424
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:113
449
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:112
425
450
msgctxt "Comment"
426
451
msgid "The group where the contact resides"
427
452
msgstr "Grupul în care rezidă contactul"
429
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:163
454
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:161
434
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:212
459
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:209
435
460
msgctxt "Comment"
436
461
msgid "The specified contact"
437
462
msgstr "Contactul specificat"
439
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:262
464
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:258
444
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:311
469
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:306
445
470
msgctxt "Comment"
446
471
msgid "The message class"
447
472
msgstr "Clasa mesajului"
449
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:362
474
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
451
476
msgid "Incoming Message"
452
477
msgstr "Mesaj de intrare"
454
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:409
479
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:402
455
480
msgctxt "Comment"
456
481
msgid "An incoming message has been received"
457
482
msgstr "A fost recepționat un mesaj de intrare"
459
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:471
484
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:464
461
486
msgid "Incoming Message in Active Chat"
462
487
msgstr "Mesaj de intrare în discuția activă"
464
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:516
489
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:508
465
490
msgctxt "Comment"
466
491
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
467
492
msgstr "A fost recepționat un mesaj de intrare în fereastra de discuții activă"
469
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:564
494
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:555
471
496
msgid "Outgoing Message"
472
497
msgstr "Mesaj de ieșire"
474
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:611
499
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:601
475
500
msgctxt "Comment"
476
501
msgid "An outgoing message has been sent"
477
502
msgstr "A fost expediat un mesaj de ieșire"
479
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:672
504
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:662
481
506
msgid "Contact Gone Online"
482
507
msgstr "Contactul s-a conectat"
484
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:720
509
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:709
485
510
msgctxt "Comment"
486
511
msgid "A contact has come online"
487
512
msgstr "Un contact s-a conectat"
489
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:778
514
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:767
492
517
msgstr "Deconectat"
494
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:838
519
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:827
495
520
msgctxt "Comment"
496
521
msgid "A contact has gone offline"
497
522
msgstr "Un contact s-a deconectat"
499
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:896
524
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:885
501
526
msgid "Status Change"
502
527
msgstr "Schimbarea stării"
504
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:954
529
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:943
505
530
msgctxt "Comment"
506
531
msgid "A contact's online status has changed"
507
532
msgstr "Starea conexiunii unui contact s-a schimbat"
509
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1012
534
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1001
510
535
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
511
536
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
513
538
msgid "Highlight"
514
539
msgstr "Evidențiere"
516
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1077
541
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1066
517
542
msgctxt "Comment"
518
543
msgid "A highlighted message has been received"
519
544
msgstr "A fost recepționat un mesaj evidențiat"
521
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1137
546
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1126
523
548
msgid "Low Priority Messages"
524
549
msgstr "Mesaje cu prioritate scăzută"
526
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1184
551
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1172
527
552
msgctxt "Comment"
528
553
msgid "A message marked with a low priority has been received"
529
554
msgstr "A fost recepționat un mesaj marcat cu prioritate scăzută"
531
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1243
556
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1231
533
558
msgid "Yahoo Mail"
534
559
msgstr "Poșta Yahoo"
536
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1298
561
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1286
537
562
msgctxt "Comment"
538
563
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
539
564
msgstr "A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală Yahoo"
541
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1357
566
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
544
569
msgstr "Poșta MSN"
546
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1413
571
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1401
547
572
msgctxt "Comment"
548
573
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
549
574
msgstr "A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală MSN"
551
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1472
576
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1460
553
578
msgid "ICQ Authorization"
554
579
msgstr "Autorizare ICQ"
556
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1523
581
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1511
557
582
msgctxt "Comment"
558
583
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
560
585
"Un utilizator ICQ a acceptat/refuzat cererea dumneavoastră de autorizare"
562
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1577
587
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1565
564
589
msgid "IRC Event"
565
590
msgstr "Eveniment IRC"
567
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1630
592
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1618
568
593
msgctxt "Comment"
569
594
msgid "An IRC event has occurred"
570
595
msgstr "A intervenit un eveniment IRC"
572
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1685
597
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1673
574
599
msgid "Connection Error"
575
600
msgstr "Eroare la conectare"
577
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1741
602
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1729
578
603
msgctxt "Comment"
579
604
msgid "An error on connection has occurred"
580
605
msgstr "A intervenit o eroare la conectare"
582
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1798
607
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1786
584
609
msgid "Connection Lost"
585
610
msgstr "Conexiune pierdută"
587
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1853
612
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1841
588
613
msgctxt "Comment"
589
614
msgid "The connection have been lost"
590
615
msgstr "Conexiunea a fost pierdută"
592
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1903
617
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1890
594
619
msgid "Cannot Connect"
595
620
msgstr "Nu mă pot conecta"
597
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1957
622
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1944
598
623
msgctxt "Comment"
599
624
msgid "Kopete can't connect to the service"
600
625
msgstr "Kopete nu se poate conecta la serviciu"
602
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2013
627
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2000
604
629
msgid "Network Problems"
605
630
msgstr "Probleme rețea"
607
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2067
632
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2054
608
633
msgctxt "Comment"
609
634
msgid "The network is experiencing problems"
610
635
msgstr "Rețeaua întîmpină probleme"
612
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2121
637
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2108
614
639
msgid "Server Internal Error"
615
640
msgstr "Eroare internă server"
617
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2171
642
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2158
618
643
msgctxt "Comment"
619
644
msgid "An service internal error has occurred"
620
645
msgstr "A intervenit o eroare internă a serviciului"
622
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2221
647
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2207
624
649
msgid "Buzz/Nudge"
625
650
msgstr "Bîzîit/ghiont"
627
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2271
652
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2257
628
653
msgctxt "Comment"
629
654
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
630
655
msgstr "Un contact v-a trimis un bîzîit/ghiont."
632
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2325
657
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2311
634
659
msgid "Message Dropped"
635
660
msgstr "Mesaj aruncat"
637
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2372
662
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2357
638
663
msgctxt "Comment"
639
664
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
640
665
msgstr "Un mesaj a fost filtrat de către modulul de intimitate"
642
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2422
667
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2406
644
669
msgid "ICQ Reading status"
645
670
msgstr "ICQ Citire stare"
647
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2469
672
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2452
648
673
msgctxt "Comment"
649
674
msgid "An ICQ user is reading your status message"
650
675
msgstr "Un utilizator ICQ vă citește mesajul de stare"
652
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2518
677
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2500
654
679
msgid "Service Message"
655
680
msgstr "Mesaj serviciu"
657
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2563
682
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2544
658
683
msgctxt "Comment"
659
684
msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
660
685
msgstr "A fost recepționat un mesaj de serviciu (de ex. cerere de autorizare)"
687
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2590
689
msgid "GaduGadu contacts list"
690
msgstr "Listă de contacte GaduGadu"
692
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2607
694
msgid "Contacts list have been received/exported/deleted"
662
697
#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
663
698
msgctxt "Comment"
664
699
msgid "Kopete Plugin"