18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
23
msgstr "Szántó Tamás"
27
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
26
msgid "Your emails"
29
27
msgstr "tszanto@interware.hu"
31
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
29
#: kcachegrind/configdlg.cpp:145 kcachegrind/configdlg.cpp:333
30
#: kcachegrind/configdlg.cpp:352
34
#: kcachegrind/configdlg.cpp:360
35
msgid "Choose Source Folder"
36
msgstr "A forráskönyvtár kiválasztása"
38
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
39
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
44
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
49
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
50
msgid "Maximum number of items in lists:"
51
msgstr "A listákban szereplő elemek max. száma:"
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
54
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
55
msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
56
msgstr "Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben"
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
59
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
60
msgid "when more than:"
61
msgstr "ha több mint:"
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
64
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
65
msgid "when longer than:"
66
msgstr "ha hosszabb mint:"
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
69
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
70
msgid "Precision of percentage values:"
71
msgstr "A százalékos értékek pontossága:"
73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
74
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
75
msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
76
msgstr "A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia."
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
79
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
80
msgid "Cost Item Colors"
81
msgstr "Költségelem-színek"
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
86
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:176 kcachegrind/configdlgbase.ui:210
87
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
92
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
97
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
102
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
107
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
109
msgstr "Megjegyzések"
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
112
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
113
msgid "Context lines in annotations:"
114
msgstr "A kontextussorok száma a megjegyzésekben:"
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
117
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
118
msgid "Source Folders"
119
msgstr "Forráskönyvtárak"
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
122
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
127
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
132
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
133
msgid "Object / Related Source Base"
134
msgstr "Objektum / a kapcsolódó forrás"
32
136
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
33
#: rc.cpp:5 kcachegrind/toplevel.cpp:300 kcachegrind/toplevel.cpp:523
137
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13 kcachegrind/toplevel.cpp:300
138
#: kcachegrind/toplevel.cpp:523
34
139
msgid "Profile Dumps"
35
140
msgstr "Profilozási dumpfájlok"
37
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
38
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
143
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
43
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
44
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
148
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
49
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
50
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
153
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
53
155
msgstr "Elérési út"
55
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
56
157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
158
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
61
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
62
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
163
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
64
164
msgid "Target command:"
65
165
msgstr "Célparancs:"
67
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
68
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
168
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
70
169
msgid "Profiler options:"
71
170
msgstr "A profilozó beállításai:"
73
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
74
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
173
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
79
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
80
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
81
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
82
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
83
#: rc.cpp:29 rc.cpp:140
179
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
87
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
88
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
184
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
91
186
msgstr "Nyomvonal"
93
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
94
188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
95
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
96
189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
97
#: rc.cpp:35 rc.cpp:158
190
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
101
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
102
194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
195
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
104
196
msgid "Instructions"
105
197
msgstr "Utasítások"
107
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
108
199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
109
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
110
200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
111
#: rc.cpp:41 rc.cpp:161
201
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
113
203
msgstr "Események"
115
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
116
205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
206
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
118
207
msgid "Full Cache"
119
208
msgstr "Teljes gyorstár"
121
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
122
210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
211
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
127
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
128
215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
216
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
133
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
134
220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
221
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
136
222
msgid "At Startup"
137
223
msgstr "Induláskor"
139
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
140
225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
226
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
145
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
146
230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
231
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
149
233
msgstr "Kihagyás"
151
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
152
235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
236
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
157
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
158
240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
159
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
160
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
161
#: rc.cpp:65 rc.cpp:194
242
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
163
244
msgstr "Függvény"
165
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
166
246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
247
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
168
248
msgid "Dump Profile"
169
249
msgstr "Dump-profil"
171
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
172
251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
252
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
174
253
msgid "Every BBs"
175
254
msgstr "Minden BB"
177
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
179
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
181
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
257
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
182
258
msgid "On Entering"
183
259
msgstr "Belépéskor"
185
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
186
261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
262
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
188
263
msgid "On Leaving"
189
264
msgstr "Kilépéskor"
191
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
192
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
267
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
194
268
msgid "Zero Events"
195
269
msgstr "Null események"
197
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
198
271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
272
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
203
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
204
276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
277
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
209
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
210
281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
282
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
212
283
msgid "Recursions"
213
284
msgstr "Rekurziók"
215
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
216
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
287
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
218
288
msgid "Call Chain"
219
289
msgstr "Hívási lánc"
221
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
222
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
292
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
224
293
msgid "Custom profiler options:"
225
294
msgstr "A profilozó egyéni argumentumai:"
227
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
228
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
297
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
230
298
msgid "Run New Profile"
231
299
msgstr "Új profil futtatása"
233
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
234
301
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
302
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
237
304
msgstr "Jellemzők"
239
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
240
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
307
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
242
308
msgid "Dump reason:"
243
309
msgstr "A dump oka:"
245
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
246
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
312
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
248
313
msgid "Event summary:"
249
314
msgstr "Az esemény összegzése:"
251
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
252
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
317
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
257
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
258
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
322
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
263
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
264
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
327
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
266
328
msgid "Miscellaneous:"
269
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
270
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
332
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
273
334
msgstr "Megjelenítés"
275
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
276
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
337
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
279
339
msgstr "Összehasonlítás"
281
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
282
341
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
342
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
287
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
288
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
347
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
291
349
msgstr "Frissítés"
293
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
294
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
352
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
296
353
msgid "Every [s]:"
297
354
msgstr "Ennyi másodpercenként:"
299
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
300
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
357
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
303
359
msgstr "Számláló"
305
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
306
361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
362
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
308
363
msgid "Dumps Done"
309
364
msgstr "A kiírások megtörténtek"
311
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
312
366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
367
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
314
368
msgid "Is Collecting"
315
369
msgstr "Adatgyűjtés"
317
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
318
371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
372
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
321
374
msgstr "Végrehajtva"
323
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
324
376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
377
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
326
378
msgid "Basic Blocks"
327
379
msgstr "Alapblokkok"
329
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
330
381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
382
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
335
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
336
386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
387
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
341
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
342
391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
392
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
347
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
348
396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
397
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
350
398
msgid "ELF Objects"
351
399
msgstr "ELF objektumok"
353
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
354
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
402
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
356
403
msgid "Functions"
357
404
msgstr "Függvények"
359
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
360
406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
407
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
363
409
msgstr "Kontextus"
365
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
366
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
412
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
368
413
msgid "Stack trace:"
369
414
msgstr "Verem-nyomvonal:"
371
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
372
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
417
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
377
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
378
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
422
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
383
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
384
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
427
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
387
429
msgstr "Beleértve."
389
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
390
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
432
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
393
434
msgstr "Meghívott"
395
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
396
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
437
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
401
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
402
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
442
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
407
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
408
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
447
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
413
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
414
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
452
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
419
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
420
456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
457
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
423
459
msgstr "Üzenetek"
425
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
426
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
462
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
429
464
msgstr "'Kill Run'"
431
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
432
466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
467
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
437
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
438
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
440
msgid "Configuration"
443
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
444
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
449
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
452
msgid "Maximum number of items in lists:"
453
msgstr "A listákban szereplő elemek max. száma:"
455
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
458
msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
459
msgstr "Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben"
461
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
464
msgid "when more than:"
465
msgstr "ha több mint:"
467
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
470
msgid "when longer than:"
471
msgstr "ha hosszabb mint:"
473
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
476
msgid "Precision of percentage values:"
477
msgstr "A százalékos értékek pontossága:"
479
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
482
msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
483
msgstr "A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia."
485
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
488
msgid "Cost Item Colors"
489
msgstr "Költségelem-színek"
491
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:176
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
493
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:210
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
495
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
497
#: rc.cpp:245 rc.cpp:254 rc.cpp:257
501
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
507
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
513
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
519
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
523
msgstr "Megjegyzések"
525
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
528
msgid "Context lines in annotations:"
529
msgstr "A kontextussorok száma a megjegyzésekben:"
531
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
534
msgid "Source Folders"
535
msgstr "Forráskönyvtárak"
537
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
543
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
549
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
552
msgid "Object / Related Source Base"
553
msgstr "Objektum / a kapcsolódó forrás"
555
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
556
471
#. i18n: ectx: Menu (file)
472
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
561
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
562
476
#. i18n: ectx: Menu (view)
477
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
567
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
568
481
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
482
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
571
484
msgstr "&Elrendezés"
573
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
574
486
#. i18n: ectx: Menu
487
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
577
489
msgstr "Oldalsávok"
579
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
580
491
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
492
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
582
493
msgid "Main Toolbar"
583
494
msgstr "Alap eszköztár"
585
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
586
496
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
497
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
588
498
msgid "State Toolbar"
589
499
msgstr "Állapot eszköztár"