctxt "Name"
6051
msgid "NepomukQueryService"
6052
msgstr "Nepomuk Upitna Usluga"
6053
6054
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:82
6055
msgctxt "Comment"
6056
msgid ""
6057
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6058
msgstr "Nepomukova usluga upita omogućuje sučelje za trajne upitne direktorije"
6059
6060
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
6061
msgctxt "Name"
6062
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
6063
msgstr "Nepomukova usluga za uklonjivo skladište"
6064
6065
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:69
6066
msgctxt "Comment"
6067
msgid ""
6068
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
6069
"on removable storage devices."
6070
msgstr ""
6071
"Nepomukova usluga uklonjivih uređaja za pohranu omogućuje pristup "
6072
"Nepomukovim metapodacima na uklonjivim uređajima za pohranu."
6073
6074
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
6075
msgctxt "Name"
6076
msgid "Nepomuk Data Storage"
6077
msgstr "Nepomuk Pohrana Podataka"
6078
6079
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:82
6080
msgctxt "Comment"
6081
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6082
msgstr "Nepomukova sržna usluga pohrane podataka"
6083
6084
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
6085
msgctxt "Name"
6086
msgid "Semantic Data Storage"
6087
msgstr "Semantička pohrana podataka"
6088
6089
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
6090
msgctxt "Comment"
6091
msgid "Semantic Desktop"
6092
msgstr "Semantička radna površina"
6093
6094
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:123
6095
msgctxt "Name"
6096
msgid "Failed to start Nepomuk"
6097
msgstr "Neuspjelo pokretanje Nepomuka."
6098
6099
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:187
6100
msgctxt "Comment"
6101
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
6102
msgstr "Sustav semantičke radne površine Nepomuk ne može biti pokrenut"
6103
6104
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:248
6105
msgctxt "Name"
6106
msgid "Converting Nepomuk data"
6107
msgstr "Pretvaram Nepomukove podatke"
6108
6109
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
6110
msgctxt "Comment"
6111
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6112
msgstr "Svi Nepomukovi podaci su pretvoreni u format novog načina pohrane"
6113
6114
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:395
6115
msgctxt "Name"
6116
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6117
msgstr "Pretvaranje Nepomukovih podataka nije uspjelo."
6118
6119
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:468
6120
msgctxt "Comment"
6121
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6122
msgstr "Pretvaranje Nepomukovih podataka u novi format nije uspjelo."
6123
6124
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:542
6125
msgctxt "Name"
6126
msgid "Converting Nepomuk data done"
6127
msgstr "Pretvarane Nepomukovih podataka je završilo."
6128
6129
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615
6130
msgctxt "Comment"
6131
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6132
msgstr "Nepomukovi podaci su uspješno pretvoreni u novi format."
6133
6134
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
6135
msgctxt "Name"
6136
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6137
msgstr "Uslufa Nepomuk Strigi"
6138
6139
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:85
6140
msgctxt "Comment"
6141
msgid ""
6142
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6143
"desktop"
6144
msgstr ""
6145
"Nepomukova usluga koja upravlja strigidaemonom, tj. indeksira datoteke na "
6146
"računalu"
6147
6148
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
6149
msgctxt "Comment"
6150
msgid "Desktop Search"
6151
msgstr "Pretraživanje računala"
6152
6153
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
6154
msgctxt "Name"
6155
msgid "Initial Indexing started"
6156
msgstr "Prvotno indeksiranje je započelo"
6157
6158
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:142
6159
msgctxt "Comment"
6160
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
6161
msgstr "Započelo je indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu."
6162
6163
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:204
6164
msgctxt "Name"
6165
msgid "Initial Indexing finished"
6166
msgstr "Prvotno indeksiranje je završilo"
6167
6168
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:278
6169
msgctxt "Comment"
6170
msgid ""
6171
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
6172
msgstr ""
6173
"Završilo je prvotno indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu računala."
6174
6175
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:341
6176
msgctxt "Name"
6177
msgid "Indexing suspended"
6178
msgstr "Indeksiranje je pauzirano"
6179
6180
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:416
6181
msgctxt "Comment"
6182
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
6183
msgstr "Usluga pretrage je pauzirala indeksiranje datoteka."
6184
6185
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:479
6186
msgctxt "Name"
6187
msgid "Indexing resumed"
6188
msgstr "Indeksiranje nastavljeno"
6189
6190
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:553
6191
msgctxt "Comment"
6192
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
6193
msgstr "Usluga pretrage je nastavila indeksiranje datoteka."
6194
6195
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
6196
msgctxt "Name"
6197
msgid "Phonon"
6198
msgstr "Phonon"
6199
6200
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:75
6201
msgctxt "Comment"
6202
msgid "Sound and Video Configuration"
6203
msgstr "Konfiguracija Zvuka i Videa"
6204
6205
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
6206
msgctxt "Name"
6207
msgid "Phonon Xine"
6208
msgstr "Phonon Xine"
6209
6210
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:88
6211
msgctxt "Comment"
6212
msgid "Xine Backend Configuration"
6213
msgstr "Konfiguracija Xine podrške"
6214
6215
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
6216
msgctxt "Name"
6217
msgid "Sound Policy"
6218
msgstr "Pravila za zvuk"
6219
6220
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:69
6221
msgctxt "Comment"
6222
msgid "Provides sound system policy to applications"
6223
msgstr "Omogućuje aplikacijama pristup pravilima zvučnog sustava"
6224
6225
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
6226
msgctxt "Name"
6227
msgid "KDE Multimedia Backend"
6228
msgstr "KDE podrška za multimediju"
6229
6230
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
6231
msgctxt "Comment"
6232
msgid "Multimedia System"
6233
msgstr "Multimedijalni sustav"
6234
6235
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
6236
msgctxt "Name"
6237
msgid "Audio Output Device Changed"
6238
msgstr "Promijenjen je uređaj za izlaz zvuka"
6239
6240
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:192
6241
msgctxt "Comment"
6242
msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
6243
msgstr "Obavijest prilikom automatske promijene izlaznog audio uređaja"
6244
6245
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
6246
msgctxt "Name"
6247
msgid "KDE-HiColor"
6248
msgstr "KDE-HiColor"
6249
6250
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:81
6251
msgctxt "Comment"
6252
msgid "Fallback icon theme"
6253
msgstr "Pričuvna tema ikona"
6254
6255
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
6256
msgctxt "Name"
6257
msgid "Newspaper Layout"
6258
msgstr "Novinski raspored"
6259
6260
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:51
6261
#, fuzzy
6262
#| msgctxt "Comment"
6263
#| msgid "An activity that puts widgets on two columns"
6264
msgctxt "Comment"
6265
msgid "A layout that puts widgets into columns"
6266
msgstr "Aktivnost koja stavi spravice u dva stupca"
6267
6268
#: runtime/plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
6269
msgctxt "Name"
6270
msgid "plasma-kpart"
6271
msgstr "plasma-kpart"
6272
6273
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
6274
msgctxt "Name"
6275
msgid "Save remote widgets' policies"
6276
msgstr "Spremi pravila za udaljene widgete"
6277
6278
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:54
6279
msgctxt "Description"
6280
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6281
msgstr "Brani sustavu spremanje pravila za udaljene widgete Plasme"
6282
6283
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
6284
msgctxt "Name"
6285
msgid "Plasma JavaScript Addon"
6286
msgstr "Dodatak JavaScripta Plasmi"
6287
6288
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
6289
msgctxt "Name"
6290
msgid "Javascript Addon"
6291
msgstr "Dodadak za Javascript"
6292
6293
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:51
6294
msgctxt "Comment"
6295
msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
6296
msgstr "Dodaci za priključke za Javascript Plasma"
6297
6298
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
6299
msgctxt "Name"
6300
msgid "Declarative widget"
6301
msgstr ""
6302
6303
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:38
6304
#, fuzzy
6305
#| msgctxt "Comment"
6306
#| msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6307
msgctxt "Comment"
6308
msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
6309
msgstr "Izvorna Plasma widget napisana u JavaScriptu"
6310
6311
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
6312
msgctxt "Name"
6313
msgid "JavaScript Widget"
6314
msgstr "JavaScript widgeti"
6315
6316
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:74
6317
msgctxt "Comment"
6318
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6319
msgstr "Izvorna Plasma widget napisana u JavaScriptu"
6320
6321
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
6322
msgctxt "Name"
6323
msgid "JavaScript DataEngine"
6324
msgstr "JavaScript podatkovni mehanizam"
6325
6326
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
6327
msgctxt "Name"
6328
msgid "JavaScript Runner"
6329
msgstr "JavaScript Pokretač"
6330
6331
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:75
6332
msgctxt "Comment"
6333
msgid "JavaScript Runner"
6334
msgstr "JavaScript pokretač"
6335
6336
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
6337
msgctxt "Name"
6338
msgid "Platform"
6339
msgstr "Platforma"
6340
6341
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:80
6342
msgctxt "Comment"
6343
msgid "Windows Platform Manager"
6344
msgstr "Upravitelj platformom Windows"
6345
6346
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
6347
msgctxt "Name"
6348
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
6349
msgstr "KDED Windows Start Izbornik Modul"
6350
6351
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:77
6352
msgctxt "Comment"
6353
msgid "Shortcut icon support"
6354
msgstr "Podrška za ikonske prečace"
6355
6356
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
6357
msgctxt "Name"
6358
msgid "Audio Preview"
6359
msgstr "Preslušavanje"
6360
6361
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
6362
msgctxt "Name"
6363
msgid "Image Displayer"
6364
msgstr "Preglednik slika"
6365
6366
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
6367
msgctxt "Name"
6368
msgid "Drive Ejector"
6369
msgstr "Izbacivač pogona"
6370
6371
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
6372
msgctxt "Comment"
6373
msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
6374
msgstr ""
6375
"Automatski oslobađa pogone nakon pritiska na njihovu tipku za izbacivanje"
6376
6377
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
6378
#: workspace/systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
6379
msgctxt "Name"
6380
msgid "Removable Devices"
6381
msgstr "Uklonjivi uređaji"
6382
6383
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:75
6384
msgctxt "Comment"
6385
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
6386
msgstr "Podesi automatsko korištenje uklonjivih medija za pohranu"
6387
6388
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
6389
msgctxt "Name"
6390
msgid "Removable Device Automounter"
6391
msgstr "Automatski monter uklonjivih uređaja"
6392
6393
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:66
6394
msgctxt "Comment"
6395
msgid "Automatically mounts devices as needed"
6396
msgstr "Automatski montira uređaje po potrebi"
6397
6398
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
6399
msgctxt "Name"
6400
msgid "Network Status"
6401
msgstr "Stanje mreže"
6402
6403
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:60
6404
msgctxt "Comment"
6405
msgid ""
6406
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
6407
"applications using the network."
6408
msgstr ""
6409
"Prati stanja mrežnih sučelja i omogućuje obavijesti aplikacijama koje "
6410
"koriste mrežu."
6411
6412
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
6413
msgctxt "Name"
6414
msgid "Hardware Detection"
6415
msgstr "Detekcija hardvera"
6416
6417
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:67
6418
msgctxt "Comment"
6419
msgid "Provides a user interface for hardware events"
6420
msgstr "Omogućuje korisničko sučelje za hardverske događaje"
6421
6422
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
6423
msgctxt "Name"
6424
msgid "Free Space Notifier"
6425
msgstr "Glasnik slobodnog prostora"
6426
6427
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60
6428
msgctxt "Comment"
6429
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
6430
msgstr "Upozori kada nestaje prostora u mojoj korisničkoj mapi"
6431
6432
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
6433
msgctxt "Comment"
6434
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
6435
msgstr "KDE-ov servis za obavještavanje o slobodnom prostoru"
6436
6437
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61
6438
msgctxt "Name"
6439
msgid "Low Disk Space"
6440
msgstr "Malo prostora na disku"
6441
6442
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204
6443
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:169
6444
msgctxt "Comment"
6445
msgid "Used for warning notifications"
6446
msgstr "Korišten za upozoravajuće obavijesti"
6447
6448
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276
6449
msgctxt "Name"
6450
msgid "Running low on disk space"
6451
msgstr "Ponestajanje diskovnog prostora"
6452
6453
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331
6454
msgctxt "Comment"
6455
msgid "You are running low on disk space"
6456
msgstr "Ponestaje vam diskovnog prostora"
6457
6458
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
6459
msgctxt "Name"
6460
msgid "KDE Accessibility Tool"
6461
msgstr "KDE pristupačnost"
6462
6463
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94
6464
msgctxt "Name"
6465
msgid "A modifier key has become active"
6466
msgstr "Tipka modifikatora je aktivirana"
6467
6468
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171
6469
msgctxt "Comment"
6470
msgid ""
6471
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
6472
msgstr ""
6473
"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i "
6474
"aktivna je"
6475
6476
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248
6477
msgctxt "Name"
6478
msgid "A modifier key has become inactive"
6479
msgstr "Tipka modifikatora je deaktivirana"
6480
6481
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325
6482
msgctxt "Comment"
6483
msgid ""
6484
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
6485
msgstr ""
6486
"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i više "
6487
"nije aktivna"
6488
6489
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402
6490
msgctxt "Name"
6491
msgid "A modifier key has been locked"
6492
msgstr "Tipka modifikatora je zaključana"
6493
6494
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478
6495
msgctxt "Comment"
6496
msgid ""
6497
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
6498
"all of the following keypresses"
6499
msgstr ""
6500
"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) zaključana je i aktivna je tijekom "
6501
"svih sljedećih pritisaka tipki"
6502
6503
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
6504
msgctxt "Name"
6505
msgid "A lock key has been activated"
6506
msgstr "Tipka zaključavanja je aktivirana"
6507
6508
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632
6509
msgctxt "Comment"
6510
msgid ""
6511
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6512
"active"
6513
msgstr ""
6514
"Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje "
6515
"i aktivna je"
6516
6517
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708
6518
msgctxt "Name"
6519
msgid "A lock key has been deactivated"
6520
msgstr "Tipka zaključavanja je deaktivirana"
6521
6522
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785
6523
msgctxt "Comment"
6524
msgid ""
6525
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6526
"inactive"
6527
msgstr ""
6528
"Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje "
6529
"i više nije aktivna"
6530
6531
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861
6532
msgctxt "Name"
6533
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6534
msgstr "Ljepljive tipke su omogućene ili onemogućene"
6535
6536
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936
6537
msgctxt "Comment"
6538
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6539
msgstr "Ljepljive tipke su omogućene ili onemogućene"
6540
6541
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016
6542
msgctxt "Name"
6543
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6544
msgstr "Spore tipke su omogućene ili onemogućene"
6545
6546
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090
6547
msgctxt "Comment"
6548
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6549
msgstr "Spore tipke su omogućene ili onemogućene"
6550
6551
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
6552
msgctxt "Name"
6553
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6554
msgstr "Obijanje tipki je omogućeno ili onemogućeno"
6555
6556
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243
6557
msgctxt "Comment"
6558
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6559
msgstr "Obijanje tipki je omogućeno ili onemogućeno"
6560
6561
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322
6562
msgctxt "Name"
6563
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6564
msgstr "Mišolike tipke su omogućene ili onemogućene"
6565
6566
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397
6567
msgctxt "Comment"
6568
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6569
msgstr "Mišolike tipke su omogućene ili onemogućene"
6570
6571
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106
6572
msgctxt "Comment"
6573
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
6574
msgstr "Unaprijedite pristupačnost osobama s invaliditetom"
6575
6576
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
6577
msgctxt "Name"
6578
msgid "Autostart"
6579
msgstr "Automatsko pokretanje"
6580
6581
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
6582
msgctxt "Comment"
6583
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
6584
msgstr ""
6585
"Konfiguracijski alat koji određuje koji će se programi pokretati prilikom "
6586
"pokretanja KDE-a."
6587
6588
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
6589
msgctxt "Name"
6590
msgid "System Bell"
6591
msgstr "Sistemsko zvono"
6592
6593
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:106
6594
msgctxt "Comment"
6595
msgid "System Bell Configuration"
6596
msgstr "Konfiguracija sistemskog zvona"
6597
6598
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
6599
msgctxt "Name"
6600
msgid "Colors"
6601
msgstr "Boje"
6602
6603
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:105
6604
msgctxt "Comment"
6605
msgid "Color settings"
6606
msgstr "Postava boja"
6607
6608
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
6609
msgctxt "Name"
6610
msgid "Date & Time"
6611
msgstr "Datum i vrijeme"
6612
6613
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106
6614
msgctxt "Comment"
6615
msgid "Date and time settings"
6616
msgstr "Postavke datuma i vremena"
6617
6618
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
6619
msgctxt "Name"
6620
msgid "Date and Time Control Module"
6621
msgstr "Upravljački modul za datum i vrijeme"
6622
6623
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68
6624
msgctxt "Name"
6625
msgid "Save the date/time settings"
6626
msgstr "Spremi datumske/vremenske postavke"
6627
6628
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131
6629
msgctxt "Description"
6630
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
6631
msgstr "Pravila sustava vam brane spremanje datumskih/vremenskih postavki."
6632
6633
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
6634
msgctxt "Name"
6635
msgid "Paths"
6636
msgstr "Putanje"
6637
6638
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106
6639
msgctxt "Comment"
6640
msgid "Change the location important files are stored"
6641
msgstr "Promijenite lokaciju za smještaj važnih datoteka"
6642
6643
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
6644
msgctxt "Name"
6645
msgid "Desktop Theme"
6646
msgstr "Tema radne površine"
6647
6648
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70
6649
msgctxt "Comment"
6650
msgid "Customize the desktop theme"
6651
msgstr "Prilagodba teme radne površine"
6652
6653
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
6654
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
6655
msgctxt "Name"
6656
msgid "Fonts"
6657
msgstr "Fontovi"
6658
6659
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:105
6660
msgctxt "Comment"
6661
msgid "Font settings"
6662
msgstr "Postavke fontova"
6663
6664
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
6665
msgctxt "Name"
6666
msgid "Display"
6667
msgstr "Zaslon"
6668
6669
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
6670
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:61
6671
msgctxt "Comment"
6672
msgid "Display Settings"
6673
msgstr "Postavke zaslona"
6674
6675
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
6676
msgctxt "Comment"
6677
msgid "Joystick settings"
6678
msgstr "Postavke igraće palice (joysticka)"
6679
6680
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135
6681
msgctxt "Name"
6682
msgid "Joystick"
6683
msgstr "Igraća palica"
6684
6685
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
6686
msgctxt "Name"
6687
msgid "Cursor Theme"
6688
msgstr "Tema pokazivača"
6689
6690
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:61
6691
#, fuzzy
6692
#| msgctxt "Comment"
6693
#| msgid "Customize the desktop theme"
6694
msgctxt "Comment"
6695
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
6696
msgstr "Prilagodba teme radne površine"
6697
6698
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
6699
msgctxt "Name"
6700
msgid "Mouse"
6701
msgstr "Miš"
6702
6703
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:106
6704
msgctxt "Comment"
6705
msgid "Mouse settings"
6706
msgstr "Postavke miša"
6707
6708
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
6709
msgctxt "Name"
6710
msgid "Keyboard"
6711
msgstr "Tipkovnica"
6712
6713
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
6714
msgctxt "Comment"
6715
msgid "Keyboard settings"
6716
msgstr "Postavke tipkovnice"
6717
6718
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
6719
msgctxt "Name"
6720
msgid "Keyboard Daemon"
6721
msgstr "Tipkovnički servis"
6722
6723
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
6724
msgctxt "Name"
6725
msgid "Keyboard Layout"
6726
msgstr "Raspored tipkovnice"
6727
6728
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
6729
msgctxt "Comment"
6730
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
6731
msgstr "Prikaži i prebaci između aktivnih tipkovničkih rasporeda"
6732
6733
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
6734
msgctxt "Name"
6735
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
6736
msgstr "Globalni prečaci tipkovnice"
6737
6738
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:92
6739
msgctxt "Comment"
6740
msgid "Configuration of keybindings"
6741
msgstr "Konfiguriranje prečaca tipkovnice"
6742
6743
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
6744
msgctxt "Name"
6745
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
6746
msgstr "KDE zadano za 3 modifikatorske tipke"
6747
6748
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
6749
msgctxt "Name"
6750
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
6751
msgstr "KDE zadano za 4 modifikatorske tipke"
6752
6753
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
6754
msgctxt "Name"
6755
msgid "Mac Scheme"
6756
msgstr "Mac shema"
6757
6758
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
6759
msgctxt "Name"
6760
msgid "UNIX Scheme"
6761
msgstr "UNIX shema"
6762
6763
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
6764
msgctxt "Name"
6765
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
6766
msgstr "Windows shema (bez Windows tipki)"
6767
6768
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
6769
msgctxt "Name"
6770
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
6771
msgstr "Windows shema (s Windows tipkama)"
6772
6773
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
6774
msgctxt "Name"
6775
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
6776
msgstr "WindowMaker (3 modifikatorske tipke)"
6777
6778
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
6779
msgctxt "Name"
6780
msgid "Install..."
6781
msgstr "Instaliraj…"
6782
6783
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
6784
msgctxt "Name"
6785
msgid "KFontView"
6786
msgstr "KFontView"
6787
6788
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95
6789
msgctxt "GenericName"
6790
msgid "Font Viewer"
6791
msgstr "Preglednik fontova"
6792
6793
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
6794
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
6795
msgctxt "Name"
6796
msgid "Font Installer"
6797
msgstr "Instalacija fontova"
6798
6799
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94
6800
msgctxt "Name"
6801
msgid "Manage system-wide fonts."
6802
msgstr "Upravljanje pismima širom sustava."
6803
6804
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:153
6805
msgctxt "Description"
6806
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
6807
msgstr "Mijenjanje konfiguracije pisma širom sustava zahtjeva privilegije."
6808
6809
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102
6810
msgctxt "Comment"
6811
msgid "Install, manage, and preview fonts"
6812
msgstr "Instaliranje, upravljanje i pregledavanje fontova"
6813
6814
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
6815
msgctxt "Name"
6816
msgid "Font Files"
6817
msgstr "Datoteke fontova"
6818
6819
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
6820
msgctxt "Name"
6821
msgid "Font Viewer"
6822
msgstr "Preglednik fontova"
6823
6824
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
6825
msgctxt "Name"
6826
msgid "Install KDE Theme"
6827
msgstr "Instaliranje KDE teme"
6828
6829
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
6830
msgctxt "Name"
6831
msgid "Theme Manager"
6832
msgstr "Upravljanje temama"
6833
6834
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:102
6835
msgctxt "Comment"
6836
msgid "Manage global KDE visual themes"
6837
msgstr "Upravljanje općim KDE vizualnim temama"
6838
6839
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
6840
msgctxt "Name"
6841
msgid "Launch Feedback"
6842
msgstr "Potvrda pokretanja"
6843
6844
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100
6845
msgctxt "Comment"
6846
msgid "Choose application-launch feedback style"
6847
msgstr "Odaberite stil potvrde pokretanja aplikacije"
6848
6849
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
6850
msgctxt "Name"
6851
msgid "KRandRTray"
6852
msgstr "KRandRTray"
6853
6854
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89
6855
msgctxt "GenericName"
6856
msgid "Screen Resize & Rotate"
6857
msgstr "Veličine i orijentacija zaslona"
6858
6859
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176
6860
msgctxt "Comment"
6861
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
6862
msgstr "Applet trake za promjenu veličine i orjentacije X zaslona."
6863
6864
#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
6865
msgctxt "Name"
6866
msgid "Display Management change monitor"
6867
msgstr "Prikazuje upravljanje promjenom monitora"
6868
6869
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
6870
msgctxt "Name"
6871
msgid "Size & Orientation"
6872
msgstr "Veličina i orijentacija"
6873
6874
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:103
6875
msgctxt "Comment"
6876
msgid "Resize and Rotate your display"
6877
msgstr "Promijena veličine i orijentacije zaslona"
6878
6879
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
6880
msgctxt "Name"
6881
msgid "Screen Saver"
6882
msgstr "Zaštita zaslona"
6883
6884
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104
6885
msgctxt "Comment"
6886
msgid "Screen Saver Settings"
6887
msgstr "Postavke zaštite zaslona"
6888
6889
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
6890
msgctxt "Name"
6891
msgid "Smartcards"
6892
msgstr "Smartcards"
6893
6894
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104
6895
msgctxt "Comment"
6896
msgid "Configure smartcard support"
6897
msgstr "Konfiguriranje smartcard podrške"
6898
6899
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
6900
msgctxt "Name"
6901
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
6902
msgstr "Standardni prečaci tipkovnice"
6903
6904
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92
6905
msgctxt "Comment"
6906
msgid "Configuration of standard keybindings"
6907
msgstr "Konfiguriranje standardnih prečaca tipkovnice"
6908
6909
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
6910
msgctxt "Name"
6911
msgid "Style"
6912
msgstr "Stil"
6913
6914
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:105
6915
msgctxt "Comment"
6916
msgid ""
6917
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
6918
msgstr "Dopušta upravljanje ponašanja widgeta i izmjenu KDE stila"
6919
6920
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
6921
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66
6922
msgctxt "Name"
6923
msgid "Workspace"
6924
msgstr "Radni prostor"
6925
6926
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78
6927
msgctxt "Comment"
6928
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
6929
msgstr "Globalne opcije za Plasmin radni prostor"
6930
6931
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
6932
msgctxt "Name"
6933
msgid "Multiple Monitors"
6934
msgstr "Višestruki monitori"
6935
6936
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105
6937
msgctxt "Comment"
6938
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
6939
msgstr "Konfiguriranje KDE-a za više monitora"
6940
6941
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
6942
msgctxt "Comment"
6943
msgid "Fish Net"
6944
msgstr "Ribarska mreža"
6945
6946
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
6947
msgctxt "Comment"
6948
msgid "Flowers"
6949
msgstr "Cvijeće"
6950
6951
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
6952
msgctxt "Comment"
6953
msgid "Night Rock by Tigert"
6954
msgstr "Night Rock (izr. Tigert)"
6955
6956
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
6957
msgctxt "Comment"
6958
msgid "Pavement"
6959
msgstr "Pločnik"
6960
6961
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
6962
msgctxt "Comment"
6963
msgid "Rattan"
6964
msgstr "Rattan"
6965
6966
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
6967
msgctxt "Comment"
6968
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
6969
msgstr "Stonewall 2 (izr. Tigert)"
6970
6971
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
6972
msgctxt "Comment"
6973
msgid "Triangles"
6974
msgstr "Trokuti"
6975
6976
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
6977
msgctxt "Comment"
6978
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
6979
msgstr "XEarth (izr. Kirka Johnsona)"
6980
6981
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
6982
msgctxt "Comment"
6983
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
6984
msgstr "XGlobe (izr. Thorsten Scheuermann)"
6985
6986
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
6987
msgctxt "Comment"
6988
msgid "XPlanet by Hari Nair"
6989
msgstr "XPlanet (izr. Hari Nair)"
6990
6991
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
6992
msgctxt "Name"
6993
msgid "Login Manager Control Module"
6994
msgstr "Modul za podešavanje upravitelja prijavom"
6995
6996
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59
6997
msgctxt "Name"
6998
msgid "Save the Login Manager settings"
6999
msgstr "Spremi postavke Upravitelja prijavom"
7000
7001
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113
7002
msgctxt "Description"
7003
msgid ""
7004
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
7005
msgstr ""
7006
"Administracijska je autorizacija potreba za promjenu postavki upravitelja "
7007
"prijavom"
7008
7009
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:166
7010
msgctxt "Name"
7011
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
7012
msgstr "Uredi korisničke slike prikazane u Upravitelju prijavom"
7013
7014
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:217
7015
msgctxt "Description"
7016
msgid ""
7017
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
7018
"Manager"
7019
msgstr ""
7020
"Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili korisničke "
7021
"slike u Upravitelju prijavom"
7022
7023
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:271
7024
msgctxt "Name"
7025
msgid "Manage themes for the Login Manager"
7026
msgstr "Upravlja temama upravitelja prijavom"
7027
7028
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:324
7029
msgctxt "Description"
7030
msgid ""
7031
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
7032
"Manager"
7033
msgstr ""
7034
"Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili teme "
7035
"Upravitelja prijave"
7036
7037
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:13
7038
msgctxt "Name"
7039
msgid "Login Screen"
7040
msgstr "Zaslon za prijavu"
7041
7042
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:72
7043
msgctxt "Comment"
7044
msgid "Configure the login manager (KDM)"
7045
msgstr "Konfiguriranje upravljanja prijavljivanja (KDM)"
7046
7047
#: workspace/kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
7048
msgctxt "Name"
7049
msgid "Stripes"
7050
msgstr "Trake"
7051
7052
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
7053
msgctxt "Name"
7054
msgid "9WM"
7055
msgstr "9WM"
7056
7057
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93
7058
msgctxt "Comment"
7059
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7060
msgstr "Emulacija Plan 9 upravitelja prozora 8-1/2"
7061
7062
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7063
msgctxt "Name"
7064
msgid "AEWM"
7065
msgstr "AEWM"
7066
7067
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92
7068
msgctxt "Comment"
7069
msgid "A minimalist window manager"
7070
msgstr "Minimalistički upravitelj prozora"
7071
7072
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7073
msgctxt "Name"
7074
msgid "AEWM++"
7075
msgstr "AEWM++"
7076
7077
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92
7078
msgctxt "Comment"
7079
msgid ""
7080
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7081
"partial GNOME support"
7082
msgstr ""
7083
"Minimalistički upravitelj prozora zasnovan na AEWM, unaprijeđen virtualnim "
7084
"radnim površinama i djelomičnom podrškom za GNOME"
7085
7086
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7087
msgctxt "Name"
7088
msgid "AfterStep"
7089
msgstr "AfterStep"
7090
7091
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91
7092
msgctxt "Comment"
7093
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7094
msgstr ""
7095
"Upravitelj prozora s NeXTStep izgledom i načinom rada, zasnovan na FVWM-u"
7096
7097
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7098
msgctxt "Name"
7099
msgid "AMATERUS"
7100
msgstr "AMATERUS"
7101
7102
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91
7103
msgctxt "Comment"
7104
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7105
msgstr "Upravitelj prozora zasnovan na GTK+ s mogućnošću grupiranja prozora"
7106
7107
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7108
msgctxt "Name"
7109
msgid "AmiWM"
7110
msgstr "AmiWM"
7111
7112
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91
7113
msgctxt "Comment"
7114
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7115
msgstr "Upravitelj prozora koji podsjeća na Amigu"
7116
7117
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7118
msgctxt "Name"
7119
msgid "ASClassic"
7120
msgstr "ASClassic"
7121
7122
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91
7123
msgctxt "Comment"
7124
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7125
msgstr ""
7126
"Klasični AfterStep, upravitelj prozora zasnovan na AfterStepu verzija 1.1"
7127
7128
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
7129
msgctxt "Name"
7130
msgid "awesome"
7131
msgstr "izvrsno"
7132
7133
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69
7134
msgctxt "Comment"
7135
msgid "Highly configurable framework window manager"
7136
msgstr "Visoko podesiv upravitelj prozora"
7137
7138
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7139
msgctxt "Name"
7140
msgid "Blackbox"
7141
msgstr "Crna kutija"
7142
7143
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91
7144
msgctxt "Comment"
7145
msgid "A fast & light window manager"
7146
msgstr "Brzi i lagani upravitelj prozora"
7147
7148
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
7149
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
7150
msgctxt "Name"
7151
msgid "CDE"
7152
msgstr "CDE"
7153
7154
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94
7155
msgctxt "Comment"
7156
msgid ""
7157
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7158
"environment"
7159
msgstr ""
7160
"Opće okruženje radne površine, standardizirano industrijskim vlasništvima"
7161
7162
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7163
msgctxt "Name"
7164
msgid "CTWM"
7165
msgstr "CTWM"
7166
7167
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91
7168
msgctxt "Comment"
7169
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7170
msgstr ""
7171
"Claudov Tab upravitelj prozora, TWM poboljšan virtualnim zaslonima, itd."
7172
7173
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7174
msgctxt "Name"
7175
msgid "CWWM"
7176
msgstr "CWWM"
7177
7178
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91
7179
msgctxt "Comment"
7180
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7181
msgstr "ChezWam, minimalistički upravitelj prozora zasnovan na EvilWM"
7182
7183
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
7184
msgctxt "Name"
7185
msgid "Enlightenment DR16"
7186
msgstr "Enlightenment DR16"
7187
7188
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82
7189
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91
7190
msgctxt "Comment"
7191
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7192
msgstr "Izuzetno prilagodljiv upravitelj prozora, bogat mogućnostima"
7193
7194
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7195
msgctxt "Name"
7196
msgid "Enlightenment"
7197
msgstr "Enlightenment"
7198
7199
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7200
msgctxt "Name"
7201
msgid "EvilWM"
7202
msgstr "EvilWM"
7203
7204
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91
7205
msgctxt "Comment"
7206
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7207
msgstr "Minimalistički upravitelj prozora zasnovan na AEWM-u"
7208
7209
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7210
msgctxt "Name"
7211
msgid "Fluxbox"
7212
msgstr "Fluxbox"
7213
7214
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91
7215
msgctxt "Comment"
7216
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7217
msgstr ""
7218
"Visoko konfigurabilan upravitelj prozora, male potrošnje resursa, zasnovan "
7219
"na Blackbox-u"
7220
7221
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7222
msgctxt "Name"
7223
msgid "FLWM"
7224
msgstr "FLWM"
7225
7226
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91
7227
msgctxt "Comment"
7228
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7229
msgstr "Brzi i lagani upravitelj prozora (FLWM), zasnovan na WM2"
7230
7231
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7232
msgctxt "Name"
7233
msgid "FVWM95"
7234
msgstr "FVWM95"
7235
7236
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91
7237
msgctxt "Comment"
7238
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7239
msgstr "Derivat FVWM-a nalik na Windows 95"
7240
7241
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7242
msgctxt "Name"
7243
msgid "FVWM"
7244
msgstr "FVWM"
7245
7246
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91
7247
msgctxt "Comment"
7248
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7249
msgstr ""
7250
"Comment=Moćni, ICCCM kompatibilan, upravitelj prozora s više virtualnih "
7251
"radnih površina"
7252
7253
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7254
msgctxt "Name"
7255
msgid "GNOME"
7256
msgstr "GNOME"
7257
7258
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92
7259
msgctxt "Comment"
7260
msgid ""
7261
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7262
"desktop environment"
7263
msgstr ""
7264
"GNOME – GNU Network Object Model Environment – Cjelokupno, besplatno i "
7265
"jednostavno okruženje radne površine"
7266
7267
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7268
msgctxt "Name"
7269
msgid "Golem"
7270
msgstr "Golem"
7271
7272
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92
7273
msgctxt "Comment"
7274
msgid "A lightweight window manager"
7275
msgstr "Lagani upravitelj prozora"
7276
7277
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7278
msgctxt "Name"
7279
msgid "IceWM"
7280
msgstr "IceWM"
7281
7282
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92
7283
msgctxt "Comment"
7284
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7285
msgstr "Upravitelj prozora nalik na Windows 95/OS/2/Motif"
7286
7287
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7288
msgctxt "Name"
7289
msgid "Ion"
7290
msgstr "Ion"
7291
7292
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91
7293
msgctxt "Comment"
7294
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7295
msgstr ""
7296
"Comment=Upravitelj prozora s popločenim prozorima, namijenjen tipkovnici i "
7297
"zasnovan na PWM-u"
7298
7299
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7300
msgctxt "Name"
7301
msgid "LarsWM"
7302
msgstr "LarsWM"
7303
7304
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91
7305
msgctxt "Comment"
7306
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7307
msgstr "Lars upravitelj prozora, zasnovan na 9WMu, podržava popločene prozore"
7308
7309
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7310
msgctxt "Name"
7311
msgid "LWM"
7312
msgstr "LWM"
7313
7314
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91
7315
msgctxt "Comment"
7316
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7317
msgstr ""
7318
"LWM – Lightweight Window Manager (Lagani upravitelj prozora) – Temeljni "
7319
"upravitelj prozora bez mogućnosti konfiguriranja"
7320
7321
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
7322
msgctxt "Name"
7323
msgid "LXDE"
7324
msgstr "LXDE"
7325
7326
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64
7327
msgctxt "Comment"
7328
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
7329
msgstr "Lagano X11 grafičko okruženje"
7330
7331
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7332
msgctxt "Name"
7333
msgid "Matchbox"
7334
msgstr "Matchbox"
7335
7336
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90
7337
msgctxt "Comment"
7338
msgid "A window manager for handheld devices"
7339
msgstr "Upravitelj prozora za ručna računala"
7340
7341
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7342
msgctxt "Name"
7343
msgid "Metacity"
7344
msgstr "Metacity"
7345
7346
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92
7347
msgctxt "Comment"
7348
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7349
msgstr "Lagani upravitelj prozora zasnovan na GTK2"
7350
7351
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7352
msgctxt "Name"
7353
msgid "MWM"
7354
msgstr "MWM"
7355
7356
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92
7357
msgctxt "Comment"
7358
msgid "The Motif Window Manager"
7359
msgstr "Motif upravitelj prozora"
7360
7361
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7362
msgctxt "Name"
7363
msgid "OLVWM"
7364
msgstr "OLVWM"
7365
7366
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92
7367
msgctxt "Comment"
7368
msgid ""
7369
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7370
"desktops"
7371
msgstr ""
7372
"OpenLook virtualni upravitelj prozora – OLWM unaprijeđen mogućnošću "
7373
"rukovanja s virtualnim radnim površinama"
7374
7375
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7376
msgctxt "Name"
7377
msgid "OLWM"
7378
msgstr "OLWM"
7379
7380
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92
7381
msgctxt "Comment"
7382
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7383
msgstr "Tradicionalni 'Open Look' upravitelj prozora"
7384
7385
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93
7386
msgctxt "Comment"
7387
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7388
msgstr "Lagani upravitelj prozora zasnovan na Blackboxu"
7389
7390
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7391
msgctxt "Name"
7392
msgid "Oroborus"
7393
msgstr "Oroborus"
7394
7395
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91
7396
msgctxt "Comment"
7397
msgid "A lightweight themeable window manager"
7398
msgstr "Lagani upravitelj prozora s temama"
7399
7400
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7401
msgctxt "Name"
7402
msgid "Phluid"
7403
msgstr "Phluid"
7404
7405
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91
7406
msgctxt "Comment"
7407
msgid "An Imlib2 based window manager"
7408
msgstr "Upravitelj prozora zasnovan na Imlib2"
7409
7410
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7411
msgctxt "Name"
7412
msgid "PWM"
7413
msgstr "PWM"
7414
7415
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91
7416
msgctxt "Comment"
7417
msgid ""
7418
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7419
msgstr ""
7420
"Lagani upravitelj prozora koji jednom okviru može pridodati više prozora"
7421
7422
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7423
msgctxt "Name"
7424
msgid "QVWM"
7425
msgstr "QVWM"
7426
7427
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92
7428
msgctxt "Comment"
7429
msgid "A Windows 95 like window manager"
7430
msgstr "Upravitelj prozora nalik na Windows 95"
7431
7432
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7433
msgctxt "Name"
7434
msgid "Ratpoison"
7435
msgstr "Ratpoison"
7436
7437
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92
7438
msgctxt "Comment"
7439
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7440
msgstr ""
7441
"Jednostavan, samo za tipkovnicu, upravitelj prozora napravljen prema Screenu"
7442
7443
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7444
msgctxt "Name"
7445
msgid "Sapphire"
7446
msgstr "Sapphire"
7447
7448
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92
7449
msgctxt "Comment"
7450
msgid "A minimal but configurable window manager"
7451
msgstr "Minimalan, ali podesiv upravitelj prozora"
7452
7453
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7454
msgctxt "Name"
7455
msgid "Sawfish"
7456
msgstr "Sawfish"
7457
7458
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92
7459
msgctxt "Comment"
7460
msgid ""
7461
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7462
msgstr "Proširivi upravitelj prozora pisan u skripti nalik na jezik Emacs Lisp"
7463
7464
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7465
msgctxt "Name"
7466
msgid "TWM"
7467
msgstr "TWM"
7468
7469
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91
7470
msgctxt "Comment"
7471
msgid "The Tab Window Manager"
7472
msgstr "Tab upravitelj prozora"
7473
7474
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7475
msgctxt "Name"
7476
msgid "UDE"
7477
msgstr "UDE"
7478
7479
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91
7480
msgctxt "Comment"
7481
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7482
msgstr "UNIX radno okruženje"
7483
7484
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7485
msgctxt "Name"
7486
msgid "VTWM"
7487
msgstr "VTWM"
7488
7489
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92
7490
msgctxt "Comment"
7491
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7492
msgstr ""
7493
"Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM poboljšan virtualnim zaslonima itd."
7494
7495
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7496
msgctxt "Name"
7497
msgid "W9WM"
7498
msgstr "W9WM"
7499
7500
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92
7501
msgctxt "Comment"
7502
msgid ""
7503
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
7504
"bindings"
7505
msgstr ""
7506
"Upravitelj prozora zasnovan na 9WM, unaprijeđen virtualnim zaslonima i "
7507
"prečacima tipkovnice"
7508
7509
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
7510
msgctxt "Name"
7511
msgid "Waimea"
7512
msgstr "Waimea"
7513
7514
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91
7515
msgctxt "Comment"
7516
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
7517
msgstr "Vrlo prilagodljiv upravitelj prozora zasnovan na Blackboxu"
7518
7519
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
7520
msgctxt "Name"
7521
msgid "WM2"
7522
msgstr "WM2"
7523
7524
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92
7525
msgctxt "Comment"
7526
msgid "A small, non-configurable window manager"
7527
msgstr "Malen, nepodesiv upravitelj prozora"
7528
7529
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
7530
msgctxt "Name"
7531
msgid "WindowMaker"
7532
msgstr "WindowMaker"
7533
7534
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91
7535
msgctxt "Comment"
7536
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7537
msgstr ""
7538
"Jednostavan upravitelj prozora koji odražava vrlo blisko izgled NeXTStepa"
7539
7540
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7541
msgctxt "Name"
7542
msgid "XFce 4"
7543
msgstr "XFce 4"
7544
7545
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:92
7546
msgctxt "Comment"
7547
msgid ""
7548
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
7549
"reminiscent of CDE"
7550
msgstr ""
7551
"Cholesterol Free Desktop Environment verzija 4 – Okruženje radne površine "
7552
"koje podsjeća na CDE"
7553
7554
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7555
msgctxt "Name"
7556
msgid "XFce"
7557
msgstr "XFce"
7558
7559
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92
7560
msgctxt "Comment"
7561
msgid ""
7562
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
7563
"of CDE"
7564
msgstr ""
7565
"Cholesterol Free Desktop Environment – Okruženje radne površine koje "
7566
"podsjeća na CDE"
7567
7568
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
7569
msgctxt "Name"
7570
msgid "Circles"
7571
msgstr "Krugovi"
7572
7573
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93
7574
msgctxt "Description"
7575
msgid "Theme with blue circles"
7576
msgstr "Tema s plavim krugovima"
7577
7578
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/ethais/KdmGreeterTheme.desktop:6
7579
msgctxt "Name"
7580
msgid "Ethais"
7581
msgstr "Ethais"
7582
7583
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
7584
#: workspace/wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
7585
#, fuzzy
7586
#| msgctxt "Name"
7587
#| msgid "Comoros"
7588
msgctxt "Name"
7589
msgid "Horos"
7590
msgstr "Komori"
7591
7592
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
7593
msgctxt "Name"
7594
msgid "Oxygen-Air"
7595
msgstr "Oxygen-Air"
7596
7597
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90
7598
msgctxt "Description"
7599
msgid "Oxygen Theme"
7600
msgstr "Oxygen tema"
7601
7602
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
7603
msgctxt "Name"
7604
msgid "Input Actions"
7605
msgstr "Akcije prečaca"
7606
7607
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
7608
msgctxt "Comment"
7609
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
7610
msgstr "Usluga akcije prečaca izvršava podešene akcije na pritisak tipke"
7611
7612
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
7613
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:147
7614
msgctxt "Comment"
7615
msgid "Comment"
7616
msgstr "Komentar"
7617
7618
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:73
7619
msgctxt "Name"
7620
msgid "KMenuEdit"
7621
msgstr "Uređivač izbornika"
7622
7623
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:214
7624
msgctxt "Name"
7625
msgid "Search"
7626
msgstr "Pretraživanje"
7627
7628
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:294
7629
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:512
7630
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:743
7631
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
7632
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7633
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1850
7634
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3243
7635
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:339
7636
msgctxt "Comment"
7637
msgid "Simple_action"
7638
msgstr "Jednostavna_akcija"
7639
7640
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
7641
msgctxt "Comment"
7642
msgid ""
7643
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
7644
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
7645
msgstr ""
7646
"Ova grupa sadrži razne primjere koji pokazuju većinu mogućnosti KHotkeysa. "
7647
"(Primijetite da je ta grupa i sve njene akcije na početku onemogućena.)"
7648
7649
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:75
7650
msgctxt "Name"
7651
msgid "Examples"
7652
msgstr "Primjeri"
7653
7654
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:167
7655
msgctxt "Comment"
7656
msgid ""
7657
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
7658
"Simple."
7659
msgstr ""
7660
"Nakon pritiska tipaka Ctrl+Alt+I, KSIRC prozor će biti akticiran, ako "
7661
"postoji. Jednostavno."
7662
7663
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:242
7664
msgctxt "Name"
7665
msgid "Activate KSIRC Window"
7666
msgstr "Aktiviraj KSIRC prozor"
7667
7668
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:331
7669
msgctxt "Comment"
7670
msgid "KSIRC window"
7671
msgstr "KSIRC prozor"
7672
7673
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:418
7674
msgctxt "Comment"
7675
msgid "KSIRC"
7676
msgstr "KSIRC"
7677
7678
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:595
7679
msgctxt "Comment"
7680
msgid ""
7681
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
7682
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
7683
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
7684
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
7685
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
7686
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
7687
"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
7688
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
7689
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
7690
"' (space) Space"
7691
msgstr ""
7692
"Nakon pritiska tipaka Alt+Ctrl+H, ulaz \"Zdravo\" će biti simuliran, kao da "
7693
"ste ga upisali. Ovo je posebno korisno ako često trebate pisati istu riječ "
7694
"(na primjer, 'unsigned'). Svaki pritisak tipke u ulazu je odvojen s "
7695
"dvotočkom ':'. Primjetite da pritisci tipke doslovno znače pritisak tipke, "
7696
"tako da morate napisati ono što biste pritisnuli na tipkovnici. U tablici "
7697
"ispod, lijevi stupac prikazuje ulaz, a desni prikazuje što treba upisati\\n"
7698
"\\n\"enter\" (tj. novi red) Enter ili Return\\na (tj. malo "
7699
"a) A\\nA (tj. veliko a) Shift"
7700
"+A\\n: (dvotočka) Shift+;\\n' "
7701
"' (razmak) Space"
7702
7703
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
7704
msgctxt "Name"
7705
msgid "Type 'Hello'"
7706
msgstr "Napiši 'Zdravo'"
7707
7708
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:826
7709
msgctxt "Comment"
7710
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7711
msgstr "Ova akcija pokreće Konsoleu nakon pritiska Ctrl+Alt+T."
7712
7713
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:903
7714
msgctxt "Name"
7715
msgid "Run Konsole"
7716
msgstr "Pokreni Konsole"
7717
7718
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1081
7719
msgctxt "Comment"
7720
msgid ""
7721
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
7722
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
7723
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
7724
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
7725
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
7726
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
7727
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
7728
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
7729
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
7730
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
7731
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
7732
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
7733
"title."
7734
msgstr ""
7735
"Prvo pročitajte komentar na \"Napiši 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nQt dizajner "
7736
"koristi Ctrl+F4 za zatvaranje prozora. U KDE-u, međutim, Ctrl+F4 je prečica "
7737
"za prijelaz na virtualnu radnu površinu 4, tako da ta prečica ne radi u Qt "
7738
"dizajneru. Nadalje, Qt dizajner ne koristi KDE-ov standard Ctrl+W za "
7739
"zatvaranje prozora.\\n\\nTaj problem može biti riješen tako da premapirate "
7740
"Ctrl+W u Ctrl+F4 kad je aktivan prozor Qt dizajnera. Onda, ako je aktivan "
7741
"prozor Qt dizajnera, svaki put kad će biti pritisnuto Ctrl+W, Ctrl+F4 će "
7742
"biti poslano Qt dizajneru. U drugim aplikacijama, efekt Ctrl+W-a ostaje "
7743
"nepromijenjen.\\n\\nSada trebamo definirati tri stvari: novi okidač prečice "
7744
"na 'Ctrl+W', novu akciju slanja ulaza Ctrl+F4, i novi uvjet da mora biti "
7745
"aktivan prozor Qt dizajnera.\\nČini se da Qt dizajner uvijek ima naslov 'Qt "
7746
"Designer by Trolltech', pa će uvjet za provjeru aktivnog prozora imati taj "
7747
"naslov."
7748
7749
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1135
7750
msgctxt "Name"
7751
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7752
msgstr "Premapiraj Ctrl+W u Ctrl+F4 u Qt dizajneru"
7753
7754
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
7755
msgctxt "Comment"
7756
msgid "Qt Designer"
7757
msgstr "Qt Designer"
7758
7759
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1330
7760
msgctxt "Comment"
7761
msgid ""
7762
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7763
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
7764
"line 'qdbus' tool."
7765
msgstr ""
7766
"Pritiskom na Alt+Ctrl+W bit će izveden poziv D-Busa koji će prikazati "
7767
"minicli. Možete koristiti bilo koju vrstu D-Bus poziva, baš kao da koristite "
7768
"konzolni alat 'qdbus'."
7769
7770
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1392
7771
msgctxt "Name"
7772
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
7773
msgstr ""
7774
7775
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7776
msgctxt "Comment"
7777
msgid ""
7778
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
7779
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
7780
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
7781
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
7782
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
7783
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
7784
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
7785
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
7786
msgstr ""
7787
"Prvo pročitajte komentar na \"Napiši 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nBaš kao i u "
7788
"\"Napiši 'Zdravo'\" akciji, ova će isto simulirati ulaz s tipkovnice. "
7789
"Točnije, nakon pritiska Ctrl+Alt+B, poslat će B XMMS-u (B u XMMS-u prelazi "
7790
"na sljedeću pjesmu). Kućica 'Pošalji određenom prozoru' je uključena i "
7791
"prozor sa klasom 'XMMS_Player' je definiran – to će osigurati da se ulaz "
7792
"uvijek pošalje tom prozoru. Na taj način, možete upravljati XMMS-om čak i "
7793
"ako je, na primjer, na drugoj virtualnoj radnoj površini.\\n\\n(Pokrenite "
7794
"'xprop' i kliknite na prozor XMMS-a i potražite WM_CLASS da biste vidjeli "
7795
"'XMMS_Player')."
7796
7797
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1581
7798
msgctxt "Name"
7799
msgid "Next in XMMS"
7800
msgstr "Sljedeće u XMMS-u"
7801
7802
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1672
7803
msgctxt "Comment"
7804
msgid "XMMS window"
7805
msgstr "XMMS prozor"
7806
7807
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1760
7808
msgctxt "Comment"
7809
msgid "XMMS Player window"
7810
msgstr "Prozor XMMS-a"
7811
7812
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1933
7813
msgctxt "Comment"
7814
msgid ""
7815
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
7816
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
7817
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
7818
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
7819
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
7820
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
7821
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
7822
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
7823
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
7824
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
7825
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
7826
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
7827
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
7828
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
7829
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
7830
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
7831
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
7832
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
7833
msgstr ""
7834
"Konqueror u KDE-u 3.1 ima kartice, a sad možete također imati i kretnje.\\n"
7835
"\\nSamo pritisnite srednju tipku miša i počnite crtati neku od kretnji, a "
7836
"nakon što završite, pustite srednju tipku miša. Ako samo trebate zalijepiti "
7837
"odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miša. (U "
7838
"globalnim postavkama možete odrediti koju tipku miša želite koristiti).\\n"
7839
"\\nTrenutno su dostupne slijedeće kretnje:\\npomaknite desno pa natrag "
7840
"lijevo – Naprijed (Alt+Desno)\\npomaknite lijevo pa natrag desno – Natrag "
7841
"(Alt+Lijevo)\\npomaknite gore pa natrag dolje – Gore (Alt+Gore)\\nkrug u "
7842
"smjeru suprotnom od kazaljke na satu – Ponovno učitavanje (F5)\\n\\nLikovi "
7843
"kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. "
7844
"Također možete baciti pogled na vaš numerički dio tipkovnice za pomoć: "
7845
"kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreža polja, numeriranih od 1 do 9.\\n"
7846
"\\nPrimijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. Zbog "
7847
"toga, moguće je unijeti više kretnji za neku akciju. Trebali biste "
7848
"izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miša mijenjate više od "
7849
"jednom. Na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi "
7850
"već moglo biti prilično teško.\\n\\nUvjeti svih kretnji su definirane u ovoj "
7851
"grupi. Sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor Konqueror "
7852
"(klasa sadrži 'konqueror')."
7853
7854
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
7855
msgctxt "Name"
7856
msgid "Konqi Gestures"
7857
msgstr "Konqi kretnje"
7858
7859
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2068
7860
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:167
7861
msgctxt "Comment"
7862
msgid "Konqueror window"
7863
msgstr "Konqueror prozor"
7864
7865
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2157
7866
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2245
7867
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
7868
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
7869
msgctxt "Comment"
7870
msgid "Konqueror"
7871
msgstr "Konqueror"
7872
7873
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2338
7874
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:513
7875
msgctxt "Name"
7876
msgid "Back"
7877
msgstr "Natrag"
7878
7879
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2438
7880
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2626
7881
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2814
7882
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3002
7883
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:767
7884
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1012
7885
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1244
7886
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1497
7887
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1749
7888
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1839
7889
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2088
7890
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2337
7891
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2591
7892
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2843
7893
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3092
7894
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3340
7895
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3598
7896
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3852
7897
msgctxt "Comment"
7898
msgid "Gesture_triggers"
7899
msgstr "Okidači_na_kretnje"
7900
7901
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2526
7902
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2491
7903
msgctxt "Name"
7904
msgid "Forward"
7905
msgstr "Naprijed"
7906
7907
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2714
7908
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:912
7909
msgctxt "Name"
7910
msgid "Up"
7911
msgstr "Gore"
7912
7913
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2902
7914
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3752
7915
msgctxt "Name"
7916
msgid "Reload"
7917
msgstr "Osvježi"
7918
7919
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3088
7920
msgctxt "Comment"
7921
msgid ""
7922
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7923
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
7924
"minicli (Alt+F2)."
7925
msgstr ""
7926
"Nakon pritiska Win+E (Tux+E), web preglednik će biti pokrenut i otvorit će "
7927
"http://www.kde.org. Možete pokrenuti bilo koju naredbu koju možete pokrenuti "
7928
"i u minicliu (Alt+F2)."
7929
7930
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3149
7931
msgctxt "Name"
7932
msgid "Go to KDE Website"
7933
msgstr "Idi na KDE-ovu stranicu"
7934
7935
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
7936
msgctxt "Comment"
7937
msgid "Basic Konqueror gestures."
7938
msgstr "Osnovne Konqueror gestikulacije."
7939
7940
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:85
7941
msgctxt "Name"
7942
msgid "Konqueror Gestures"
7943
msgstr "Konqueror gestikulacije"
7944
7945
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:435
7946
msgctxt "Comment"
7947
msgid "Press, move left, release."
7948
msgstr "Pritisni, pomakni lijevo, pusti"
7949
7950
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:601
7951
msgctxt "Comment"
7952
msgid ""
7953
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
7954
"as such is disabled by default."
7955
msgstr ""
7956
"Opera stil: pritisni, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukob s 'Nova "
7957
"kartica' i slično su uobičajeno onemogućeni."
7958
7959
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:670
7960
msgctxt "Name"
7961
msgid "Stop Loading"
7962
msgstr "Zaustavi učitavanje"
7963
7964
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:845
7965
msgctxt "Comment"
7966
msgid ""
7967
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
7968
"left, move up, release."
7969
msgstr ""
7970
"Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nMozilla-stil: pritisni, "
7971
"pomakni gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti"
7972
7973
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1090
7974
msgctxt "Comment"
7975
msgid ""
7976
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
7977
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
7978
"and as such is disabled by default."
7979
msgstr ""
7980
"Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nOpera stil: Pritisni, pomakni "
7981
"gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukobi sa "
7982
"\"Aktiviranje prethodne kartice\" i slični su uobičajeno onemogućeni."
7983
7984
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1154
7985
msgctxt "Name"
7986
msgid "Up #2"
7987
msgstr "Gore #2"
7988
7989
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1322
7990
msgctxt "Comment"
7991
msgid "Press, move up, move right, release."
7992
msgstr "Pritisni, pomakni gore, pomakni desno, pusti"
7993
7994
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1398
7995
msgctxt "Name"
7996
msgid "Activate Next Tab"
7997
msgstr "Aktiviraj sljedeću karticu"
7998
7999
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1575
8000
msgctxt "Comment"
8001
msgid "Press, move up, move left, release."
8002
msgstr "Pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pusti"
8003
8004
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1651
8005
msgctxt "Name"
8006
msgid "Activate Previous Tab"
8007
msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"
8008
8009
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
8010
msgctxt "Comment"
8011
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
8012
msgstr "Pritisni, pomakni dolje, pomakni gore, pomakni dolje, pusti"
8013
8014
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1993
8015
msgctxt "Name"
8016
msgid "Duplicate Tab"
8017
msgstr "Dupliciraj karticu"
8018
8019
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2166
8020
msgctxt "Comment"
8021
msgid "Press, move down, move up, release."
8022
msgstr "Pritisni, pomakni dolje, pomakni gore, pusti"
8023
8024
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2242
8025
msgctxt "Name"
8026
msgid "Duplicate Window"
8027
msgstr "Kopiraj prozor"
8028
8029
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2415
8030
msgctxt "Comment"
8031
msgid "Press, move right, release."
8032
msgstr "Pritisni, pomakni desno, pusti"
8033
8034
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2669
8035
msgctxt "Comment"
8036
msgid ""
8037
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
8038
"lowercase 'h'.)"
8039
msgstr ""
8040
"Pritisni, pomakni dolje, pomakni za pola gore, pomakni desno, pomakni dolje, "
8041
"pusti.\\n(Crtanje malog slova 'h'.)"
8042
8043
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2925
8044
msgctxt "Comment"
8045
msgid ""
8046
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8047
"move down, move right, release."
8048
msgstr ""
8049
"Pritisni, pomakni desno, pomakni dolje, pomakni desno, pusti.\\nMozilla stil:"
8050
"Pritisni, pomakni dolje, pomakni desno, pusti."
8051
8052
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2994
8053
msgctxt "Name"
8054
msgid "Close Tab"
8055
msgstr "Zatvori karticu"
8056
8057
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
8058
msgctxt "Comment"
8059
msgid ""
8060
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8061
"disabled by default."
8062
msgstr ""
8063
"Pritisni, pomakni gore, pusti.\\nSukob sa Opera stilom 'Gore #2', koji je "
8064
"uobičajeno onemogućen."
8065
8066
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3242
8067
msgctxt "Name"
8068
msgid "New Tab"
8069
msgstr "Nova kartica"
8070
8071
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3418
8072
msgctxt "Comment"
8073
msgid "Press, move down, release."
8074
msgstr "Pritisni, pomakni dolje, pusti"
8075
8076
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3494
8077
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3608
8078
msgctxt "Name"
8079
msgid "New Window"
8080
msgstr "Novi prozor"
8081
8082
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3676
8083
msgctxt "Comment"
8084
msgid "Press, move up, move down, release."
8085
msgstr "Pritisni, pomakni gore, pomakni dolje, pusti"
8086
8087
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
8088
msgctxt "Comment"
8089
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8090
msgstr "Ova grupa sadrži uobičajeno postavljene akcije."
8091
8092
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:81
8093
msgctxt "Name"
8094
msgid "Preset Actions"
8095
msgstr "Pripremljene aktivnosti"
8096
8097
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:169
8098
msgctxt "Comment"
8099
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8100
msgstr "Pokreće KSnapShot kad je pritisnuta tipka PrintScrn."
8101
8102
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:244
8103
msgctxt "Name"
8104
msgid "PrintScreen"
8105
msgstr "PrintScreen"
8106
8107
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
8108
msgctxt "Name"
8109
msgid "Custom Shortcuts"
8110
msgstr "Prilagođeni prečaci"
8111
8112
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
8113
msgctxt "Comment"
8114
msgid "Configure Input Actions settings"
8115
msgstr "Konfiguriranje postavki ulaznih akcija"
8116
8117
#: workspace/kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
8118
msgctxt "Name"
8119
msgid "Lost And Found"
8120
msgstr "Izgubljeno i nađeno"
8121
8122
#: workspace/kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
8123
msgctxt "Name"
8124
msgid "Graphical Information"
8125
msgstr "Grafičke informacije"
8126
8127
#: workspace/kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
8128
msgctxt "Name"
8129
msgid "KInfoCenter Category"
8130
msgstr "Kategorija KInfoCentera"
8131
8132
#: workspace/kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
8133
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
8134
msgctxt "Name"
8135
msgid "Device Information"
8136
msgstr "Podaci o uređaju"
8137
8138
#: workspace/kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
8139
msgctxt "Name"
8140
msgid "Network Information"
8141
msgstr "Mrežne informacije"
8142
8143
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
8144
msgctxt "Name"
8145
msgid "KInfoCenter"
8146
msgstr "KInfoCenter"
8147
8148
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:97
8149
msgctxt "GenericName"
8150
msgid "Info Center"
8151
msgstr "Info središte"
8152
8153
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
8154
msgctxt "Name"
8155
msgid "Device Viewer"
8156
msgstr "Preglednik uređaja"
8157
8158
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72
8159
msgctxt "Comment"
8160
msgid "Device Viewer"
8161
msgstr "Preglednik uređaja"
8162
8163
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
8164
msgctxt "Name"
8165
msgid "DMA-Channels"
8166
msgstr "DMA kanali"
8167
8168
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105
8169
msgctxt "Comment"
8170
msgid "DMA information"
8171
msgstr "DMA podaci"
8172
8173
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
8174
msgctxt "Name"
8175
msgid "Interrupts"
8176
msgstr "Presretanja"
8177
8178
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105
8179
msgctxt "Comment"
8180
msgid "Interrupt information"
8181
msgstr "Podaci o presretanjima"
8182
8183
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
8184
msgctxt "Name"
8185
msgid "IO-Ports"
8186
msgstr "IO portovi"
8187
8188
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105
8189
msgctxt "Comment"
8190
msgid "IO-port information"
8191
msgstr "Podaci o IO portovima"
8192
8193
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
8194
msgctxt "Name"
8195
msgid "SCSI"
8196
msgstr "SCSI"
8197
8198
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105
8199
msgctxt "Comment"
8200
msgid "SCSI information"
8201
msgstr "Podaci o SCSI sabirnici"
8202
8203
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
8204
msgctxt "Name"
8205
msgid "Summary"
8206
msgstr "Sažetak"
8207
8208
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72
8209
msgctxt "Comment"
8210
msgid "Hardware Information Summary"
8211
msgstr "Sažetak informacija o hardveru"
8212
8213
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
8214
msgctxt "Name"
8215
msgid "X-Server"
8216
msgstr "X-poslužitelj"
8217
8218
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104
8219
msgctxt "Comment"
8220
msgid "X-Server information"
8221
msgstr "Podaci o X-poslužitelju"
8222
8223
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
8224
msgctxt "Name"
8225
msgid "Memory"
8226
msgstr "Memorija"
8227
8228
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104
8229
msgctxt "Comment"
8230
msgid "Memory information"
8231
msgstr "Podaci o memoriji"
8232
8233
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
8234
msgctxt "Name"
8235
msgid "Network Interfaces"
8236
msgstr "Mrežna sučelja"
8237
8238
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103
8239
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76
8240
msgctxt "Comment"
8241
msgid "Network interface information"
8242
msgstr "Podaci o mrežnom sučelju"
8243
8244
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
8245
msgctxt "Name"
8246
msgid "OpenGL"
8247
msgstr "OpenGL"
8248
8249
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102
8250
msgctxt "Comment"
8251
msgid "OpenGL information"
8252
msgstr "OpenGL podaci"
8253
8254
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
8255
msgctxt "Name"
8256
msgid "PCI"
8257
msgstr "PCI"
8258
8259
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:103
8260
msgctxt "Comment"
8261
msgid "PCI information"
8262
msgstr "Podaci o PCI sabirnici"
8263
8264
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
8265
msgctxt "Name"
8266
msgid "Samba Status"
8267
msgstr "Stanje Sambe"
8268
8269
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103
8270
msgctxt "Comment"
8271
msgid "Samba status monitor"
8272
msgstr "Nadzor stanje Sambe"
8273
8274
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
8275
msgctxt "Name"
8276
msgid "USB Devices"
8277
msgstr "USB uređaji"
8278
8279
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103
8280
msgctxt "Comment"
8281
msgid "USB devices attached to this computer"
8282
msgstr "USB uređaji priključeni na računalo"
8283
8284
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
8285
msgctxt "Name"
8286
msgid "IEEE 1394 Devices"
8287
msgstr "IEEE 1394 uređaji"
8288
8289
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102
8290
msgctxt "Comment"
8291
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
8292
msgstr "Priključeni IEEE 1394 uređaji"
8293
8294
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8295
msgctxt "Name"
8296
msgid "Klipper"
8297
msgstr "Klipper"
8298
8299
#: workspace/klipper/klipper.desktop:89
8300
msgctxt "GenericName"
8301
msgid "Clipboard Tool"
8302
msgstr "Alat međuspremnika"
8303
8304
#: workspace/klipper/klipper.desktop:187
8305
msgctxt "Comment"
8306
msgid "A cut & paste history utility"
8307
msgstr "Alat za izrezivanje i preljepljivanje iz povijesti"
8308
8309
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
8310
msgctxt "Description"
8311
msgid "Jpeg-Image"
8312
msgstr "Jpeg slika "
8313
8314
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:108
8315
msgctxt "Description"
8316
msgid "Launch &Gwenview"
8317
msgstr "Pokreni &Gwenview"
8318
8319
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:189
8320
msgctxt "Description"
8321
msgid "Web-URL"
8322
msgstr "Web-URL"
8323
8324
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:282
8325
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1934
8326
msgctxt "Description"
8327
msgid "Open with &default Browser"
8328
msgstr "Otvori pomoću &zadanog preglednika"
8329
8330
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:364
8331
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2016
8332
msgctxt "Description"
8333
msgid "Open with &Konqueror"
8334
msgstr "Otvori pomoću &Konquerora"
8335
8336
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:457
8337
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2108
8338
msgctxt "Description"
8339
msgid "Open with &Mozilla"
8340
msgstr "Otvori pomoću &Mozille"
8341
8342
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:549
8343
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1378
8344
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1656
8345
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2200
8346
msgctxt "Description"
8347
msgid "Send &URL"
8348
msgstr "Pošalji &URL"
8349
8350
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:643
8351
msgctxt "Description"
8352
msgid "Open with &Firefox"
8353
msgstr "Otvori pomoću &Firefoxa"
8354
8355
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:732
8356
msgctxt "Description"
8357
msgid "Send &Page"
8358
msgstr "Pošalji &stranicu"
8359
8360
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:824
8361
msgctxt "Description"
8362
msgid "Mail-URL"
8363
msgstr "URL pošalji e-poštom"
8364
8365
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:917
8366
msgctxt "Description"
8367
msgid "Launch &Kmail"
8368
msgstr "Pokreni &Kmail poštu"
8369
8370
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1009
8371
msgctxt "Description"
8372
msgid "Launch &mutt"
8373
msgstr "Pokreni &mutt"
8374
8375
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1100
8376
msgctxt "Description"
8377
msgid "Text File"
8378
msgstr "Tekstualna datoteka"
8379
8380
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1194
8381
msgctxt "Description"
8382
msgid "Launch K&Write"
8383
msgstr "Pokreni K&Write uređivač"
8384
8385
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1285
8386
msgctxt "Description"
8387
msgid "Local file URL"
8388
msgstr "URL lokalne datoteke"
8389
8390
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1471
8391
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1749
8392
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2293
8393
msgctxt "Description"
8394
msgid "Send &File"
8395
msgstr "Pošalji &datoteku"
8396
8397
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1563
8398
msgctxt "Description"
8399
msgid "Gopher URL"
8400
msgstr "Gopher URL"
8401
8402
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1841
8403
msgctxt "Description"
8404
msgid "ftp URL"
8405
msgstr "ftp URL"
8406
8407
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8408
msgctxt "Name"
8409
msgid "Menu Editor"
8410
msgstr "Uređivač izbornika"
8411
8412
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8413
msgctxt "Name"
8414
msgid "Command Runner"
8415
msgstr "Pokretač naredbi"
8416
8417
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
8418
msgctxt "Comment"
8419
msgid "Screen Saver"
8420
msgstr "Čuvar zaslona"
8421
8422
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65
8423
msgctxt "Name"
8424
msgid "Screen saver started"
8425
msgstr "Zaštita zaslona pokrenuta"
8426
8427
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130
8428
msgctxt "Comment"
8429
msgid "The screen saver has been started"
8430
msgstr "Zaštita zaslona je pokrenuta"
8431
8432
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196
8433
msgctxt "Name"
8434
msgid "Screen locked"
8435
msgstr "Zaslon zaključan"
8436
8437
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262
8438
msgctxt "Comment"
8439
msgid "The screen has been locked"
8440
msgstr "Zaslon je zaključan"
8441
8442
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330
8443
msgctxt "Name"
8444
msgid "Screen saver exited"
8445
msgstr "Zaštita zaslona završila"
8446
8447
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393
8448
msgctxt "Comment"
8449
msgid "The screen saver has finished"
8450
msgstr "Zaštita zaslona je završila"
8451
8452
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460
8453
msgctxt "Name"
8454
msgid "Screen unlocked"
8455
msgstr "Zaslon otključan"
8456
8457
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526
8458
msgctxt "Comment"
8459
msgid "The screen has been unlocked"
8460
msgstr "Zaslon je otključan"
8461
8462
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592
8463
msgctxt "Name"
8464
msgid "Screen unlock failed"
8465
msgstr "Neuspjelo otključavanje zaslona"
8466
8467
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657
8468
msgctxt "Comment"
8469
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
8470
msgstr "Propao je pokušaj otključavanja zaslona"
8471
8472
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8473
msgctxt "Name"
8474
msgid "Blank Screen"
8475
msgstr "Prazan zaslon"
8476
8477
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98
8478
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99
8479
msgctxt "Name"
8480
msgid "Setup..."
8481
msgstr "Postavke…"
8482
8483
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190
8484
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191
8485
msgctxt "Name"
8486
msgid "Display in Specified Window"
8487
msgstr "Prikaži u odabranom prozoru"
8488
8489
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280
8490
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281
8491
msgctxt "Name"
8492
msgid "Display in Root Window"
8493
msgstr "Prikaži u korijenskom prozoru"
8494
8495
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8496
msgctxt "Name"
8497
msgid "Random"
8498
msgstr "Nasumice"
8499
8500
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8501
msgctxt "Comment"
8502
msgid "ScreenSaver"
8503
msgstr "Čuvar zaslona"
8504
8505
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
8506
msgctxt "Name"
8507
msgid "Session Management"
8508
msgstr "Upravljanje sesijama"
8509
8510
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72
8511
msgctxt "Comment"
8512
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8513
msgstr "Konfiguriranje upravitelja sesijama i postavkama odjavljivanja"
8514
8515
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
8516
msgctxt "Name"
8517
msgid "Splash Screen"
8518
msgstr "Pozdravni zaslon"
8519
8520
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100
8521
msgctxt "Comment"
8522
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8523
msgstr "Upravitelj tema pozdravnih zaslona"
8524
8525
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
8526
msgctxt "Name"
8527
msgid "HighContrast"
8528
msgstr "Visok kontrast"
8529
8530
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83
8531
msgctxt "Comment"
8532
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
8533
msgstr "Stil koji dobro fukcionira sa shemama bojanja visokog kontrasta"
8534
8535
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87
8536
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88
8537
msgctxt "Comment"
8538
msgid "Styling of the next generation desktop"
8539
msgstr "Stil sljedeće generacije radnih okruženja"
8540
8541
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:2
8542
msgctxt "Name"
8543
msgid "B3/KDE"
8544
msgstr "B3/KDE"
8545
8546
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:85
8547
msgctxt "Comment"
8548
msgid "B3/Modification of B2"
8549
msgstr "B3/Promjena B2"
8550
8551
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:2
8552
msgctxt "Name"
8553
msgid "BeOS"
8554
msgstr "BeOS"
8555
8556
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:91
8557
msgctxt "Comment"
8558
msgid "Unthemed BeOS-like style"
8559
msgstr "Netematski stil, sličan BeOS-u"
8560
8561
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:2
8562
msgctxt "Name"
8563
msgid "KDE Classic"
8564
msgstr "KDE Classic"
8565
8566
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:82
8567
msgctxt "Comment"
8568
msgid "Classic KDE style"
8569
msgstr "Klasični KDE stil"
8570
8571
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
8572
msgctxt "Name"
8573
msgid "HighColor Classic"
8574
msgstr "Klasična obojanost"
8575
8576
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:80
8577
msgctxt "Comment"
8578
msgid "Highcolor version of the classic style"
8579
msgstr "Obojana verzija klasičnog stila"
8580
8581
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:2
8582
msgctxt "Name"
8583
msgid "Keramik"
8584
msgstr "Keramik"
8585
8586
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:93
8587
msgctxt "Comment"
8588
msgid "A style using alphablending"
8589
msgstr "Stil koji koristi blendiranje"
8590
8591
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
8592
msgctxt "Name"
8593
msgid "Light Style, 2nd revision"
8594
msgstr "Svjetli stil, 2. verzija"
8595
8596
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:79
8597
msgctxt "Comment"
8598
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8599
msgstr "Druga verzija jednostavnog i elegantnog svjetlog stila widgeta."
8600
8601
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
8602
msgctxt "Name"
8603
msgid "Light Style, 3rd revision"
8604
msgstr "Svjetli stil, 3. verzija"
8605
8606
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:79
8607
msgctxt "Comment"
8608
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8609
msgstr "Treća verzija jednostavnog i elegantnog svjetlog stila widgeta."
8610
8611
#: workspace/kstyles/themes/mega.themerc:2
8612
msgctxt "Name"
8613
msgid "MegaGradient highcolor style"
8614
msgstr "MegaGradient obojeni stil"
8615
8616
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:91
8617
msgctxt "Comment"
8618
msgid "Built-in unthemed CDE style"
8619
msgstr "Ugrađeni netematski CDE stil"
8620
8621
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
8622
msgctxt "Name"
8623
msgid "Cleanlooks"
8624
msgstr "Cleanlooks"
8625
8626
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65
8627
msgctxt "Comment"
8628
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
8629
msgstr "Ugrađen netematski stil sličan Clearlooksu na GNOMEu"
8630
8631
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
8632
msgctxt "Name"
8633
msgid "GTK+ Style"
8634
msgstr "GTK+ stil"
8635
8636
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:66
8637
msgctxt "Comment"
8638
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
8639
msgstr "Stil koji koristi GTK+-ov tematski mehanizam"
8640
8641
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
8642
msgctxt "Name"
8643
msgid "Mac OS X"
8644
msgstr "Mac OS X"
8645
8646
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69
8647
msgctxt "Comment"
8648
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
8649
msgstr "Stil koji koristi Appleov upravitelj izgleda"
8650
8651
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
8652
msgctxt "Name"
8653
msgid "Motif Plus"
8654
msgstr "Motif Plus"
8655
8656
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82
8657
msgctxt "Comment"
8658
msgid "Built-in enhanced Motif style"
8659
msgstr "Ugrađeni poboljšani Motif stil"
8660
8661
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
8662
msgctxt "Name"
8663
msgid "Motif"
8664
msgstr "Motif"
8665
8666
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:85
8667
msgctxt "Comment"
8668
msgid "Built-in unthemed Motif style"
8669
msgstr "Ugrađeni netematski Motif stil"
8670
8671
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
8672
msgctxt "Name"
8673
msgid "Plastique"
8674
msgstr "Plastique"
8675
8676
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:66
8677
msgctxt "Comment"
8678
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
8679
msgstr "Ugrađen netematski stil sličan Plastiku iz KDE3"
8680
8681
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83
8682
msgctxt "Comment"
8683
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
8684
msgstr "Ugrađeni netematski Platinum stil"
8685
8686
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
8687
msgctxt "Name"
8688
msgid "SGI"
8689
msgstr "SGI"
8690
8691
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:85
8692
msgctxt "Comment"
8693
msgid "Built-in SGI style"
8694
msgstr "Ugrađeni SGI stil"
8695
8696
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
8697
msgctxt "Name"
8698
msgid "MS Windows 9x"
8699
msgstr "MS Windows 9x"
8700
8701
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:86
8702
msgctxt "Comment"
8703
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
8704
msgstr "Ugrađeni netematski Windows 9x stil"
8705
8706
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
8707
msgctxt "Name"
8708
msgid "MS Windows Vista"
8709
msgstr "MS Windows Vista"
8710
8711
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67
8712
msgctxt "Comment"
8713
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
8714
msgstr "Stil koji koristi Windows Vista mehanizam za stilove"
8715
8716
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
8717
msgctxt "Name"
8718
msgid "MS Windows XP"
8719
msgstr "MS Windows XP"
8720
8721
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67
8722
msgctxt "Comment"
8723
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
8724
msgstr "Stil koji koristi Windows XP mehanizam za stilove"
8725
8726
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:2
8727
msgctxt "Name"
8728
msgid "Web style"
8729
msgstr "Internetski stil"
8730
8731
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:83
8732
msgctxt "Comment"
8733
msgid "Web widget style"
8734
msgstr "Stil web widgeta"
8735
8736
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8737
msgctxt "Comment"
8738
msgid "System Monitor"
8739
msgstr "Nadzornik sustava"
8740
8741
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64
8742
msgctxt "Name"
8743
msgid "Pattern Matched"
8744
msgstr "Uzorak se podudara"
8745
8746
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141
8747
msgctxt "Comment"
8748
msgid "Search pattern matched"
8749
msgstr "Traženi je uzorak pronađen"
8750
8751
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8752
msgctxt "Name"
8753
msgid "Sensor Alarm"
8754
msgstr "Alarm osjetila"
8755
8756
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299
8757
msgctxt "Comment"
8758
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8759
msgstr "Osjetilo je nadmašilo kritičnu razinu"
8760
8761
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8762
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
8763
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
8764
msgctxt "Name"
8765
msgid "System Monitor"
8766
msgstr "Nadzor sustava"
8767
8768
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84
8769
msgctxt "GenericName"
8770
msgid "System Monitor"
8771
msgstr "Nadzor sustava"
8772
8773
#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
8774
msgctxt "Name"
8775
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
8776
msgstr "Tematski mehanizam za ukrase Aurorae"
8777
8778
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8779
msgctxt "Name"
8780
msgid "B II"
8781
msgstr "B II"
8782
8783
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8784
msgctxt "Name"
8785
msgid "Laptop"
8786
msgstr "Laptop"
8787
8788
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8789
msgctxt "Name"
8790
msgid "Plastik"
8791
msgstr "Plastika"
8792
8793
#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
8794
msgctxt "Name"
8795
msgid "Tabstrip"
8796
msgstr "Kartični prikaz"
8797
8798
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8799
msgctxt "Description"
8800
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8801
msgstr "(Zadano) Onemogućuje prevenciju oduzimanja fokusa XV-u"
8802
8803
#: workspace/kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
8804
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
8805
msgctxt "Name"
8806
msgid "Blur"
8807
msgstr "Mrlja"
8808
8809
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:83
8810
msgctxt "Comment"
8811
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8812
msgstr "Zamrlja pozadinu iza poluprozirnih prozora"
8813
8814
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
8815
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
8816
msgctxt "Name"
8817
msgid "Box Switch"
8818
msgstr "Kartična promjena"
8819
8820
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77
8821
msgctxt "Comment"
8822
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8823
msgstr "Prikazuje sličice prozora prilikom promjene prozora sa alt+tab"
8824
8825
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
8826
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
8827
msgctxt "Name"
8828
msgid "Cover Switch"
8829
msgstr "Pokrivač – promjena"
8830
8831
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71
8832
msgctxt "Comment"
8833
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8834
msgstr ""
8835
"Prilikom promjene prozora sa alt+tab prikazuje se efekt pokrivanja "
8836
"neaktivnih prozora s aktivnim"
8837
8838
#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
8839
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
8840
msgctxt "Name"
8841
msgid "Desktop Cube"
8842
msgstr "Radna površina na kocki"
8843
8844
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:77
8845
msgctxt "Comment"
8846
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8847
msgstr "Prikazuje svaku virtualnu radnu površinu na strani kocke"
8848
8849
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
8850
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
8851
msgctxt "Name"
8852
msgid "Desktop Cube Animation"
8853
msgstr "Animacija kocke s radnom površinom"
8854
8855
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68
8856
msgctxt "Comment"
8857
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8858
msgstr "Animacija promjene radne površine na kocki"
8859
8860
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
8861
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
8862
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
8863
msgctxt "Name"
8864
msgid "Dashboard"
8865
msgstr "Nadzorna ploča"
8866
8867
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
8868
#, fuzzy
8869
#| msgctxt "Comment"
8870
#| msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8871
msgctxt "Comment"
8872
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
8873
msgstr ""
8874
"Prijelaz boja radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza dialoga "
8875
"za odjavu"
8876
8877
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
8878
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
8879
msgctxt "Name"
8880
msgid "Desktop Grid"
8881
msgstr "Mreža radne površine"
8882
8883
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80
8884
msgctxt "Comment"
8885
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8886
msgstr ""
8887
"Takvo smanjenje da se sve radne površine vide jedna pored druge u mreži"
8888
8889
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
8890
msgctxt "Name"
8891
msgid "Dialog Parent"
8892
msgstr "Dialog Roditelj"
8893
8894
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77
8895
msgctxt "Comment"
8896
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8897
msgstr "Zatamnjenje prozora-roditelja trenutno aktivnog dialoga"
8898
8899
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
8900
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
8901
msgctxt "Name"
8902
msgid "Dim Inactive"
8903
msgstr "Priguši neaktivno"
8904
8905
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76
8906
msgctxt "Comment"
8907
msgid "Darken inactive windows"
8908
msgstr "Zatamni neaktivne prozore"
8909
8910
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
8911
msgctxt "Name"
8912
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8913
msgstr "Priguši zaslon za administrativni način"
8914
8915
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71
8916
msgctxt "Comment"
8917
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8918
msgstr "Zatamni cijeli ekran kad se zahtijevaju administratorske povlastice"
8919
8920
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
8921
msgctxt "Name"
8922
msgid "Explosion"
8923
msgstr "Eksplozija"
8924
8925
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82
8926
msgctxt "Comment"
8927
msgid "Make windows explode when they are closed"
8928
msgstr "Prozori eksplodiraju kad ih se zatvori"
8929
8930
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
8931
msgctxt "Name"
8932
msgid "Fade Desktop"
8933
msgstr "Preklapanje radnih površina"
8934
8935
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:65
8936
msgctxt "Comment"
8937
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
8938
msgstr "Efekt preklapanja radnih površina prilikom promjene među njima"
8939
8940
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
8941
msgctxt "Name"
8942
msgid "Fade"
8943
msgstr "Lagano pojavljivanje"
8944
8945
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:81
8946
msgctxt "Comment"
8947
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8948
msgstr ""
8949
"Prozori će se lagano pojavljivati i nestajati kad ih se prikazuje ili sakriva"
8950
8951
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
8952
msgctxt "Name"
8953
msgid "Fall Apart"
8954
msgstr "Raspad"
8955
8956
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76
8957
msgctxt "Comment"
8958
msgid "Closed windows fall into pieces"
8959
msgstr "Zatvoreni prozori se raspadnu u komadiće"
8960
8961
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
8962
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
8963
msgctxt "Name"
8964
msgid "Flip Switch"
8965
msgstr "Naslagani prozori – promjena"
8966
8967
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69
8968
msgctxt "Comment"
8969
msgid ""
8970
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
8971
msgstr ""
8972
"Prilikom promjene prozora sa alt+tab, prozori se prikazuju naslagani jedan "
8973
"na drugog u 3 dimenzije"
8974
8975
#: workspace/kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
8976
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:2
8977
msgctxt "Name"
8978
msgid "Glide"
8979
msgstr "Klizanje"
8980
8981
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:56
8982
#, fuzzy
8983
#| msgctxt "Comment"
8984
#| msgid "Make windows explode when they are closed"
8985
msgctxt "Comment"
8986
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
8987
msgstr "Prozori eksplodiraju kad ih se zatvori"
8988
8989
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
8990
msgctxt "Name"
8991
msgid "Highlight Window"
8992
msgstr "Označi prozor"
8993
8994
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69
8995
msgctxt "Comment"
8996
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
8997
msgstr ""
8998
"Označi odgovarajući prozor kad se mišem prijeđe preko stavki u programskoj "
8999
"traci"
9000
9001
#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
9002
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
9003
msgctxt "Name"
9004
msgid "Invert"
9005
msgstr "Izokretanje"
9006
9007
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:82
9008
msgctxt "Comment"
9009
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
9010
msgstr "Izokrene boje radne površine i prozora"
9011
9012
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
9013
msgctxt "Comment"
9014
msgid "KWin Effect"
9015
msgstr "KWin efekt"
9016
9017
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:86
9018
msgctxt "Comment"
9019
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
9020
msgstr "Lagano pojavljivanje radne površine prilikom prijave na sustav"
9021
9022
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:86
9023
msgctxt "Comment"
9024
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
9025
msgstr ""
9026
"Prijelaz boja radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza dialoga "
9027
"za odjavu"
9028
9029
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
9030
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
9031
msgctxt "Name"
9032
msgid "Looking Glass"
9033
msgstr "Povećalo"
9034
9035
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76
9036
msgctxt "Comment"
9037
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
9038
msgstr "Povećalo zaslona koje izgleda poput leća ribljeg oka"
9039
9040
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
9041
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
9042
msgctxt "Name"
9043
msgid "Magic Lamp"
9044
msgstr "Čarobna svjetiljka"
9045
9046
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72
9047
msgctxt "Comment"
9048
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
9049
msgstr "Simulacija čarobne svjetiljke prilikom minimizacije prozora"
9050
9051
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
9052
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
9053
msgctxt "Name"
9054
msgid "Magnifier"
9055
msgstr "Povećalo"
9056
9057
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85
9058
msgctxt "Comment"
9059
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
9060
msgstr "Povećanje dijela ekrana koji je blizu pokazivača miša"
9061
9062
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
9063
msgctxt "Name"
9064
msgid "Minimize Animation"
9065
msgstr "Animacija minimizacije"
9066
9067
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80
9068
msgctxt "Comment"
9069
msgid "Animate the minimizing of windows"
9070
msgstr "Animacija minimizacije prozora"
9071
9072
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
9073
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
9074
msgctxt "Name"
9075
msgid "Mouse Mark"
9076
msgstr "Oznaka miša"
9077
9078
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80
9079
msgctxt "Comment"
9080
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9081
msgstr "Omogućuje crtanje linija po radnoj površini"
9082
9083
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
9084
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
9085
msgctxt "Name"
9086
msgid "Present Windows"
9087
msgstr "Prikaz prozora"
9088
9089
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80
9090
msgctxt "Comment"
9091
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9092
msgstr "Takvo smanjenje da se svi prozori vide jedan pored drugog"
9093
9094
#: workspace/kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
9095
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
9096
msgctxt "Name"
9097
msgid "Resize Window"
9098
msgstr "Promjena veličine prozora"
9099
9100
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:69
9101
msgctxt "Comment"
9102
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
9103
msgstr ""
9104
9105
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
9106
msgctxt "Name"
9107
msgid "Scale In"
9108
msgstr "Skaliranje"
9109
9110
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78
9111
msgctxt "Comment"
9112
msgid "Animate the appearing of windows"
9113
msgstr "Animacija pojavljivanja prozora"
9114
9115
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
9116
msgctxt "Name"
9117
msgid "Screenshot"
9118
msgstr "Uslikan ekran"
9119
9120
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:55
9121
msgctxt "Comment"
9122
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
9123
msgstr ""
9124
9125
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
9126
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
9127
msgctxt "Name"
9128
msgid "Shadow"
9129
msgstr "Sjena"
9130
9131
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:86
9132
msgctxt "Comment"
9133
msgid "Draw shadows under windows"
9134
msgstr "Crtanje sjena ispod prozora"
9135
9136
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
9137
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
9138
msgctxt "Name"
9139
msgid "Sharpen"
9140
msgstr "Izoštrivanje"
9141
9142
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:78
9143
msgctxt "Comment"
9144
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9145
msgstr "Izoštrivanje izgleda cijele radne površine"
9146
9147
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
9148
msgctxt "Name"
9149
msgid "Sheet"
9150
msgstr "Stilski predložak"
9151
9152
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68
9153
msgctxt "Comment"
9154
msgid ""
9155
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9156
msgstr ""
9157
"Modalni dialozi glatko dolijeću i odlijeću kad ih se prikaže ili sakrije"
9158
9159
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9160
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9161
msgctxt "Name"
9162
msgid "Show FPS"
9163
msgstr "Prikaz FPS-a (broj okvira po sekundi)"
9164
9165
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81
9166
msgctxt "Comment"
9167
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9168
msgstr "Prikazuje brzinu rada KWin-a u kutu zaslona"
9169
9170
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
9171
msgctxt "Name"
9172
msgid "Show Paint"
9173
msgstr "Prikaz nedavnih promjena"
9174
9175
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77
9176
msgctxt "Comment"
9177
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9178
msgstr "Označi područja radne površine koje su se nedavno promijenile"
9179
9180
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
9181
msgctxt "Name"
9182
msgid "Slide Back"
9183
msgstr "Pomak natrag"
9184
9185
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67
9186
msgctxt "Comment"
9187
msgid "Slide back windows losing focus"
9188
msgstr "Pomakne natrag prozore koji izgube fokus"
9189
9190
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9191
msgctxt "Name"
9192
msgid "Slide"
9193
msgstr "Pomak"
9194
9195
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:70
9196
msgctxt "Comment"
9197
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9198
msgstr ""
9199
"Pomakne prozore preko ekrana prilikom promjene virtualne radne površine"
9200
9201
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
9202
msgctxt "Name"
9203
msgid "Sliding popups"
9204
msgstr "Pomični iskočnici"
9205
9206
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:60
9207
msgctxt "Comment"
9208
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
9209
msgstr "Animacija pomicanja za Plasma iskočnike"
9210
9211
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9212
msgctxt "Name"
9213
msgid "Snap Helper"
9214
msgstr "Brzi pomoćnik"
9215
9216
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67
9217
msgctxt "Comment"
9218
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9219
msgstr "Pomaže pri traženju središta ekrana prilikom pomicanja prozora"
9220
9221
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9222
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
9223
msgctxt "Name"
9224
msgid "Snow"
9225
msgstr "Snijeg"
9226
9227
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:81
9228
msgctxt "Comment"
9229
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9230
msgstr "Simulira padanje snijega po radnoj površini"
9231
9232
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
9233
#, fuzzy
9234
#| msgctxt "Name"
9235
#| msgid "Launch Feedback"
9236
msgctxt "Name"
9237
msgid "Startup Feedback"
9238
msgstr "Potvrda pokretanja"
9239
9240
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:45
9241
msgctxt "Comment"
9242
msgid "Helper effect for startup feedback"
9243
msgstr ""
9244
9245
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
9246
msgctxt "Name"
9247
msgid "Taskbar Thumbnails"
9248
msgstr "Sličice programske trake"
9249
9250
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76
9251
msgctxt "Comment"
9252
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9253
msgstr ""
9254
"Prikazuje sličice prozora pri prelasku mišem preko stavaka programske trake"
9255
9256
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
9257
msgctxt "Name"
9258
msgid "Demo Liquid"
9259
msgstr "Demonstracijska tekućina"
9260
9261
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
9262
msgctxt "Name"
9263
msgid "Demo Shaky Move"
9264
msgstr "Demonstracijski klimavi filmić"
9265
9266
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9267
msgctxt "Name"
9268
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9269
msgstr "Demonstracija: Pomak radne površine gore"
9270
9271
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
9272
msgctxt "Name"
9273
msgid "Demo ShowPicture"
9274
msgstr "Demonstracija prikaza slike"
9275
9276
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
9277
msgctxt "Name"
9278
msgid "Demo Wavy Windows"
9279
msgstr "Demonstracije klimavih prozora"
9280
9281
#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
9282
msgctxt "Name"
9283
msgid "Drunken"
9284
msgstr "Pijan"
9285
9286
#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
9287
msgctxt "Name"
9288
msgid "Flame"
9289
msgstr "Plamen"
9290
9291
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
9292
msgctxt "Name"
9293
msgid "Cube Gears"
9294
msgstr "Kocka s zupčanicima"
9295
9296
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:62
9297
msgctxt "Comment"
9298
msgid "Display gears inside the cube"
9299
msgstr "Prikazuj zupčanike unutar kocke"
9300
9301
#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
9302
msgctxt "Name"
9303
msgid "Howto"
9304
msgstr "Kako"
9305
9306
#: workspace/kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
9307
msgctxt "Comment"
9308
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
9309
msgstr "Demonstracijski efekt korištenja EffectFramesa"
9310
9311
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
9312
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
9313
msgctxt "Name"
9314
msgid "Slide Tabs"
9315
msgstr "Kliži kartice"
9316
9317
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62
9318
msgctxt "Comment"
9319
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
9320
msgstr "Kliži prozore kada se prebacuju između ili grupiraju u kartice."
9321
9322
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
9323
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
9324
msgctxt "Name"
9325
msgid "Swivel Tabs"
9326
msgstr "Kartice koje se okreću oko osi"
9327
9328
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:57
9329
msgctxt "Comment"
9330
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
9331
msgstr "Učini da se prozori okreću kada se prebacuju kartice"
9332
9333
#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
9334
msgctxt "Name"
9335
msgid "Test_FBO"
9336
msgstr "Test_FBO"
9337
9338
#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
9339
msgctxt "Name"
9340
msgid "Test_Input"
9341
msgstr "Test_Ulaz"
9342
9343
#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
9344
msgctxt "Name"
9345
msgid "Test_Thumbnail"
9346
msgstr "Text_Sličica"
9347
9348
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
9349
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
9350
msgctxt "Name"
9351
msgid "Video Record"
9352
msgstr "Snimanje videa"
9353
9354
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82
9355
msgctxt "Comment"
9356
msgid "Record a video of your desktop"
9357
msgstr "Snimite video korištenja svoje radne površine"
9358
9359
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
9360
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
9361
msgctxt "Name"
9362
msgid "Thumbnail Aside"
9363
msgstr "Pokrajnja sličica"
9364
9365
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78
9366
msgctxt "Comment"
9367
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9368
msgstr "Prikazuje sličicu prozora na rubu ekrana"
9369
9370
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
9371
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
9372
msgctxt "Name"
9373
msgid "Track Mouse"
9374
msgstr "Praćenje miša"
9375
9376
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81
9377
msgctxt "Comment"
9378
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9379
msgstr "Nakon aktivacije, prikazuje efekt lociranja pokazivača miša"
9380
9381
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
9382
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
9383
msgctxt "Name"
9384
msgid "Translucency"
9385
msgstr "Prozirnost"
9386
9387
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83
9388
msgctxt "Comment"
9389
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9390
msgstr "Učini prozore prozirnima pod raznim uvjetima"
9391
9392
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
9393
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
9394
#, fuzzy
9395
#| msgctxt "Name"
9396
#| msgid "Window Move Start"
9397
msgctxt "Name"
9398
msgid "WindowGeometry"
9399
msgstr "Početak micanja prozora"
9400
9401
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:41
9402
msgctxt "Comment"
9403
msgid "Display window geometries on move/resize"
9404
msgstr ""
9405
9406
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
9407
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
9408
msgctxt "Name"
9409
msgid "Wobbly Windows"
9410
msgstr "Klimavi prozori"
9411
9412
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73
9413
msgctxt "Comment"
9414
msgid "Deform windows while they are moving"
9415
msgstr "Deformiranje prozora dok ih se pomiče"
9416
9417
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
9418
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
9419
msgctxt "Name"
9420
msgid "Zoom"
9421
msgstr "Povećanje"
9422
9423
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87
9424
msgctxt "Comment"
9425
msgid "Magnify the entire desktop"
9426
msgstr "Povećanje cijele radne površine"
9427
9428
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
9429
msgctxt "Name"
9430
msgid "Desktop Effects"
9431
msgstr "Efekti radne površine"
9432
9433
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97
9434
msgctxt "Comment"
9435
msgid "Configure desktop effects"
9436
msgstr "Konfiguracija efekata radne površine"
9437
9438
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
9439
msgctxt "Name"
9440
msgid "Window Decorations"
9441
msgstr "Ukrasi prozora"
9442
9443
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:69
9444
msgctxt "Comment"
9445
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9446
msgstr "Konfiguriranje izgleda naslova prozora"
9447
9448
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
9449
msgctxt "Name"
9450
msgid "Virtual Desktops"
9451
msgstr "Virtualne radne površine"
9452
9453
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:73
9454
msgctxt "Comment"
9455
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9456
msgstr "Konfiguriranje broja virtualnih radnih površina"
9457
9458
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
9459
msgctxt "Name"
9460
msgid "Actions"
9461
msgstr "Aktivnosti"
9462
9463
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101
9464
msgctxt "Comment"
9465
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9466
msgstr "Konfiguriranje postavki tipkovnice i miša"
9467
9468
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
9469
msgctxt "Name"
9470
msgid "Advanced"
9471
msgstr "Napredno"
9472
9473
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100
9474
msgctxt "Comment"
9475
msgid "Configure advanced window management features"
9476
msgstr "Konfiguriranje naprednih svojstava upravitelja prozora"
9477
9478
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
9479
msgctxt "Name"
9480
msgid "Focus"
9481
msgstr "Fokus"
9482
9483
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98
9484
msgctxt "Comment"
9485
msgid "Configure the window focus policy"
9486
msgstr "Konfiguriranje pravila za fokusiranje prozora"
9487
9488
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
9489
msgctxt "Name"
9490
msgid "Moving"
9491
msgstr "Pomicanje"
9492
9493
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99
9494
msgctxt "Comment"
9495
msgid "Configure the way that windows are moved"
9496
msgstr "Konfiguriranje načina pomicanja prozora"
9497
9498
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
9499
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
9500
msgctxt "Name"
9501
msgid "Window Behavior"
9502
msgstr "Ponašanje prozora"
9503
9504
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
9505
msgctxt "Comment"
9506
msgid "Configure the window behavior"
9507
msgstr "Konfiguriranje ponašanja preglednika"
9508
9509
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
9510
msgctxt "Name"
9511
msgid "Window Rules"
9512
msgstr "Pravila prozora"
9513
9514
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:71
9515
msgctxt "Comment"
9516
msgid "Configure settings specifically for a window"
9517
msgstr "Konfiguriranje određenih postavki za prozor"
9518
9519
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
9520
msgctxt "Name"
9521
msgid "Screen Edges"
9522
msgstr "Rubovi ekrana"
9523
9524
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80
9525
msgctxt "Comment"
9526
msgid "Configure active screen edges"
9527
msgstr "Konfiguracija aktivnih rubova ekrana"
9528
9529
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
9530
msgctxt "Name"
9531
msgid "Task Switcher"
9532
msgstr "Prebacivač zadataka"
9533
9534
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:67
9535
#, fuzzy
9536
#| msgctxt "Comment"
9537
#| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
9538
msgctxt "Comment"
9539
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
9540
msgstr "Podešavanje ponašanja hoda kroz prozore."
9541
9542
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9543
msgctxt "Comment"
9544
msgid "KWin Window Manager"
9545
msgstr "Upravitelj prozora KWin"
9546
9547
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:62
9548
msgctxt "Name"
9549
msgid "Change to Desktop 1"
9550
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"
9551
9552
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:147
9553
msgctxt "Comment"
9554
msgid "Virtual desktop one is selected"
9555
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 1"
9556
9557
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:233
9558
msgctxt "Name"
9559
msgid "Change to Desktop 2"
9560
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"
9561
9562
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:318
9563
msgctxt "Comment"
9564
msgid "Virtual desktop two is selected"
9565
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 2"
9566
9567
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:405
9568
msgctxt "Name"
9569
msgid "Change to Desktop 3"
9570
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"
9571
9572
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:490
9573
msgctxt "Comment"
9574
msgid "Virtual desktop three is selected"
9575
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 3"
9576
9577
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:577
9578
msgctxt "Name"
9579
msgid "Change to Desktop 4"
9580
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"
9581
9582
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:662
9583
msgctxt "Comment"
9584
msgid "Virtual desktop four is selected"
9585
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 4"
9586
9587
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:748
9588
msgctxt "Name"
9589
msgid "Change to Desktop 5"
9590
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 5"
9591
9592
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:833
9593
msgctxt "Comment"
9594
msgid "Virtual desktop five is selected"
9595
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 5"
9596
9597
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:920
9598
msgctxt "Name"
9599
msgid "Change to Desktop 6"
9600
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 6"
9601
9602
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1005
9603
msgctxt "Comment"
9604
msgid "Virtual desktop six is selected"
9605
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 6"
9606
9607
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1090
9608
msgctxt "Name"
9609
msgid "Change to Desktop 7"
9610
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 7"
9611
9612
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
9613
msgctxt "Comment"
9614
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9615
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 7"
9616
9617
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1262
9618
msgctxt "Name"
9619
msgid "Change to Desktop 8"
9620
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 8"
9621
9622
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1347
9623
msgctxt "Comment"
9624
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9625
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 8"
9626
9627
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1434
9628
msgctxt "Name"
9629
msgid "Change to Desktop 9"
9630
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 9"
9631
9632
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1517
9633
msgctxt "Comment"
9634
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9635
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 9"
9636
9637
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1602
9638
msgctxt "Name"
9639
msgid "Change to Desktop 10"
9640
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 10"
9641
9642
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
9643
msgctxt "Comment"
9644
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9645
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 10"
9646
9647
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1770
9648
msgctxt "Name"
9649
msgid "Change to Desktop 11"
9650
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 11"
9651
9652
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1853
9653
msgctxt "Comment"
9654
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9655
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 11"
9656
9657
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1937
9658
msgctxt "Name"
9659
msgid "Change to Desktop 12"
9660
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 12"
9661
9662
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2020
9663
msgctxt "Comment"
9664
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9665
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 12"
9666
9667
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2104
9668
msgctxt "Name"
9669
msgid "Change to Desktop 13"
9670
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 13"
9671
9672
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2187
9673
msgctxt "Comment"
9674
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9675
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 13"
9676
9677
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2272
9678
msgctxt "Name"
9679
msgid "Change to Desktop 14"
9680
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 14"
9681
9682
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2355
9683
msgctxt "Comment"
9684
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9685
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 14"
9686
9687
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2439
9688
msgctxt "Name"
9689
msgid "Change to Desktop 15"
9690
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 15"
9691
9692
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2522
9693
msgctxt "Comment"
9694
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9695
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 15"
9696
9697
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2607
9698
msgctxt "Name"
9699
msgid "Change to Desktop 16"
9700
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 16"
9701
9702
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2690
9703
msgctxt "Comment"
9704
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9705
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 16"
9706
9707
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2775
9708
msgctxt "Name"
9709
msgid "Change to Desktop 17"
9710
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 17"
9711
9712
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2858
9713
msgctxt "Comment"
9714
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9715
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 17"
9716
9717
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2942
9718
msgctxt "Name"
9719
msgid "Change to Desktop 18"
9720
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 18"
9721
9722
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3025
9723
msgctxt "Comment"
9724
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9725
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 18"
9726
9727
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3110
9728
msgctxt "Name"
9729
msgid "Change to Desktop 19"
9730
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 19"
9731
9732
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3193
9733
msgctxt "Comment"
9734
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9735
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 19"
9736
9737
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3278
9738
msgctxt "Name"
9739
msgid "Change to Desktop 20"
9740
msgstr "Prebaci se na radnu površinu 20"
9741
9742
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3361
9743
msgctxt "Comment"
9744
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9745
msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 20"
9746
9747
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3446
9748
msgctxt "Name"
9749
msgid "Activate Window"
9750
msgstr "Aktiviraj prozor"
9751
9752
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3527
9753
msgctxt "Comment"
9754
msgid "Another window is activated"
9755
msgstr "Aktiviran je drugi prozor"
9756
9757
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3697
9758
msgctxt "Comment"
9759
msgid "New window"
9760
msgstr "Novi prozor"
9761
9762
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3784
9763
msgctxt "Name"
9764
msgid "Delete Window"
9765
msgstr "Izbriši prozor"
9766
9767
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3865
9768
msgctxt "Comment"
9769
msgid "Delete window"
9770
msgstr "Brisanje prozora"
9771
9772
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3951
9773
msgctxt "Name"
9774
msgid "Window Close"
9775
msgstr "Zatvori prozor"
9776
9777
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4034
9778
msgctxt "Comment"
9779
msgid "A window closes"
9780
msgstr "Prozor se zatvara"
9781
9782
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4121
9783
msgctxt "Name"
9784
msgid "Window Shade Up"
9785
msgstr "Zamotaj prozor"
9786
9787
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9788
msgctxt "Comment"
9789
msgid "A window is shaded up"
9790
msgstr "Prozor je zamotan"
9791
9792
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4280
9793
msgctxt "Name"
9794
msgid "Window Shade Down"
9795
msgstr "Odmotaj prozor"
9796
9797
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4358
9798
msgctxt "Comment"
9799
msgid "A window is shaded down"
9800
msgstr "Prozor je odmotan"
9801
9802
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4436
9803
msgctxt "Name"
9804
msgid "Window Minimize"
9805
msgstr "Minimiziraj prozor"
9806
9807
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4517
9808
msgctxt "Comment"
9809
msgid "A window is minimized"
9810
msgstr "Prozor je minimiziran"
9811
9812
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4601
9813
msgctxt "Name"
9814
msgid "Window Unminimize"
9815
msgstr "Vrati minimiziran prozor"
9816
9817
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4677
9818
msgctxt "Comment"
9819
msgid "A Window is restored"
9820
msgstr "Prozor je obnovljen"
9821
9822
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4760
9823
msgctxt "Name"
9824
msgid "Window Maximize"
9825
msgstr "Maksimiziraj prozor"
9826
9827
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4841
9828
msgctxt "Comment"
9829
msgid "A window is maximized"
9830
msgstr "Prozor je maksimiziran"
9831
9832
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9833
msgctxt "Name"
9834
msgid "Window Unmaximize"
9835
msgstr "Vrati maksimiziran prozor"
9836
9837
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5004
9838
msgctxt "Comment"
9839
msgid "A window loses maximization"
9840
msgstr "Prozor gubi maksimiziranost"
9841
9842
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5085
9843
msgctxt "Name"
9844
msgid "Window on All Desktops"
9845
msgstr "Prozor na svim radnim površinama"
9846
9847
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5162
9848
msgctxt "Comment"
9849
msgid "A window is made visible on all desktops"
9850
msgstr "Prozor je vidljiv na svim radnim površinama"
9851
9852
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5245
9853
msgctxt "Name"
9854
msgid "Window Not on All Desktops"
9855
msgstr "Prozor nije na svim radnim površinama"
9856
9857
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
9858
msgctxt "Comment"
9859
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9860
msgstr "Prozor više nije vidljiv na svim radnim površinama"
9861
9862
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5401
9863
msgctxt "Name"
9864
msgid "New Dialog"
9865
msgstr "Novi dijalog"
9866
9867
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5486
9868
msgctxt "Comment"
9869
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9870
msgstr "Pojavljuje se prijelazni prozor (dijalog)"
9871
9872
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5562
9873
msgctxt "Name"
9874
msgid "Delete Dialog"
9875
msgstr "Izbriši dijalog"
9876
9877
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5646
9878
msgctxt "Comment"
9879
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9880
msgstr "Prijelazni prozor (dijalog) je uklonjen"
9881
9882
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5724
9883
msgctxt "Name"
9884
msgid "Window Move Start"
9885
msgstr "Početak micanja prozora"
9886
9887
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5804
9888
msgctxt "Comment"
9889
msgid "A window has begun moving"
9890
msgstr "Prozor je započeo pomicanje"
9891
9892
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5883
9893
msgctxt "Name"
9894
msgid "Window Move End"
9895
msgstr "Završetak micanja prozora"
9896
9897
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5963
9898
msgctxt "Comment"
9899
msgid "A window has completed its moving"
9900
msgstr "Prozor je završio pomicanje"
9901
9902
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6042
9903
msgctxt "Name"
9904
msgid "Window Resize Start"
9905
msgstr "Početak promjene veličine"
9906
9907
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6122
9908
msgctxt "Comment"
9909
msgid "A window has begun resizing"
9910
msgstr "Prozor je započeo promjenu veličine"
9911
9912
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6201
9913
msgctxt "Name"
9914
msgid "Window Resize End"
9915
msgstr "Završetak promjene veličine"
9916
9917
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6281
9918
msgctxt "Comment"
9919
msgid "A window has finished resizing"
9920
msgstr "Prozor je završio s promjenom veličine"
9921
9922
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6359
9923
msgctxt "Name"
9924
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9925
msgstr "Prozor na trenutnoj radnoj površini zahtijeva pažnju"
9926
9927
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6429
9928
msgctxt "Comment"
9929
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9930
msgstr "Prozor na trenutnoj virtualnoj radnoj površini zahtijeva pažnju"
9931
9932
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6503
9933
msgctxt "Name"
9934
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9935
msgstr "Prozor na drugoj radnoj površini zahtijeva pažnju"
9936
9937
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6573
9938
msgctxt "Comment"
9939
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9940
msgstr "Prozor na neaktivnoj virtualnoj radnoj površini zahtijeva pažnju"
9941
9942
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6644
9943
msgctxt "Name"
9944
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9945
msgstr "Usporen rad miješanja"
9946
9947
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6707
9948
msgctxt "Comment"
9949
msgid ""
9950
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9951
msgstr "Brzina miješanja je bila prespora pa je miješanje pauzirano"
9952
9953
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6772
9954
msgctxt "Name"
9955
msgid "Compositing has been suspended"
9956
msgstr "Miješanje je pauzirano"
9957
9958
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6832
9959
msgctxt "Comment"
9960
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9961
msgstr "Neka aplikacija je dala zahtjev za paziranjem miješanja."
9962
9963
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6892
9964
msgctxt "Name"
9965
msgid "Effects not supported"
9966
msgstr "Efekti nisu podržani"
9967
9968
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6955
9969
msgctxt "Comment"
9970
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9971
msgstr "Neki efekti nisu podržani od strane hardvera"
9972
9973
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7016
9974
msgctxt "Name"
9975
msgid "Tiling Enabled"
9976
msgstr "Slaganje omogućeno"
9977
9978
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7065
9979
msgctxt "Comment"
9980
msgid "Tiling mode has been enabled"
9981
msgstr "Omogućeno je slaganje"
9982
9983
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7115
9984
msgctxt "Name"
9985
msgid "Tiling Disabled"
9986
msgstr "Slaganje onemogućeno"
9987
9988
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7164
9989
msgctxt "Comment"
9990
msgid "Tiling mode has been disabled"
9991
msgstr "Popločavanje je onemogućeno"
9992
9993
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7214
9994
msgctxt "Name"
9995
msgid "Tiling Layout Changed"
9996
msgstr "Promijenjen je raspored slaganja"
9997
9998
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7262
9999
msgctxt "Comment"
10000
msgid "Tiling Layout has been changed"
10001
msgstr "Promijenjen je raspored slaganja"
10002
10003
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
10004
msgctxt "Name"
10005
msgid "KDE Write Daemon"
10006
msgstr "KDE demon za pisanje"
10007
10008
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:90
10009
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:57
10010
msgctxt "Comment"
10011
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
10012
msgstr "Praćenje poruka lokalnih korisnika poslanih putem write(1) ili wall(1)"
10013
10014
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
10015
msgctxt "Name"
10016
msgid "Write Daemon"
10017
msgstr "KDE servis za pisanje"
10018
10019
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
10020
msgctxt "Comment"
10021
msgid "Local system message service"
10022
msgstr "Lokalni servis za sistemske poruke"
10023
10024
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:58
10025
msgctxt "Name"
10026
msgid "New message received"
10027
msgstr "Primljena je nova poruka"
10028
10029
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:127
10030
msgctxt "Comment"
10031
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
10032
msgstr "Daemon je primio novu poruku poslanu sa wall(1) ili write(1)"
10033
10034
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:10
10035
msgctxt "Name"
10036
msgid "Display Management"
10037
msgstr "Upravitelj zaslona"
10038
10039
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:63
10040
msgctxt "Comment"
10041
msgid "Manages displays and video outputs"
10042
msgstr "Upravlja zaslonskim i video izlazima"
10043
10044
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
10045
msgctxt "Name"
10046
msgid "KSysGuard"
10047
msgstr "KSysGuard"
10048
10049
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75
10050
msgctxt "Name"
10051
msgid "Kill or stop etc a process"
10052
msgstr "Uništi ili prekini (itd.) proces"
10053
10054
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:132
10055
msgctxt "Description"
10056
msgid "Sends a given signal to a given process"
10057
msgstr "Šalje dani signal danom procesu"
10058
10059
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:193
10060
msgctxt "Name"
10061
msgid "Change the priority of a process"
10062
msgstr "Promijeni prioritete procesa"
10063
10064
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:252
10065
msgctxt "Description"
10066
msgid "Change the niceness of a given process"
10067
msgstr "Promijeni procesorski udio (<i>nice</i>) za dani proces"
10068
10069
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:311
10070
msgctxt "Name"
10071
msgid "Change IO Scheduler and priority"
10072
msgstr "Promijeni IO raspoređivanje i prioritet"
10073
10074
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:367
10075
msgctxt "Description"
10076
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
10077
msgstr "Promijeni kako su određeni prioriteti čitanja i pisanja za dani proces"
10078
10079
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:425
10080
msgctxt "Name"
10081
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
10082
msgstr "Promijeni CPU raspoređivanje i prioritet"
10083
10084
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:481
10085
msgctxt "Description"
10086
msgid ""
10087
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
10088
msgstr ""
10089
"Promijenite koji će CPU raspoređivač rasporediti izvođenje danog procesa."
10090
10091
#: workspace/libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
10092
msgctxt "Name"
10093
msgid "Detailed Memory Information"
10094
msgstr "Detaljne informacije o memoriji"
10095
10096
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
10097
msgctxt "Name"
10098
msgid "Fake Net"
10099
msgstr "Fake Net"
10100
10101
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84
10102
msgctxt "Comment"
10103
msgid "Fake Network Management"
10104
msgstr "Mrežno upravljanje"
10105
10106
#: workspace/libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
10107
msgctxt "Comment"
10108
msgid "Modem Management Backend"
10109
msgstr "Pozadinski servis za upravljanje modemom"
10110
10111
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
10112
msgctxt "Comment"
10113
msgid "Network Management Backend"
10114
msgstr "Podrška za upravljanje mrežom"
10115
10116
#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
10117
msgctxt "Comment"
10118
msgid "Remote Control Management Backend"
10119
msgstr "Podrška za upravljanje na daljinu"
10120
10121
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
10122
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
10123
msgctxt "Name"
10124
msgid "Application Launcher"
10125
msgstr "Pokretač aplikacija"
10126
10127
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84
10128
msgctxt "Comment"
10129
msgid "Launcher to start applications"
10130
msgstr "Pokretač aplikacija"
10131
10132
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
10133
msgctxt "Name"
10134
msgid "Application Launcher Menu"
10135
msgstr "Izbornik pokretača aplikacija"
10136
10137
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77
10138
msgctxt "Comment"
10139
msgid "Traditional menu based application launcher"
10140
msgstr "Tradicionalni pokretač baziran na izbornicima"
10141
10142
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
10143
msgctxt "Name"
10144
msgid "Pager"
10145
msgstr "Pager"
10146
10147
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82
10148
msgctxt "Comment"
10149
msgid "Switch between virtual desktops"
10150
msgstr "Mijenjanje virtualnih radnih površina"
10151
10152
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
10153
msgctxt "Name"
10154
msgid "Task Manager"
10155
msgstr "Upravljanje zadacima"
10156
10157
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82
10158
msgctxt "Comment"
10159
msgid "Switch between running applications"
10160
msgstr "Promjena među pokrenutim aplikacijama"
10161
10162
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
10163
msgctxt "Name"
10164
msgid "Trashcan"
10165
msgstr "Otpad"
10166
10167
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78
10168
msgctxt "Comment"
10169
msgid "Access to deleted items"
10170
msgstr "Pristup izbrisanim stavkama"
10171
10172
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
10173
msgctxt "Name"
10174
msgid "Window List"
10175
msgstr "Lista prozora"
10176
10177
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67
10178
msgctxt "Comment"
10179
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
10180
msgstr "Plasmoid koji prikazuje listu otvorenih prozora"
10181
10182
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
10183
msgctxt "Name|plasma containment"
10184
msgid "Desktop Dashboard"
10185
msgstr "Nadzorna ploča radne površine"
10186
10187
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:58
10188
msgctxt "Comment"
10189
msgid "Widget Dashboard"
10190
msgstr "Nadzorna ploča widgeta"
10191
10192
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
10193
msgctxt "Name|plasma containment"
10194
msgid "Desktop"
10195
msgstr "Radna površina"
10196
10197
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
10198
msgctxt "Comment"
10199
msgid "Default desktop"
10200
msgstr "Zadana radna površina"
10201
10202
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10203
msgctxt "Name"
10204
msgid "Empty Panel"
10205
msgstr "Prazan panel"
10206
10207
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:59
10208
msgctxt "Comment"
10209
msgid "A simple linear panel"
10210
msgstr ""
10211
10212
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
10213
msgctxt "Name"
10214
msgid "Plasma Desktop Shell"
10215
msgstr "Plasma ljuska radne površine"
10216
10217
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64
10218
msgctxt "Comment"
10219
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10220
msgstr "Interakcija s Plasma ljuskom radne površine"
10221
10222
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
10223
msgctxt "Name"
10224
msgid "Default Panel"
10225
msgstr "Zadani panel"
10226
10227
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
10228
msgctxt "Name"
10229
msgid "Find Widgets"
10230
msgstr "Nađi widgete"
10231
10232
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
10233
#, fuzzy
10234
#| msgctxt "Name"
10235
#| msgid "Switch Activity"
10236
msgctxt "Name"
10237
msgid "Photos Activity"
10238
msgstr "Prebaci aktivnost"
10239
10240
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
10241
msgctxt "Name"
10242
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10243
msgstr "Plasma radno okruženje"
10244
10245
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
10246
msgctxt "Comment"
10247
msgid "Plasma Desktop Shell"
10248
msgstr "Radno površinska ljuska Plasme"
10249
10250
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132
10251
msgctxt "Name"
10252
msgid "New widget published"
10253
msgstr "Novi widget je objavljen"
10254
10255
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191
10256
msgctxt "Comment"
10257
msgid "A new widget has become available on the network."
10258
msgstr "Novi widget postao je dostupan na mreži"
10259
10260
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
10261
#, fuzzy
10262
#| msgctxt "Comment"
10263
#| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10264
msgctxt "Comment"
10265
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
10266
msgstr "Interakcija s Plasma ljuskom radne površine"
10267
10268
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:40
10269
msgctxt "Name"
10270
msgid "Desktop toolbox"
10271
msgstr "Alatna kutija radne površine"
10272
10273
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
10274
#, fuzzy
10275
#| msgctxt "Comment"
10276
#| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10277
msgctxt "Comment"
10278
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
10279
msgstr "Interakcija s Plasma ljuskom radne površine"
10280
10281
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:40
10282
msgctxt "Name"
10283
msgid "Panel toolbox"
10284
msgstr "Alatna kutija panela"
10285
10286
#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
10287
msgctxt "Name"
10288
msgid "Default Plasma Animator"
10289
msgstr "Uobičajeni Plasma Animator"
10290
10291
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
10292
msgctxt "Name"
10293
msgid "Activity Bar"
10294
msgstr "Traka aktivnosti"
10295
10296
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74
10297
msgctxt "Comment"
10298
msgid "Tab bar to switch activities"
10299
msgstr "Traka za mijenjanje aktivnosti"
10300
10301
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
10302
msgctxt "Name"
10303
msgid "Analog Clock"
10304
msgstr "Analogni sat"
10305
10306
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85
10307
msgctxt "Comment"
10308
msgid "A clock with hands"
10309
msgstr "Sat s kazaljkama"
10310
10311
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
10312
msgctxt "Name"
10313
msgid "Battery Monitor"
10314
msgstr "Nadzor baterije"
10315
10316
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84
10317
msgctxt "Comment"
10318
msgid "See the power status of your battery"
10319
msgstr "Vidite trenutno stanje baterije"
10320
10321
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
10322
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
10323
msgctxt "Name"
10324
msgid "Calendar"
10325
msgstr "Kalendar"
10326
10327
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76
10328
msgctxt "Comment"
10329
msgid "View and pick dates from the calendar"
10330
msgstr "Pogledajte i odaberite datume iz kalendara"
10331
10332
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75
10333
msgctxt "Comment"
10334
msgid "Notifications and access for new devices"
10335
msgstr "Obavijesti i pristup novim uređajima"
10336
10337
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
10338
msgctxt "Name"
10339
msgid "Open with File Manager"
10340
msgstr "Otvori pomoću preglednika datoteka"
10341
10342
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
10343
msgctxt "Name"
10344
msgid "Digital Clock"
10345
msgstr "Digitalni sat"
10346
10347
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86
10348
msgctxt "Comment"
10349
msgid "Time displayed in a digital format"
10350
msgstr "Vrijeme je prikazano u digitalnom obliku"
10351
10352
# pmap: =/nom=ikona/gen=ikone/dat=ikoni/aku=ikonu/lok=ikoni/ins=ikonom/_r=ž/_b=j/
10353
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
10354
msgctxt "Name"
10355
msgid "Icon"
10356
msgstr "Ikona"
10357
10358
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84
10359
msgctxt "Comment"
10360
msgid "A generic icon"
10361
msgstr "Opća ikona"
10362
10363
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
10364
msgctxt "Name"
10365
msgid "Lock/Logout"
10366
msgstr "Zaključavanje/odjavljivanje"
10367
10368
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83
10369
msgctxt "Comment"
10370
msgid "Lock the screen or log out"
10371
msgstr "Zaključavanje ekrana ili odjava"
10372
10373
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
10374
msgctxt "Name"
10375
msgid "Notifications"
10376
msgstr "Obavijesti"
10377
10378
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86
10379
msgctxt "Comment"
10380
msgid "Display notifications and jobs"
10381
msgstr "Prikazuje obavijesti i poslove"
10382
10383
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10384
msgctxt "Name"
10385
msgid "Panel Spacer"
10386
msgstr "Razmak na traci"
10387
10388
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63
10389
msgctxt "Comment"
10390
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10391
msgstr "Rezervacija praznog mjesta na traci"
10392
10393
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10394
msgctxt "Name"
10395
msgid "Quicklaunch"
10396
msgstr "Brzo pokretanje"
10397
10398
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72
10399
msgctxt "Comment"
10400
msgid "Launch your favourite Applications"
10401
msgstr "Pokretanje vaših omiljenih aplikacija"
10402
10403
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
10404
msgctxt "Name"
10405
msgid "CPU Monitor"
10406
msgstr "Nadzornik CPU-a"
10407
10408
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:59
10409
msgctxt "Comment"
10410
msgid "A CPU usage monitor"
10411
msgstr "Nadzor korištenja procesora"
10412
10413
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
10414
msgctxt "Name"
10415
msgid "Hard Disk Status"
10416
msgstr "Stanje čvrsti diska"
10417
10418
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:59
10419
msgctxt "Comment"
10420
msgid "A hard disk usage monitor"
10421
msgstr "Nadzor korištena čvrstog diska"
10422
10423
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
10424
msgctxt "Name"
10425
msgid "Hardware Info"
10426
msgstr "Informacije o hardveru"
10427
10428
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:60
10429
msgctxt "Comment"
10430
msgid "Show hardware info"
10431
msgstr "Prikaz informacija o hardveru"
10432
10433
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
10434
msgctxt "Name"
10435
msgid "Network Monitor"
10436
msgstr "Nadzornik mreže"
10437
10438
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:62
10439
msgctxt "Comment"
10440
msgid "A network usage monitor"
10441
msgstr "Nadzor korištenja mreže"
10442
10443
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
10444
msgctxt "Name"
10445
msgid "Memory Status"
10446
msgstr "Stanje memorije"
10447
10448
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60
10449
msgctxt "Comment"
10450
msgid "A RAM usage monitor"
10451
msgstr "Nadzor korištenja RAM memorije"
10452
10453
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
10454
msgctxt "Name"
10455
msgid "Hardware Temperature"
10456
msgstr "Temperatura hardvera"
10457
10458
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:58
10459
msgctxt "Comment"
10460
msgid "A system temperature monitor"
10461
msgstr "Nadzor temperature sustava"
10462
10463
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84
10464
msgctxt "Comment"
10465
msgid "System monitoring applet"
10466
msgstr "Nadzor sustava"
10467
10468
# pmap: =/nom=sustavska traka/gen=sustavske trake/dat=sustavskoj traci/
10469
# pmap: =/aku=sustavsku traku/ins=sustavskom trakom/_r=ž/_b=j/
10470
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
10471
msgctxt "Name"
10472
msgid "System Tray"
10473
msgstr "Sistemski blok"
10474
10475
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88
10476
msgctxt "Comment"
10477
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10478
msgstr "Pristup skrivenim aplikacijama minimiziranim u sistemskom bloku"
10479
10480
# pmap: =/nom=web preglednik/gen=web preglednika/dat=web pregledniku/
10481
# pmap: =/aku=web preglednik/ins=web preglednikom/_r=m/_b=j/
10482
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
10483
msgctxt "Name"
10484
msgid "Web Browser"
10485
msgstr "Web preglednik"
10486
10487
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93
10488
msgctxt "Comment"
10489
msgid "A simple web browser"
10490
msgstr "Jednostavni web preglednik"
10491
10492
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86
10493
msgctxt "Comment"
10494
msgid "Simple application launcher"
10495
msgstr "Jednostavan pokretač aplikacija"
10496
10497
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
10498
msgctxt "Name"
10499
msgid "Standard Menu"
10500
msgstr "Standardni izbornik"
10501
10502
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66
10503
msgctxt "Comment"
10504
msgid "The menu that normally shows on right-click"
10505
msgstr "Izbornik koji se obično pojavljuje na desni klik"
10506
10507
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
10508
msgctxt "Name"
10509
msgid "Minimal Menu"
10510
msgstr "Minimalni izbornik"
10511
10512
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
10513
msgctxt "Name"
10514
msgid "Paste"
10515
msgstr "Umetni"
10516
10517
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69
10518
msgctxt "Comment"
10519
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
10520
msgstr "Stvara widget iz sadržaja međuspremnika"
10521
10522
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
10523
msgctxt "Name"
10524
msgid "Switch Activity"
10525
msgstr "Prebaci aktivnost"
10526
10527
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67
10528
msgctxt "Comment"
10529
msgid "Switch to another activity"
10530
msgstr "Prebaci na drugu aktivnost"
10531
10532
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
10533
msgctxt "Name"
10534
msgid "Switch Desktop"
10535
msgstr "Prebaci radnu površinu"
10536
10537
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69
10538
msgctxt "Comment"
10539
msgid "Switch to another virtual desktop"
10540
msgstr "Prebaci na drugu virtualnu radnu površinu"
10541
10542
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
10543
msgctxt "Name"
10544
msgid "Switch Window"
10545
msgstr "Prebaci prozor"
10546
10547
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67
10548
msgctxt "Comment"
10549
msgid "Show a list of windows to switch to"
10550
msgstr "Prikaži listu prozora na koju se moguće prebaciti"
10551
10552
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
10553
#, fuzzy
10554
#| msgctxt "Name"
10555
#| msgid "Activity Manager"
10556
msgctxt "Name"
10557
msgid "Activities Engine"
10558
msgstr "Upravitelj aktivnostima"
10559
10560
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:42
10561
#, fuzzy
10562
#| msgctxt "Comment"
10563
#| msgid "Information about files and directories."
10564
msgctxt "Comment"
10565
msgid "Information on Plasma Activities"
10566
msgstr "Informacije o datotekama i direktorijima."
10567
10568
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
10569
msgctxt "Name"
10570
msgid "Akonadi"
10571
msgstr "Akonadi"
10572
10573
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67
10574
msgctxt "Comment"
10575
msgid "Akonadi PIM data engine"
10576
msgstr "Akonadi mehanizam za upravljanje osobnim informacijama"
10577
10578
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10579
msgctxt "Name"
10580
msgid "Application Job Information"
10581
msgstr "Informacije o poslovima aplikacija"
10582
10583
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71
10584
msgctxt "Comment"
10585
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10586
msgstr "Ažuriranja poslova aplikacija (preko kuiservera)"
10587
10588
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
10589
msgctxt "Name"
10590
msgid "Application Information"
10591
msgstr "Informacije o aplikacijama"
10592
10593
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66
10594
msgctxt "Comment"
10595
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
10596
msgstr "Informacije i pokretanja od svih aplikacija u izborniku aplikacija."
10597
10598
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76
10599
msgctxt "Comment"
10600
msgid "Calendar data engine"
10601
msgstr "Podatkovni mehanizam za kalendar"
10602
10603
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
10604
msgctxt "Name"
10605
msgid "Device Notifications"
10606
msgstr "Obavijesti uređaja"
10607
10608
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:57
10609
msgctxt "Comment"
10610
msgid "Passive device notifications for the user."
10611
msgstr "Pasivne obavijesti uređaja za korisnika."
10612
10613
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10614
msgctxt "Name"
10615
msgid "Dictionary"
10616
msgstr "Rječnik"
10617
10618
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76
10619
msgctxt "Comment"
10620
msgid "Look up word meanings"
10621
msgstr "Pretražite riječi i njihova značenja"
10622
10623
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
10624
msgctxt "Name"
10625
msgid "Run Commands"
10626
msgstr "Pokreni naredbe"
10627
10628
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76
10629
msgctxt "Comment"
10630
msgid "Run Executable Data Engine"
10631
msgstr "Pokreni izvršive podatkovne mehanizme"
10632
10633
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77
10634
msgctxt "Comment"
10635
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10636
msgstr "Podatkovni mehanizam za nabavljanje omiljenih ikona sa web stranica"
10637
10638
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
10639
msgctxt "Name"
10640
msgid "Files and Directories"
10641
msgstr "Datoteke i direktoriji"
10642
10643
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74
10644
msgctxt "Comment"
10645
msgid "Information about files and directories."
10646
msgstr "Informacije o datotekama i direktorijima."
10647
10648
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
10649
msgctxt "Name"
10650
msgid "Geolocation"
10651
msgstr "Geolociranje"
10652
10653
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66
10654
msgctxt "Comment"
10655
msgid "Geolocation Data Engine"
10656
msgstr "Podatkovni mehanizam za geolociranje"
10657
10658
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
10659
msgctxt "Name"
10660
msgid "Geolocation GPS"
10661
msgstr "GPS geolociranje"
10662
10663
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64
10664
msgctxt "Comment"
10665
msgid "Geolocation from GPS address."
10666
msgstr "Geolociranje s GPS adrese."
10667
10668
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
10669
msgctxt "Name"
10670
msgid "Geolocation IP"
10671
msgstr "IP geolociranje"
10672
10673
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64
10674
msgctxt "Comment"
10675
msgid "Geolocation from IP address."
10676
msgstr "Geolociranje pomoću IP adrese."
10677
10678
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
10679
msgctxt "Comment"
10680
msgid "Plasma Geolocation Provider"
10681
msgstr "Podrška za Plasma geolociranje"
10682
10683
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10684
msgctxt "Name"
10685
msgid "Hotplug Events"
10686
msgstr "Događaji brzog uštekavanja"
10687
10688
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
10689
msgctxt "Comment"
10690
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10691
msgstr "Pratite uređaje za brzo uštekavanje kako se pojavljuju i nestaju"
10692
10693
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
10694
msgctxt "Name"
10695
msgid "Keyboard and Mouse State"
10696
msgstr "Stanje tipkovnice i miša"
10697
10698
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67
10699
msgctxt "Comment"
10700
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10701
msgstr "Stanja tipaka ctrl, alt, shift i tipaka miša"
10702
10703
#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10704
msgctxt "Name"
10705
msgid "Meta Data"
10706
msgstr "Metapodaci"
10707
10708
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10709
msgctxt "Name"
10710
msgid "Pointer Position"
10711
msgstr "Pozicija pokazivača miša"
10712
10713
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72
10714
msgctxt "Comment"
10715
msgid "Mouse position and cursor"
10716
msgstr "Pozicija miša i pokazivača miša"
10717
10718
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10719
msgctxt "Name"
10720
msgid "Networking"
10721
msgstr "Mreža"
10722
10723
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10724
msgctxt "Name"
10725
msgid "Application Notifications"
10726
msgstr "Obavijesti aplikacija"
10727
10728
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75
10729
msgctxt "Comment"
10730
msgid "Passive visual notifications for the user."
10731
msgstr "Pasivne vizualne obavijesti korisniku."
10732
10733
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10734
msgctxt "Name"
10735
msgid "Now Playing"
10736
msgstr "Trenutno svira"
10737
10738
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76
10739
msgctxt "Comment"
10740
msgid "Lists currently playing music"
10741
msgstr "Prikaz glazbe koja trenutno svira"
10742
10743
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76
10744
msgctxt "Comment"
10745
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
10746
msgstr ""
10747
"Mjesta, kao što ih se vidi u pregledniku datoteka i dialozima za izbor "
10748
"datoteka"
10749
10750
# pmap: =/nom=Upravljanje potrošnjom energije/gen=upravljanja potrošnjom energije/dat=upravljanju potrošnjom energije/
10751
# pmap: =/aku=upravljanje potrošnjom energije/ins=upravljanjem potrošnjom energije/_r=s/_b=j/
10752
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
10753
msgctxt "Name|plasma data engine"
10754
msgid "Power Management"
10755
msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"
10756
10757
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69
10758
msgctxt "Comment"
10759
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10760
msgstr "Informacije o bateriji, priključku utičnice i PowerDevilu."
10761
10762
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10763
msgctxt "Name"
10764
msgid "RSS"
10765
msgstr "RSS"
10766
10767
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77
10768
msgctxt "Comment"
10769
msgid "RSS News Data Engine"
10770
msgstr "Podatkovni mehanizam za vijesti preko RSS-a"
10771
10772
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
10773
msgctxt "Name"
10774
msgid "Imgur"
10775
msgstr "Imgur"
10776
10777
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:48
10778
msgctxt "Comment"
10779
msgid "Enables the share of images using the imgur service"
10780
msgstr "Omogućuje dijeljenje slika koristeći servis imgur"
10781
10782
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
10783
msgctxt "Name"
10784
msgid "pastebin.com"
10785
msgstr "pastebin.com"
10786
10787
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:51
10788
msgctxt "Comment"
10789
msgid "Enables the share of text using pastebin.com service"
10790
msgstr "Omogućuje dijeljenje teksta koristeći servis pastebin.com"
10791
10792
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
10793
msgctxt "Name"
10794
msgid "paste.opensuse.org"
10795
msgstr "paste.opensuse.org"
10796
10797
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:51
10798
msgctxt "Comment"
10799
msgid "Paste text with openSUSE"
10800
msgstr "Zalijepi tekst pomoću openSUSE-a"
10801
10802
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
10803
msgctxt "Name"
10804
msgid "paste.ubuntu.com"
10805
msgstr "paste.ubuntu.com"
10806
10807
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
10808
msgctxt "Name"
10809
msgid "privatepaste.com"
10810
msgstr "privatepaste.com"
10811
10812
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:49
10813
msgctxt "Comment"
10814
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
10815
msgstr "Zalijepi tekst pomoću servisa PrivatePaste.com"
10816
10817
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
10818
msgctxt "Name"
10819
msgid "Simplest Image Hosting"
10820
msgstr "Simplest Image Hosting"
10821
10822
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:43
10823
msgctxt "Comment"
10824
msgid "Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service"
10825
msgstr "Omoguće dijeljenje slika koristeći servis Simplest Image Hosting"
10826
10827
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
10828
msgctxt "Name"
10829
msgid "wklej.org"
10830
msgstr "wklej.org"
10831
10832
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:51
10833
msgctxt "Comment"
10834
msgid "Enables the share of text using wklej.org service"
10835
msgstr "Omogućuje dijeljenje teksta koristeći servis wklej.org"
10836
10837
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
10838
msgctxt "Name"
10839
msgid "wstaw.org"
10840
msgstr "wstaw.org"
10841
10842
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:50
10843
msgctxt "Comment"
10844
msgid "Enables the share of images using the wstaw.org service"
10845
msgstr "Omogućuje dijeljenje slika koristeći servis wstaw.org"
10846
10847
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
10848
msgctxt "Name"
10849
msgid "Share Services"
10850
msgstr "Servisi za dijeljenje"
10851
10852
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:46
10853
msgctxt "Comment"
10854
msgid "Engine to share content using different services"
10855
msgstr "Mehanizam za dijeljenje sadržaja koristeći razne servise"
10856
10857
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
10858
#, fuzzy
10859
#| msgctxt "Name"
10860
#| msgid "Share Services"
10861
msgctxt "Name"
10862
msgid "ShareProvider"
10863
msgstr "Servisi za dijeljenje"
10864
10865
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:38
10866
#, fuzzy
10867
#| msgctxt "Name"
10868
#| msgid "Debian Package Search"
10869
msgctxt "Comment"
10870
msgid "Share Package Structure"
10871
msgstr "Debian pretraživanje paketa"
10872
10873
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
10874
msgctxt "Comment"
10875
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
10876
msgstr "Priključak za Plasma Sharebin"
10877
10878
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75
10879
msgctxt "Comment"
10880
msgid "Device data via Solid"
10881
msgstr "Podaci o uređajima preko Solida"
10882
10883
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
10884
msgctxt "Name"
10885
msgid "Status Notifier Information"
10886
msgstr "Informacije glasnika stanja"
10887
10888
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:52
10889
msgctxt "Comment"
10890
msgid ""
10891
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
10892
"protocol."
10893
msgstr ""
10894
"Mehanizam za statusne informacije aplikacija baziran na protokolu glasnika "
10895
"stanja."
10896
10897
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85
10898
msgctxt "Comment"
10899
msgid "System status information"
10900
msgstr "Podaci o stanju sustava"
10901
10902
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10903
msgctxt "Name"
10904
msgid "Window Information"
10905
msgstr "Podaci o prozorima"
10906
10907
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75
10908
msgctxt "Comment"
10909
msgid "Information and management services for all available windows."
10910
msgstr "Usluge informiranja i upravljanja za sve dostupne prozore"
10911
10912
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10913
msgctxt "Name"
10914
msgid "Date and Time"
10915
msgstr "Datum i vrijeme"
10916
10917
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76
10918
msgctxt "Comment"
10919
msgid "Date and time by timezone"
10920
msgstr "Datum i vrijeme po vremenskoj zoni"
10921
10922
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
10923
msgctxt "Name"
10924
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10925
msgstr "BBC vremenska prognoza iz UK MET ureda"
10926
10927
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75
10928
msgctxt "Comment"
10929
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10930
msgstr "XML podaci iz UK MET ureda"
10931
10932
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
10933
msgctxt "Name"
10934
msgid "Environment Canada"
10935
msgstr "Okoliš Kanade"
10936
10937
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74
10938
msgctxt "Comment"
10939
msgid "XML Data from Environment Canada"
10940
msgstr "XML podaci iz Okoliša Kanade"
10941
10942
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
10943
msgctxt "Name"
10944
msgid "NOAA's National Weather Service"
10945
msgstr "NOAA-ova usluga nacionalne vremenske proznoze"
10946
10947
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73
10948
msgctxt "Comment"
10949
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10950
msgstr "XML podaci iz NOAA-ove usluge nacionalne vremenske prognoze"
10951
10952
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
10953
msgctxt "Name"
10954
msgid "wetter.com"
10955
msgstr "wetter.com"
10956
10957
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67
10958
msgctxt "Comment"
10959
msgid "Weather forecast by wetter.com"
10960
msgstr "Prognoza vremena s wetter.com"
10961
10962
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10963
msgctxt "Name"
10964
msgid "Weather"
10965
msgstr "Vrijeme"
10966
10967
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75
10968
msgctxt "Comment"
10969
msgid "Weather data from multiple online sources"
10970
msgstr "Podaci o vremenu iz raznih online izvora"
10971
10972
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
10973
msgctxt "Name|plasma runner"
10974
msgid "Bookmarks"
10975
msgstr "Oznake"
10976
10977
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69
10978
msgctxt "Comment"
10979
msgid "Find and open bookmarks"
10980
msgstr "Pronađi i otvori oznake"
10981
10982
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
10983
msgctxt "Name"
10984
msgid "Calculator"
10985
msgstr "Kalkulator"
10986
10987
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79
10988
msgctxt "Comment"
10989
msgid "Calculate expressions"
10990
msgstr "Izračunaj izraze"
10991
10992
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
10993
msgctxt "Name"
10994
msgid "Kill Applications"
10995
msgstr "Uništi aplikacije"
10996
10997
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
10998
msgctxt "Name"
10999
msgid "Terminate Applications"
11000
msgstr "Prekini aplikacije"
11001
11002
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67
11003
msgctxt "Comment"
11004
msgid "Stop applications that are currently running"
11005
msgstr "Zaustavi aplikacije koje su trenutno pokrenute"
11006
11007
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
11008
msgctxt "Name"
11009
msgid "Locations"
11010
msgstr "Lokacije"
11011
11012
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76
11013
msgctxt "Comment"
11014
msgid "File and URL opener"
11015
msgstr "Otvarač datoteka i URL-ova"
11016
11017
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
11018
msgctxt "Name"
11019
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
11020
msgstr "Pokretač Nepomuk traženja po računalu"
11021
11022
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72
11023
msgctxt "Comment"
11024
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
11025
msgstr "KRunner koji izvodi pretragu računala preko Nepomuka"
11026
11027
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79
11028
msgctxt "Comment"
11029
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
11030
msgstr "Otvori oznake uređaja i direktorija"
11031
11032
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
11033
msgctxt "Comment"
11034
msgid "Basic Power Management Operations"
11035
msgstr "Osnovne operacije upravljanja potrošnjom energije"
11036
11037
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73
11038
msgctxt "Name"
11039
msgid "PowerDevil"
11040
msgstr "PowerDevil"
11041
11042
#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
11043
msgctxt "Name"
11044
msgid "Recent Documents"
11045
msgstr "Nedavno pristupljeni dokumenti"
11046
11047
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92
11048
msgctxt "Comment"
11049
msgid "Find applications, control panels and services"
11050
msgstr "Pronađi aplikacije, kontrolne okvire i usluge"
11051
11052
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
11053
msgctxt "Name"
11054
msgid "Desktop Sessions"
11055
msgstr "Sesije radne površine"
11056
11057
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76
11058
msgctxt "Comment"
11059
msgid "Fast user switching"
11060
msgstr "Brza promjena korisnika"
11061
11062
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
11063
msgctxt "Name"
11064
msgid "Command Line"
11065
msgstr "Naredbena linija"
11066
11067
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77
11068
msgctxt "Comment"
11069
msgid "Executes shell commands"
11070
msgstr "Izvodi naredbe ljuske"
11071
11072
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
11073
msgctxt "Name|plasma runner"
11074
msgid "Devices"
11075
msgstr "Uređaji"
11076
11077
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67
11078
msgctxt "Comment"
11079
msgid "Manage removable devices"
11080
msgstr "Upravlja uklonjivim uređajima"
11081
11082
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
11083
msgctxt "Name|plasma runner"
11084
msgid "Web Shortcuts"
11085
msgstr "Internetski prečaci"
11086
11087
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69
11088
msgctxt "Comment"
11089
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
11090
msgstr "Omogućuje korisniku korištenje Konquerorovih internetskih prečaca"
11091
11092
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
11093
msgctxt "Name"
11094
msgid "Windowed widgets"
11095
msgstr "Widgeti u prozorima"
11096
11097
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:57
11098
msgctxt "Comment"
11099
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
11100
msgstr "Pronađi Plasma widgete koji se mogu pokrenuti kao zasebni prozori"
11101
11102
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
11103
msgctxt "Name|plasma runner"
11104
msgid "Windows"
11105
msgstr "Prozori"
11106
11107
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70
11108
msgctxt "Comment"
11109
msgid "List windows and desktops and switch them"
11110
msgstr "Popis prozora i radnih površina za laku promjenu među njima"
11111
11112
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
11113
msgctxt "Name"
11114
msgid "Google Gadgets"
11115
msgstr "Google gadgeti"
11116
11117
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76
11118
msgctxt "Comment"
11119
msgid "Google Desktop Gadget"
11120
msgstr "Google gadget radne površine"
11121
11122
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
11123
msgctxt "Name"
11124
msgid "GoogleGadgets"
11125
msgstr "Google gadgeti"
11126
11127
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76
11128
msgctxt "Comment"
11129
msgid "Google Desktop Gadgets"
11130
msgstr "Google gadgeti radne površine"
11131
11132
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
11133
msgctxt "Name"
11134
msgid "Python Widget"
11135
msgstr "Python widget"
11136
11137
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74
11138
msgctxt "Comment"
11139
msgid "Plasma widget support written in Python"
11140
msgstr "Podrška za Plasma widgete napisana u Pythonu"
11141
11142
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
11143
msgctxt "Name"
11144
msgid "Python data engine"
11145
msgstr "Pythonov podatkovni mehanizam"
11146
11147
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72
11148
msgctxt "Comment"
11149
msgid "Plasma data engine support for Python"
11150
msgstr "Plasmin podatkovni mehanizam koji podržava Python"
11151
11152
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
11153
msgctxt "Name"
11154
msgid "Python Runner"
11155
msgstr "Python Runner"
11156
11157
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60
11158
msgctxt "Comment"
11159
msgid "Plasma Runner support for Python"
11160
msgstr "Plasma Runner podrška za Python"
11161
11162
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
11163
msgctxt "Name"
11164
msgid "Python wallpaper"
11165
msgstr "Python podloga"
11166
11167
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60
11168
msgctxt "Comment"
11169
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
11170
msgstr "Plasmina podloga koja podržava Python"
11171
11172
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
11173
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
11174
msgctxt "Name"
11175
msgid "Ruby Widget"
11176
msgstr "Ruby widget"
11177
11178
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74
11179
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74
11180
msgctxt "Comment"
11181
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
11182
msgstr "Izvorna Plasma widget napisana u Rubyu"
11183
11184
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
11185
msgctxt "Name"
11186
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
11187
msgstr "MacOS widgeti nadzorne ploče"
11188
11189
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71
11190
msgctxt "Comment"
11191
msgid "MacOS dashboard widget"
11192
msgstr "MacOS widget nadzorne ploče"
11193
11194
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
11195
msgctxt "Name"
11196
msgid "Web Widgets"
11197
msgstr "Web widgeti"
11198
11199
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74
11200
msgctxt "Comment"
11201
msgid "HTML widget"
11202
msgstr "HTML widget"
11203
11204
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75
11205
msgctxt "Comment"
11206
msgid "MacOS X dashboard widget"
11207
msgstr "MacOS X nadzorna ploča za widgete"
11208
11209
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
11210
msgctxt "Name"
11211
msgid "Web Widget"
11212
msgstr "Web widget"
11213
11214
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75
11215
msgctxt "Comment"
11216
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
11217
msgstr "Widgeti web stranice koja koristi HTML i JavaScript"
11218
11219
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
11220
msgctxt "Name"
11221
msgid "Color"
11222
msgstr "Boja"
11223
11224
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
11225
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94
11226
msgctxt "Name"
11227
msgid "Image"
11228
msgstr "Slika"
11229
11230
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173
11231
msgctxt "Name"
11232
msgid "Slideshow"
11233
msgstr "Prezentacija"
11234
11235
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
11236
msgctxt "Name"
11237
msgid "Current Application Control"
11238
msgstr "Kontrola trenutne aplikacije"
11239
11240
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:63
11241
msgctxt "Comment"
11242
msgid "Controls for the active window"
11243
msgstr "Kontrole aktivnog prozora"
11244
11245
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
11246
msgctxt "Name"
11247
msgid "Search Box"
11248
msgstr "Polje za pretragu"
11249
11250
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66
11251
msgctxt "Comment"
11252
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
11253
msgstr "Polje za pretragu za dani Upravitelj Pokretanja"
11254
11255
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
11256
msgctxt "Name"
11257
msgid "Panel for Netbooks"
11258
msgstr "Ploča za Netbooke"
11259
11260
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
11261
msgctxt "Comment"
11262
msgid "A containment for a panel"
11263
msgstr "Okruženje za panel"
11264
11265
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
11266
msgctxt "Name"
11267
msgid "Search and Launch"
11268
msgstr "Pretraži i pokreni"
11269
11270
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:47
11271
msgctxt "Comment"
11272
msgid "Full screen application launcher with search interface"
11273
msgstr "Pokretač aplikacija sa sučeljem za pretraživanje preko cijelog ekrana"
11274
11275
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
11276
msgctxt "Name"
11277
msgid "Plasma Search and Launch menu"
11278
msgstr "Plasmin izbornik \"Traži i pokreni\""
11279
11280
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64
11281
msgctxt "Comment"
11282
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
11283
msgstr "Stavka izbornika za Plasminu \"traži i pokreni\" aktivnost"
11284
11285
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93
11286
msgctxt "Comment"
11287
msgid "List all your bookmarks"
11288
msgstr "Izlistaj sve moje oznake"
11289
11290
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
11291
msgctxt "Name"
11292
msgid "Contacts"
11293
msgstr "Kontakti"
11294
11295
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67
11296
msgctxt "Comment"
11297
msgid "List all your contacts"
11298
msgstr "Izlistaj sve moje kontakte"
11299
11300
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93
11301
msgctxt "Comment"
11302
msgid "Applications targeted to software development"
11303
msgstr "Aplikacije namijenjene za razvoj softvera"
11304
11305
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87
11306
msgctxt "Comment"
11307
msgid "Educational applications"
11308
msgstr "Edukacijske aplikacije"
11309
11310
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93
11311
msgctxt "Comment"
11312
msgid "A collection of fun games"
11313
msgstr "Zbirka zabavnih igara"
11314
11315
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93
11316
msgctxt "Comment"
11317
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
11318
msgstr "Grafičke aplikacije, poput programa za crtanje i pregledavanje slika"
11319
11320
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92
11321
msgctxt "Comment"
11322
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
11323
msgstr ""
11324
"Aplikacije vezane za Internet, poput web preglednika, te programa za e-poštu "
11325
"i čavrljanje"
11326
11327
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93
11328
msgctxt "Comment"
11329
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
11330
msgstr "Multimedijalne aplikacije, poput audio i video svirača"
11331
11332
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93
11333
msgctxt "Comment"
11334
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
11335
msgstr "Uredske aplikacije, poput procesora teksta i proračunskih tablica"
11336
11337
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93
11338
msgctxt "Comment"
11339
msgid "System preferences and setup programs"
11340
msgstr "Podešavanje sustava i programi za postavljanje"
11341
11342
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93
11343
msgctxt "Comment"
11344
msgid "Small utilities and accessories"
11345
msgstr "Mali uslužni programi i pomagala"
11346
11347
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
11348
msgctxt "Name"
11349
msgid "Search and Launch Engine"
11350
msgstr "Mehanizam za pretragu i pokretanje"
11351
11352
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63
11353
msgctxt "Comment"
11354
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
11355
msgstr "Mehanizam za rad s upitima SAL okruženju"
11356
11357
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
11358
msgctxt "Name"
11359
msgid "Air for netbooks"
11360
msgstr "Zrak za netbooke"
11361
11362
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
11363
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
11364
msgctxt "Name"
11365
msgid "Page one"
11366
msgstr "Stranica jedan"
11367
11368
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:58
11369
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:58
11370
msgctxt "Comment"
11371
msgid "Default Netbook Page"
11372
msgstr "Zadana Netbook stranica"
11373
11374
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
11375
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
11376
msgctxt "Name"
11377
msgid "Default Netbook Panel"
11378
msgstr "Zadani Netbook panel"
11379
11380
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
11381
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
11382
msgctxt "Name"
11383
msgid "Search and launch"
11384
msgstr "Pretraži i pokreni"
11385
11386
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
11387
msgctxt "Comment"
11388
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
11389
msgstr ""
11390
11391
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:39
11392
msgctxt "Name"
11393
msgid "Net toolbox"
11394
msgstr "Mrežna alatna kutija"
11395
11396
#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
11397
msgctxt "Name"
11398
msgid "SaverDesktop"
11399
msgstr "Spremač radne površine"
11400
11401
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
11402
msgctxt "Name"
11403
msgid "Display Brightness"
11404
msgstr "Osvjetljenje ekrana"
11405
11406
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:49
11407
msgctxt "Comment"
11408
msgid "Basic Controls for brightness"
11409
msgstr ""
11410
11411
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
11412
#, fuzzy
11413
#| msgctxt "Name"
11414
#| msgid "Display"
11415
msgctxt "Name"
11416
msgid "Dim Display"
11417
msgstr "Zaslon"
11418
11419
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:48
11420
msgctxt "Comment"
11421
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
11422
msgstr ""
11423
11424
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
11425
#, fuzzy
11426
#| msgctxt "Name"
11427
#| msgid "Desktop Effects"
11428
msgctxt "Name"
11429
msgid "Disable Desktop Effects"
11430
msgstr "Efekti radne površine"
11431
11432
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:49
11433
msgctxt "Comment"
11434
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
11435
msgstr "Privremeno onemogućuje KWinove efekte radne površine"
11436
11437
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
11438
msgctxt "Name"
11439
msgid "Button events handling"
11440
msgstr ""
11441
11442
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:44
11443
msgctxt "Comment"
11444
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
11445
msgstr ""
11446
11447
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
11448
msgctxt "Name"
11449
msgid "Run Script"
11450
msgstr "Pokreni skriptu"
11451
11452
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:50
11453
msgctxt "Comment"
11454
msgid "Runs a custom script"
11455
msgstr "Pokreće prilagođene skripte"
11456
11457
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
11458
msgctxt "Name"
11459
msgid "Suspend Session"
11460
msgstr "Obustavljanje sesije"
11461
11462
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:50
11463
msgctxt "Comment"
11464
msgid "Suspends the session"
11465
msgstr "Obustavljanje ove sesije"
11466
11467
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
11468
#, fuzzy
11469
#| msgctxt "Comment"
11470
#| msgid "Screen Saver Settings"
11471
msgctxt "Name"
11472
msgid "Screen Energy Saving"
11473
msgstr "Postavke zaštite zaslona"
11474
11475
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:45
11476
msgctxt "Comment"
11477
msgid "Controls DPMS settings"
11478
msgstr "Kontrola DPMS postavki"
11479
11480
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
11481
#, fuzzy
11482
#| msgctxt "Comment"
11483
#| msgid "Power Management Backend"
11484
msgctxt "Comment"
11485
msgid "Power Management Action Extension"
11486
msgstr "Podrška za upravljanje potrošnjom energije"
11487
11488
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
11489
#, fuzzy
11490
#| msgctxt "Name"
11491
#| msgid "PowerDevil"
11492
msgctxt "Name"
11493
msgid "HAL PowerDevil Backend"
11494
msgstr "PowerDevil"
11495
11496
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:48
11497
#, fuzzy
11498
#| msgctxt "Comment"
11499
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11500
msgctxt "Comment"
11501
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
11502
msgstr ""
11503
"Upravljanje potrošnjom energije hardvera koristeći freedesktop.org HAL daemon"
11504
11505
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
11506
#, fuzzy
11507
#| msgctxt "Name"
11508
#| msgid "KDE 2"
11509
msgctxt "Name"
11510
msgid "KDE"
11511
msgstr "KDE 2"
11512
11513
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:48
11514
#, fuzzy
11515
#| msgctxt "Name"
11516
#| msgid "Display Brightness"
11517
msgctxt "Name"
11518
msgid "Get brightness"
11519
msgstr "Osvjetljenje ekrana"
11520
11521
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:87
11522
#, fuzzy
11523
#| msgctxt "Description"
11524
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
11525
msgctxt "Description"
11526
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
11527
msgstr "Pravila sustava vam brane spremanje datumskih/vremenskih postavki."
11528
11529
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:128
11530
#, fuzzy
11531
#| msgctxt "Name"
11532
#| msgid "Display Brightness"
11533
msgctxt "Name"
11534
msgid "Set brightness"
11535
msgstr "Osvjetljenje ekrana"
11536
11537
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
11538
#, fuzzy
11539
#| msgctxt "Description"
11540
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
11541
msgctxt "Description"
11542
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
11543
msgstr "Pravila sustava vam brane spremanje datumskih/vremenskih postavki."
11544
11545
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
11546
#, fuzzy
11547
#| msgctxt "Name"
11548
#| msgid "PowerDevil"
11549
msgctxt "Name"
11550
msgid "UPower PowerDevil Backend"
11551
msgstr "PowerDevil"
11552
11553
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:48
11554
#, fuzzy
11555
#| msgctxt "Comment"
11556
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11557
msgctxt "Comment"
11558
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
11559
msgstr ""
11560
"Upravljanje potrošnjom energije hardvera koristeći freedesktop.org HAL daemon"
11561
11562
# pmap: =/nom=Upravljanje potrošnjom energije/gen=upravljanja potrošnjom energije/dat=upravljanju potrošnjom energije/
11563
# pmap: =/aku=upravljanje potrošnjom energije/ins=upravljanjem potrošnjom energije/_r=s/_b=j/
11564
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
11565
#: workspace/systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
11566
msgctxt "Name"
11567
msgid "Power Management"
11568
msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"
11569
11570
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86
11571
msgctxt "Comment"
11572
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
11573
msgstr ""
11574
"Upravljanje potrošnjom energije baterije, ekrana i CPU-a i pripadajućim "
11575
"obavijestima."
11576
11577
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
11578
msgctxt "Name"
11579
msgid "Global settings"
11580
msgstr "Globalne postavke"
11581
11582
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:57
11583
#, fuzzy
11584
#| msgctxt "Name"
11585
#| msgid "File Management"
11586
msgctxt "Comment"
11587
msgid "Configure global Power Management settings"
11588
msgstr "Upravitelj datotekama"
11589
11590
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
11591
msgctxt "Name"
11592
msgid "Power Profiles"
11593
msgstr "Energetski profili"
11594
11595
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:56
11596
msgctxt "Comment"
11597
msgid "Configure Power Management Profiles"
11598
msgstr "Podešavanje profila za upravljanje potrošnjom energije"
11599
11600
# pmap: =/nom=Upravljanje potrošnjom energije/gen=upravljanja potrošnjom energije/dat=upravljanju potrošnjom energije/
11601
# pmap: =/aku=upravljanje potrošnjom energije/ins=upravljanjem potrošnjom energije/_r=s/_b=j/
11602
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
11603
#, fuzzy
11604
#| msgctxt "Name"
11605
#| msgid "Power Management"
11606
msgctxt "Name"
11607
msgid "KDE Power Management System"
11608
msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"
11609
11610
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:44
11611
#, fuzzy
11612
#| msgctxt "Comment"
11613
#| msgid "Settings for display power management"
11614
msgctxt "Comment"
11615
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
11616
msgstr "Postavke za štednju energije zaslona"
11617
11618
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:324
11619
msgctxt "Comment"
11620
msgid "Used for standard notifications"
11621
msgstr "Korišten za standardne obavijesti"
11622
11623
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:397
11624
msgctxt "Name"
11625
msgid "Critical notification"
11626
msgstr "Kritična obavijest"
11627
11628
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:471
11629
msgctxt "Comment"
11630
msgid "Notifies a critical event"
11631
msgstr "Obavještava o kritičnom događaju"
11632
11633
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:545
11634
msgctxt "Name"
11635
msgid "Low Battery"
11636
msgstr "Slaba baterija"
11637
11638
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
11639
msgctxt "Comment"
11640
msgid "Your battery has reached low level"
11641
msgstr "Vaša baterija je oslabila"
11642
11643
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:696
11644
msgctxt "Name"
11645
msgid "Battery at warning level"
11646
msgstr "Baterija na upozoravajuće niskoj razini"
11647
11648
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:769
11649
msgctxt "Comment"
11650
msgid "Your battery has reached warning level"
11651
msgstr "Vaša baterija je jako oslabila (na upozoravajuće niskoj je razini)"
11652
11653
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:848
11654
msgctxt "Name"
11655
msgid "Battery at critical level"
11656
msgstr "Baterija na kritično niskoj razini"
11657
11658
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:921
11659
msgctxt "Comment"
11660
msgid ""
11661
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11662
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
11663
"to leave that on."
11664
msgstr ""
11665
"Baterija je kritično oslabila. Ova obavijest uključuje odbrojavanje prije "
11666
"obavljanja podešene akcije, pa je zbog toga jako preporučeno da ostavite ovo "
11667
"upaljeno."
11668
11669
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:992
11670
msgctxt "Name"
11671
msgid "AC adaptor plugged in"
11672
msgstr "Priključen je AC adapter"
11673
11674
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1065
11675
msgctxt "Comment"
11676
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11677
msgstr "Priključen je priključak utičnice"
11678
11679
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1144
11680
msgctxt "Name"
11681
msgid "AC adaptor unplugged"
11682
msgstr "Isključen je AC adapter"
11683
11684
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1217
11685
msgctxt "Comment"
11686
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11687
msgstr "Odštekan je priključak utičnice"
11688
11689
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1296
11690
msgctxt "Name"
11691
msgid "Job error"
11692
msgstr "Pogreška u poslu"
11693
11694
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1370
11695
msgctxt "Comment"
11696
msgid "There was an error while performing a job"
11697
msgstr "Došlo je do greške prilikom obavljanja posla"
11698
11699
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1445
11700
msgctxt "Name"
11701
msgid "Profile Changed"
11702
msgstr "Profil izmijenjen"
11703
11704
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1518
11705
msgctxt "Comment"
11706
msgid "The profile was changed"
11707
msgstr "Profil je izmijenjen"
11708
11709
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596
11710
msgctxt "Name"
11711
msgid "Performing a suspension job"
11712
msgstr "Odlazim na spavanje"
11713
11714
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1665
11715
msgctxt "Comment"
11716
msgid ""
11717
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11718
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11719
msgstr ""
11720
"Ova obavijest se prikaže kad je odlaz na spavanje pri kraju, i pokrene "
11721
"odbrojavanje. Zato je strogo preporučeno ostaviti to upaljeno."
11722
11723
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1732
11724
#, fuzzy
11725
#| msgctxt "Name"
11726
#| msgid "Internal PowerDevil Error"
11727
msgctxt "Name"
11728
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
11729
msgstr "Interna greška u PowerDevilu"
11730
11731
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1772
11732
#, fuzzy
11733
#| msgctxt "Comment"
11734
#| msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
11735
msgctxt "Comment"
11736
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
11737
msgstr "PowerDevil je naišao na internu grešku"
11738
11739
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1814
11740
msgctxt "Name"
11741
msgid "Suspension inhibited"
11742
msgstr "Odlazak na spavanje prekinut"
11743
11744
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1881
11745
msgctxt "Comment"
11746
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11747
msgstr "Odlazak na spavanje je prekinut jer je aplikacija dala zahtjev za tim."
11748
11749
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1950
11750
#, fuzzy
11751
#| msgctxt "Name"
11752
#| msgid "Browser Identification"
11753
msgctxt "Name"
11754
msgid "Broken battery notification"
11755
msgstr "Identifikacija preglednika"
11756
11757
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1987
11758
msgctxt "Comment"
11759
msgid ""
11760
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
11761
"troubles with one of your batteries"
11762
msgstr ""
11763
11764
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
11765
msgctxt "Name"
11766
msgid "Information Sources"
11767
msgstr "Izvori informacija"
11768
11769
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:68
11770
msgctxt "Comment"
11771
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
11772
msgstr "Konfiguriranje integracije hardvera pomoću Solida"
11773
11774
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
11775
msgctxt "Name"
11776
msgid "Lirc"
11777
msgstr "Lirc"
11778
11779
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:76
11780
msgctxt "Comment"
11781
msgid "Linux Infrared Remote Control"
11782
msgstr "Linuxov infracrveni daljinski"
11783
11784
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
11785
msgctxt "Name"
11786
msgid "ModemManager 0.4"
11787
msgstr "ModemManager 0.4"
11788
11789
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:58
11790
msgctxt "Comment"
11791
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
11792
msgstr "Upravljanje mrežom koristeći servis ModemManager inačice 0.4"
11793
11794
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
11795
msgctxt "Name"
11796
msgid "NetworkManager"
11797
msgstr "NetworkManager"
11798
11799
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:88
11800
msgctxt "Comment"
11801
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
11802
msgstr "Upravljanje mrežom koristeći NetworkManager daemon."
11803
11804
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
11805
msgctxt "Name"
11806
msgid "NetworkManager 0.7"
11807
msgstr "NetworkManager 0.7"
11808
11809
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84
11810
msgctxt "Comment"
11811
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11812
msgstr "Upravljanje mrežom koristeći NetworkManager daemon, verzija 0.7."
11813
11814
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
11815
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138
11816
msgctxt "Name"
11817
msgid "Plugged"
11818
msgstr "Priključen"
11819
11820
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71
11821
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347
11822
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342
11823
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
11824
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206
11825
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141
11826
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279
11827
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281
11828
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834
11829
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626
11830
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141
11831
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275
11832
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209
11833
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72
11834
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141
11835
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348
11836
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420
11837
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72
11838
msgctxt "Name"
11839
msgid "Solid Device"
11840
msgstr "Solid uređaj"
11841
11842
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
11843
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210
11844
msgctxt "Name"
11845
msgid "Device Type"
11846
msgstr "Tip uređaja"
11847
11848
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70
11849
msgctxt "Name"
11850
msgid "Driver"
11851
msgstr "Pogonski program"
11852
11853
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140
11854
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
11855
msgctxt "Name"
11856
msgid "Driver Handle"
11857
msgstr "Pogonski program"
11858
11859
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207
11860
msgctxt "Name"
11861
msgid "Name"
11862
msgstr "Ime"
11863
11864
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11865
msgctxt "Name"
11866
msgid "Soundcard Type"
11867
msgstr "Tip zvučne kartice"
11868
11869
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
11870
msgctxt "Name"
11871
msgid "Charge Percent"
11872
msgstr "Postotak preostalog kapaciteta"
11873
11874
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70
11875
msgctxt "Name"
11876
msgid "Charge State"
11877
msgstr "Stanje preostalog kapaciteta"
11878
11879
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206
11880
msgctxt "Name"
11881
msgid "Rechargeable"
11882
msgstr "Punjiva"
11883
11884
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271
11885
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135
11886
msgctxt "Name"
11887
msgid "Type"
11888
msgstr "Tip"
11889
11890
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
11891
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
11892
msgctxt "Name"
11893
msgid "Device"
11894
msgstr "Uređaj"
11895
11896
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72
11897
msgctxt "Name"
11898
msgid "Major"
11899
msgstr "Glavni"
11900
11901
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140
11902
msgctxt "Name"
11903
msgid "Minor"
11904
msgstr "Sporedni"
11905
11906
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
11907
msgctxt "Name"
11908
msgid "Has State"
11909
msgstr "Ima li stanje"
11910
11911
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69
11912
msgctxt "Name"
11913
msgid "State Value"
11914
msgstr "Vrijednost stanja"
11915
11916
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
11917
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
11918
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
11919
msgctxt "Name"
11920
msgid "Supported Drivers"
11921
msgstr "Podržani pisači"
11922
11923
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71
11924
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71
11925
msgctxt "Name"
11926
msgid "Supported Protocols"
11927
msgstr "Podržani Protokoli"
11928
11929
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72
11930
msgctxt "Name"
11931
msgid "Device Adapter"
11932
msgstr "Prilagodnik uređaja"
11933
11934
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141
11935
msgctxt "Name"
11936
msgid "Device Index"
11937
msgstr "Indeks uređaja"
11938
11939
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
11940
msgctxt "Name"
11941
msgid "Hw Address"
11942
msgstr "Hardverska adresa"
11943
11944
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71
11945
msgctxt "Name"
11946
msgid "Iface Name"
11947
msgstr "Ime sučelja"
11948
11949
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140
11950
msgctxt "Name"
11951
msgid "Mac Address"
11952
msgstr "MAC adresa"
11953
11954
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210
11955
msgctxt "Name"
11956
msgid "Wireless"
11957
msgstr "Bežićna"
11958
11959
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
11960
msgctxt "Name"
11961
msgid "Appendable"
11962
msgstr "Može se dodavati"
11963
11964
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70
11965
msgctxt "Name"
11966
msgid "Available Content"
11967
msgstr "Dostupni sadržaj"
11968
11969
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139
11970
msgctxt "Name"
11971
msgid "Blank"
11972
msgstr "Prazan"
11973
11974
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208
11975
msgctxt "Name"
11976
msgid "Capacity"
11977
msgstr "Kapacitet"
11978
11979
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278
11980
msgctxt "Name"
11981
msgid "Disc Type"
11982
msgstr "Tip diska"
11983
11984
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348
11985
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
11986
msgctxt "Name"
11987
msgid "Fs Type"
11988
msgstr "Tip datotečnog sustava"
11989
11990
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417
11991
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71
11992
msgctxt "Name"
11993
msgid "Ignored"
11994
msgstr "Zanemareno"
11995
11996
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486
11997
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140
11998
msgctxt "Name"
11999
msgid "Label"
12000
msgstr "Natpis"
12001
12002
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555
12003
msgctxt "Name"
12004
msgid "Rewritable"
12005
msgstr "Prebrisiv"
12006
12007
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623
12008
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346
12009
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277
12010
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209
12011
msgctxt "Name"
12012
msgid "Size"
12013
msgstr "Veličina"
12014
12015
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693
12016
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279
12017
msgctxt "Name"
12018
msgid "Usage"
12019
msgstr "Iskorištenost"
12020
12021
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763
12022
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349
12023
msgctxt "Name"
12024
msgid "Uuid"
12025
msgstr "UUID"
12026
12027
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
12028
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
12029
msgctxt "Name"
12030
msgid "Bus"
12031
msgstr "Sabirnica"
12032
12033
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72
12034
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72
12035
msgctxt "Name"
12036
msgid "Drive Type"
12037
msgstr "Tip uređaja"
12038
12039
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142
12040
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
12041
msgctxt "Name"
12042
msgid "Hotpluggable"
12043
msgstr "Podržava brzo uštekavanje"
12044
12045
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
12046
msgctxt "Name"
12047
msgid "Read Speed"
12048
msgstr "Brzina čitanja"
12049
12050
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277
12051
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208
12052
msgctxt "Name"
12053
msgid "Removable"
12054
msgstr "Moguće ga je izvaditi"
12055
12056
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416
12057
msgctxt "Name"
12058
msgid "Supported Media"
12059
msgstr "Podržani mediji"
12060
12061
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485
12062
msgctxt "Name"
12063
msgid "Write Speed"
12064
msgstr "Brzina pisanja"
12065
12066
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555
12067
msgctxt "Name"
12068
msgid "Write Speeds"
12069
msgstr "Brzine pisanja"
12070
12071
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
12072
msgctxt "Name"
12073
msgid "Can Change Frequency"
12074
msgstr "Može mijenjati frekvenciju"
12075
12076
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68
12077
msgctxt "Name"
12078
msgid "Instruction Sets"
12079
msgstr "Instrukcijski skup"
12080
12081
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135
12082
msgctxt "Name"
12083
msgid "Max Speed"
12084
msgstr "Maksimalna brzina"
12085
12086
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205
12087
msgctxt "Name"
12088
msgid "Number"
12089
msgstr "Broj"
12090
12091
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69
12092
msgctxt "Name"
12093
msgid "Port"
12094
msgstr "Port"
12095
12096
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139
12097
msgctxt "Name"
12098
msgid "Serial Type"
12099
msgstr "Serijski tip"
12100
12101
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
12102
msgctxt "Name"
12103
msgid "Reader Type"
12104
msgstr "Vrsta čitača"
12105
12106
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
12107
msgctxt "Name"
12108
msgid "Accessible"
12109
msgstr "Pristupačan"
12110
12111
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71
12112
msgctxt "Name"
12113
msgid "File Path"
12114
msgstr "Putanja datoteke"
12115
12116
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
12117
msgctxt "Name"
12118
msgid "Device Actions"
12119
msgstr "Akcije uređaja"
12120
12121
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81
12122
msgctxt "Comment"
12123
msgid ""
12124
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
12125
"connecting new devices to the computer"
12126
msgstr ""
12127
"Konfiguracijski alat za upravljanje akcijama dostupnima korisniku kad spoji "
12128
"novi uređaj na računalo"
12129
12130
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
12131
msgctxt "Name"
12132
msgid "Solid Device Type"
12133
msgstr "Vrsta Solid uređaja"
12134
12135
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
12136
msgctxt "Name"
12137
msgid "Wicd"
12138
msgstr "Wicd"
12139
12140
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:74
12141
msgctxt "Comment"
12142
msgid "Network management using the Wicd daemon."
12143
msgstr "Upravljanje mrežom pomoću Wicd daemona"
12144
12145
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
12146
msgctxt "Name"
12147
msgid "Status Notifier Manager"
12148
msgstr "Upravitelj glasnika stanja"
12149
12150
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:56
12151
msgctxt "Comment"
12152
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
12153
msgstr ""
12154
"Upravlja uslugama koje omogućuju obavještavanje o stanju korisničkog sučelja"
12155
12156
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
12157
msgctxt "GenericName"
12158
msgid "System Settings"
12159
msgstr "Postavke sustava"
12160
12161
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:88
12162
msgctxt "Name"
12163
msgid "System Settings"
12164
msgstr "Postavke sustava"
12165
12166
#: workspace/systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
12167
msgctxt "Name"
12168
msgid "Account Details"
12169
msgstr "Detalji korisničkog računa"
12170
12171
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
12172
msgctxt "Name"
12173
msgid "Application and System Notifications"
12174
msgstr "Obavijesti sustava i aplikacija"
12175
12176
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
12177
msgctxt "Name"
12178
msgid "Common Appearance and Behavior"
12179
msgstr "Zajednički izgled i ponašanje"
12180
12181
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
12182
msgctxt "Name"
12183
msgid "Application Appearance"
12184
msgstr "Izgled aplikacija"
12185
12186
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
12187
msgctxt "Name"
12188
msgid "Bluetooth"
12189
msgstr "Bluetooth"
12190
12191
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
12192
msgctxt "Name"
12193
msgid "Workspace Appearance"
12194
msgstr "Izgled radnog prostora"
12195
12196
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:65
12197
#, fuzzy
12198
#| msgctxt "Comment"
12199
#| msgid "Customize the desktop theme"
12200
msgctxt "Comment"
12201
msgid "Customize the appearance of your desktop"
12202
msgstr "Prilagodba teme radne površine"
12203
12204
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
12205
msgctxt "Name"
12206
msgid "Display and Monitor"
12207
msgstr "Zaslon i monitor"
12208
12209
#: workspace/systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
12210
msgctxt "Name"
12211
msgid "Hardware"
12212
msgstr "Hardver"
12213
12214
#: workspace/systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
12215
msgctxt "Name"
12216
msgid "Input Devices"
12217
msgstr "Ulazni uređaji"
12218
12219
#: workspace/systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
12220
msgctxt "Name"
12221
msgid "Locale"
12222
msgstr "Lokalne postavke"
12223
12224
#: workspace/systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
12225
msgctxt "Name"
12226
msgid "Lost and Found"
12227
msgstr "Izgubljeno i nađeno"
12228
12229
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
12230
msgctxt "Name"
12231
msgid "Network and Connectivity"
12232
msgstr "Mreža i spojivost"
12233
12234
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
12235
msgctxt "Name"
12236
msgid "Network Settings"
12237
msgstr "Postavke mreže"
12238
12239
#: workspace/systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
12240
msgctxt "Name"
12241
msgid "Permissions"
12242
msgstr "Dopuštenja"
12243
12244
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
12245
msgctxt "Name"
12246
msgid "Personal Information"
12247
msgstr "Osobne informacije"
12248
12249
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
12250
msgctxt "Name"
12251
msgid "Sharing"
12252
msgstr "Dijeljenje"
12253
12254
#: workspace/systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
12255
msgctxt "Name"
12256
msgid "Shortcuts and Gestures"
12257
msgstr "Prečaci i kretnje mišem"
12258
12259
#: workspace/systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
12260
msgctxt "Name"
12261
msgid "Startup and Shutdown"
12262
msgstr "Pokretanje i isključivanje"
12263
12264
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
12265
msgctxt "Name"
12266
msgid "System Administration"
12267
msgstr "Administriranje sustava"
12268
12269
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
12270
msgctxt "Name"
12271
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
12272
msgstr "Izgled i ponašanje radnog prostora"
12273
12274
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
12275
msgctxt "Name"
12276
msgid "Workspace Behavior"
12277
msgstr "Ponašanje radnog prostora"
12278
12279
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
12280
msgctxt "Name"
12281
msgid "System Settings Category"
12282
msgstr "Kategorija sustavskih postavki"
12283
12284
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
12285
msgctxt "Name"
12286
msgid "Classic Tree View"
12287
msgstr "Klasičan prikaz stabla"
12288
12289
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75
12290
msgctxt "Comment"
12291
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
12292
msgstr "Klasični KDE 3 KControl stil prikaza sustavskih postavki."
12293
12294
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
12295
msgctxt "Name"
12296
msgid "System Settings External Application"
12297
msgstr "Sustavske postavke Izvanjske aplikacije"
12298
12299
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
12300
msgctxt "Name"
12301
msgid "System Settings View"
12302
msgstr "Prikaz postavki sustava"
12303
12304
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
12305
msgctxt "Name"
12306
msgid "Icon View"
12307
msgstr "Prikaz ikona"
12308
12309
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83
12310
msgctxt "Comment"
12311
msgid "The KDE 4 icon view style"
12312
msgstr "Stil prikaza KDE 4 ikona"
12313
12314
#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
12315
msgctxt "Name"
12316
msgid "Aghi"
12317
msgstr "Aghi"
12318
12319
#: workspace/wallpapers/Autumn/metadata.desktop:2
12320
msgctxt "Name"
12321
msgid "Autumn"
12322
msgstr "Autumn"
12323
12324
#: workspace/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop:2
12325
msgctxt "Name"
12326
msgid "Blue Wood"
12327
msgstr "Plava šuma"
12328
12329
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
12330
msgctxt "Name"
12331
msgid "Evening"
12332
msgstr "Večer"
12333
12334
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
12335
msgctxt "Name"
12336
msgid "Fields of Peace"
12337
msgstr "Polja mira"
12338
12339
#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
12340
msgctxt "Name"
12341
msgid "Finally Summer in Germany"
12342
msgstr "Konačno ljeto u Njemačkoj"
12343
12344
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
12345
msgctxt "Name"
12346
msgid "Fresh Morning"
12347
msgstr "Svježe jutro"
12348
12349
#: workspace/wallpapers/Grass/metadata.desktop:2
12350
msgctxt "Name"
12351
msgid "Grass"
12352
msgstr "Grass"
12353
12354
#: workspace/wallpapers/Hanami/metadata.desktop:2
12355
msgctxt "Name"
12356
msgid "Hanami"
12357
msgstr "Hanami"
12358
12359
#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
12360
msgctxt "Name"
12361
msgid "Media Life"
12362
msgstr "Trajanje medija"
12363
12364
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
12365
msgctxt "Name"
12366
msgid "Plasmalicious"
12367
msgstr "Plasmakusno"
12368
12369
#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
12370
msgctxt "Name"
12371
msgid "Quadros"
12372
msgstr "Quadros"
12373
12374
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
12375
msgctxt "Name"
12376
msgid "Red Leaf"
12377
msgstr "Crveni list"
12378
12379
#~ msgctxt "Name"
12380
#~ msgid "imagebin.ca"
12381
#~ msgstr "imagebin.ca"
12382
12383
#~ msgctxt "Comment"
12384
#~ msgid "Enables the share of images using the imagebin.ca service"
12385
#~ msgstr "Omogućuje dijeljenje slika koristeći servis imagebin.ca"
12386
12387
#~ msgctxt "Name"
12388
#~ msgid "imageshack.us"
12389
#~ msgstr "Imageshack.us"
12390
12391
#~ msgctxt "Comment"
12392
#~ msgid "Enables the share of images using the imageshack.us service"
12393
#~ msgstr "Omogućuje dijeljenje slika koristeći servis imageshack.us"
12394
12395
#~ msgctxt "Name"
12396
#~ msgid "pastebin.ca"
12397
#~ msgstr "pastebin.ca"
12398
12399
#~ msgctxt "Comment"
12400
#~ msgid "Enables the share of text using pastebin.ca service"
12401
#~ msgstr "Omogućuje dijeljenje teksta koristeći servis pastebin.ca"
12402
12403
#~ msgctxt "Name"
12404
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
12405
#~ msgstr "Izvedi D-Bus poziv 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
12406
12407
#~ msgctxt "Comment"
12408
#~ msgid "Power Management Backend"
12409
#~ msgstr "Podrška za upravljanje potrošnjom energije"
12410
12411
#~ msgctxt "Name"
12412
#~ msgid "HAL-Power"
12413
#~ msgstr "HAL-Power"
12414
12415
#~ msgctxt "Comment"
12416
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12417
#~ msgstr ""
12418
#~ "Upravljanje potrošnjom energije hardvera koristeći freedesktop.org HAL "
12419
#~ "daemon"
12420
12421
#~ msgctxt "Comment"
12422
#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
12423
#~ msgstr ""
12424
#~ "Efekt označivanja geometrije prozora prilikom promjene njegove veličine"
12425
12426
#~ msgctxt "Name"
12427
#~ msgid "Fake Bluetooth"
12428
#~ msgstr "Fake Bluetooth"
12429
12430
#~ msgctxt "Comment"
12431
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
12432
#~ msgstr "Bluetooth upravljanje"
12433
12434
#~ msgctxt "Name"
12435
#~ msgid "US English"
12436
#~ msgstr "Američki engleski"
12437
12438
#~ msgctxt "Comment"
12439
#~ msgid "Power Management"
12440
#~ msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"
12441
12442
#~ msgctxt "Name"
12443
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
12444
#~ msgstr "Usluga Aktivnosti Nepomuka"
12445
12446
#~ msgctxt "Name"
12447
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
12448
#~ msgstr "PolicyKit autorizacija"
12449
12450
#~ msgctxt "Comment"
12451
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12452
#~ msgstr "Postavite pravila za aplikacije koristeći PolicyKit"
12453
12454
#~ msgctxt "Name"
12455
#~ msgid "Pastebin"
12456
#~ msgstr "Pastebin"
12457
12458
#~ msgctxt "Name"
12459
#~ msgid "Share"
12460
#~ msgstr "Dijeli"
12461
12462
#~ msgctxt "Comment"
12463
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12464
#~ msgstr "Prikaz svjetline i postavki spavanja i profila potrošnje"
12465
12466
#~ msgctxt "Name"
12467
#~ msgid "KWM Theme"
12468
#~ msgstr "KWM tema"
12469
12470
#~ msgctxt "Name"
12471
#~ msgid "Modern System"
12472
#~ msgstr "Suvremeni sustav"
12473
12474
#~ msgctxt "Name"
12475
#~ msgid "Quartz"
12476
#~ msgstr "Kvarc"
12477
12478
#~ msgctxt "Name"
12479
#~ msgid "Redmond"
12480
#~ msgstr "Redmond"
12481
12482
#~ msgctxt "Name"
12483
#~ msgid "Web"
12484
#~ msgstr "Internet"
12485
12486
#~ msgctxt "Name"
12487
#~ msgid "Search and Launch Containment"
12488
#~ msgstr "Okruženje za traženje i pokretanje"
12489
12490
#~ msgctxt "Comment"
12491
#~ msgid "Special Containment with Launcher"
12492
#~ msgstr "Posebno okruženje s pokretačem"
12493
12494
#~ msgctxt "Comment"
12495
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
12496
#~ msgstr "Nepomuk Seoba Podataka Razina 1"
12497
12498
#~ msgctxt "Name"
12499
#~ msgid "Audio Device Fallback"
12500
#~ msgstr "Pričuvni zvučni uređaj"
12501
12502
#~ msgctxt "Comment"
12503
#~ msgid ""
12504
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
12505
#~ msgstr ""
12506
#~ "Obavijest u slučaju automatskog korištenja pričuvnog uređaja ako "
12507
#~ "prvenstven uređaj nije dostupan"
12508
12509
#~ msgctxt "Name"
12510
#~ msgid "Example"
12511
#~ msgstr "Primjer"
12512
12513
#~ msgctxt "Comment"
12514
#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
12515
#~ msgstr "Primjer teme bazirane na temi radne površine Air."
12516
12517
#~ msgctxt "Comment"
12518
#~ msgid "A dummy plugin for testing"
12519
#~ msgstr "Lažan priključak za testiranje"
12520
12521
#~ msgctxt "Comment"
12522
#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
12523
#~ msgstr "Applet koji prikazuje i mijenja rasporede tipaka tipkovnice"
12524
12525
#~ msgctxt "Name"
12526
#~ msgid "KWin test"
12527
#~ msgstr "KWina proba"
12528
12529
#~ msgctxt "Name"
12530
#~ msgid "and"
12531
#~ msgstr "i"
12532
12533
#~ msgctxt "Comment"
12534
#~ msgid "logic operator and"
12535
#~ msgstr "logički operator i"
12536
12537
#~ msgctxt "Name"
12538
#~ msgid "or"
12539
#~ msgstr "ili"
12540
12541
#~ msgctxt "Comment"
12542
#~ msgid "logic operator or"
12543
#~ msgstr "logički operator ili"
12544
12545
#~ msgctxt "Name"
12546
#~ msgid "not"
12547
#~ msgstr "ne"
12548
12549
#~ msgctxt "Comment"
12550
#~ msgid "logic operator not"
12551
#~ msgstr "logički operator ne"
12552
12553
#~ msgctxt "Name"
12554
#~ msgid "File extension"
12555
#~ msgstr "Nastavak datoteke"
12556
12557
#~ msgctxt "Comment"
12558
#~ msgid "for example txt"
12559
#~ msgstr "na primjer txt"
12560
12561
#~ msgctxt "Name"
12562
#~ msgid "Rating"
12563
#~ msgstr "Ocjena"
12564
12565
#~ msgctxt "Comment"
12566
#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
12567
#~ msgstr "1 do 10, na primjer >=7"
12568
12569
#~ msgctxt "GenericName"
12570
#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
12571
#~ msgstr "Koristite <, <=, :, >= i >."
12572
12573
#~ msgctxt "Name"
12574
#~ msgid "Tag"
12575
#~ msgstr "Oznaka"
12576
12577
#~ msgctxt "Comment"
12578
#~ msgid "Tag"
12579
#~ msgstr "Oznaka"
12580
12581
#~ msgctxt "Name"
12582
#~ msgid "Title"
12583
#~ msgstr "Naslov"
12584
12585
#~ msgctxt "Name"
12586
#~ msgid "File size"
12587
#~ msgstr "Veličina datoteke"
12588
12589
#~ msgctxt "Comment"
12590
#~ msgid "in bytes, for example >1000"
12591
#~ msgstr "u bajtovima, na primjer >1000"
12592
12593
#~ msgctxt "Name"
12594
#~ msgid "Content size"
12595
#~ msgstr "Veličina sadržaja"
12596
12597
#~ msgctxt "Comment"
12598
#~ msgid "in bytes"
12599
#~ msgstr "u bajtovima"
12600
12601
#~ msgctxt "Name"
12602
#~ msgid "Last modified"
12603
#~ msgstr "Posljednja izmjena"
12604
12605
#~ msgctxt "Comment"
12606
#~ msgid "for example >1999-10-10"
12607
#~ msgstr "na primjer >1999-10-10"
12608
12609
#~ msgctxt "Name"
12610
#~ msgid "Open"
12611
#~ msgstr "Open"
12612
12613
#~ msgctxt "Name"
12614
#~ msgid "QEdje"
12615
#~ msgstr "QEdje"
12616
12617
#~ msgctxt "Comment"
12618
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12619
#~ msgstr "QEdje gadgeti"
12620
12621
#~ msgctxt "Name"
12622
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12623
#~ msgstr "QEdje gadgeti"
12624
12625
#~ msgctxt "Comment"
12626
#~ msgid "QEdje Gadget"
12627
#~ msgstr "QEdje gadgeti"
12628
12629
#~ msgctxt "Comment"
12630
#~ msgid "Is this required when kephal has its own kded module?"
12631
#~ msgstr "Je li ovo potrebno kad kephal ima svoj vlastiti modul kded?"
12632
12633
#~ msgctxt "Comment"
12634
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
12635
#~ msgstr "Podrška za upravljanje bluetoothom"
12636
12637
#~ msgctxt "Name"
12638
#~ msgid "BlueZ"
12639
#~ msgstr "BlueZ"
12640
12641
#~ msgctxt "Comment"
12642
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12643
#~ msgstr "Upravljanje bluetoothom koristeći BlueZ"
12644
12645
#~ msgctxt "Name"
12646
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
12647
#~ msgstr "Nepomuk Učitavač Ontologije"
12648
12649
#~ msgctxt "Comment"
12650
#~ msgid ""
12651
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
12652
#~ msgstr "Nepomukova usluga koja održava ontologije instalirane na sustav"
12653
12654
#~ msgctxt "Name"
12655
#~ msgid "Default Blue"
12656
#~ msgstr "Zadano plavo"
12657
12658
#~ msgctxt "Name"
12659
#~ msgid "Code Poets Dream"
12660
#~ msgstr "San pjesnika kôda"
12661
12662
#~ msgctxt "Name"
12663
#~ msgid "Curls on Green"
12664
#~ msgstr "Uvojci na zelenom"
12665
12666
#~ msgctxt "Name"
12667
#~ msgid "Spring Sunray"
12668
#~ msgstr "Proljetne zrake sunca"
12669
12670
#~ msgctxt "Name"
12671
#~ msgid "The Rings of Saturn"
12672
#~ msgstr "Saturnovi prstenovi"
12673
12674
#~ msgctxt "Name"
12675
#~ msgid "Processor"
12676
#~ msgstr "Procesor"
12677
12678
#~ msgctxt "Comment"
12679
#~ msgid "Processor information"
12680
#~ msgstr "Podaci o procesoru"
12681
12682
#, fuzzy
12683
#~| msgctxt "GenericName"
12684
#~| msgid "Audio and Video IDE"
12685
#~ msgctxt "Name"
12686
#~ msgid "Audio and Video"
12687
#~ msgstr "Audio i Video IDE"
12688
12689
#~ msgctxt "Name"
12690
#~ msgid "Security"
12691
#~ msgstr "Sigurnost"
12692
12693
#~ msgctxt "Name"
12694
#~ msgid "Desktop Theme Details"
12695
#~ msgstr "Detalji teme radne površine"
12696
12697
#, fuzzy
12698
#~| msgctxt "Name"
12699
#~| msgid "Desktop Search"
12700
#~ msgctxt "Name"
12701
#~ msgid "Desktop Appearance"
12702
#~ msgstr "Pretraživanje računala"
12703
12704
#~ msgctxt "Name"
12705
#~ msgid "Contact Information"
12706
#~ msgstr "Kontaktni podaci"
12707
12708
#~ msgctxt "Name"
12709
#~ msgid "The KDE FAQ"
12710
#~ msgstr "KDE FAQ"
12711
12712
#~ msgctxt "Name"
12713
#~ msgid "KDE on the Web"
12714
#~ msgstr "KDE na Internetu"
12715
12716
#~ msgctxt "Name"
12717
#~ msgid "Supporting KDE"
12718
#~ msgstr "Podrška KDE-u"
12719
12720
#~ msgctxt "Name"
12721
#~ msgid "Tutorials"
12722
#~ msgstr "Vodiči"
12723
12724
#~ msgctxt "Comment"
12725
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
12726
#~ msgstr "Dokumenti s vodičima i uvodima."
12727
12728
#~ msgctxt "Comment"
12729
#~ msgid "KDE quickstart guide."
12730
#~ msgstr "Brzi uvod u KDE."
12731
12732
#~ msgctxt "Name"
12733
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
12734
#~ msgstr "Vizualni vodič u KDE"
12735
12736
#~ msgctxt "Comment"
12737
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
12738
#~ msgstr "Uvod u KDE widgete"
12739
12740
#~ msgctxt "Name"
12741
#~ msgid "Welcome to KDE"
12742
#~ msgstr "Dobrodošli u KDE"
12743
12744
#~ msgctxt "Comment"
12745
#~ msgid "Keyboard Layout"
12746
#~ msgstr "Raspored tipkovnice"
12747
12748
#~ msgctxt "Name"
12749
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
12750
#~ msgstr "Alat za mapiranje tipkovnice"
12751
12752
#~ msgctxt "Name"
12753
#~ msgid "Plasma Netbook"
12754
#~ msgstr "Plasma Netbook"
12755
12756
#~ msgctxt "Comment"
12757
#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
12758
#~ msgstr "Ljuska radne okoline za netbook uređaje."
12759
12760
#~ msgctxt "Name"
12761
#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
12762
#~ msgstr "Ploča za Mobilne Internet Uređaje"
12763
12764
#~ msgctxt "Name"
12765
#~ msgid "Alexa"
12766
#~ msgstr "Alexa"
12767
12768
#~ msgctxt "Name"
12769
#~ msgid "Alexa URL"
12770
#~ msgstr "Alexa URL"
12771
12772
#~ msgctxt "Query"
12773
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12774
#~ msgstr "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12775
12776
#~ msgctxt "Name"
12777
#~ msgid "AllTheWeb fast"
12778
#~ msgstr "AllTheWeb brzo"
12779
12780
#~ msgctxt "Query"
12781
#~ msgid ""
12782
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12783
#~ "&cat=web"
12784
#~ msgstr ""
12785
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12786
#~ "&cat=web"
12787
12788
#~ msgctxt "Name"
12789
#~ msgid "Excite"
12790
#~ msgstr "Excite"
12791
12792
#~ msgctxt "Query"
12793
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12794
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12795
12796
#~ msgctxt "Name"
12797
#~ msgid "Hotbot"
12798
#~ msgstr "Hotbot"
12799
12800
#~ msgctxt "Query"
12801
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12802
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12803
12804
#~ msgctxt "Name"
12805
#~ msgid "Lycos"
12806
#~ msgstr "Lycos"
12807
12808
#~ msgctxt "Query"
12809
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12810
#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12811
12812
#~ msgctxt "Name"
12813
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
12814
#~ msgstr "Mamma – Majka svih tražilica"
12815
12816
#~ msgctxt "Query"
12817
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12818
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12819
12820
#~ msgctxt "Name"
12821
#~ msgid "GO.com"
12822
#~ msgstr "GO.com"
12823
12824
#~ msgctxt "Query"
12825
#~ msgid ""
12826
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12827
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12828
#~ msgstr ""
12829
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12830
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12831
12832
#~ msgctxt "Name"
12833
#~ msgid "Whatis Query"
12834
#~ msgstr "Whatis propitivanje"
12835
12836
#~ msgctxt "Query"
12837
#~ msgid ""
12838
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
12839
#~ msgstr ""
12840
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
12841
12842
#~ msgctxt "Comment"
12843
#~ msgid "Device Information"
12844
#~ msgstr "Informacije o uređajima"
12845
12846
#~ msgctxt "Comment"
12847
#~ msgid "Information about available protocols"
12848
#~ msgstr "Informacije o raspoloživim protokolima"
12849
12850
#~ msgctxt "Name"
12851
#~ msgid "Protocols"
12852
#~ msgstr "Protokoli"
12853
12854
#, fuzzy
12855
#~| msgctxt "Name"
12856
#~| msgid "Slide Back"
12857
#~ msgctxt "Name"
12858
#~ msgid "Solid Backend"
12859
#~ msgstr "Pomak natrag"
12860
12861
#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
12862
#~ msgid "General"
12863
#~ msgstr "Općenito"
12864
12865
#, fuzzy
12866
#~| msgctxt "Name"
12867
#~| msgid "Devices"
12868
#~ msgctxt "Name"
12869
#~ msgid "Main Input Devices"
12870
#~ msgstr "Uređaji"
12871
12872
#, fuzzy
12873
#~| msgctxt "Name"
12874
#~| msgid "Devices"
12875
#~ msgctxt "Name"
12876
#~ msgid "Other Input Devices"
12877
#~ msgstr "Uređaji"
12878
12879
#~ msgctxt "Name"
12880
#~ msgid "Login Manager"
12881
#~ msgstr "Upravljanje prijavljivanjem"
12882
12883
#~ msgctxt "Name"
12884
#~ msgid "Windows"
12885
#~ msgstr "Prozori"
12886
12887
#~ msgctxt "Name"
12888
#~ msgid "Multiple Desktops"
12889
#~ msgstr "Višestruke radne površine"
12890
12891
#~ msgctxt "Name"
12892
#~ msgid "Window-Specific"
12893
#~ msgstr "Postavke prozora"
12894
12895
#~ msgctxt "Name"
12896
#~ msgid "Navigate Through Windows"
12897
#~ msgstr "Hod kroz prozore"
12898
12899
#~ msgctxt "Name"
12900
#~ msgid "About Me"
12901
#~ msgstr "O meni"
12902
12903
#~ msgctxt "Name"
12904
#~ msgid "Advanced User Settings"
12905
#~ msgstr "Napredne korisničke postavke"
12906
12907
#~ msgctxt "Name"
12908
#~ msgid "Computer Administration"
12909
#~ msgstr "Administracija računala"
12910
12911
#~ msgctxt "Name"
12912
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
12913
#~ msgstr "Tipkovnica i miš"
12914
12915
#~ msgctxt "Name"
12916
#~ msgid "Look & Feel"
12917
#~ msgstr "Izgled & osjećaj"
12918
12919
#~ msgctxt "Name"
12920
#~ msgid "Personal"
12921
#~ msgstr "Osobni podaci"
12922
12923
#~ msgctxt "Name"
12924
#~ msgid "Regional & Language"
12925
#~ msgstr "Regija i jezik"
12926
12927
#~ msgctxt "Name"
12928
#~ msgid "System Notifications"
12929
#~ msgstr "Obavijesti sustava"
12930
12931
#~ msgctxt "Name"
12932
#~ msgid "Open Collaboration Services provider"
12933
#~ msgstr "Pružatelj usluga Otvorene suradnje"
12934
12935
#~ msgctxt "Comment"
12936
#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
12937
#~ msgstr "Upravljanje pružateljima usluga Otvorene suradnje"
12938
12939
# pmap: =/nom=Panel/gen=panela/dat=panelu/aku=panel/ins=panelom/_r=m/_b=j/
12940
#~ msgctxt "Name"
12941
#~ msgid "Panel"
12942
#~ msgstr "Panel"
12943
12944
#~ msgctxt "Name"
12945
#~ msgid "Subversion"
12946
#~ msgstr "Subversion"
12947
12948
#~ msgctxt "Name"
12949
#~ msgid "Qt Assistant"
12950
#~ msgstr "Qt Assistant"
12951
12952
#~ msgctxt "GenericName"
12953
#~ msgid "Document Browser"
12954
#~ msgstr "Pretraživač dokumenata"
12955
12956
#~ msgctxt "GenericName"
12957
#~ msgid "Data Display Debugger"
12958
#~ msgstr "Prikaz podataka u svrhu ispravljanja kvarova"
12959
12960
#~ msgctxt "Name"
12961
#~ msgid "DDD"
12962
#~ msgstr "DDD"
12963
12964
#~ msgctxt "Name"
12965
#~ msgid "Qt Designer"
12966
#~ msgstr "Qt Designer"
12967
12968
#~ msgctxt "GenericName"
12969
#~ msgid "Interface Designer"
12970
#~ msgstr "Dizajner sučelja"
12971
12972
#~ msgctxt "Name"
12973
#~ msgid "Qt DlgEdit"
12974
#~ msgstr "Qt DlgEdit"
12975
12976
#~ msgctxt "GenericName"
12977
#~ msgid "Dialog Editor"
12978
#~ msgstr "Uređivač dijaloga"
12979
12980
#~ msgctxt "Name"
12981
#~ msgid "Eclipse"
12982
#~ msgstr "Eclipse"
12983
12984
#~ msgctxt "GenericName"
12985
#~ msgid "Eclipse IDE"
12986
#~ msgstr "Eclipse IDE"
12987
12988
#~ msgctxt "Name"
12989
#~ msgid "FormDesigner"
12990
#~ msgstr "Dizajner obrazaca"
12991
12992
#~ msgctxt "GenericName"
12993
#~ msgid "Java IDE"
12994
#~ msgstr "Java IDE"
12995
12996
#~ msgctxt "Name"
12997
#~ msgid "Forte"
12998
#~ msgstr "Forte"
12999
13000
#~ msgctxt "GenericName"
13001
#~ msgid "J2ME Toolkit"
13002
#~ msgstr "J2ME komplet alata"
13003
13004
#~ msgctxt "Name"
13005
#~ msgid "J2ME"
13006
#~ msgstr "J2ME"
13007
13008
#~ msgctxt "Name"
13009
#~ msgid "Qt Linguist"
13010
#~ msgstr "Qt Linguist"
13011
13012
#~ msgctxt "GenericName"
13013
#~ msgid "Translation Tool"
13014
#~ msgstr "Alat za prevođenje"
13015
13016
#~ msgctxt "GenericName"
13017
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
13018
#~ msgstr "Emulator dlanovnika / bežičnih uređaja"
13019
13020
#~ msgctxt "Name"
13021
#~ msgid "Pose"
13022
#~ msgstr "Pose"
13023
13024
#~ msgctxt "Name"
13025
#~ msgid "Sced"
13026
#~ msgstr "Sced"
13027
13028
#~ msgctxt "GenericName"
13029
#~ msgid "Scene Modeler"
13030
#~ msgstr "Program za modeliranje scena"
13031
13032
#~ msgctxt "Name"
13033
#~ msgid "Emacs"
13034
#~ msgstr "Emacs"
13035
13036
#~ msgctxt "Name"
13037
#~ msgid "gEdit"
13038
#~ msgstr "gEdit"
13039
13040
#~ msgctxt "Name"
13041
#~ msgid "Vi IMproved"
13042
#~ msgstr "Vi IMproved"
13043
13044
#~ msgctxt "Name"
13045
#~ msgid "Lucid Emacs"
13046
#~ msgstr "Lucid Emacs"
13047
13048
#~ msgctxt "Name"
13049
#~ msgid "Nano"
13050
#~ msgstr "Nano"
13051
13052
#~ msgctxt "Name"
13053
#~ msgid "Nedit"
13054
#~ msgstr "Nedit"
13055
13056
#~ msgctxt "Name"
13057
#~ msgid "Pico"
13058
#~ msgstr "Pico"
13059
13060
#~ msgctxt "Name"
13061
#~ msgid "X Editor"
13062
#~ msgstr "X Editor"
13063
13064
#~ msgctxt "Name"
13065
#~ msgid "X Emacs"
13066
#~ msgstr "X Emacs"
13067
13068
#~ msgctxt "Name"
13069
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
13070
#~ msgstr "Alephone – Nema OpenGL"
13071
13072
#~ msgctxt "Comment"
13073
#~ msgid ""
13074
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
13075
#~ "disabled"
13076
#~ msgstr ""
13077
#~ "Inačica Marathon Infinitya otvorenog koda za SDL koji ima onemogućen "
13078
#~ "OpenGL"
13079
13080
#~ msgctxt "Name"
13081
#~ msgid "Alephone"
13082
#~ msgstr "Alephone"
13083
13084
#~ msgctxt "Comment"
13085
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
13086
#~ msgstr "Inačica Marathon Infinitya otvorenog koda za SDL"
13087
13088
#~ msgctxt "Name"
13089
#~ msgid "Batallion"
13090
#~ msgstr "Batallion"
13091
13092
#~ msgctxt "GenericName"
13093
#~ msgid "Arcade Game"
13094
#~ msgstr "Arkadna igra"
13095
13096
#~ msgctxt "Name"
13097
#~ msgid "Battleball"
13098
#~ msgstr "Battleball"
13099
13100
#~ msgctxt "GenericName"
13101
#~ msgid "Ball Game"
13102
#~ msgstr "Igra s loptom"
13103
13104
#~ msgctxt "Name"
13105
#~ msgid "ClanBomber"
13106
#~ msgstr "ClanBomber"
13107
13108
#~ msgctxt "Name"
13109
#~ msgid "cxhextris"
13110
#~ msgstr "cxhextris"
13111
13112
#~ msgctxt "GenericName"
13113
#~ msgid "Tetris-Like Game"
13114
#~ msgstr "Igra nalik Tetrisu"
13115
13116
#~ msgctxt "Name"
13117
#~ msgid "Frozen Bubble"
13118
#~ msgstr "Frozen Bubble"
13119
13120
#~ msgctxt "Name"
13121
#~ msgid "Gnibbles"
13122
#~ msgstr "Gnibbles"
13123
13124
#~ msgctxt "GenericName"
13125
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
13126
#~ msgstr "GNOME Nibbles igra"
13127
13128
#~ msgctxt "Name"
13129
#~ msgid "Gnobots II"
13130
#~ msgstr "Gnobots II"
13131
13132
#~ msgctxt "Name"
13133
#~ msgid "Mures"
13134
#~ msgstr "Mures"
13135
13136
#~ msgctxt "Name"
13137
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
13138
#~ msgstr "Stijene i dijamanti"
13139
13140
#~ msgctxt "GenericName"
13141
#~ msgid "Tactical Game"
13142
#~ msgstr "Taktička igra"
13143
13144
#~ msgctxt "Name"
13145
#~ msgid "Scavenger"
13146
#~ msgstr "Lešinar"
13147
13148
#~ msgctxt "Name"
13149
#~ msgid "Super Methane Brothers"
13150
#~ msgstr "Super metanolska braća"
13151
13152
#~ msgctxt "Name"
13153
#~ msgid "Trophy"
13154
#~ msgstr "Trophy"
13155
13156
#~ msgctxt "GenericName"
13157
#~ msgid "Racing Game"
13158
#~ msgstr "Trkačka igra"
13159
13160
#~ msgctxt "Name"
13161
#~ msgid "TuxRacer"
13162
#~ msgstr "TuxRacer"
13163
13164
#~ msgctxt "Name"
13165
#~ msgid "XKobo"
13166
#~ msgstr "XKobo"
13167
13168
#~ msgctxt "Name"
13169
#~ msgid "XSoldier"
13170
#~ msgstr "XSoldier"
13171
13172
#~ msgctxt "Name"
13173
#~ msgid "Gataxx"
13174
#~ msgstr "Gataxx"
13175
13176
#~ msgctxt "Name"
13177
#~ msgid "GNOME Chess"
13178
#~ msgstr "GNOME šah"
13179
13180
#~ msgctxt "Name"
13181
#~ msgid "Glines"
13182
#~ msgstr "Glinije"
13183
13184
#~ msgctxt "Name"
13185
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
13186
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"
13187
13188
#~ msgctxt "GenericName"
13189
#~ msgid "Tile Game"
13190
#~ msgstr "Igra s pločicama"
13191
13192
#~ msgctxt "Name"
13193
#~ msgid "GNOME Mines"
13194
#~ msgstr "GNOME mine"
13195
13196
#~ msgctxt "Name"
13197
#~ msgid "Gnotravex"
13198
#~ msgstr "Gnotravex"
13199
13200
#~ msgctxt "Name"
13201
#~ msgid "Gnotski"
13202
#~ msgstr "Gnotski"
13203
13204
#~ msgctxt "GenericName"
13205
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
13206
#~ msgstr "GNOME Klotski igra"
13207
13208
#~ msgctxt "Name"
13209
#~ msgid "GNOME Stones"
13210
#~ msgstr "GNOME Kamenje"
13211
13212
#~ msgctxt "Name"
13213
#~ msgid "Iagno"
13214
#~ msgstr "Iagno"
13215
13216
#~ msgctxt "GenericName"
13217
#~ msgid "Board Game"
13218
#~ msgstr "Igra na ploči"
13219
13220
#~ msgctxt "Name"
13221
#~ msgid "Same GNOME"
13222
#~ msgstr "Isti GNOME"
13223
13224
#~ msgctxt "GenericName"
13225
#~ msgid "Chess Game"
13226
#~ msgstr "Šah"
13227
13228
#~ msgctxt "Name"
13229
#~ msgid "Xboard"
13230
#~ msgstr "Xboard"
13231
13232
#~ msgctxt "Name"
13233
#~ msgid "Xgammon"
13234
#~ msgstr "Xgammon"
13235
13236
#~ msgctxt "Name"
13237
#~ msgid "AisleRiot"
13238
#~ msgstr "Pobuna u prolazu"
13239
13240
#~ msgctxt "GenericName"
13241
#~ msgid "Card Game"
13242
#~ msgstr "Kartaška igra"
13243
13244
#~ msgctxt "Name"
13245
#~ msgid "FreeCell"
13246
#~ msgstr "FreeCell"
13247
13248
#~ msgctxt "Name"
13249
#~ msgid "PySol"
13250
#~ msgstr "PySol"
13251
13252
#~ msgctxt "Name"
13253
#~ msgid "XPat 2"
13254
#~ msgstr "XPat 2"
13255
13256
#~ msgctxt "Name"
13257
#~ msgid "Clanbomber"
13258
#~ msgstr "Clanbomber"
13259
13260
#~ msgctxt "Name"
13261
#~ msgid "Defendguin"
13262
#~ msgstr "Defendguin"
13263
13264
#~ msgctxt "GenericName"
13265
#~ msgid "Game"
13266
#~ msgstr "Igra"
13267
13268
#~ msgctxt "Name"
13269
#~ msgid "ChessMail"
13270
#~ msgstr "Poštanski šah"
13271
13272
#~ msgctxt "GenericName"
13273
#~ msgid "Email for Chess"
13274
#~ msgstr "E-pošta za šah"
13275
13276
#~ msgctxt "GenericName"
13277
#~ msgid "Arcade Emulator"
13278
#~ msgstr "Emulator arkada"
13279
13280
#~ msgctxt "Name"
13281
#~ msgid "Qmamecat"
13282
#~ msgstr "Qmamecat"
13283
13284
#~ msgctxt "Name"
13285
#~ msgid "GTali"
13286
#~ msgstr "GTali"
13287
13288
#~ msgctxt "GenericName"
13289
#~ msgid "Dice Game"
13290
#~ msgstr "Igra s kockicama"
13291
13292
#~ msgctxt "Name"
13293
#~ msgid "Penguin Command"
13294
#~ msgstr "Penguin Command"
13295
13296
#~ msgctxt "Name"
13297
#~ msgid "Angband"
13298
#~ msgstr "Angband"
13299
13300
#~ msgctxt "Comment"
13301
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
13302
#~ msgstr "Skočite u Angband i pobijedite Morgotha"
13303
13304
#~ msgctxt "Name"
13305
#~ msgid "Moria"
13306
#~ msgstr "Moria"
13307
13308
#~ msgctxt "Comment"
13309
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
13310
#~ msgstr "Skočite u Moriju i pobijedite Balroga"
13311
13312
#~ msgctxt "Name"
13313
#~ msgid "NetHack"
13314
#~ msgstr "NetHack"
13315
13316
#~ msgctxt "GenericName"
13317
#~ msgid "Quest Game"
13318
#~ msgstr "Igra potrage"
13319
13320
#~ msgctxt "Name"
13321
#~ msgid "Rogue"
13322
#~ msgstr "Rogue"
13323
13324
#~ msgctxt "GenericName"
13325
#~ msgid "The Original"
13326
#~ msgstr "Izvornik"
13327
13328
#~ msgctxt "Name"
13329
#~ msgid "ToME"
13330
#~ msgstr "ToME"
13331
13332
#~ msgctxt "Name"
13333
#~ msgid "ZAngband"
13334
#~ msgstr "ZAngband"
13335
13336
#~ msgctxt "GenericName"
13337
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
13338
#~ msgstr "Pobijedite vladara kaosa"
13339
13340
#~ msgctxt "Name"
13341
#~ msgid "Freeciv"
13342
#~ msgstr "Freeciv"
13343
13344
#~ msgctxt "GenericName"
13345
#~ msgid "Strategy Game"
13346
#~ msgstr "Slobodna verzija Civilizacije – Igra strategije"
13347
13348
#~ msgctxt "Name"
13349
#~ msgid "Freeciv Server"
13350
#~ msgstr "Freeciv poslužitelj"
13351
13352
#~ msgctxt "Comment"
13353
#~ msgid "A server for Freeciv"
13354
#~ msgstr "Poslužitelj za igru Freeciv"
13355
13356
#~ msgctxt "Name"
13357
#~ msgid "XScorch"
13358
#~ msgstr "XScorch"
13359
13360
#~ msgctxt "Comment"
13361
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
13362
#~ msgstr "Slobodan klon igre Scorched Earth za UNIX i X-e"
13363
13364
#~ msgctxt "Name"
13365
#~ msgid "XShipWars"
13366
#~ msgstr "XShipWars"
13367
13368
#~ msgctxt "Name"
13369
#~ msgid "X Bitmap"
13370
#~ msgstr "X bitmap"
13371
13372
#~ msgctxt "GenericName"
13373
#~ msgid "Bitmap Creator"
13374
#~ msgstr "Izrađivač bitmapa"
13375
13376
#~ msgctxt "Name"
13377
#~ msgid "Blender"
13378
#~ msgstr "Blender"
13379
13380
#~ msgctxt "GenericName"
13381
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
13382
#~ msgstr "3D modelator/iscrtavač"
13383
13384
#~ msgctxt "Name"
13385
#~ msgid "Electric Eyes"
13386
#~ msgstr "Električne oči"
13387
13388
#~ msgctxt "GenericName"
13389
#~ msgid "Image Viewer"
13390
#~ msgstr "Preglednik slika"
13391
13392
#~ msgctxt "Name"
13393
#~ msgid "GhostView"
13394
#~ msgstr "GhostView"
13395
13396
#~ msgctxt "GenericName"
13397
#~ msgid "PostScript Viewer"
13398
#~ msgstr "Preglednik PostScript dokumenata"
13399
13400
#~ msgctxt "Name"
13401
#~ msgid "GIMP"
13402
#~ msgstr "GIMP"
13403
13404
#~ msgctxt "GenericName"
13405
#~ msgid "Image Manipulation Program"
13406
#~ msgstr "Program za obradu slika"
13407
13408
#~ msgctxt "Name"
13409
#~ msgid "GNOME Color Selector"
13410
#~ msgstr "GNOME birač boja"
13411
13412
#~ msgctxt "Name"
13413
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
13414
#~ msgstr "GNOME uređivač ikona"
13415
13416
#~ msgctxt "Name"
13417
#~ msgid "GPhoto"
13418
#~ msgstr "GPhoto"
13419
13420
#~ msgctxt "GenericName"
13421
#~ msgid "Digital Camera Program"
13422
#~ msgstr "Program za digitalne kamere"
13423
13424
#~ msgctxt "Name"
13425
#~ msgid "Gqview"
13426
#~ msgstr "Gqview"
13427
13428
#~ msgctxt "GenericName"
13429
#~ msgid "Image Browser"
13430
#~ msgstr "Preglednik slika"
13431
13432
#~ msgctxt "Name"
13433
#~ msgid "GV"
13434
#~ msgstr "GV"
13435
13436
#~ msgctxt "GenericName"
13437
#~ msgid "Postscript Viewer"
13438
#~ msgstr "Preglednik PostScript dokumenata"
13439
13440
#~ msgctxt "Name"
13441
#~ msgid "Inkscape"
13442
#~ msgstr "Inkscape"
13443
13444
#~ msgctxt "GenericName"
13445
#~ msgid "Vector Drawing"
13446
#~ msgstr "Vektorsko crtanje"
13447
13448
#~ msgctxt "Name"
13449
#~ msgid "Sketch"
13450
#~ msgstr "Sketch"
13451
13452
#~ msgctxt "GenericName"
13453
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
13454
#~ msgstr "Program za vektorsko crtanje"
13455
13456
#~ msgctxt "Name"
13457
#~ msgid "Sodipodi"
13458
#~ msgstr "Sodipodi"
13459
13460
#~ msgctxt "Name"
13461
#~ msgid "TGif"
13462
#~ msgstr "TGif"
13463
13464
#~ msgctxt "GenericName"
13465
#~ msgid "Drawing Program"
13466
#~ msgstr "Program za crtanje"
13467
13468
#~ msgctxt "Name"
13469
#~ msgid "X DVI"
13470
#~ msgstr "X DVI"
13471
13472
#~ msgctxt "GenericName"
13473
#~ msgid "DVI Viewer"
13474
#~ msgstr "Preglednik DVI dokumenata"
13475
13476
#~ msgctxt "Name"
13477
#~ msgid "Xfig"
13478
#~ msgstr "Xfig"
13479
13480
#~ msgctxt "Name"
13481
#~ msgid "X Paint"
13482
#~ msgstr "X Paint"
13483
13484
#~ msgctxt "GenericName"
13485
#~ msgid "Paint Program"
13486
#~ msgstr "Program za slikanje"
13487
13488
#~ msgctxt "Name"
13489
#~ msgid "Xpcd"
13490
#~ msgstr "Xpcd"
13491
13492
#~ msgctxt "GenericName"
13493
#~ msgid "PhotoCD Tools"
13494
#~ msgstr "PhotoCD alati"
13495
13496
#~ msgctxt "Name"
13497
#~ msgid "XV"
13498
#~ msgstr "XV"
13499
13500
#~ msgctxt "GenericName"
13501
#~ msgid "Picture Viewer"
13502
#~ msgstr "Preglednik slika"
13503
13504
#~ msgctxt "Name"
13505
#~ msgid "Xwpick"
13506
#~ msgstr "Xwpick"
13507
13508
#~ msgctxt "GenericName"
13509
#~ msgid "Screen Capture Program"
13510
#~ msgstr "Program za snimanje zaslona"
13511
13512
#~ msgctxt "Name"
13513
#~ msgid "Arena"
13514
#~ msgstr "Arena"
13515
13516
#~ msgctxt "Name"
13517
#~ msgid "Balsa"
13518
#~ msgstr "Balsa"
13519
13520
#~ msgctxt "GenericName"
13521
#~ msgid "Mail Client"
13522
#~ msgstr "Klijent e-pošte"
13523
13524
#~ msgctxt "Name"
13525
#~ msgid "BlueFish"
13526
#~ msgstr "BlueFish"
13527
13528
#~ msgctxt "GenericName"
13529
#~ msgid "HTML Editor"
13530
#~ msgstr "HTML uređivač"
13531
13532
#~ msgctxt "GenericName"
13533
#~ msgid "BitTorrent GUI"
13534
#~ msgstr "BitTorrent GUI"
13535
13536
#~ msgctxt "Name"
13537
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13538
#~ msgstr "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13539
13540
#~ msgctxt "Name"
13541
#~ msgid "Coolmail"
13542
#~ msgstr "Coolmail"
13543
13544
#~ msgctxt "GenericName"
13545
#~ msgid "Mail Alert"
13546
#~ msgstr "Upozoravanje o novom e-pismu"
13547
13548
#~ msgctxt "Name"
13549
#~ msgid "DCTC GUI"
13550
#~ msgstr "DCTC GUI"
13551
13552
#~ msgctxt "GenericName"
13553
#~ msgid "Direct Connect Clone"
13554
#~ msgstr "Direct Connect klon"
13555
13556
#~ msgctxt "Name"
13557
#~ msgid "Dpsftp"
13558
#~ msgstr "Dpsftp"
13559
13560
#~ msgctxt "GenericName"
13561
#~ msgid "FTP Browser"
13562
#~ msgstr "FTP preglednik"
13563
13564
#~ msgctxt "Name"
13565
#~ msgid "DrakSync"
13566
#~ msgstr "DrakSync"
13567
13568
#~ msgctxt "GenericName"
13569
#~ msgid "Folder Synchronization"
13570
#~ msgstr "Alat za usaglašavanje mapa"
13571
13572
#~ msgctxt "Name"
13573
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
13574
#~ msgstr "eDonkey2000 GTK+ središnji kontroler"
13575
13576
#~ msgctxt "GenericName"
13577
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
13578
#~ msgstr "eDonkey2000 grafičko sučelje"
13579
13580
#~ msgctxt "Name"
13581
#~ msgid "Epiphany"
13582
#~ msgstr "Epiphany"
13583
13584
#~ msgctxt "Name"
13585
#~ msgid "Ethereal"
13586
#~ msgstr "Ethereal"
13587
13588
#~ msgctxt "GenericName"
13589
#~ msgid "Network Analyzer"
13590
#~ msgstr "Analizator mreže"
13591
13592
#~ msgctxt "Name"
13593
#~ msgid "Evolution"
13594
#~ msgstr "Evolution"
13595
13596
#~ msgctxt "Name"
13597
#~ msgid "Fetchmailconf"
13598
#~ msgstr "Fetchmailconf"
13599
13600
#~ msgctxt "GenericName"
13601
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
13602
#~ msgstr "Fetchmail konfiguriranje"
13603
13604
#~ msgctxt "Name"
13605
#~ msgid "Gabber"
13606
#~ msgstr "Gabber"
13607
13608
#~ msgctxt "GenericName"
13609
#~ msgid "Instant Messenger"
13610
#~ msgstr "Aplikacija za razgovor"
13611
13612
#~ msgctxt "Name"
13613
#~ msgid "Gaim"
13614
#~ msgstr "Gaim"
13615
13616
#~ msgctxt "Name"
13617
#~ msgid "Galeon"
13618
#~ msgstr "Galeon"
13619
13620
#~ msgctxt "Name"
13621
#~ msgid "gFTP"
13622
#~ msgstr "gFTP"
13623
13624
#~ msgctxt "Name"
13625
#~ msgid "GNOMEICU"
13626
#~ msgstr "GNOMEICU"
13627
13628
#~ msgctxt "GenericName"
13629
#~ msgid "ICQ Messenger"
13630
#~ msgstr "ICQ trenutne poruke"
13631
13632
#~ msgctxt "Name"
13633
#~ msgid "GnomeMeeting"
13634
#~ msgstr "GnomeMeeting"
13635
13636
#~ msgctxt "GenericName"
13637
#~ msgid "Video Conferencing"
13638
#~ msgstr "Video konferenciranje"
13639
13640
#~ msgctxt "Name"
13641
#~ msgid "GNOME Talk"
13642
#~ msgstr "GNOME Talk"
13643
13644
#~ msgctxt "Name"
13645
#~ msgid "GNOME Telnet"
13646
#~ msgstr "GNOME Telnet"
13647
13648
#~ msgctxt "GenericName"
13649
#~ msgid "Remote Access"
13650
#~ msgstr "Udaljeno pristupanje"
13651
13652
#~ msgctxt "Name"
13653
#~ msgid "ickle"
13654
#~ msgstr "ickle"
13655
13656
#~ msgctxt "GenericName"
13657
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
13658
#~ msgstr "ICQ2000 brbljanje"
13659
13660
#~ msgctxt "Name"
13661
#~ msgid "Java Web Start"
13662
#~ msgstr "Java Web Start"
13663
13664
#~ msgctxt "Name"
13665
#~ msgid "KNews"
13666
#~ msgstr "KNews"
13667
13668
#~ msgctxt "GenericName"
13669
#~ msgid "Usenet News Reader"
13670
#~ msgstr "Čitač grupa novosti"
13671
13672
#~ msgctxt "Name"
13673
#~ msgid "Licq"
13674
#~ msgstr "Licq"
13675
13676
#~ msgctxt "Name"
13677
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
13678
#~ msgstr "MLDonkey GTK+ središnji kontroler"
13679
13680
#~ msgctxt "GenericName"
13681
#~ msgid "MLDonkey GUI"
13682
#~ msgstr "MLDonkey grafičko sučelje"
13683
13684
#~ msgctxt "Name"
13685
#~ msgid "Mozilla"
13686
#~ msgstr "Mozilla"
13687
13688
#~ msgctxt "Name"
13689
#~ msgid "Firefox"
13690
#~ msgstr "Firefox"
13691
13692
#~ msgctxt "Name"
13693
#~ msgid "Thunderbird"
13694
#~ msgstr "Thunderbird"
13695
13696
#~ msgctxt "Name"
13697
#~ msgid "Netscape 6"
13698
#~ msgstr "Netscape 6"
13699
13700
#~ msgctxt "Name"
13701
#~ msgid "Netscape"
13702
#~ msgstr "Netscape"
13703
13704
#~ msgctxt "Name"
13705
#~ msgid "Netscape Messenger"
13706
#~ msgstr "Netscape Messenger"
13707
13708
#~ msgctxt "Name"
13709
#~ msgid "Nmapfe"
13710
#~ msgstr "Nmapfe"
13711
13712
#~ msgctxt "GenericName"
13713
#~ msgid "Port Scanner"
13714
#~ msgstr "Pretraživač portova"
13715
13716
#~ msgctxt "Name"
13717
#~ msgid "Opera"
13718
#~ msgstr "Opera"
13719
13720
#~ msgctxt "Name"
13721
#~ msgid "Pan"
13722
#~ msgstr "Pan"
13723
13724
#~ msgctxt "Name"
13725
#~ msgid "Sylpheed"
13726
#~ msgstr "Sylpheed"
13727
13728
#~ msgctxt "Name"
13729
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
13730
#~ msgstr "BitTorrent Python GUI kurs"
13731
13732
#~ msgctxt "GenericName"
13733
#~ msgid "FTP Client"
13734
#~ msgstr "FTP klijent"
13735
13736
#~ msgctxt "Name"
13737
#~ msgid "Lftp"
13738
#~ msgstr "Lftp"
13739
13740
#~ msgctxt "Name"
13741
#~ msgid "Links"
13742
#~ msgstr "Links"
13743
13744
#~ msgctxt "Name"
13745
#~ msgid "Lynx"
13746
#~ msgstr "Lynx"
13747
13748
#~ msgctxt "Name"
13749
#~ msgid "Mutt"
13750
#~ msgstr "Mutt"
13751
13752
#~ msgctxt "Name"
13753
#~ msgid "NcFTP"
13754
#~ msgstr "NcFTP"
13755
13756
#~ msgctxt "Name"
13757
#~ msgid "Pine"
13758
#~ msgstr "Pine"
13759
13760
#~ msgctxt "GenericName"
13761
#~ msgid "SILC Client"
13762
#~ msgstr "SILC klijent"
13763
13764
#~ msgctxt "Name"
13765
#~ msgid "SILC"
13766
#~ msgstr "SILC"
13767
13768
#~ msgctxt "Name"
13769
#~ msgid "Slrn"
13770
#~ msgstr "Slrn"
13771
13772
#~ msgctxt "GenericName"
13773
#~ msgid "News Reader"
13774
#~ msgstr "Čitač grupa novosti"
13775
13776
#~ msgctxt "Name"
13777
#~ msgid "w3m"
13778
#~ msgstr "w3m"
13779
13780
#~ msgctxt "Name"
13781
#~ msgid "Wireshark"
13782
#~ msgstr "Wireshark"
13783
13784
#~ msgctxt "Name"
13785
#~ msgid "X Biff"
13786
#~ msgstr "X Biff"
13787
13788
#~ msgctxt "Name"
13789
#~ msgid "XChat"
13790
#~ msgstr "XChat"
13791
13792
#~ msgctxt "GenericName"
13793
#~ msgid "IRC Chat"
13794
#~ msgstr "IRC brbljanje"
13795
13796
#~ msgctxt "Name"
13797
#~ msgid "XFMail"
13798
#~ msgstr "XFMail"
13799
13800
#~ msgctxt "Name"
13801
#~ msgid "X FTP"
13802
#~ msgstr "X FTP"
13803
13804
#~ msgctxt "GenericName"
13805
#~ msgid "Videotext Viewer"
13806
#~ msgstr "Preglednik videoteksta"
13807
13808
#~ msgctxt "Name"
13809
#~ msgid "AleVT"
13810
#~ msgstr "AleVT"
13811
13812
#~ msgctxt "Name"
13813
#~ msgid "AlsaMixerGui"
13814
#~ msgstr "AlsaMixerGui"
13815
13816
#~ msgctxt "GenericName"
13817
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
13818
#~ msgstr "Sučelje za Alsa mikser"
13819
13820
#~ msgctxt "Name"
13821
#~ msgid "ams"
13822
#~ msgstr "ams"
13823
13824
#~ msgctxt "GenericName"
13825
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
13826
#~ msgstr "Modularni sintetizator Alsa"
13827
13828
#~ msgctxt "Name"
13829
#~ msgid "amSynth"
13830
#~ msgstr "amSynth"
13831
13832
#~ msgctxt "GenericName"
13833
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
13834
#~ msgstr "Retro Analog – Modeling Softsynth"
13835
13836
#~ msgctxt "Name"
13837
#~ msgid "Ardour"
13838
#~ msgstr "Ardour"
13839
13840
#~ msgctxt "GenericName"
13841
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
13842
#~ msgstr "Višetračni audio studio"
13843
13844
#~ msgctxt "Name"
13845
#~ msgid "Audacity"
13846
#~ msgstr "Audacity"
13847
13848
#~ msgctxt "GenericName"
13849
#~ msgid "Audio Editor"
13850
#~ msgstr "Uređivač zvuka"
13851
13852
#~ msgctxt "Name"
13853
#~ msgid "Aumix"
13854
#~ msgstr "Aumix"
13855
13856
#~ msgctxt "GenericName"
13857
#~ msgid "Audio Mixer"
13858
#~ msgstr "Audio mikser"
13859
13860
#~ msgctxt "GenericName"
13861
#~ msgid "AVI Video Player"
13862
#~ msgstr "Video program za AVI datoteke"
13863
13864
#~ msgctxt "Name"
13865
#~ msgid "Aviplay"
13866
#~ msgstr "Aviplay"
13867
13868
#~ msgctxt "Name"
13869
#~ msgid "Broadcast 2000"
13870
#~ msgstr "Broadcast 2000"
13871
13872
#~ msgctxt "Name"
13873
#~ msgid "DJPlay"
13874
#~ msgstr "DJPlay"
13875
13876
#~ msgctxt "GenericName"
13877
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
13878
#~ msgstr "DJ mikseta i multimedijski program"
13879
13880
#~ msgctxt "Name"
13881
#~ msgid "EcaMegaPedal"
13882
#~ msgstr "EcaMegaPedal"
13883
13884
#~ msgctxt "GenericName"
13885
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
13886
#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
13887
13888
#~ msgctxt "Name"
13889
#~ msgid "EnjoyMPEG"
13890
#~ msgstr "EnjoyMPEG"
13891
13892
#~ msgctxt "GenericName"
13893
#~ msgid "MPEG Player"
13894
#~ msgstr "MPEG program"
13895
13896
#~ msgctxt "Name"
13897
#~ msgid "FreeBirth"
13898
#~ msgstr "FreeBirth"
13899
13900
#~ msgctxt "GenericName"
13901
#~ msgid "Drum Machine"
13902
#~ msgstr "Drum Machine"
13903
13904
#~ msgctxt "Name"
13905
#~ msgid "FreqTweak"
13906
#~ msgstr "FreqTweak"
13907
13908
#~ msgctxt "GenericName"
13909
#~ msgid "Effects for Jack"
13910
#~ msgstr "Efekti JACK-a"
13911
13912
#~ msgctxt "Name"
13913
#~ msgid "gAlan"
13914
#~ msgstr "gAlan"
13915
13916
#~ msgctxt "GenericName"
13917
#~ msgid "Modular Synth"
13918
#~ msgstr "Modular Synth"
13919
13920
#~ msgctxt "Name"
13921
#~ msgid "Grip"
13922
#~ msgstr "Grip"
13923
13924
#~ msgctxt "GenericName"
13925
#~ msgid "CD Player/Ripper"
13926
#~ msgstr "CD svirač/skidač"
13927
13928
#~ msgctxt "Name"
13929
#~ msgid "GTV"
13930
#~ msgstr "GTV"
13931
13932
#~ msgctxt "Name"
13933
#~ msgid "Hydrogen"
13934
#~ msgstr "Hydrogen"
13935
13936
#~ msgctxt "Name"
13937
#~ msgid "Jack-Rack"
13938
#~ msgstr "Jack-Rack"
13939
13940
#~ msgctxt "GenericName"
13941
#~ msgid "Jack Effectrack"
13942
#~ msgstr "Jack Effectrack"
13943
13944
#~ msgctxt "GenericName"
13945
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
13946
#~ msgstr "Jack Mastering Tool"
13947
13948
#~ msgctxt "Name"
13949
#~ msgid "Jazz"
13950
#~ msgstr "Jazz"
13951
13952
#~ msgctxt "GenericName"
13953
#~ msgid "Sound Processor"
13954
#~ msgstr "Procesor zvuka"
13955
13956
#~ msgctxt "GenericName"
13957
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
13958
#~ msgstr "Dual Channel VU-Meter"
13959
13960
#~ msgctxt "Name"
13961
#~ msgid "Meterbridge"
13962
#~ msgstr "Meterbridge"
13963
13964
#~ msgctxt "Name"
13965
#~ msgid "Mixxx"
13966
#~ msgstr "Mixxx"
13967
13968
#~ msgctxt "Name"
13969
#~ msgid "MP3 Info"
13970
#~ msgstr "MP3 info"
13971
13972
#~ msgctxt "GenericName"
13973
#~ msgid "Video Player"
13974
#~ msgstr "Video program"
13975
13976
#~ msgctxt "Name"
13977
#~ msgid "MPlayer"
13978
#~ msgstr "MPlayer"
13979
13980
#~ msgctxt "Name"
13981
#~ msgid "MpegTV"
13982
#~ msgstr "MpegTV"
13983
13984
#~ msgctxt "Name"
13985
#~ msgid "MusE"
13986
#~ msgstr "MusE"
13987
13988
#~ msgctxt "GenericName"
13989
#~ msgid "Music Sequencer"
13990
#~ msgstr "Uređivač glazbe"
13991
13992
#~ msgctxt "GenericName"
13993
#~ msgid "DVD Player"
13994
#~ msgstr "DVD program"
13995
13996
#~ msgctxt "Name"
13997
#~ msgid "Ogle"
13998
#~ msgstr "Ogle"
13999
14000
#~ msgctxt "GenericName"
14001
#~ msgid "MOV Video Player"
14002
#~ msgstr "Video program za MOV datoteke"
14003
14004
#~ msgctxt "Name"
14005
#~ msgid "OQTPlayer"
14006
#~ msgstr "OQTPlayer"
14007
14008
#~ msgctxt "Name"
14009
#~ msgid "QJackCtl"
14010
#~ msgstr "QJackCtl"
14011
14012
#~ msgctxt "GenericName"
14013
#~ msgid "Control for Jack"
14014
#~ msgstr "Kontrole za Jack"
14015
14016
#~ msgctxt "Name"
14017
#~ msgid "QSynth"
14018
#~ msgstr "QSynth"
14019
14020
#~ msgctxt "GenericName"
14021
#~ msgid "Control for FluidSynth"
14022
#~ msgstr "Kontrole za FluidSynth"
14023
14024
#~ msgctxt "Name"
14025
#~ msgid "RealPlayer"
14026
#~ msgstr "RealPlayer"
14027
14028
#~ msgctxt "Name"
14029
#~ msgid "reZound"
14030
#~ msgstr "reZound"
14031
14032
#~ msgctxt "Name"
14033
#~ msgid "Slab"
14034
#~ msgstr "Slab"
14035
14036
#~ msgctxt "GenericName"
14037
#~ msgid "Audio Recorder"
14038
#~ msgstr "Snimač zvuka"
14039
14040
#~ msgctxt "Name"
14041
#~ msgid "Sweep"
14042
#~ msgstr "Sweep"
14043
14044
#~ msgctxt "Name"
14045
#~ msgid "vkeybd"
14046
#~ msgstr "vkeybd"
14047
14048
#~ msgctxt "GenericName"
14049
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
14050
#~ msgstr "Virtualna MIDI tipkovnica"
14051
14052
#~ msgctxt "GenericName"
14053
#~ msgid "Watch TV!"
14054
#~ msgstr "Watch TV!"
14055
14056
#~ msgctxt "Name"
14057
#~ msgid "XawTV"
14058
#~ msgstr "XawTV"
14059
14060
#~ msgctxt "Name"
14061
#~ msgid "XCam"
14062
#~ msgstr "XCam"
14063
14064
#~ msgctxt "GenericName"
14065
#~ msgid "Camera Program"
14066
#~ msgstr "Program za kameru"
14067
14068
#~ msgctxt "Name"
14069
#~ msgid "Xine"
14070
#~ msgstr "Xine"
14071
14072
#~ msgctxt "GenericName"
14073
#~ msgid "Multimedia Player"
14074
#~ msgstr "Multimedijski program"
14075
14076
#~ msgctxt "Name"
14077
#~ msgid "XMMS"
14078
#~ msgstr "XMMS"
14079
14080
#~ msgctxt "GenericName"
14081
#~ msgid "Playlist Tool"
14082
#~ msgstr "Alat za upravljanje popisima pjesama"
14083
14084
#~ msgctxt "Name"
14085
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
14086
#~ msgstr "Dodaj na XMMS popis pjesama"
14087
14088
#~ msgctxt "Name"
14089
#~ msgid "XMovie"
14090
#~ msgstr "XMovie"
14091
14092
#~ msgctxt "Name"
14093
#~ msgid "ZynaddsubFX"
14094
#~ msgstr "ZynaddsubFX"
14095
14096
#~ msgctxt "GenericName"
14097
#~ msgid "Soft Synth"
14098
#~ msgstr "Soft Synth"
14099
14100
#~ msgctxt "Name"
14101
#~ msgid "AbiWord"
14102
#~ msgstr "AbiWord"
14103
14104
#~ msgctxt "GenericName"
14105
#~ msgid "Word Processor"
14106
#~ msgstr "Program za obrada teksta"
14107
14108
#~ msgctxt "Name"
14109
#~ msgid "Acrobat Reader"
14110
#~ msgstr "Acrobat Reader"
14111
14112
#~ msgctxt "GenericName"
14113
#~ msgid "PDF Viewer"
14114
#~ msgstr "Preglednik PDF dokumenata"
14115
14116
#~ msgctxt "Name"
14117
#~ msgid "Applix"
14118
#~ msgstr "Applix"
14119
14120
#~ msgctxt "GenericName"
14121
#~ msgid "Office Suite"
14122
#~ msgstr "Skup uredskih programa"
14123
14124
#~ msgctxt "Name"
14125
#~ msgid "Dia"
14126
#~ msgstr "Dia"
14127
14128
#~ msgctxt "GenericName"
14129
#~ msgid "Program for Diagrams"
14130
#~ msgstr "Program za crtanje dijagrama"
14131
14132
#~ msgctxt "Name"
14133
#~ msgid "GNOME-Cal"
14134
#~ msgstr "GNOME-Cal"
14135
14136
#~ msgctxt "GenericName"
14137
#~ msgid "Personal Calendar"
14138
#~ msgstr "Osobni kalendar"
14139
14140
#~ msgctxt "Name"
14141
#~ msgid "GNOME-Card"
14142
#~ msgstr "GNOME-Card"
14143
14144
#~ msgctxt "GenericName"
14145
#~ msgid "Contact Manager"
14146
#~ msgstr "Rokovnik"
14147
14148
#~ msgctxt "Name"
14149
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
14150
#~ msgstr "GNOME mjerač vremena"
14151
14152
#~ msgctxt "Name"
14153
#~ msgid "GnuCash"
14154
#~ msgstr "GnuCash"
14155
14156
#~ msgctxt "GenericName"
14157
#~ msgid "Finance Manager"
14158
#~ msgstr "Rukovoditelj financija"
14159
14160
#~ msgctxt "Name"
14161
#~ msgid "Gnumeric"
14162
#~ msgstr "Gnumeric"
14163
14164
#~ msgctxt "GenericName"
14165
#~ msgid "Spread Sheet"
14166
#~ msgstr "Proračunska tablica"
14167
14168
#~ msgctxt "Name"
14169
#~ msgid "Guppi"
14170
#~ msgstr "Guppi"
14171
14172
#~ msgctxt "Name"
14173
#~ msgid "Ical"
14174
#~ msgstr "Ical"
14175
14176
#~ msgctxt "GenericName"
14177
#~ msgid "Calendar Program"
14178
#~ msgstr "Kalendar"
14179
14180
#~ msgctxt "Name"
14181
#~ msgid "LyX"
14182
#~ msgstr "Lyx"
14183
14184
#~ msgctxt "Name"
14185
#~ msgid "MrProject"
14186
#~ msgstr "MrProject"
14187
14188
#~ msgctxt "GenericName"
14189
#~ msgid "Project Manager"
14190
#~ msgstr "Rukovoditelj financija"
14191
14192
#~ msgctxt "Name"
14193
#~ msgid "Netscape Address Book"
14194
#~ msgstr "Netscape adresar"
14195
14196
#~ msgctxt "Name"
14197
#~ msgid "Plan"
14198
#~ msgstr "Plan"
14199
14200
#~ msgctxt "GenericName"
14201
#~ msgid "Calendar Manager"
14202
#~ msgstr "Rokovnik"
14203
14204
#~ msgctxt "GenericName"
14205
#~ msgid "Bibliographic Database"
14206
#~ msgstr "Bibliografska baza podataka"
14207
14208
#~ msgctxt "Name"
14209
#~ msgid "Pybliographic"
14210
#~ msgstr "Pybliographic"
14211
14212
#~ msgctxt "Name"
14213
#~ msgid "Scribus"
14214
#~ msgstr "Scribus"
14215
14216
#~ msgctxt "GenericName"
14217
#~ msgid "Desktop Publishing"
14218
#~ msgstr "Stolno izdavaštvo"
14219
14220
#~ msgctxt "Name"
14221
#~ msgid "WordPerfect 2000"
14222
#~ msgstr "Wordperfect 2000"
14223
14224
#~ msgctxt "Name"
14225
#~ msgid "WordPerfect"
14226
#~ msgstr "Wordperfect"
14227
14228
#~ msgctxt "Name"
14229
#~ msgid "xacc"
14230
#~ msgstr "xacc"
14231
14232
#~ msgctxt "GenericName"
14233
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
14234
#~ msgstr "Alat za osobne financije "
14235
14236
#~ msgctxt "Name"
14237
#~ msgid "X PDF"
14238
#~ msgstr "X PDF"
14239
14240
#~ msgctxt "Name"
14241
#~ msgid "XsLite"
14242
#~ msgstr "XsLite"
14243
14244
#~ msgctxt "Name"
14245
#~ msgid "Citrix ICA Client"
14246
#~ msgstr "Citrix ICA klijent"
14247
14248
#~ msgctxt "GenericName"
14249
#~ msgid "WTS Client"
14250
#~ msgstr "WTS klijent"
14251
14252
#~ msgctxt "Name"
14253
#~ msgid "EditXRes"
14254
#~ msgstr "EditXRes"
14255
14256
#~ msgctxt "GenericName"
14257
#~ msgid "X Resource Editor"
14258
#~ msgstr "Uređivač X resursa"
14259
14260
#~ msgctxt "Name"
14261
#~ msgid "SAM System-Administration"
14262
#~ msgstr "SAM administracija sustava"
14263
14264
#~ msgctxt "Name"
14265
#~ msgid "Terminal"
14266
#~ msgstr "Terminal"
14267
14268
#~ msgctxt "GenericName"
14269
#~ msgid "Terminal Program"
14270
#~ msgstr "Terminalski program"
14271
14272
#~ msgctxt "Name"
14273
#~ msgid "Procinfo"
14274
#~ msgstr "Procinfo"
14275
14276
#~ msgctxt "GenericName"
14277
#~ msgid "System Process Information"
14278
#~ msgstr "Podaci o procesima"
14279
14280
#~ msgctxt "GenericName"
14281
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
14282
#~ msgstr "ouR eXtended (naš prošireni) Virtualni Terminal"
14283
14284
#~ msgctxt "Name"
14285
#~ msgid "RXVT"
14286
#~ msgstr "RXVT"
14287
14288
#~ msgctxt "Name"
14289
#~ msgid "Vmstat"
14290
#~ msgstr "Vmstat"
14291
14292
#~ msgctxt "GenericName"
14293
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
14294
#~ msgstr "Statistike o virtualnoj memoriji"
14295
14296
#~ msgctxt "Name"
14297
#~ msgid "Wine"
14298
#~ msgstr "Wine"
14299
14300
#~ msgctxt "GenericName"
14301
#~ msgid "Run Windows Programs"
14302
#~ msgstr "Pokretanje Windows programa"
14303
14304
#~ msgctxt "Name"
14305
#~ msgid "X osview"
14306
#~ msgstr "X osview"
14307
14308
#~ msgctxt "Name"
14309
#~ msgid "X Eyes"
14310
#~ msgstr "X Oči"
14311
14312
#~ msgctxt "Name"
14313
#~ msgid "Tux"
14314
#~ msgstr "Tux"
14315
14316
#~ msgctxt "GenericName"
14317
#~ msgid "Linux Mascot"
14318
#~ msgstr "Linux maskota"
14319
14320
#~ msgctxt "Name"
14321
#~ msgid "Calctool"
14322
#~ msgstr "Calctool"
14323
14324
#~ msgctxt "GenericName"
14325
#~ msgid "Calculator"
14326
#~ msgstr "Kalkulator"
14327
14328
#~ msgctxt "Name"
14329
#~ msgid "E-Notes"
14330
#~ msgstr "E-Notes"
14331
14332
#~ msgctxt "GenericName"
14333
#~ msgid "Personal Notes"
14334
#~ msgstr "Osobne bilješke"
14335
14336
#~ msgctxt "Name"
14337
#~ msgid "GKrellM"
14338
#~ msgstr "GKrellM"
14339
14340
#~ msgctxt "GenericName"
14341
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
14342
#~ msgstr "GNU Krell nadzori"
14343
14344
#~ msgctxt "Name"
14345
#~ msgid "GNOME Who"
14346
#~ msgstr "GNOME Who"
14347
14348
#~ msgctxt "GenericName"
14349
#~ msgid "System Info Tool"
14350
#~ msgstr "Alat za podatke o sustavu"
14351
14352
#~ msgctxt "Name"
14353
#~ msgid "OClock"
14354
#~ msgstr "OClock"
14355
14356
#~ msgctxt "GenericName"
14357
#~ msgid "Clock"
14358
#~ msgstr "Sat"
14359
14360
#~ msgctxt "Name"
14361
#~ msgid "System Info"
14362
#~ msgstr "Podaci o sustavu"
14363
14364
#~ msgctxt "Name"
14365
#~ msgid "System Log Viewer"
14366
#~ msgstr "Preglednik zapisnika sustava"
14367
14368
#~ msgctxt "Name"
14369
#~ msgid "X-Gnokii"
14370
#~ msgstr "X-Gnokii"
14371
14372
#~ msgctxt "GenericName"
14373
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
14374
#~ msgstr "Alat za upravljanje mobitelima"
14375
14376
#~ msgctxt "Name"
14377
#~ msgid "X Calc"
14378
#~ msgstr "X Calc"
14379
14380
#~ msgctxt "Name"
14381
#~ msgid "X Clipboard"
14382
#~ msgstr "X međuspremnik"
14383
14384
#~ msgctxt "GenericName"
14385
#~ msgid "Clipboard Viewer"
14386
#~ msgstr "Preglednik međuspremnika"
14387
14388
#~ msgctxt "Name"
14389
#~ msgid "X Clock"
14390
#~ msgstr "X sat"
14391
14392
#~ msgctxt "Name"
14393
#~ msgid "X Console"
14394
#~ msgstr "X konzola"
14395
14396
#~ msgctxt "GenericName"
14397
#~ msgid "Console Message Viewer"
14398
#~ msgstr "Preglednik konzolnih poruka"
14399
14400
#~ msgctxt "Name"
14401
#~ msgid "X Kill"
14402
#~ msgstr "X Kill"
14403
14404
#~ msgctxt "GenericName"
14405
#~ msgid "Window Termination Tool"
14406
#~ msgstr "Alat za ubijanje prozora"
14407
14408
#~ msgctxt "Name"
14409
#~ msgid "X Load"
14410
#~ msgstr "X opterećenje"
14411
14412
#~ msgctxt "GenericName"
14413
#~ msgid "Monitors System Load"
14414
#~ msgstr "Nadzor opterećenja sustava"
14415
14416
#~ msgctxt "Name"
14417
#~ msgid "X Magnifier"
14418
#~ msgstr "X povećalo"
14419
14420
#~ msgctxt "GenericName"
14421
#~ msgid "Desktop Magnifier"
14422
#~ msgstr "Povećalo za radnu površinu"
14423
14424
#~ msgctxt "Name"
14425
#~ msgid "X Refresh"
14426
#~ msgstr "X Refresh"
14427
14428
#~ msgctxt "GenericName"
14429
#~ msgid "Refresh Screen"
14430
#~ msgstr "Osvježi ekran"
14431
14432
#~ msgctxt "Name"
14433
#~ msgid "X Terminal"
14434
#~ msgstr "X terminal"
14435
14436
#~ msgctxt "Name"
14437
#~ msgid "X Traceroute"
14438
#~ msgstr "Xtraceroute"
14439
14440
#~ msgctxt "Name"
14441
#~ msgid "Menu Updating Tool"
14442
#~ msgstr "Alat za ažuriranje izbornika"
14443
14444
#, fuzzy
14445
#~| msgctxt "Name"
14446
#~| msgid "Solid Device Type"
14447
#~ msgctxt "Comment"
14448
#~ msgid "Solid Device Viewer"
14449
#~ msgstr "Vrsta Solid uređaja"
14450
14451
#, fuzzy
14452
#~| msgctxt "Name"
14453
#~| msgid "Network Interfaces"
14454
#~ msgctxt "Comment"
14455
#~ msgid "Network Interface Summary"
14456
#~ msgstr "Mrežna sučelja"
14457
14458
#~ msgctxt "Comment"
14459
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
14460
#~ msgstr "KDE Globalni poslužitelj prečaca tipkovnice"
14461
14462
#~ msgctxt "Comment"
14463
#~ msgid "KDE System Notifications"
14464
#~ msgstr "Obavijesti KDE sustava"
14465
14466
#~ msgctxt "Comment"
14467
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
14468
#~ msgstr "Servis KDE lisnice"
14469
14470
#~ msgctxt "Comment"
14471
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
14472
#~ msgstr "Nepomuk Usluga Pohrane"
14473
14474
#~ msgctxt "Comment"
14475
#~ msgid "Search service file indexer"
14476
#~ msgstr "Usluga pretrage – indekser datoteka"
14477
14478
# pmap: =/nom=Phonon: KDE-ova multimedijalna biblioteka/gen=Phonona: KDE-ova multimedijalna biblioteka/dat=Phononu: KDE-ova multimedijalna biblioteka/
14479
# pmap: =/aku=Phonon: KDE-ova multimedijalna biblioteka/lok=Phononu: KDE-ova multimedijalna biblioteka/ins=Phononom: KDE-ova multimedijalna biblioteka/_r=m/_b=j/
14480
#~ msgctxt "Comment"
14481
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
14482
#~ msgstr "Phonon: KDE-ova multimedijalna biblioteka"
14483
14484
#~ msgctxt "Comment"
14485
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
14486
#~ msgstr "KDE alat pristupačnosti"
14487
14488
#~ msgctxt "Comment"
14489
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
14490
#~ msgstr "KDE Zaštita zaslona"
14491
14492
#~ msgctxt "Comment"
14493
#~ msgid "KDE System Guard"
14494
#~ msgstr "KDE zaštitnik sustava"
14495
14496
# pmap: =/nom=KDE-ov upravitelj prozora/gen=KDE-ovog upravitelja prozora/dat=KDE-ovom upravitelju prozora/
14497
# pmap: =/aku=KDE-ov upravitelj prozora/ins=KDE-ovim upraviteljem prozora/_r=m/_b=j/
14498
#~ msgctxt "Comment"
14499
#~ msgid "The KDE Window Manager"
14500
#~ msgstr "KDE-ov upravitelj prozora"
14501
14502
# pmap: =/nom=KDE-ov servis za pisanje/gen=KDE-ovog servisa za pisanje/dat=KDE-ovom servisu za pisanje/
14503
# pmap: =/aku=KDE-ov servis za pisanje/ins=KDE-ovim servisom za pisanje/_r=m/_b=j/
14504
#~ msgctxt "Comment"
14505
#~ msgid "KDE write daemon"
14506
#~ msgstr "KDE-ov servis za pisanje"
14507
14508
#~ msgctxt "Comment"
14509
#~ msgid "PowerDevil"
14510
#~ msgstr "PowerDevil"
14511
14512
#~ msgctxt "Name"
14513
#~ msgid "Object Name"
14514
#~ msgstr "Ime objekta"
14515
14516
#~ msgctxt "Name"
14517
#~ msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
14518
#~ msgstr "KDED Konqueror modul pred-učitavanja"
14519
14520
#~ msgctxt "Name"
14521
#~ msgid "KDED Favicon Module"
14522
#~ msgstr "KDED Favicon modul"
14523
14524
#~ msgctxt "Name"
14525
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
14526
#~ msgstr "KDED Obavještavaoc mape radne površine"
14527
14528
#~ msgctxt "Name"
14529
#~ msgid "KDED Password Module"
14530
#~ msgstr "KDED modul lozinki"
14531
14532
#~ msgctxt "Comment"
14533
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
14534
#~ msgstr "Daemon vremenske zone za KDE"
14535
14536
#~ msgctxt "Comment"
14537
#~ msgid ""
14538
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
14539
#~ msgstr ""
14540
#~ "Poslužitelj koji centralizira odluke i podatke aplikacija koje koriste "
14541
#~ "Phonon"
14542
14543
#~ msgctxt "Name"
14544
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
14545
#~ msgstr "Solid usluga automatskog izbacivanja"
14546
14547
#~ msgctxt "Name"
14548
#~ msgid "Solid User Interface Server"
14549
#~ msgstr "Solid Poslužitelj Korsničkog Sučelja"
14550
14551
#~ msgctxt "Comment"
14552
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
14553
#~ msgstr "Poslužitelj korisničkog sučelja za Solid, sustav detekcije hardvera"
14554
14555
#~ msgctxt "Name"
14556
#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
14557
#~ msgstr "Otkrivanje RANDR (zaslonskih) promjena"
14558
14559
#~ msgctxt "Name"
14560
#~ msgid "KHotKeys"
14561
#~ msgstr "KHotKeys"
14562
14563
#~ msgctxt "Comment"
14564
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
14565
#~ msgstr "KHotKeys daemon. Nema daemona, nema vrućih tipaka."
14566
14567
#~ msgctxt "Name"
14568
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
14569
#~ msgstr "KDED modul za upravljanje zaslonom"
14570
14571
#~ msgctxt "Comment"
14572
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
14573
#~ msgstr "Daemon upravljanja potrošnjom energije prijenosnika"
14574
14575
#~ msgctxt "Name"
14576
#~ msgid "Sound"
14577
#~ msgstr "Zvuk"
14578
14579
#~ msgctxt "Comment"
14580
#~ msgid "Sound information"
14581
#~ msgstr "Podaci o zvuku"
14582
14583
#~ msgctxt "Name"
14584
#~ msgid "Find Part"
14585
#~ msgstr "Pronađi dio"
14586
14587
#~ msgctxt "Comment"
14588
#~ msgid "Attached devices information"
14589
#~ msgstr "Podaci o priključenim uređajima"
14590
14591
#~ msgctxt "Name"
14592
#~ msgid "Partitions"
14593
#~ msgstr "Particije"
14594
14595
#~ msgctxt "Comment"
14596
#~ msgid "Partition information"
14597
#~ msgstr "Podaci o particijama"
14598
14599
#~ msgctxt "Comment"
14600
#~ msgid "Processor Information"
14601
#~ msgstr "Informacije o procesoru"
14602
14603
#~ msgctxt "Name"
14604
#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
14605
#~ msgstr "Upravljanje pružateljima usluge za otvorenu suradnju"
14606
14607
#~ msgctxt "Name"
14608
#~ msgid "System Monitor - CPU"
14609
#~ msgstr "Nadzor sustava – procesor"
14610
14611
#~ msgctxt "Name"
14612
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
14613
#~ msgstr "Nadzor sustava – čvrsti disk"
14614
14615
#~ msgctxt "Name"
14616
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
14617
#~ msgstr "Nadzor sustava – informacije o hardveru"
14618
14619
#~ msgctxt "Name"
14620
#~ msgid "System Monitor - Network"
14621
#~ msgstr "Nadzor sustava – Mreža"
14622
14623
#~ msgctxt "Name"
14624
#~ msgid "System Monitor - RAM"
14625
#~ msgstr "Nadzor sustava – RAM"
14626
14627
#~ msgctxt "Name"
14628
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
14629
#~ msgstr "Nadzor sustava – temperatura"
14630
14631
#~ msgctxt "Comment"
14632
#~ msgid "Zoom activities in and out"
14633
#~ msgstr "Zumiranje aktivnosti van i unutra"
14634
14635
#~ msgctxt "Name"
14636
#~ msgid "Communication"
14637
#~ msgstr "Komunikacije"
14638
14639
#~ msgctxt "Name"
14640
#~ msgid "Connectivity"
14641
#~ msgstr "Povezivost"
14642
14643
#~ msgctxt "Name"
14644
#~ msgid "File download and sharing"
14645
#~ msgstr "Skidanje i dijeljenje datoteka"
14646
14647
#~ msgctxt "Name"
14648
#~ msgid "There is Rain on the Table"
14649
#~ msgstr "Kiša na stolu"
14650
14651
#~ msgctxt "Comment"
14652
#~ msgid "Define policies for remote plasma widgets"
14653
#~ msgstr "Definirajte pravila za udaljene plasma widgete"
14654
14655
#~ msgctxt "Comment"
14656
#~ msgid "A themable analog clock"
14657
#~ msgstr "Analogni sat s podrškom za teme"
14658
14659
#~ msgctxt "Name"
14660
#~ msgid "Atra Dot"
14661
#~ msgstr "Atra Dot"
14662
14663
#~ msgctxt "Name"
14664
#~ msgid "EOS"
14665
#~ msgstr "EOS"
14666
14667
#, fuzzy
14668
#~| msgctxt "Name"
14669
#~| msgid "Panama"
14670
#~ msgctxt "Name"
14671
#~ msgid "Pataca"
14672
#~ msgstr "Panama"
14673
14674
#~ msgctxt "Name"
14675
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
14676
#~ msgstr "Ponovno izgrađujem Nepomukov index"
14677
14678
#~ msgctxt "Comment"
14679
#~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
14680
#~ msgstr ""
14681
#~ "Nepomukov index pretrage punog teksta je ponovno izgrađen s novim "
14682
#~ "mogućnostima"
14683
14684
#~ msgctxt "Name"
14685
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
14686
#~ msgstr "Ponovna izgradnja Nepomukovog indeksa je završila."
14687
14688
#~ msgctxt "Comment"
14689
#~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
14690
#~ msgstr ""
14691
#~ "Ponovna izgradnja Nepomukovog indeksa pretrage punog teksta je završila."
14692
14693
#~ msgctxt "Name"
14694
#~ msgid "Jpeg"
14695
#~ msgstr "jpeg"
14696
14697
#~ msgctxt "Name"
14698
#~ msgid "Svg"
14699
#~ msgstr "Svg"
14700
14701
#~ msgctxt "Name"
14702
#~ msgid "Local Network Browsing"
14703
#~ msgstr "Pregledavanje lokalne mreže"
14704
14705
#~ msgctxt "Comment"
14706
#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
14707
#~ msgstr "Podešavanje navigacije u lokalnoj mreži za dijeljene mape i pisače"
14708
14709
#~ msgctxt "Name"
14710
#~ msgid "Contextual Menu"
14711
#~ msgstr "Kontekstualni izbornik"
14712
14713
#~ msgctxt "Name"
14714
#~ msgid "History Sidebar"
14715
#~ msgstr "Traka povijesti"
14716
14717
#~ msgctxt "Name"
14718
#~ msgid "Navigation Panel"
14719
#~ msgstr "Navigacijski panel"
14720
14721
#~ msgctxt "Name"
14722
#~ msgid "GNU Debugger"
14723
#~ msgstr "GNU ispravak nedostataka"
14724
14725
#~ msgctxt "Comment"
14726
#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
14727
#~ msgstr "Tekstualno otkrivanje nedostataka iz GNU u terminalu"
14728
14729
#~ msgctxt "Name"
14730
#~ msgid "KDED Locking Module"
14731
#~ msgstr "KDED Modul za zaključavanje"
14732
14733
#~ msgctxt "Comment"
14734
#~ msgid "Inter-process locking support"
14735
#~ msgstr "Podrška za međuprocesno zaključavanje"
14736
14737
#~ msgctxt "Comment"
14738
#~ msgid ""
14739
#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
14740
#~ "searches"
14741
#~ msgstr ""
14742
#~ "Strigi je završio prvotno indeksiranje lokalnih datoteka za brzo "
14743
#~ "pretraživanje računala"
14744
14745
#~ msgctxt "Name"
14746
#~ msgid "javascript-config-test"
14747
#~ msgstr "javascript-test-konfiguracije"
14748
14749
#~ msgctxt "Comment"
14750
#~ msgid "Javascript config object test widget"
14751
#~ msgstr "Widget za testiranje Javascript konfiguracijskog objekta"
14752
14753
#~ msgctxt "Name"
14754
#~ msgid "script-digital-clock"
14755
#~ msgstr "script-digitalni-sat"
14756
14757
#~ msgctxt "Comment"
14758
#~ msgid "Javascript digital clock"
14759
#~ msgstr "Jednostavan digitalni sat"
14760
14761
#~ msgctxt "Name"
14762
#~ msgid "script-mediaplayer"
14763
#~ msgstr "script-multimedijski_program"
14764
14765
#~ msgctxt "Comment"
14766
#~ msgid "Javascript media player"
14767
#~ msgstr "Multimedijski program"
14768
14769
#~ msgctxt "Name"
14770
#~ msgid "script-nowplaying"
14771
#~ msgstr "script-sadasvira"
14772
14773
#~ msgctxt "Comment"
14774
#~ msgid "Javascript version current track playing"
14775
#~ msgstr "Javascript verzija spravice za prikaz trenutne pjesme koja svira"
14776
14777
#~ msgctxt "Name"
14778
#~ msgid "Tiger"
14779
#~ msgstr "Tigar"
14780
14781
#~ msgctxt "Comment"
14782
#~ msgid "A Script Adaptor"
14783
#~ msgstr "Prilagodnik skripte"
14784
14785
#~ msgctxt "Name"
14786
#~ msgid "Power Control"
14787
#~ msgstr "Ušteda energije"
14788
14789
#~ msgctxt "Name"
14790
#~ msgid "Ozone"
14791
#~ msgstr "Ozon"
14792
14793
#~ msgctxt "Name"
14794
#~ msgid "Python Clock"
14795
#~ msgstr "Python sat"
14796
14797
#~ msgctxt "Name"
14798
#~ msgid "Python Date and Time"
14799
#~ msgstr "Python Datum i vrijeme"
14800
14801
#~ msgctxt "Comment"
14802
#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
14803
#~ msgstr "Python podaci o vremenu za plasmoide"
14804
14805
#~ msgctxt "Name"
14806
#~ msgid "Ruby Analog Clock"
14807
#~ msgstr "Ruby Analogni sat"
14808
14809
#~ msgctxt "Name"
14810
#~ msgid "Ruby Extender Tutorial"
14811
#~ msgstr "Ruby primjer s izvlačnikom"
14812
14813
#~ msgctxt "Comment"
14814
#~ msgid "An example of a popup applet with extender"
14815
#~ msgstr "Primjer iskočnog programčića s izvlačnikom"
14816
14817
#~ msgctxt "Comment"
14818
#~ msgid "An example of displaying an SVG"
14819
#~ msgstr "Primjer prikazivanja SVG-a"
14820
14821
#~ msgctxt "Name"
14822
#~ msgid "Ruby Web Browser"
14823
#~ msgstr "Ruby Web preglednik"
14824
14825
#~ msgctxt "Name"
14826
#~ msgid "DBpedia queries"
14827
#~ msgstr "DBpedia upiti"
14828
14829
#~ msgctxt "Comment"
14830
#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
14831
#~ msgstr "DBpedia podaci za plasmoide"
14832
14833
#~ msgctxt "Comment"
14834
#~ msgid "Time data for Plasmoids"
14835
#~ msgstr "Podaci o vremenu za plasmoide"
14836
14837
#, fuzzy
14838
#~| msgctxt "Name"
14839
#~| msgid "Network Interfaces"
14840
#~ msgctxt "Name"
14841
#~ msgid "Audio Interface"
14842
#~ msgstr "Mrežna sučelja"
14843
14844
#, fuzzy
14845
#~| msgctxt "Name"
14846
#~| msgid "Battery Monitor"
14847
#~ msgctxt "Name"
14848
#~ msgid "Battery"
14849
#~ msgstr "Nadzor baterije"
14850
14851
#, fuzzy
14852
#~| msgctxt "Name"
14853
#~| msgid "Clock"
14854
#~ msgctxt "Name"
14855
#~ msgid "Block"
14856
#~ msgstr "Sat"
14857
14858
#~ msgctxt "Name"
14859
#~ msgid "Button"
14860
#~ msgstr "Gumb"
14861
14862
#, fuzzy
14863
#~| msgctxt "Comment"
14864
#~| msgid "Camera"
14865
#~ msgctxt "Name"
14866
#~ msgid "Camera"
14867
#~ msgstr "Kamera"
14868
14869
#, fuzzy
14870
#~| msgctxt "Name"
14871
#~| msgid "Network Interfaces"
14872
#~ msgctxt "Name"
14873
#~ msgid "Dvb Interface"
14874
#~ msgstr "Mrežna sučelja"
14875
14876
#, fuzzy
14877
#~| msgctxt "Name"
14878
#~| msgid "Network Interfaces"
14879
#~ msgctxt "Name"
14880
#~ msgid "Generic Interface"
14881
#~ msgstr "Mrežna sučelja"
14882
14883
#, fuzzy
14884
#~| msgctxt "GenericName"
14885
#~| msgid "Multimedia Player"
14886
#~ msgctxt "Name"
14887
#~ msgid "Portable Media Player"
14888
#~ msgstr "Multimedijski program"
14889
14890
#, fuzzy
14891
#~| msgctxt "Name"
14892
#~| msgid "Network Interfaces"
14893
#~ msgctxt "Name"
14894
#~ msgid "Serial Interface"
14895
#~ msgstr "Mrežna sučelja"
14896
14897
#, fuzzy
14898
#~| msgctxt "Name"
14899
#~| msgid "Storage Media"
14900
#~ msgctxt "Name"
14901
#~ msgid "Storage Access"
14902
#~ msgstr "Mediji za pohranjivanje"
14903
14904
#, fuzzy
14905
#~| msgctxt "Name"
14906
#~| msgid "Storage Media"
14907
#~ msgctxt "Name"
14908
#~ msgid "Storage Drive"
14909
#~ msgstr "Mediji za pohranjivanje"
14910
14911
#, fuzzy
14912
#~| msgctxt "Name"
14913
#~| msgid "Storage Media"
14914
#~ msgctxt "Name"
14915
#~ msgid "Storage Volume"
14916
#~ msgstr "Mediji za pohranjivanje"
14917
14918
#~ msgctxt "Name"
14919
#~ msgid "File Manager"
14920
#~ msgstr "Upravitelj datotekama"
14921
14922
#~ msgctxt "Name"
14923
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
14924
#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 na trenutnom)"
14925
14926
#~ msgctxt "Name"
14927
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
14928
#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.2.1 na trenutnom)"
14929
14930
#~ msgctxt "Name"
14931
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
14932
#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
14933
14934
#~ msgctxt "Name"
14935
#~ msgid "Developer"
14936
#~ msgstr "Programer"
14937
14938
#~ msgctxt "Comment"
14939
#~ msgid "Settings preferred for developers"
14940
#~ msgstr "Postavke preporučene za programere"
14941
14942
#~ msgctxt "Name"
14943
#~ msgid ""
14944
#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
14945
#~ "signal %signum (%signame)."
14946
#~ msgstr ""
14947
#~ "Došlo je do rušenja aplikacije %progname (%appname), PID %pid, te je "
14948
#~ "izazvan signal %signum (%signame)."
14949
14950
#, fuzzy
14951
#~| msgctxt "Name"
14952
#~| msgid ""
14953
#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
14954
#~ msgctxt "Name"
14955
#~ msgid ""
14956
#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
14957
#~ msgstr ""
14958
#~ "Možda bi bilo potrebno popraviti vaš program. Proučite karticu povratnog "
14959
#~ "praćenja."
14960
14961
#~ msgctxt "Name"
14962
#~ msgid "SIGILL"
14963
#~ msgstr "SIGILL"
14964
14965
#~ msgctxt "Comment"
14966
#~ msgid "Illegal instruction."
14967
#~ msgstr "Neispravna instrukcija."
14968
14969
#~ msgctxt "Name"
14970
#~ msgid "SIGABRT"
14971
#~ msgstr "SIGABRT"
14972
14973
#~ msgctxt "Comment"
14974
#~ msgid "Aborted."
14975
#~ msgstr "Prekinuto."
14976
14977
#~ msgctxt "Name"
14978
#~ msgid "SIGFPE"
14979
#~ msgstr "SIGFPE"
14980
14981
#~ msgctxt "Comment"
14982
#~ msgid "Floating point exception."
14983
#~ msgstr "Izuzetak plivajuće točke."
14984
14985
#~ msgctxt "Name"
14986
#~ msgid "SIGSEGV"
14987
#~ msgstr "SIGSEGV"
14988
14989
#~ msgctxt "Comment"
14990
#~ msgid "Invalid memory reference."
14991
#~ msgstr "Neispravna memorijska referenca."
14992
14993
#~ msgctxt "Name"
14994
#~ msgid "Unknown"
14995
#~ msgstr "Nepoznato"
14996
14997
#~ msgctxt "Comment"
14998
#~ msgid "This signal is unknown."
14999
#~ msgstr "Nepoznati signal."
15000
15001
#~ msgctxt "Name"
15002
#~ msgid "End user"
15003
#~ msgstr "Krajnji korisnik"
15004
15005
#~ msgctxt "Comment"
15006
#~ msgid "Settings preferred for end users"
15007
#~ msgstr "Postavke preporučene krajnjim korisnicima"
15008
15009
#~ msgctxt "Name"
15010
#~ msgid ""
15011
#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
15012
#~ "signum (%signame)."
15013
#~ msgstr ""
15014
#~ "Došlo je do rušenja aplikacije %progname (%appname), te je izazvan signal "
15015
#~ "%signum (%signame)."
15016
15017
#~ msgctxt "Name"
15018
#~ msgid ""
15019
#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
15020
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
15021
#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
15022
#~ msgstr ""
15023
#~ "Pomozite nam u poboljšavaju softvera koji koristite. Ispunite izvještaj "
15024
#~ "na adresi <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. "
15025
#~ "Upišite detalje kao što su način reprodiciranja pogreške, učitana "
15026
#~ "dokumentacija itd."
15027
15028
#~ msgctxt "Comment"
15029
#~ msgid ""
15030
#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
15031
#~ "application. The application was asked to save its documents."
15032
#~ msgstr ""
15033
#~ "Aplikacija najčešće prima SIGILL signal zbog nedostatka unutar "
15034
#~ "aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente."
15035
15036
#~ msgctxt "Comment"
15037
#~ msgid ""
15038
#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
15039
#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
15040
#~ msgstr ""
15041
#~ "Aplikacija prekida s radom uz SIGABRT signal kad otkrije internu "
15042
#~ "nedosljednost prouzrokovanu nedostatkom unutar aplikacije."
15043
15044
#~ msgctxt "Comment"
15045
#~ msgid ""
15046
#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
15047
#~ "application. The application was asked to save its documents."
15048
#~ msgstr ""
15049
#~ "Aplikacija najčešće prima SIGFPE signal zbog nedostatka unutar "
15050
#~ "aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente."
15051
15052
#~ msgctxt "Comment"
15053
#~ msgid ""
15054
#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
15055
#~ "application. The application was asked to save its documents."
15056
#~ msgstr ""
15057
#~ "Aplikacija najčešće prima SIGSEGV signal zbog nedostatka unutar "
15058
#~ "aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente."
15059
15060
#~ msgctxt "Comment"
15061
#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
15062
#~ msgstr "Nažalost, ovaj signal nije prepoznat."
15063
15064
#, fuzzy
15065
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15066
#~| msgid "Windows and Tasks"
15067
#~ msgctxt "Keywords"
15068
#~ msgid "Windows and Tasks"
15069
#~ msgstr "Windows dijeljenja"
15070
15071
#, fuzzy
15072
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15073
#~| msgid "Date and Time"
15074
#~ msgctxt "Keywords"
15075
#~ msgid "Date and Time"
15076
#~ msgstr "Datum i vrijeme"
15077
15078
#, fuzzy
15079
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15080
#~| msgid "Application Launchers"
15081
#~ msgctxt "Keywords"
15082
#~ msgid "Application Launchers"
15083
#~ msgstr "Pokretač aplikacija"
15084
15085
#, fuzzy
15086
#~| msgctxt "Name"
15087
#~| msgid "System"
15088
#~ msgctxt "Keywords"
15089
#~ msgid "System"
15090
#~ msgstr "Sustav"
15091
15092
#, fuzzy
15093
#~| msgctxt "Name"
15094
#~| msgid "Utilities"
15095
#~ msgctxt "Keywords"
15096
#~ msgid "Utilities"
15097
#~ msgstr "Alati"
15098
15099
#, fuzzy
15100
#~| msgctxt "Name"
15101
#~| msgid "Examples"
15102
#~ msgctxt "Keywords"
15103
#~ msgid "Examples"
15104
#~ msgstr "Primjeri"
15105
15106
#, fuzzy
15107
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15108
#~| msgid "Date and Time"
15109
#~ msgctxt "Keywords"
15110
#~ msgid "Python Date and Time"
15111
#~ msgstr "Datum i vrijeme"
15112
15113
#, fuzzy
15114
#~| msgctxt "Name"
15115
#~| msgid "Applix"
15116
#~ msgctxt "Keywords"
15117
#~ msgid "Applet"
15118
#~ msgstr "Applix"
15119
15120
#, fuzzy
15121
#~ msgctxt "Comment"
15122
#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
15123
#~ msgstr "Analizator mreže"
15124
15125
#, fuzzy
15126
#~ msgctxt "Comment"
15127
#~ msgid "Network information for Plasmoids"
15128
#~ msgstr "Analizator mreže"
15129
15130
#, fuzzy
15131
#~| msgctxt "Query"
15132
#~| msgid ""
15133
#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
15134
#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15135
#~ msgctxt "Query"
15136
#~ msgid ""
15137
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
15138
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15139
#~ msgstr ""
15140
#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
15141
#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
15142
15143
#, fuzzy
15144
#~| msgctxt "Name"
15145
#~| msgid "KDE Write Daemon"
15146
#~ msgctxt "Name"
15147
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
15148
#~ msgstr "KDE demon za pisanje"
15149
15150
#~ msgctxt "Name"
15151
#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
15152
#~ msgstr "Dodatak za udaljeno kodiranje"
15153
15154
#~ msgctxt "Comment"
15155
#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
15156
#~ msgstr "Dodatak za udaljeno kodiranje namijenjen Konqueroru"
15157
15158
#~ msgctxt "Comment"
15159
#~ msgid "Oxygen Team"
15160
#~ msgstr "Tim Oxygen-a"
15161
15162
#~ msgctxt "Comment"
15163
#~ msgid "Configure Hotkey settings"
15164
#~ msgstr "Konfiguriranje postavki prečaca"
15165
15166
#, fuzzy
15167
#~| msgctxt "Name"
15168
#~| msgid "Desktop Grid"
15169
#~ msgctxt "Name"
15170
#~ msgid "Desktop Cylinder"
15171
#~ msgstr "Mreža radne površine"
15172
15173
#, fuzzy
15174
#~| msgctxt "Comment"
15175
#~| msgid "Virtual desktop one is selected"
15176
#~ msgctxt "Comment"
15177
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
15178
#~ msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 1"
15179
15180
#, fuzzy
15181
#~| msgctxt "Comment"
15182
#~| msgid "Virtual desktop one is selected"
15183
#~ msgctxt "Comment"
15184
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
15185
#~ msgstr "Odabrana je virtualna radna površina 1"
15186
15187
#, fuzzy
15188
#~| msgctxt "Name"
15189
#~| msgid "Konqueror Gestures"
15190
#~ msgctxt "Comment"
15191
#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
15192
#~ msgstr "Konqueror gestikulacije"
15193
15194
#~ msgctxt "Name"
15195
#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
15196
#~ msgstr "UADescription (Firefox 1.5 na trenutnom)"
15197
15198
#~ msgctxt "Name"
15199
#~ msgid "Open with Dolphin"
15200
#~ msgstr "Otvori pomoću Dolphina"
15201
15202
#~ msgctxt "Comment"
15203
#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
15204
#~ msgstr "Konfiguriranje načina Konqueror upravljača datotekama"
15205
15206
#~ msgctxt "Name"
15207
#~ msgid "Previews & Meta-Data"
15208
#~ msgstr "Pregledi i meta podaci"
15209
15210
#~ msgctxt "Comment"
15211
#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
15212
#~ msgstr ""
15213
#~ "Konfiguriranje načina rada Konqueror pregleda i prikaza meta-podataka"
15214
15215
#~ msgctxt "Comment"
15216
#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
15217
#~ msgstr "Konfiguriranje načina na koji se radne površine ponašaju"
15218
15219
#, fuzzy
15220
#~| msgctxt "Name"
15221
#~| msgid "KDED Favicon Module"
15222
#~ msgctxt "Name"
15223
#~ msgid "KWallet Daemon Module"
15224
#~ msgstr "KDED Favicon modul"
15225
15226
#~ msgctxt "Name"
15227
#~ msgid "Gimp"
15228
#~ msgstr "Gimp"
15229
15230
#~ msgctxt "Name"
15231
#~ msgid "Silc"
15232
#~ msgstr "Silc"
15233
15234
#~ msgctxt "Name"
15235
#~ msgid "Taskbar"
15236
#~ msgstr "Traka zadataka"
15237
15238
#~ msgctxt "Comment"
15239
#~ msgid "Configure the panel taskbar"
15240
#~ msgstr "Konfiguriranje trake zadataka na ploči"
15241
15242
#, fuzzy
15243
#~ msgctxt "Name"
15244
#~ msgid "Network Engine"
15245
#~ msgstr "Analizator mreže"
15246
15247
#~ msgctxt "Comment"
15248
#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
15249
#~ msgstr "Korisničko zaključavanje zaslona i odjavljivanje sesije"
15250
15251
#~ msgctxt "Name"
15252
#~ msgid "Applet Manuals"
15253
#~ msgstr "Priručnici apleta"
15254
15255
#~ msgctxt "Comment"
15256
#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
15257
#~ msgstr "joystick - kcontrol modul za ispitivanje igraće palice"
15258
15259
#, fuzzy
15260
#~ msgctxt "Query"
15261
#~ msgid ""
15262
#~ "http://www.ctan.org/tools/filesearch?action=/search/&filename=\\\\{@}"
15263
#~ msgstr ""
15264
#~ "http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
15265
#~ "\\{@}"
15266
15267
#~ msgctxt "Query"
15268
#~ msgid ""
15269
#~ "http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
15270
#~ "\\{@}"
15271
#~ msgstr ""
15272
#~ "http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
15273
#~ "\\{@}"
15274
15275
#~| msgctxt "Name"
15276
#~| msgid "Bookmarks Menu"
15277
#~ msgctxt "Name"
15278
#~ msgid "Bookmark Runner"
15279
#~ msgstr "Izbornik oznaka"
15280
15281
#, fuzzy
15282
#~ msgctxt "Name"
15283
#~ msgid "Calculator Runner"
15284
#~ msgstr "Kalkulator"
15285
15286
#~| msgctxt "Name"
15287
#~| msgid "Application Launcher"
15288
#~ msgctxt "Name"
15289
#~ msgid "Applications Runner"
15290
#~ msgstr "Pokretač aplikacija"
15291
15292
#~| msgctxt "Name"
15293
#~| msgid "Web Shortcuts"
15294
#~ msgctxt "Name"
15295
#~ msgid "Webshortcut runner"
15296
#~ msgstr "Internetski prečaci"
15297
15298
#~| msgctxt "Comment"
15299
#~| msgid "Printer Model"
15300
#~ msgctxt "Name"
15301
#~ msgid "Printer Applet"
15302
#~ msgstr "Model pisača"
15303
15304
#~ msgctxt "Comment"
15305
#~ msgid "View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
15306
#~ msgstr "Pregled IEEE 1394 uređaja spojenih na računalo"
15307
15308
#~| msgctxt "Description"
15309
#~| msgid "Launch &mutt"
15310
#~ msgctxt "Comment"
15311
#~ msgid "A trashcan button"
15312
#~ msgstr "Pokreni &mutt"
15313
15314
#~ msgctxt "Comment"
15315
#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
15316
#~ msgstr "Postavke za module lisa, reslisu i ioslaves"
15317
15318
#~| msgctxt "Name"
15319
#~| msgid "Web Shortcuts"
15320
#~ msgctxt "Comment"
15321
#~ msgid "Webshortcut runner"
15322
#~ msgstr "Internetski prečaci"
15323
15324
#~ msgctxt "Name"
15325
#~ msgid "KTip"
15326
#~ msgstr "KTip"
15327
15328
#~ msgctxt "GenericName"
15329
#~ msgid "Useful Tips"
15330
#~ msgstr "Korisni savjeti"
15331
15332
#~ msgctxt "Name"
15333
#~ msgid "Regional & Accessibility"
15334
#~ msgstr "Regionalnost i pristupačnost"
15335
15336
#~ msgctxt "Name"
15337
#~ msgid "KDE Components"
15338
#~ msgstr "KDE komponente"
15339
15340
#~ msgctxt "Name"
15341
#~ msgid "Appearance & Themes"
15342
#~ msgstr "Izgled i teme"
15343
15344
#~ msgctxt "Name"
15345
#~ msgid "Internet & Network"
15346
#~ msgstr "Internet i mreža"
15347
15348
#~ msgctxt "Name"
15349
#~ msgid "Security & Privacy"
15350
#~ msgstr "Sigurnost i privatnost"
15351
15352
#~ msgctxt "Name"
15353
#~ msgid "Sound & Multimedia"
15354
#~ msgstr "Zvuk i multimedija"
15355
15356
#~ msgctxt "Name"
15357
#~ msgid "Settings-Modules"
15358
#~ msgstr "Postavke-Moduli"
15359
15360
#, fuzzy
15361
#~ msgctxt "Comment"
15362
#~ msgid "Search files"
15363
#~ msgstr "Tražilica"
15364
15365
#~ msgctxt "Name"
15366
#~ msgid "Audio CD Browser"
15367
#~ msgstr "Glazbeni CD preglednik"
15368
15369
#~| msgctxt "Name"
15370
#~| msgid "Togo"
15371
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15372
#~ msgid "Tools"
15373
#~ msgstr "Togo"
15374
15375
#~| msgctxt "Name"
15376
#~| msgid "Keyboard"
15377
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15378
#~ msgid "Keyboard"
15379
#~ msgstr "Tipkovnica"
15380
15381
#~| msgctxt "Name"
15382
#~| msgid "Appearance"
15383
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15384
#~ msgid "Appearance"
15385
#~ msgstr "Izgled"
15386
15387
#~| msgctxt "Name"
15388
#~| msgid "Accessibility"
15389
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15390
#~ msgid "Accessibility"
15391
#~ msgstr "Pristupačnost"
15392
15393
#~| msgctxt "Name"
15394
#~| msgid "Test"
15395
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15396
#~ msgid "Tests"
15397
#~ msgstr "Test"
15398
15399
#~| msgctxt "Name"
15400
#~| msgid "System Bell"
15401
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15402
#~ msgid "System test"
15403
#~ msgstr "Sistemsko zvono"
15404
15405
#~ msgctxt "Name"
15406
#~ msgid "All Good People"
15407
#~ msgstr "Svi dobri ljudi"
15408
15409
#~ msgctxt "Name"
15410
#~ msgid "Chicken Songs"
15411
#~ msgstr "Pjesme o piletu"
15412
15413
#~ msgctxt "Name"
15414
#~ msgid "No One's Laughing"
15415
#~ msgstr "Nikome nije smiješno"
15416
15417
#~ msgctxt "Name"
15418
#~ msgid "Time For Lunch"
15419
#~ msgstr "Vrijeme je za ručak"
15420
15421
#~ msgctxt "Name"
15422
#~ msgid "Totally New Product"
15423
#~ msgstr "Potpuno novi proizvod"
15424
15425
#~ msgctxt "Name"
15426
#~ msgid "Won Ton Soup"
15427
#~ msgstr "Won Ton juha"
15428
15429
#~ msgctxt "Name"
15430
#~ msgid "Alta Badia"
15431
#~ msgstr "Alta Badia"
15432
15433
#~ msgctxt "Name"
15434
#~ msgid "Andes Venezolanos"
15435
#~ msgstr "Andes Venezolanos"
15436
15437
#~ msgctxt "Name"
15438
#~ msgid "Celtic"
15439
#~ msgstr "Keltski"
15440
15441
#~ msgctxt "Name"
15442
#~ msgid "Default Gears"
15443
#~ msgstr "Zadani zupčanici"
15444
15445
#~ msgctxt "Name"
15446
#~ msgid "Floating Leaves"
15447
#~ msgstr "Plivajuće lišće"
15448
15449
#~ msgctxt "Name"
15450
#~ msgid "Geared Globe"
15451
#~ msgstr "Globus sa zupčanikom"
15452
15453
#~ msgctxt "Name"
15454
#~ msgid "We Are Gear"
15455
#~ msgstr "Mi smo zupčanik"
15456
15457
#~ msgctxt "Name"
15458
#~ msgid "Konqui"
15459
#~ msgstr "Konqui"
15460
15461
#~ msgctxt "Name"
15462
#~ msgid "Lineart Logo"
15463
#~ msgstr "Lineart logo"
15464
15465
#~ msgctxt "Name"
15466
#~ msgid "Moon"
15467
#~ msgstr "Mjesec"
15468
15469
#~ msgctxt "Name"
15470
#~ msgid "Sea of Conero"
15471
#~ msgstr "More Conero"
15472
15473
#~ msgctxt "Name"
15474
#~ msgid "Soft Green"
15475
#~ msgstr "Mekano zelena"
15476
15477
#~ msgctxt "Name"
15478
#~ msgid "Stelvio"
15479
#~ msgstr "Stelvio"
15480
15481
#~ msgctxt "Name"
15482
#~ msgid "Sunshine After The Rain"
15483
#~ msgstr "Sunce poslije kiše"
15484
15485
#~| msgctxt "GenericName"
15486
#~| msgid "Strategy Game"
15487
#~ msgctxt "Name"
15488
#~ msgid "GStreamer"
15489
#~ msgstr "Slobodna verzija Civilizacije - Igra strategije"
15490
15491
#~ msgctxt "Description"
15492
#~ msgid "Launch K&Edit"
15493
#~ msgstr "Pokreni K&Edit uređivač"
15494
15495
#~ msgctxt "Name"
15496
#~ msgid "Background"
15497
#~ msgstr "Pozadina"
15498
15499
#~ msgctxt "Comment"
15500
#~ msgid "Change the background settings"
15501
#~ msgstr "Promjena postavki pozadine"
15502
15503
#~| msgctxt "Name"
15504
#~| msgid "File Manager - Super User Mode"
15505
#~ msgctxt "Name"
15506
#~ msgid "Konsole (Super User Mode)"
15507
#~ msgstr "Upravitelj datotekama - za administratora"
15508
15509
#~| msgctxt "Name"
15510
#~| msgid "Terminal Program - Super User Mode"
15511
#~ msgctxt "GenericName"
15512
#~ msgid "Terminal Program (Super User Mode)"
15513
#~ msgstr "Terminalski program - za administratora"
15514
15515
#~ msgctxt "Name"
15516
#~ msgid "Control Center"
15517
#~ msgstr "Upravljačko središte"
15518
15519
#~ msgctxt "Name"
15520
#~ msgid "High Contrast Black Text"
15521
#~ msgstr "Crni tekst visokog kontrasta"
15522
15523
#~ msgctxt "Name"
15524
#~ msgid "Blue Slate"
15525
#~ msgstr "Plavo-siva"
15526
15527
#~ msgctxt "Name"
15528
#~ msgid "Dark Blue"
15529
#~ msgstr "Tamno plava"
15530
15531
#~ msgctxt "Name"
15532
#~ msgid "Desert Red"
15533
#~ msgstr "Pustinjski crvena"
15534
15535
#~ msgctxt "Name"
15536
#~ msgid "EveX"
15537
#~ msgstr "EveX"
15538
15539
#~ msgctxt "Name"
15540
#~ msgid "KDE 1"
15541
#~ msgstr "KDE 1"
15542
15543
#~ msgctxt "Name"
15544
#~ msgid "Keramik Emerald"
15545
#~ msgstr "Keramik Emerald"
15546
15547
#~ msgctxt "Name"
15548
#~ msgid "Keramik White"
15549
#~ msgstr "Keramik bijela"
15550
15551
#~ msgctxt "Name"
15552
#~ msgid "Next"
15553
#~ msgstr "Next"
15554
15555
#~ msgctxt "Name"
15556
#~ msgid "Pale Gray"
15557
#~ msgstr "Blijedo sivo"
15558
15559
#~ msgctxt "Name"
15560
#~ msgid "Point Reyes Green"
15561
#~ msgstr "Point Reyes zeleno"
15562
15563
#~ msgctxt "Name"
15564
#~ msgid "Pumpkin"
15565
#~ msgstr "Bundeva"
15566
15567
#~ msgctxt "Name"
15568
#~ msgid "Solaris"
15569
#~ msgstr "Solaris"
15570
15571
#~ msgctxt "Name"
15572
#~ msgid "Storm"
15573
#~ msgstr "Oluja"
15574
15575
#~ msgctxt "Name"
15576
#~ msgid "High Contrast White Text"
15577
#~ msgstr "Bijeli tekst visokog kontrasta"
15578
15579
#~ msgctxt "Name"
15580
#~ msgid "Redmond 2000"
15581
#~ msgstr "Redmond 2000"
15582
15583
#~ msgctxt "Name"
15584
#~ msgid "Redmond 95"
15585
#~ msgstr "Redmond 95"
15586
15587
#~ msgctxt "Name"
15588
#~ msgid "Redmond XP"
15589
#~ msgstr "Redmond XP"
15590
15591
#~ msgctxt "Name"
15592
#~ msgid "High Contrast Yellow on Blue"
15593
#~ msgstr "Žuto na plavome visokog kontrasta"
15594
15595
#~| msgctxt "Name"
15596
#~| msgid "OpenGL"
15597
#~ msgctxt "Name"
15598
#~ msgid "open"
15599
#~ msgstr "OpenGL"
15600
15601
#~| msgctxt "Comment"
15602
#~| msgid ""
15603
#~| "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
15604
#~| "active"
15605
#~ msgctxt "Comment"
15606
#~ msgid ""
15607
#~ "A lock key (e.g., Caps Lock or Num Lock) has changed its state and and is "
15608
#~ "now active"
15609
#~ msgstr ""
15610
#~ "Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje "
15611
#~ "stanje i sad je aktivna"
15612
15613
#, fuzzy
15614
#~ msgctxt "Keywords"
15615
#~ msgid ""
15616
#~ "password;email;name;organization;realname;login image;face; echo mode;"
15617
#~ msgstr ""
15618
#~ "password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode,"
15619
#~ "lozinka,e-pošta,naziv,ime,organizacija,pravo ime,slika prijave,lice,"
15620
#~ "odzivnik"
15621
15622
#~ msgctxt "Keywords"
15623
#~ msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
15624
#~ msgstr ""
15625
#~ "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility,stil,stilsko oblikovanje,"
15626
#~ "pristupačnost"
15627
15628
#~ msgctxt "Keywords"
15629
#~ msgid ""
15630
#~ "Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
15631
#~ "Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
15632
#~ msgstr ""
15633
#~ "Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
15634
#~ "Filters,Network,Search Engines,Shortcuts,poboljšano pregledavanje,"
15635
#~ "pregledavanje,ključne riječi,filtri,mreža,tražilice,prečaci"
15636
15637
#~ msgctxt "Keywords"
15638
#~ msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
15639
#~ msgstr ""
15640
#~ "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern,Vrste "
15641
#~ "datoteka,Pridruživanje datoteka,MIME vrste,Uzorci datoteka,datoteke,uzorci"
15642
15643
#~ msgctxt "Keywords"
15644
#~ msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
15645
#~ msgstr ""
15646
#~ "Cache,Pohrana,History,Povijest,Browsing History,Ports,Portovi,Size,"
15647
#~ "Veličina,Povijest pretraživanja"
15648
15649
#~ msgctxt "Keywords"
15650
#~ msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
15651
#~ msgstr ""
15652
#~ "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains,Kolačići,Domene,"
15653
#~ "Mreža,Pravila,Pregledavanje,Pretraživanje"
15654
15655
#~ msgctxt "Keywords"
15656
#~ msgid "samba,smb,windows,network"
15657
#~ msgstr "samba,smb,windows,network,mreža"
15658
15659
#~ msgctxt "Keywords"
15660
#~ msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
15661
#~ msgstr ""
15662
#~ "timeout,prekoračenje vremena,iopref,netpref,network preferences,postavke "
15663
#~ "mreže,ftp"
15664
15665
#~ msgctxt "Keywords"
15666
#~ msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
15667
#~ msgstr "Proxy,Proxy server,Proxy poslužitelj, Firewall,Squid,proxy,Vatrozid"
15668
15669
#~ msgctxt "Keywords"
15670
#~ msgid ""
15671
#~ "SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,"
15672
#~ "Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
15673
#~ msgstr ""
15674
#~ "SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,"
15675
#~ "Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords,SMB klijent,Windows mreža,Mreža,"
15676
#~ "susjedstvo,Poslužitelj,Opća objava,Dijeljenje,Prijava,Lozinke"
15677
15678
#~ msgctxt "Keywords"
15679
#~ msgid "User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
15680
#~ msgstr ""
15681
#~ "User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login,"
15682
#~ "Korisnički agent,Preglednik,Mreža,povezivanja,poslužitelj,prijava"
15683
15684
#~ msgctxt "Keywords"
15685
#~ msgid ""
15686
#~ "konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
15687
#~ "behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
15688
#~ msgstr ""
15689
#~ "konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
15690
#~ "behavior,behaviour,memory usage,Home URL,upravljač datoteka,savjeti "
15691
#~ "datoteka,posebni prozor,pojavljujući prozor,ponašanje,upotreba memorije,"
15692
#~ "URL početne stranice"
15693
15694
#~ msgctxt "Keywords"
15695
#~ msgid "konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
15696
#~ msgstr ""
15697
#~ "konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart,upravljač "
15698
#~ "datotekama,putanje,radna površina,mape,automatsko pokretanje"
15699
15700
#~ msgctxt "Keywords"
15701
#~ msgid ""
15702
#~ "konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,"
15703
#~ "font,color,colour"
15704
#~ msgstr ""
15705
#~ "konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,"
15706
#~ "font,color,colour,upravljač datoteka,omatanje riječi,omatanje,podvlačenje,"
15707
#~ "prikaz,veličina datoteke,bajtovi,font,boja,boje"
15708
15709
#~ msgctxt "Keywords"
15710
#~ msgid ""
15711
#~ "konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
15712
#~ "behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
15713
#~ "dialog,trash can,delete,confirmation"
15714
#~ msgstr ""
15715
#~ "konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
15716
#~ "behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
15717
#~ "dialog,trash can,delete,confirmation,upravljač datoteka,poseban prozor,"
15718
#~ "ponašanje,upotreba memorije,URL početne stranice,mrežni postupci,dijalog "
15719
#~ "napredovanja,otpad,brisanje,potvrđivanje"
15720
15721
#~ msgctxt "Keywords"
15722
#~ msgid "konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size"
15723
#~ msgstr ""
15724
#~ "konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size,upravljač "
15725
#~ "datotekama,pregled,pregled datoteka,najveća veličina"
15726
15727
#~ msgctxt "Keywords"
15728
#~ msgid ""
15729
#~ "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,"
15730
#~ "cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
15731
#~ msgstr ""
15732
#~ "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,"
15733
#~ "cursor,links,images,charsets,character sets,encoding,preglednik,fontovi,"
15734
#~ "boja,boje,pokazivač,veze,slike,znakovi,kodiranje,kodiranje zakova"
15735
15736
#~ msgctxt "Keywords"
15737
#~ msgid ""
15738
#~ "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding"
15739
#~ msgstr ""
15740
#~ "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding,"
15741
#~ "preglednik,fontovi,kodiranje,kodiranje zakova"
15742
15743
#~| msgctxt "Name"
15744
#~| msgid "Konqueror"
15745
#~ msgctxt "Keywords"
15746
#~ msgid "konqueror,tabs"
15747
#~ msgstr "Konqueror"
15748
15749
#~ msgctxt "Keywords"
15750
#~ msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
15751
#~ msgstr "konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript,preglednik"
15752
15753
#~ msgctxt "Keywords"
15754
#~ msgid "konqueror,reuse,preloading"
15755
#~ msgstr "konqueror,reuse,preloading,ponovna upotreba,prethodno učitavanje"
15756
15757
#~ msgctxt "Keywords"
15758
#~ msgid "performance,speed,memory,improve"
15759
#~ msgstr ""
15760
#~ "performance,speed,memory,improve,performanse,brzina,memorija,unaprijediti"
15761
15762
#~ msgctxt "Keywords"
15763
#~ msgid "history,expire"
15764
#~ msgstr "history,expire,povijest,istek"
15765
15766
#~ msgctxt "Keywords"
15767
#~ msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
15768
#~ msgstr "konqueror,kfm,preglednik,html,web,www,fontovi,dodaci,mreža"
15769
15770
#~| msgctxt "Keywords"
15771
#~| msgid ""
15772
#~| "components,component chooser,resources, email client, terminal emulator"
15773
#~ msgctxt "Keywords"
15774
#~ msgid ""
15775
#~ "components,component chooser,resources,e-mail,email client,terminal "
15776
#~ "emulator,applications"
15777
#~ msgstr ""
15778
#~ "components,component chooser,resources, email client, terminal emulator,"
15779
#~ "komponente,odabir komponenti,resursi,klijent e-pošte,emulator terminala"
15780
15781
#~ msgctxt "Keywords"
15782
#~ msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
15783
#~ msgstr "icons,effects,size,hicolor,locolor,ikone,efekti,veličina,boja"
15784
15785
#~ msgctxt "Keywords"
15786
#~ msgid "Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
15787
#~ msgstr ""
15788
#~ "Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout,Protokol,IO "
15789
#~ "podčinjeni,Podčinjeni,Mreža,Podaci,Istek"
15790
15791
#~ msgctxt "Keywords"
15792
#~ msgid "KDED,Daemon,Services"
15793
#~ msgstr "KDED,Daemon,Services,Demon,Usluge"
15794
15795
#~ msgctxt "Keywords"
15796
#~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
15797
#~ msgstr ""
15798
#~ "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,Zvuk,Sistemski "
15799
#~ "zvukovi,Obavijesti,Upozorenja,Obavijest"
15800
15801
#~ msgctxt "Keywords"
15802
#~ msgid ""
15803
#~ "language,translation,number format,currency,time,date,formats,locale,"
15804
#~ "Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,symbol,"
15805
#~ "separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
15806
#~ msgstr ""
15807
#~ "language,translation,number format,currency,time,date,formats,locale,"
15808
#~ "Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,symbol,"
15809
#~ "separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start,jezik,"
15810
#~ "prijevod,oblik brojeva,valuta,vrijeme,datum,oblik,lokalizacija,Država,"
15811
#~ "Zemlja,znakovi,kodna stranica,decimalni znakovi,razdjelnik tisućica,znak,"
15812
#~ "razdjelnik,pozitivno,negativno,decimale,tjedan,početak tjedna"
15813
15814
#~ msgctxt "Keywords"
15815
#~ msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
15816
#~ msgstr ""
15817
#~ "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information,Windows mreža,mreža,"
15818
#~ "podaci o sustavu"
15819
15820
#~ msgctxt "Keywords"
15821
#~ msgid "Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
15822
#~ msgstr ""
15823
#~ "Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language,Pomoć,"
15824
#~ "Pretraživanje,Traži,Pretraga,Indeks,Opseg,Raspon,Jezik"
15825
15826
#~ msgctxt "Keywords"
15827
#~ msgid "khelpcenter,help,index,search"
15828
#~ msgstr "khelpcenter,help,index,search,pomoć,indeks,pretraživanje"
15829
15830
#~ msgctxt "Keywords"
15831
#~ msgid "CGI,KIO,Slave,Paths"
15832
#~ msgstr "CGI,KIO,Slave,Paths,podčinjeni,putanje"
15833
15834
#~| msgctxt "Name"
15835
#~| msgid "Xine"
15836
#~ msgctxt "Keywords"
15837
#~ msgid "Xine"
15838
#~ msgstr "Xine"
15839
15840
#~ msgctxt "Keywords"
15841
#~ msgid ""
15842
#~ "access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,"
15843
#~ "Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
15844
#~ msgstr ""
15845
#~ "access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,"
15846
#~ "Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad,"
15847
#~ "pristup,pristupačnost,gluh,gluhoća,oštećenje,zvono,zvuk zvona,vidljivo "
15848
#~ "zvono,tipkovnica,tipke,odbijanje tipki,spore tipke,navigacija mišem,"
15849
#~ "numeričke tipke"
15850
15851
#~ msgctxt "Keywords"
15852
#~ msgid ""
15853
#~ "background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,"
15854
#~ "cache,multiple wallpapers,pixmap"
15855
#~ msgstr ""
15856
#~ "background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,"
15857
#~ "cache,multiple wallpapers,pixmap,pozadina, radna površina,boje,boja,slike,"
15858
#~ "slika radne površine,preklapanje,prozirnost,balans,pohrana,višestruke "
15859
#~ "slike radne površine"
15860
15861
#~ msgctxt "Keywords"
15862
#~ msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
15863
#~ msgstr ""
15864
#~ "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,Zvono,Zvuk,Zvuci sustava,Sistemsko "
15865
#~ "zvono,Glasnoća,Razdoblje"
15866
15867
#~ msgctxt "Keywords"
15868
#~ msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
15869
#~ msgstr ""
15870
#~ "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,boja,boje,shema,"
15871
#~ "kontrast,Boje widgeta,Shema bojanja"
15872
15873
#~ msgctxt "Keywords"
15874
#~ msgid "clock,date,time,time zone"
15875
#~ msgstr "clock,date,time,time zone,datum,vrijeme,vremenska zona"
15876
15877
#~ msgctxt "Keywords"
15878
#~ msgid "energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
15879
#~ msgstr ""
15880
#~ "energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power,"
15881
#~ "štednja energije,energija,štednja,crnilo"
15882
15883
#~ msgctxt "Keywords"
15884
#~ msgid ""
15885
#~ "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control panel,"
15886
#~ "desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
15887
#~ msgstr ""
15888
#~ "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control panel,"
15889
#~ "desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,fontovi,veličina "
15890
#~ "fonta,stilovi,znakovi,ploča,radna površina,alatne trake,izbornik,naslov "
15891
#~ "prozora,naslov,upravljanje datotekama"
15892
15893
#~ msgctxt "Keywords"
15894
#~ msgid "joystick,gamepad"
15895
#~ msgstr "joystick,gamepad,igraća palica,igraća konzola"
15896
15897
#~ msgctxt "Keywords"
15898
#~ msgid "dev,Devices,System Information,Information"
15899
#~ msgstr ""
15900
#~ "dev,Devices,System Information,Information,uređaji,uređaj,sustav,podaci o "
15901
#~ "sustavu,podaci"
15902
15903
#~ msgctxt "Keywords"
15904
#~ msgid "dma,DMA-Channels,System Information"
15905
#~ msgstr "dma,DMA-Channels,System Information,DMA kanali,podaci o sustavu"
15906
15907
#~ msgctxt "Keywords"
15908
#~ msgid "Interrupts,IRQ,System Information"
15909
#~ msgstr "Interrupts,IRQ,System Information,Presretanja,Podaci o sustavu"
15910
15911
#~ msgctxt "Keywords"
15912
#~ msgid ""
15913
#~ "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
15914
#~ msgstr ""
15915
#~ "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information,IO "
15916
#~ "portovi,IO raspon,Podaci o sustavu"
15917
15918
#~ msgctxt "Keywords"
15919
#~ msgid ""
15920
#~ "Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
15921
#~ "Information"
15922
#~ msgstr ""
15923
#~ "Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
15924
#~ "Information,Memorija,Virtualana memorija,Fizička memorija,Dijeljena "
15925
#~ "memorija,Podaci o sustavu"
15926
15927
#~ msgctxt "Keywords"
15928
#~ msgid ""
15929
#~ "OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,"
15930
#~ "X-Server,XFree86,Display"
15931
#~ msgstr ""
15932
#~ "OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,"
15933
#~ "X-Server,XFree86,Display,Video kartica,Grafička kartica,Hradversko "
15934
#~ "ubrzavanje,Grafika,X poslužitelj,Zaslon"
15935
15936
#~ msgctxt "Keywords"
15937
#~ msgid "Partitions,Harddrive,HD,System Information"
15938
#~ msgstr ""
15939
#~ "Partitions,Harddrive,HD,System Information,Particije,hard disk,Podaci o "
15940
#~ "sustavu,Tvrdi disk"
15941
15942
#~ msgctxt "Keywords"
15943
#~ msgid "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
15944
#~ msgstr ""
15945
#~ "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information,PCI uređaji,PCI sabirnica,"
15946
#~ "Podaci o sustavu"
15947
15948
#~ msgctxt "Keywords"
15949
#~ msgid "Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
15950
#~ msgstr "Processor,CPU,FPU,MHz,System Information,procesor,Podaci o sustavu"
15951
15952
#~ msgctxt "Keywords"
15953
#~ msgid "SCSI,SCSI-Bus,System Information"
15954
#~ msgstr "SCSI,SCSI-Bus,System Information,Podaci o sustavu,SCSI sabirnica"
15955
15956
#~ msgctxt "Keywords"
15957
#~ msgid "Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
15958
#~ msgstr ""
15959
#~ "Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information,Zvuk,Podaci o sustavu,"
15960
#~ "Zvučna kartica"
15961
15962
#~ msgctxt "Keywords"
15963
#~ msgid "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
15964
#~ msgstr ""
15965
#~ "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information,X-"
15966
#~ "poslužitelj,X poslužitelj,Zaslon,Video kartica,Grafička kartica,Podaci o "
15967
#~ "sustavu"
15968
15969
#~ msgctxt "Keywords"
15970
#~ msgid "USB,devices,viewer,control"
15971
#~ msgstr "USB,devices,viewer,control,uređaji,preglednik,upravljanje"
15972
15973
#~ msgctxt "Keywords"
15974
#~ msgid "1394,Firewire,devices,viewer,control"
15975
#~ msgstr "1394,Firewire,devices,viewer,control,uređaji,pregled,nadzor"
15976
15977
#~ msgctxt "Keywords"
15978
#~ msgid ""
15979
#~ "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
15980
#~ "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
15981
#~ "DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
15982
#~ msgstr ""
15983
#~ "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
15984
#~ "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
15985
#~ "DoubleClick,mapping,right handed,left handed,Miš,Ubrzavanje miša,Prag "
15986
#~ "miša,Tipke miša,Odabir,Oblik pokazivača,Ulazni uređaji,Mapiranje tipki,"
15987
#~ "Klikanje,ikone,povratni podaci,Pokazivači,Prevlačenje,Dvostruki klik,"
15988
#~ "mapiranje,desnoruk,ljevoruk"
15989
15990
#~ msgctxt "Keywords"
15991
#~ msgid ""
15992
#~ "kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,"
15993
#~ "fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
15994
#~ msgstr ""
15995
#~ "kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,"
15996
#~ "fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart,upravljanje zaslona,"
15997
#~ "korisnici,prijava,pozdrav,stilovi,jezik,država,zemlja,fontovi,pozadina,"
15998
#~ "pozadina radne površine,sesije,gašenje,ponovno pokretanje"
15999
16000
#~ msgctxt "Keywords"
16001
#~ msgid "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
16002
#~ msgstr ""
16003
#~ "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volme,"
16004
#~ "Tipkovnica,glasnoća,uređaji za unos,ponavljanje,raspored,"
16005
16006
#~ msgctxt "Keywords"
16007
#~ msgid ""
16008
#~ "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
16009
#~ "shortcuts"
16010
#~ msgstr ""
16011
#~ "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
16012
#~ "shortcuts,Tipke,Prečaci tipkovnice,Raspored tipki,prečaci,prečaci "
16013
#~ "aplikacija"
16014
16015
#~| msgctxt "Keywords"
16016
#~| msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
16017
#~ msgctxt "Keywords"
16018
#~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
16019
#~ msgstr ""
16020
#~ "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap,fontovi,instaliranje,TTF"
16021
16022
#~ msgctxt "Keywords"
16023
#~ msgid "themes,look and feel"
16024
#~ msgstr "themes,look and feel,izgled i osjećaj,teme"
16025
16026
#~ msgctxt "Keywords"
16027
#~ msgid "Keyboard,Layout,International"
16028
#~ msgstr ""
16029
#~ "Keyboard,Keyboard layout,Input Devices,Tipkovnica,Raspored tipkovnice,"
16030
#~ "Međunarodno"
16031
16032
#~ msgctxt "Keywords"
16033
#~ msgid ""
16034
#~ "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,"
16035
#~ "spinning,disk,startup,program,report"
16036
#~ msgstr ""
16037
#~ "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,"
16038
#~ "spinning,disk,startup,program,report,aplikacija,pokretanje,započinjanje,"
16039
#~ "zauzet,pokazivač,povratni podaci,potvrda,miš,vrtnja,disk,izvještaj"
16040
16041
#~ msgctxt "Keywords"
16042
#~ msgid "resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical"
16043
#~ msgstr ""
16044
#~ "resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical,promjena,"
16045
#~ "veličina,rotacija,zaslon,boja,dubina,vodoravno,uspravno"
16046
16047
#~ msgctxt "Keywords"
16048
#~ msgid "screensavers,Priority"
16049
#~ msgstr "screensavers,Priority,zaštita zaslona,prioritet"
16050
16051
#~ msgctxt "Keywords"
16052
#~ msgid "Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
16053
#~ msgstr "Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card,čitač,kartica"
16054
16055
#~ msgctxt "Keywords"
16056
#~ msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
16057
#~ msgstr ""
16058
#~ "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore,sesija,odjava,potvrda,"
16059
#~ "spremanje,obnavljanje"
16060
16061
#~ msgctxt "Keywords"
16062
#~ msgid ""
16063
#~ "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
16064
#~ "applications"
16065
#~ msgstr ""
16066
#~ "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
16067
#~ "applications,stil,izgled,ikone,alatne trake,tekst,naglašavanje,KDE "
16068
#~ "aplikacije"
16069
16070
#~ msgctxt "Keywords"
16071
#~ msgid "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
16072
#~ msgstr ""
16073
#~ "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,ploča,prozori,traka "
16074
#~ "zadataka,ploča,traka pokretanja,windows"
16075
16076
#~ msgctxt "Keywords"
16077
#~ msgid "Xinerama,dual head,multihead,monitor"
16078
#~ msgstr "Xinerama,dual head,multihead,monitor,višestruki monitori"
16079
16080
#~ msgctxt "Keywords"
16081
#~ msgid "splash screen,splash theme,startup"
16082
#~ msgstr ""
16083
#~ "splash screen,splash theme,startup,zaslon,pozdravna tema,pokretanje,"
16084
#~ "početni zaslon"
16085
16086
#~ msgctxt "Keywords"
16087
#~ msgid ""
16088
#~ "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,"
16089
#~ "edge,kwm,decoration"
16090
#~ msgstr ""
16091
#~ "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,"
16092
#~ "edge,kwm,decoration,prozor,upravljanje,obrub,stil,tema,izgled,raspored,"
16093
#~ "gumb,rukovanje,rub,ukras"
16094
16095
#~ msgctxt "Keywords"
16096
#~ msgid "desktop,desktops,number,virtual desktop"
16097
#~ msgstr ""
16098
#~ "desktop,desktops,number,virtual desktop,radna površina,broj,virtualna "
16099
#~ "radna površina"
16100
16101
#~ msgctxt "Keywords"
16102
#~ msgid ""
16103
#~ "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
16104
#~ "resize"
16105
#~ msgstr ""
16106
#~ "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
16107
#~ "resize,sjena,maksimiziranje,minimiziranje,postupci izbornika,naslov,"
16108
#~ "naslovna traka,promjena veličine"
16109
16110
#~ msgctxt "Keywords"
16111
#~ msgid "shading,border,hover,active borders"
16112
#~ msgstr ""
16113
#~ "shading,border,hover,active borders,osjenčavanje,obrubi,lebdjeće,aktivni "
16114
#~ "obrubi"
16115
16116
#~ msgctxt "Keywords"
16117
#~ msgid ""
16118
#~ "focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
16119
#~ "desktop"
16120
#~ msgstr ""
16121
#~ "focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
16122
#~ "desktop,fokus,smještaj,automatska pojava,pojava,pojava klikanjem,"
16123
#~ "tipkovnica,sve radne površine"
16124
16125
#~ msgctxt "Keywords"
16126
#~ msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
16127
#~ msgstr ""
16128
#~ "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border,pomicanje,"
16129
#~ "pametno,kaskadno,maksimiziranje,snap zona,snap,obrub"
16130
16131
#~ msgctxt "Keywords"
16132
#~ msgid ""
16133
#~ "focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,"
16134
#~ "titlebar,doubleclick"
16135
#~ msgstr ""
16136
#~ "focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,"
16137
#~ "titlebar,doubleclick,fokus,smještaj,ponašanje prozora,animacija,pojava,"
16138
#~ "podizanje,automatska pojava,prozori,okvir,naslovna traka,dvostruko "
16139
#~ "klikanje"
16140
16141
#~ msgctxt "Keywords"
16142
#~ msgid ""
16143
#~ "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
16144
#~ "rules"
16145
#~ msgstr ""
16146
#~ "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
16147
#~ "rules,veličina,položaj,smještaj,stanje,ponašanje prozora,prozori,rješenja,"
16148
#~ "zapamti,upamti,pravila"
16149
16150
#~ msgctxt "Name"
16151
#~ msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
16152
#~ msgstr "UADescription (IE 4.5 na Win 2000)"
16153
16154
#~ msgctxt "Name"
16155
#~ msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
16156
#~ msgstr "UADescription (IE 5.01 na Win 2000)"
16157
16158
#~ msgctxt "Name"
16159
#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
16160
#~ msgstr "UADescription (IE 5.5 na Win 98)"
16161
16162
#~ msgctxt "Name"
16163
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
16164
#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.6 na trenutnom)"
16165
16166
#~ msgctxt "Name"
16167
#~ msgid "UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
16168
#~ msgstr "UADescription (1.2.1 na Windows 2000)"
16169
16170
#~ msgctxt "Name"
16171
#~ msgid "UADescription (NN on Mac PPC)"
16172
#~ msgstr "UADescription (NN na Mac PPC)"
16173
16174
#~ msgctxt "Name"
16175
#~ msgid "UADescription (Opera 7.53 on current)"
16176
#~ msgstr "UADescription (Opera 7.53 na trenutnom)"
16177
16178
#~| msgctxt "Description"
16179
#~| msgid "Text File"
16180
#~ msgctxt "Comment"
16181
#~ msgid "Enscript Text Filter"
16182
#~ msgstr "Tekstualna datoteka"
16183
16184
#~| msgctxt "Name"
16185
#~| msgid "Images"
16186
#~ msgctxt "Name"
16187
#~ msgid "imagetops"
16188
#~ msgstr "Slike"
16189
16190
#~| msgctxt "GenericName"
16191
#~| msgid "PostScript Viewer"
16192
#~ msgctxt "Comment"
16193
#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
16194
#~ msgstr "Preglednik PostScript dokumenata"
16195
16196
#~ msgctxt "Name"
16197
#~ msgid "Print Management Tool"
16198
#~ msgstr "Alat za upravljanje ispisom"
16199
16200
#~ msgctxt "Name"
16201
#~ msgid "KdeprintFax"
16202
#~ msgstr "KdeprintFax"
16203
16204
#~ msgctxt "GenericName"
16205
#~ msgid "Fax Utility"
16206
#~ msgstr "Alat za fakseve"
16207
16208
#~ msgctxt "Name"
16209
#~ msgid "KJobViewer"
16210
#~ msgstr "KJobViewer"
16211
16212
#~ msgctxt "GenericName"
16213
#~ msgid "Print Jobs"
16214
#~ msgstr "Zadaci ispisivanja"
16215
16216
#~ msgctxt "Name"
16217
#~ msgid "KPrinter"
16218
#~ msgstr "KPrinter"
16219
16220
#~ msgctxt "GenericName"
16221
#~ msgid "Printing Tool"
16222
#~ msgstr "Alata za ispisivanje"
16223
16224
#~ msgctxt "Name"
16225
#~ msgid "Printers"
16226
#~ msgstr "Pisači"
16227
16228
#~ msgctxt "Comment"
16229
#~ msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
16230
#~ msgstr "Konfiguriranje ispisnog sustava (pisači, zadaci, klase...)"
16231
16232
#~ msgctxt "Keywords"
16233
#~ msgid "print,printer,printing management"
16234
#~ msgstr ""
16235
#~ "print,printer,printing management,ispis,pisač,upravljanje ispisivanjem"
16236
16237
#, fuzzy
16238
#~ msgctxt "Name"
16239
#~ msgid "Printing Manager"
16240
#~ msgstr "Name=Upravljanje ispisivanjem"
16241
16242
#~| msgctxt "Name"
16243
#~| msgid "Keyboard Layout"
16244
#~ msgctxt "Name"
16245
#~ msgid "Keyboard Layout Switcher"
16246
#~ msgstr "Raspored tipkovnice"
16247
16248
#, fuzzy
16249
#~ msgctxt "Comment"
16250
#~ msgid "This folder allows to access common places in your computer"
16251
#~ msgstr "Ova mapa omogućuje pristup uobičajenim lokacijama na računalu"
16252
16253
#~ msgctxt "Comment"
16254
#~ msgid "Configure Storage Media"
16255
#~ msgstr "Konfiguriranje medija za pohranu"
16256
16257
#~ msgctxt "Keywords"
16258
#~ msgid "storage,media,usb,cdrom,device"
16259
#~ msgstr "storage,media,usb,cdrom,device,pohrana,snimanje,mediji,uređaj"
16260
16261
#~ msgctxt "Name"
16262
#~ msgid "KDED Media Manager"
16263
#~ msgstr "KDED upravitelj medija"
16264
16265
#~ msgctxt "Comment"
16266
#~ msgid "Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
16267
#~ msgstr "Praćenje aktivnosti medija i omogućavanje pristupanja i napuštanja"
16268
16269
#~ msgctxt "Name"
16270
#~ msgid "Mount"
16271
#~ msgstr "Pristupi"
16272
16273
#~ msgctxt "Name"
16274
#~ msgid "Safely Remove"
16275
#~ msgstr "Slobodno uklonite"
16276
16277
#~ msgctxt "Name"
16278
#~ msgid "Unmount"
16279
#~ msgstr "Napusti"
16280
16281
#~| msgctxt "Name"
16282
#~| msgid "System Tray"
16283
#~ msgctxt "Name"
16284
#~ msgid "System tray"
16285
#~ msgstr "Sistemska traka"
16286
16287
#, fuzzy
16288
#~ msgctxt "Comment"
16289
#~ msgid "A panel applet that displays your storage media"
16290
#~ msgstr "Izravni pristup medijima za pohranjivanje"
16291
16292
#~ msgctxt "Name"
16293
#~ msgid "Menu"
16294
#~ msgstr "Izbornik"
16295
16296
#~ msgctxt "Comment"
16297
#~ msgid "Applet embedding standalone menubars"
16298
#~ msgstr "Samostalne trake izbornika s ugrađenim apletima"
16299
16300
#~ msgctxt "Name"
16301
#~ msgid "Desktop Preview & Pager"
16302
#~ msgstr "Pager i preglednik radne površine"
16303
16304
#~ msgctxt "Name"
16305
#~ msgid "Runaway Process Catcher"
16306
#~ msgstr "Hvatač odbjeglih procesa"
16307
16308
#, fuzzy
16309
#~ msgctxt "Comment"
16310
#~ msgid "Runaway process catcher for the KDE panel"
16311
#~ msgstr "Hvatač odbjeglih procesa"
16312
16313
#~ msgctxt "Comment"
16314
#~ msgid "The system tray panel applet"
16315
#~ msgstr "Aplet ploče za sistemsku traku"
16316
16317
#, fuzzy
16318
#~ msgctxt "Comment"
16319
#~ msgid "The default taskbar panel applet"
16320
#~ msgstr "Alternativni aplet trake zadataka"
16321
16322
#, fuzzy
16323
#~ msgctxt "Comment"
16324
#~ msgid "Displays the trashbin and allows dropping files on it"
16325
#~ msgstr "Prikazuje kantu za otpad i omogućuje ispuštanje datoteka u nju"
16326
16327
#~ msgctxt "Name"
16328
#~ msgid "Dock Application Bar"
16329
#~ msgstr "Usidravanje trake aplikacija"
16330
16331
#~ msgctxt "Comment"
16332
#~ msgid "Dock application bar extension."
16333
#~ msgstr "Proširenje za usidravanje aplikacija"
16334
16335
#~ msgctxt "Name"
16336
#~ msgid "KasBar"
16337
#~ msgstr "KasBar"
16338
16339
#~ msgctxt "Comment"
16340
#~ msgid "An alternative taskbar panel applet."
16341
#~ msgstr "Alternativni aplet trake zadataka"
16342
16343
#~ msgctxt "Name"
16344
#~ msgid "Universal Sidebar"
16345
#~ msgstr "Univerzalna bočna traka"
16346
16347
#~ msgctxt "Comment"
16348
#~ msgid "Wrapper around Konqueror's navigation panel"
16349
#~ msgstr "Omotač oko Konqueror navigacijske ploče"
16350
16351
#~ msgctxt "Name"
16352
#~ msgid "External Taskbar"
16353
#~ msgstr "Vanjska traka zadataka"
16354
16355
#, fuzzy
16356
#~ msgctxt "Comment"
16357
#~ msgid "External taskbar panel extension."
16358
#~ msgstr "Vanjsko proširenje ploče trake zadataka"
16359
16360
#~ msgctxt "Comment"
16361
#~ msgid "Your Konqueror bookmarks"
16362
#~ msgstr "Vaše Konqueror oznake"
16363
16364
#~ msgctxt "Name"
16365
#~ msgid "Quick File Browser"
16366
#~ msgstr "Brzi pretraživač datoteka"
16367
16368
#~ msgctxt "Comment"
16369
#~ msgid "A menu that lists files in a given folder"
16370
#~ msgstr "Izbornik s popisom datoteka unutar dane mape"
16371
16372
#~ msgctxt "Comment"
16373
#~ msgid "A button that gives quick access to the desktop when pressed"
16374
#~ msgstr "Gumb koji omogućuje brz pristup radnoj površini"
16375
16376
#~ msgctxt "Comment"
16377
#~ msgid "A launcher for programs not in the K Menu"
16378
#~ msgstr "Pokretač programa koji se ne nalaze na KDE izborniku"
16379
16380
#~ msgctxt "Name"
16381
#~ msgid "K Menu"
16382
#~ msgstr "KDE izbornik"
16383
16384
#~ msgctxt "Comment"
16385
#~ msgid "Applications and common actions"
16386
#~ msgstr "Aplikacije i zajedničke aktivnosti"
16387
16388
#~ msgctxt "Name"
16389
#~ msgid "Configure the Panel"
16390
#~ msgstr "Konfiguriranje ploče"
16391
16392
#~ msgctxt "Name"
16393
#~ msgid "Find"
16394
#~ msgstr "Traži"
16395
16396
#, fuzzy
16397
#~ msgctxt "Comment"
16398
#~ msgid "Quickly start a file or web search"
16399
#~ msgstr "Izbornik za pokretanje pretraživanja datoteka ili Interneta"
16400
16401
#~ msgctxt "Name"
16402
#~ msgid "Web Search"
16403
#~ msgstr "Web pretraživanje"
16404
16405
#~ msgctxt "Name"
16406
#~ msgid "Print System"
16407
#~ msgstr "Sustav za ispisivanje"
16408
16409
#, fuzzy
16410
#~ msgctxt "Comment"
16411
#~ msgid "Easy access to the print system"
16412
#~ msgstr "Izbornik sustava ispisivanja"
16413
16414
#, fuzzy
16415
#~ msgctxt "Comment"
16416
#~ msgid "Easy access to the Konqueror profiles"
16417
#~ msgstr "Izbornik za pristupanje Konqueror profilima"
16418
16419
#, fuzzy
16420
#~ msgctxt "Comment"
16421
#~ msgid "Directly start terminal emulator with a session or bookmark"
16422
#~ msgstr ""
16423
#~ "Izbornik za pokretanje terminalske emulacije putem sesije ili oznake"
16424
16425
#, fuzzy
16426
#~ msgctxt "Comment"
16427
#~ msgid "Easy access to the Control Center modules"
16428
#~ msgstr "Moduli upravljačkog središta"
16429
16430
#, fuzzy
16431
#~ msgctxt "Comment"
16432
#~ msgid "Recent documents you have used"
16433
#~ msgstr "Izbornik s nedavno pristupljenim dokumentima"
16434
16435
#~ msgctxt "Name"
16436
#~ msgid "Network Folders"
16437
#~ msgstr "Mrežne mape"
16438
16439
#, fuzzy
16440
#~ msgctxt "Comment"
16441
#~ msgid "Easy access to network folders"
16442
#~ msgstr "Izbornik mrežnih mapa"
16443
16444
#~ msgctxt "Comment"
16445
#~ msgid "You can configure the arrangement of the panel here"
16446
#~ msgstr "Konfiguriranje rasporeda ploče"
16447
16448
#~ msgctxt "Keywords"
16449
#~ msgid ""
16450
#~ "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto hide,"
16451
#~ "hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,"
16452
#~ "bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,"
16453
#~ "applets,startup,highlight,handles,zooming icons"
16454
#~ msgstr ""
16455
#~ "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto hide,"
16456
#~ "hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,"
16457
#~ "bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,"
16458
#~ "applets,startup,highlight,handles,zooming icons,ploča,traka zadataka,"
16459
#~ "traka pokretanja,lokacija,veličina,automatsko skrivanje,skrivanje,gumbi,"
16460
#~ "animacija,pozadina,teme,pohrana izbornika,pohrana,skriven,oznake,nedavni "
16461
#~ "dokumenti,brzi preglednik,izbornik preglednika,izbornik,ikone,popločeno,"
16462
#~ "apleti,naglašavanje,rukovanje,uvećane ikone"
16463
16464
#~ msgctxt "Comment"
16465
#~ msgid "You can configure the appearance of the panel here"
16466
#~ msgstr "Konfiguriranje izgleda ploče"
16467
16468
#~ msgctxt "Name"
16469
#~ msgid "Arrangement"
16470
#~ msgstr "Raspored"
16471
16472
#~ msgctxt "Name"
16473
#~ msgid "Hiding"
16474
#~ msgstr "Skrivanje"
16475
16476
#~ msgctxt "Comment"
16477
#~ msgid "You can configure the hiding of the panel here"
16478
#~ msgstr "Konfiguriranje skrivanja ploče"
16479
16480
#~ msgctxt "Name"
16481
#~ msgid "Menus"
16482
#~ msgstr "Izbornici"
16483
16484
#~ msgctxt "Comment"
16485
#~ msgid "You can configure the menus of the panel here"
16486
#~ msgstr "Konfiguriranje izbornika ploče"
16487
16488
#~ msgctxt "Comment"
16489
#~ msgid "Configure the arrangement of the panel"
16490
#~ msgstr "Konfiguriranje rasporeda ploče"
16491
16492
#, fuzzy
16493
#~ msgctxt "Name"
16494
#~ msgid "Compress Here"
16495
#~ msgstr "Zelenortski otoci"
16496
16497
#, fuzzy
16498
#~ msgctxt "Name"
16499
#~ msgid "Open Medium System Folder"
16500
#~ msgstr "Sistemska mapa"
16501
16502
#~| msgctxt "GenericName"
16503
#~| msgid "Picture Viewer"
16504
#~ msgctxt "Name"
16505
#~ msgid "Picture Frame"
16506
#~ msgstr "Preglednik slika"
16507
16508
#~| msgctxt "Name"
16509
#~| msgid "KDE Desktop"
16510
#~ msgctxt "Name"
16511
#~ msgid "KDE Step"
16512
#~ msgstr "KDE radna površina"
16513
16514
#~ msgctxt "Name"
16515
#~ msgid "Konqueror Plugins"
16516
#~ msgstr "Konqueror dodaci"
16517
16518
#, fuzzy
16519
#~ msgctxt "Name"
16520
#~ msgid "Icon Part"
16521
#~ msgstr "Pronađi dio"
16522
16523
#, fuzzy
16524
#~ msgctxt "Name"
16525
#~ msgid "List Part"
16526
#~ msgstr "Pronađi dio"
16527
16528
#~| msgctxt "Name"
16529
#~| msgid "Window Decorations"
16530
#~ msgctxt "Name"
16531
#~ msgid "Window Effects"
16532
#~ msgstr "Ukrasi prozora"
16533
16534
#~| msgctxt "Comment"
16535
#~| msgid "Configure the window focus policy"
16536
#~ msgctxt "Comment"
16537
#~ msgid "Configure window effects"
16538
#~ msgstr "Konfiguriranje pravila za fokusiranje prozora"
16539
16540
#~ msgctxt "Query"
16541
#~ msgid ""
16542
#~ "http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=\\\\{@}"
16543
#~ "&searchon=names&subword=1&version=all&release=all"
16544
#~ msgstr ""
16545
#~ "http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=\\\\{@}"
16546
#~ "&searchon=names&subword=1&version=all&release=all"
16547
16548
#, fuzzy
16549
#~ msgctxt "Name"
16550
#~ msgid "KDE 4 Default"
16551
#~ msgstr "KDE 3.5 zadano"
16552
16553
#~ msgctxt "Keywords"
16554
#~ msgid ""
16555
#~ "aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
16556
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time,Mixer,Volume,KMix,"
16557
#~ "Mix,login,MIDI,synthesizer,music"
16558
#~ msgstr ""
16559
#~ "aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
16560
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time,Mixer,Volume,KMix,"
16561
#~ "Mix,login,MIDI,synthesizer,music,zvučni sustav,zvuk,pokretanje,mrežna "
16562
#~ "transparentnost,transparentnost,priorite,vrijeme odziva,mikser,glasnoća,"
16563
#~ "prijava,prijavljivanje,glazba,sintetizator"
16564
16565
#~ msgctxt "GenericName"
16566
#~ msgid "System Locations"
16567
#~ msgstr "Sistemske lokacije"
16568
16569
#~ msgctxt "Name"
16570
#~ msgid "Templates"
16571
#~ msgstr "Predlošci"
16572
16573
#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
16574
#~ msgid "Set as Background"
16575
#~ msgstr "Postavi kao pozadinu"
16576
16577
#~ msgctxt "Name"
16578
#~ msgid "Centered"
16579
#~ msgstr "Sredinom"
16580
16581
#~ msgctxt "Comment"
16582
#~ msgid "KDE Web Desktop"
16583
#~ msgstr "KDE web radna površina"
16584
16585
#, fuzzy
16586
#~ msgctxt "Comment"
16587
#~ msgid "The quick launcher applet"
16588
#~ msgstr "Brzo pokretanje"
16589
16590
#~| msgctxt "Name"
16591
#~| msgid "New Window"
16592
#~ msgctxt "Name"
16593
#~ msgid "Open in New Window"
16594
#~ msgstr "Novi prozor"
16595
16596
#~| msgctxt "Comment"
16597
#~| msgid "Color settings"
16598
#~ msgctxt "Name"
16599
#~ msgid "Compositing"
16600
#~ msgstr "Postava boja"
16601
16602
#~| msgctxt "Comment"
16603
#~| msgid "Configure the window focus policy"
16604
#~ msgctxt "Comment"
16605
#~ msgid "Configure window compositing"
16606
#~ msgstr "Konfiguriranje pravila za fokusiranje prozora"
16607
16608
#~ msgctxt "Comment"
16609
#~ msgid "Configure window translucency and shadow management"
16610
#~ msgstr "Konfiguriranje prozirnosti prozora i upravljanje sjenčanjem"
16611
16612
#~ msgctxt "Keywords"
16613
#~ msgid "translucency,transparence,shadows"
16614
#~ msgstr "translucency,transparence,shadows,prozirnost,sjene,providnost"
16615
16616
#~ msgctxt "Name"
16617
#~ msgid "MultiColumn View"
16618
#~ msgstr "Prikaz s više stupaca"
16619
16620
#~ msgctxt "Name"
16621
#~ msgid "Detailed List View"
16622
#~ msgstr "Detaljan prikaz"
16623
16624
#~ msgctxt "Name"
16625
#~ msgid "Info List View"
16626
#~ msgstr "Prikaz info-popisa"
16627
16628
#~ msgctxt "Name"
16629
#~ msgid "Text View"
16630
#~ msgstr "Tekstualni prikaz"
16631
16632
#~ msgctxt "Name"
16633
#~ msgid "KDED Home Base URL Notifier"
16634
#~ msgstr "KDED URL obavještavanje domaće baze"
16635
16636
#~ msgctxt "Name"
16637
#~ msgid "Documents Folder"
16638
#~ msgstr "Mapa dokumenata"
16639
16640
#~ msgctxt "Name"
16641
#~ msgid "Users Folders"
16642
#~ msgstr "Korisničke mape"
16643
16644
#~ msgctxt "Name"
16645
#~ msgid "KDED System Base URL Notifier"
16646
#~ msgstr "KDED sistemsko URL obavještavanje"
16647
16648
#~ msgctxt "Name"
16649
#~ msgid "Component Chooser"
16650
#~ msgstr "Odabir komponenti"
16651
16652
#~ msgctxt "Name"
16653
#~ msgid "Crypto"
16654
#~ msgstr "Šifriranje"
16655
16656
#~ msgctxt "Comment"
16657
#~ msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
16658
#~ msgstr ""
16659
#~ "Konfiguriranje SSL-a, upravljanje potvrdama i ostalim postavkama "
16660
#~ "šifriranja"
16661
16662
#~ msgctxt "Keywords"
16663
#~ msgid ""
16664
#~ "Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,"
16665
#~ "secure,security"
16666
#~ msgstr ""
16667
#~ "Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,"
16668
#~ "secure,security,Šifriranje,šifriranje,šifre,šifra,potvrde,sigurnost,"
16669
#~ "osigurano"
16670
16671
#~| msgctxt "Name"
16672
#~| msgid "Partitions"
16673
#~ msgctxt "Name"
16674
#~ msgid "PresentWindows"
16675
#~ msgstr "Particije"
16676
16677
#~ msgctxt "Comment"
16678
#~ msgid "Konsole configuration module"
16679
#~ msgstr "Modul za konfiguriranje konzole"
16680
16681
#~ msgctxt "Keywords"
16682
#~ msgid ""
16683
#~ "konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal application,"
16684
#~ "terminal"
16685
#~ msgstr ""
16686
#~ "konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal application,"
16687
#~ "terminal,konzola,shema,pozadina konzole,boje,pozadina,terminalska "
16688
#~ "aplikacija"
16689
16690
#~ msgctxt "Comment"
16691
#~ msgid "File to Open a Shell"
16692
#~ msgstr "Otvaranje ljuske nije uspjelo"
16693
16694
#~ msgctxt "Name"
16695
#~ msgid "Linux Console"
16696
#~ msgstr "Linux konzola"
16697
16698
#~ msgctxt "Comment"
16699
#~ msgid "New Linux Console"
16700
#~ msgstr "Nova Linux konzola"
16701
16702
#~ msgctxt "Comment"
16703
#~ msgid "New Midnight Commander"
16704
#~ msgstr "Novi Midnight Commander"
16705
16706
#~ msgctxt "Comment"
16707
#~ msgid "New Shell"
16708
#~ msgstr "Nova ljuska"
16709
16710
#~ msgctxt "Name"
16711
#~ msgid "Root Shell"
16712
#~ msgstr "Korijenska ljuska"
16713
16714
#~ msgctxt "Comment"
16715
#~ msgid "New Root Shell"
16716
#~ msgstr "Nova korijenska ljuska"
16717
16718
#~ msgctxt "Name"
16719
#~ msgid "Root Midnight Commander"
16720
#~ msgstr "Midnight Commander - za administratora"
16721
16722
#~ msgctxt "Comment"
16723
#~ msgid "New Root Midnight Commander"
16724
#~ msgstr "Novi Midnight Commander - za administratora"
16725
16726
#, fuzzy
16727
#~ msgctxt "Name"
16728
#~ msgid "HAL-Discovery"
16729
#~ msgstr "Usluga Discovery"
16730
16731
#~ msgctxt "Name"
16732
#~ msgid "Trash File Info"
16733
#~ msgstr "Podaci o otpadu"
16734
16735
#~ msgctxt "Comment"
16736
#~ msgid "Class of Printers"
16737
#~ msgstr "Klase pisača"
16738
16739
#~ msgctxt "Comment"
16740
#~ msgid "Print Jobs"
16741
#~ msgstr "Zadaci ispisivanja"
16742
16743
#~ msgctxt "Comment"
16744
#~ msgid "Windows Server"
16745
#~ msgstr "Windows poslužitelj"
16746
16747
#~ msgctxt "Comment"
16748
#~ msgid "Windows Workgroup"
16749
#~ msgstr "Windows radna grupa"
16750
16751
#~ msgctxt "Comment"
16752
#~ msgid "System Folder"
16753
#~ msgstr "Sistemska mapa"
16754
16755
#, fuzzy
16756
#~ msgctxt "Comment"
16757
#~ msgid "KDE System Monitor"
16758
#~ msgstr "Nadzor sustava"
16759
16760
#~ msgctxt "Comment"
16761
#~ msgid "Audio CD"
16762
#~ msgstr "Glazbeni CD"
16763
16764
#~ msgctxt "Comment"
16765
#~ msgid "Blank DVD"
16766
#~ msgstr "Prazan DVD"
16767
16768
#~ msgctxt "Comment"
16769
#~ msgid "Mounted Camera"
16770
#~ msgstr "Pristupljena kamera"
16771
16772
#~ msgctxt "Comment"
16773
#~ msgid "Unmounted Camera"
16774
#~ msgstr "Nepristupljena kamera"
16775
16776
#~ msgctxt "Comment"
16777
#~ msgid "Mounted CD-ROM"
16778
#~ msgstr "Pristupljeni CD-ROM"
16779
16780
#~ msgctxt "Comment"
16781
#~ msgid "Unmounted CD-ROM"
16782
#~ msgstr "Nepristupljeni CD-ROM"
16783
16784
#~ msgctxt "Comment"
16785
#~ msgid "Mounted CD Writer"
16786
#~ msgstr "Pristupljeni CD snimač"
16787
16788
#~ msgctxt "Comment"
16789
#~ msgid "Unmounted CD Writer"
16790
#~ msgstr "Nepristupljeni CD snimač"
16791
16792
#~ msgctxt "Comment"
16793
#~ msgid "Mounted DVD"
16794
#~ msgstr "Pristupljeni DVD"
16795
16796
#~ msgctxt "Comment"
16797
#~ msgid "Unmounted DVD"
16798
#~ msgstr "Nepristupljeni DVD"
16799
16800
#~ msgctxt "Comment"
16801
#~ msgid "DVD Video Disk"
16802
#~ msgstr "DVD video disk"
16803
16804
#~ msgctxt "Comment"
16805
#~ msgid "Mounted 5¼\" Floppy"
16806
#~ msgstr "Pristupljena 5¼\" disketa"
16807
16808
#~ msgctxt "Comment"
16809
#~ msgid "Unmounted 5¼\" Floppy"
16810
#~ msgstr "Nepristupljena 5¼\" disketa"
16811
16812
#~ msgctxt "Comment"
16813
#~ msgid "Mounted Floppy"
16814
#~ msgstr "Pristupljena disketa"
16815
16816
#~ msgctxt "Comment"
16817
#~ msgid "Unmounted Floppy"
16818
#~ msgstr "Nepristupljena disketa"
16819
16820
#~ msgctxt "Comment"
16821
#~ msgid "Mounted Hard Disk Volume"
16822
#~ msgstr "Pristupljeni volumen tvrdog diska"
16823
16824
#~ msgctxt "Comment"
16825
#~ msgid "Unmounted Hard Disk Volume"
16826
#~ msgstr "Nepristupljeni volumen tvrdog diska"
16827
16828
#~ msgctxt "Comment"
16829
#~ msgid "Mounted NFS Share"
16830
#~ msgstr "Pristupljeno NFS dijeljenje"
16831
16832
#~ msgctxt "Comment"
16833
#~ msgid "Unmounted NFS Share"
16834
#~ msgstr "Nepristupljeno NFS dijeljenje"
16835
16836
#~ msgctxt "Comment"
16837
#~ msgid "Unmounted Removable Medium"
16838
#~ msgstr "Nepristupljen izmjenjiv medij"
16839
16840
#~ msgctxt "Comment"
16841
#~ msgid "Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
16842
#~ msgstr "Pristupljeno Samba dijeljenje (Microsoft mreža)"
16843
16844
#~ msgctxt "Comment"
16845
#~ msgid "Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
16846
#~ msgstr "Nepristupljeno Samba dijeljenje (Microsoft mreža)"
16847
16848
#~ msgctxt "Comment"
16849
#~ msgid "Super Video CD"
16850
#~ msgstr "Super Video CD"
16851
16852
#~ msgctxt "Comment"
16853
#~ msgid "Mounted Zip Disk"
16854
#~ msgstr "Pristupljeni Zip disk"
16855
16856
#~ msgctxt "Comment"
16857
#~ msgid "Unmounted Zip Disk"
16858
#~ msgstr "Nepristupljeni Zip disk"
16859
16860
#~ msgctxt "Name"
16861
#~ msgid "Font Information"
16862
#~ msgstr "Podaci o fontu"
16863
16864
#~ msgctxt "Comment"
16865
#~ msgid "Fonts Folder"
16866
#~ msgstr "Mapa fontova"
16867
16868
#~ msgctxt "Comment"
16869
#~ msgid "Fonts Package"
16870
#~ msgstr "Paket fontova"
16871
16872
#~ msgctxt "Comment"
16873
#~ msgid "System Fonts Folder"
16874
#~ msgstr "Mapa sistemskih fontova"
16875
16876
#~ msgctxt "Name"
16877
#~ msgid "KSplash"
16878
#~ msgstr "KSplash"
16879
16880
#~ msgctxt "Comment"
16881
#~ msgid "KSplash Plugin"
16882
#~ msgstr "KSplash dodatak"
16883
16884
#~ msgctxt "Name"
16885
#~ msgid "KSplashLegacy"
16886
#~ msgstr "KSplashLegacy"
16887
16888
#~ msgctxt "Name"
16889
#~ msgid "KSplashRedmond"
16890
#~ msgstr "KSplashRedmond"
16891
16892
#~ msgctxt "Name"
16893
#~ msgid "KSplashStandard"
16894
#~ msgstr "KSplashStandard"
16895
16896
#~ msgctxt "Name"
16897
#~ msgid "Kate Session Menu"
16898
#~ msgstr "Kate izbornik sesija"
16899
16900
#~ msgctxt "Comment"
16901
#~ msgid ""
16902
#~ "Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
16903
#~ msgstr "Dopušta otvaranje Kate uz određenu sesiju ili izradu nove sesije"
16904
16905
#~ msgctxt "Name"
16906
#~ msgid "Email"
16907
#~ msgstr "E-pošta"
16908
16909
#~ msgctxt "Comment"
16910
#~ msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
16911
#~ msgstr "Konfigurirajte svoj identitet, adresu e-pošte, poslužitelje, itd."
16912
16913
#~ msgctxt "Keywords"
16914
#~ msgid ""
16915
#~ "EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,mailbox,"
16916
#~ "User Information,Reply Address,Server information,User Name,Passwords,"
16917
#~ "Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing Host,"
16918
#~ "Email Client"
16919
#~ msgstr ""
16920
#~ "EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,mailbox,"
16921
#~ "User Information,Reply Address,Server information,User Name,Passwords,"
16922
#~ "Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing Host,"
16923
#~ "Email Client"
16924
16925
#~ msgctxt "Name"
16926
#~ msgid "XML RPC Daemon"
16927
#~ msgstr "XML RPC demon"
16928
16929
#~ msgctxt "Name"
16930
#~ msgid "Passwords"
16931
#~ msgstr "Lozinke"
16932
16933
#~ msgctxt "Keywords"
16934
#~ msgid "Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
16935
#~ msgstr ""
16936
#~ "Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout, šifre,zapamti "
16937
#~ "šifre, prekoračenje vremena"
16938
16939
#~ msgctxt "Name"
16940
#~ msgid "Socks"
16941
#~ msgstr "Priključci"
16942
16943
#~ msgctxt "Name"
16944
#~ msgid "User Account"
16945
#~ msgstr "Korisnički nalog"
16946
16947
#~ msgctxt "Comment"
16948
#~ msgid "Change your account information"
16949
#~ msgstr "Promijenite podatke vašeg naloga"
16950
16951
#~ msgctxt "Keywords"
16952
#~ msgid ""
16953
#~ "Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User Name,Name,Account"
16954
#~ msgstr ""
16955
#~ "Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User Name,Name,Account,"
16956
#~ "Lozinke,Lozinka,Promjena lozinke,Ikona,lice,Korisničko ime,Naziv,Ime,Nalog"
16957
16958
#~ msgctxt "GenericName"
16959
#~ msgid "Advanced Text Editor"
16960
#~ msgstr "Napredni uređivač teksta"
16961
16962
#~ msgctxt "Name"
16963
#~ msgid "Kate"
16964
#~ msgstr "Kate"
16965
16966
#~ msgctxt "Comment"
16967
#~ msgid "Kate Plugin"
16968
#~ msgstr "Kate dodatak"
16969
16970
#~ msgctxt "Query"
16971
#~ msgid ""
16972
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?"
16973
#~ "action=white&type=search&resultsperpage=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2="
16974
#~ "\\\\{1}&name=&initials=&city=\\\\{2}"
16975
#~ "&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscription=&country=&catcode=&dcity="
16976
#~ "\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
16977
#~ msgstr ""
16978
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?"
16979
#~ "action=white&type=search&resultsperpage=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2="
16980
#~ "\\\\{1}&name=&initials=&city=\\\\{2}"
16981
#~ "&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscription=&country=&catcode=&dcity="
16982
#~ "\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
16983
16984
#~ msgctxt "Query"
16985
#~ msgid ""
16986
#~ "http://search.ke.voila.fr/S/voila?"
16987
#~ "lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mondial&rdata=\\\\{@}"
16988
#~ msgstr ""
16989
#~ "http://search.ke.voila.fr/S/voila?"
16990
#~ "lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mondial&rdata=\\\\{@}"
16991
16992
#~ msgctxt "Name"
16993
#~ msgid "CD-ROM Information"
16994
#~ msgstr "CD-ROM podaci"
16995
16996
#~ msgctxt "Comment"
16997
#~ msgid "CD/DVD Drive Capabilites"
16998
#~ msgstr "CD/DVD mogućnosti pogona"
16999
17000
#~ msgctxt "Keywords"
17001
#~ msgid "CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities"
17002
#~ msgstr ""
17003
#~ "CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities,CD-ROM podaci, "
17004
#~ "CD pogon,mogućnosti pogona"
17005
17006
#~ msgctxt "Comment"
17007
#~ msgid ""
17008
#~ "Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on "
17009
#~ "the system"
17010
#~ msgstr ""
17011
#~ "Privatnost - Modul kcontrol za brisanje neželjenih tragova koje su "
17012
#~ "korisnici ostavili na sustavu"
17013
17014
#~ msgctxt "Keywords"
17015
#~ msgid "Privacy,privacy"
17016
#~ msgstr "Privacy,privacy,Privatnost,privatnost,privatno"
17017
17018
#~ msgctxt "Name"
17019
#~ msgid "Privacy"
17020
#~ msgstr "Privatnost"
17021
17022
#~ msgctxt "Comment"
17023
#~ msgid "Resize and rotate X screens."
17024
#~ msgstr "Promjena veličine i orijentacije X zaslona"
17025
17026
#~ msgctxt "Keywords"
17027
#~ msgid "Spell"
17028
#~ msgstr "Spell,Provjera pravopisa"
17029
17030
#~ msgctxt "Name"
17031
#~ msgid "FVWM2"
17032
#~ msgstr "FVWM2"
17033
17034
#~ msgctxt "Keywords"
17035
#~ msgid "Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures"
17036
#~ msgstr ""
17037
#~ "Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures,Tipke,Opći "
17038
#~ "prečaci tipkovnice,Prečaci tipkovnice,Gestikulacije,Gestikulacije mišem"
17039
17040
#~ msgctxt "Comment"
17041
#~ msgid "Directly access your frequently used applications"
17042
#~ msgstr "Izravni pristup najčešće upotrebljavanim aplikacijama"
17043
17044
#~ msgctxt "Comment"
17045
#~ msgid "Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
17046
#~ msgstr ""
17047
#~ "Pregled, upravljanje i prebacivanje između višestrukih virtualnih radnih "
17048
#~ "površina"
17049
17050
#~ msgctxt "Comment"
17051
#~ msgid "Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
17052
#~ msgstr ""
17053
#~ "Otkrivanje i završavanje nedovršenih procesa koji troše previše "
17054
#~ "procesorskog vremena"
17055
17056
#~ msgctxt "Comment"
17057
#~ msgid "Launch single commands without a terminal window"
17058
#~ msgstr "Pokretanje pojedinih naredbi bez terminalskog prozora"
17059
17060
#~ msgctxt "Name"
17061
#~ msgid "Swallow Applet"
17062
#~ msgstr "Progutaj aplet"
17063
17064
#~ msgctxt "Comment"
17065
#~ msgid "The swallow panel applet"
17066
#~ msgstr "Gutač apleta za ploču"
17067
17068
#~ msgctxt "Comment"
17069
#~ msgid "The default task bar for window management"
17070
#~ msgstr "Zadana traka zadataka za upravljanje prozorima"
17071
17072
#~ msgctxt "Comment"
17073
#~ msgid "Control Center modules menu"
17074
#~ msgstr "Izbornik modula upravljačkog središta"
17075
17076
#~ msgctxt "Name"
17077
#~ msgid "System Menu"
17078
#~ msgstr "Sistemski izbornik"
17079
17080
#~ msgctxt "Comment"
17081
#~ msgid "Menu of important system places"
17082
#~ msgstr "Izbornik važnih lokacija sustava"
17083
17084
#~ msgctxt "Name"
17085
#~ msgid "TOM"
17086
#~ msgstr "TOM"
17087
17088
#~ msgctxt "Comment"
17089
#~ msgid "A task oriented menu system"
17090
#~ msgstr "Sustav izbornika orijentiran zadacima"
17091
17092
#~ msgctxt "Description"
17093
#~ msgid "A kioslave for the NXFISH protocol"
17094
#~ msgstr "Kioslave za NXFISH protokol"
17095
17096
#~ msgctxt "Description"
17097
#~ msgid "A kioslave for MacOS HFS+ partitions"
17098
#~ msgstr "Kioslave za MacOS HFS+ particije"
17099
17100
#~ msgctxt "Name"
17101
#~ msgid "Media Properties Page"
17102
#~ msgstr "Stranica svojstva medija"
17103
17104
#~ msgctxt "Comment"
17105
#~ msgid "Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
17106
#~ msgstr ""
17107
#~ "Konqueror dodatak dijaloga svojstava za konfiguriranje načina pristupanja"
17108
17109
#~ msgctxt "Name"
17110
#~ msgid "Console"
17111
#~ msgstr "Konzola"
17112
17113
#~ msgctxt "GenericName"
17114
#~ msgid "All Konsole Settings"
17115
#~ msgstr "Sve postavke konzole"
17116
17117
#~ msgctxt "Keywords"
17118
#~ msgid "konsole,console,terminal"
17119
#~ msgstr "konsole,console,terminal,konzola"
17120
17121
#~ msgctxt "GenericName"
17122
#~ msgid "Performance Monitor"
17123
#~ msgstr "Nadzor performansi"
17124
17125
#~ msgctxt "Name"
17126
#~ msgid "System Guard"
17127
#~ msgstr "Zaštitnik sustava"
17128
17129
#~ msgctxt "Comment"
17130
#~ msgid "An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays"
17131
#~ msgstr ""
17132
#~ "Napredan sistemski nadzor koji \"guta\" prikaze KDE zaštitnika sustava"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1