200
200
'tog-hidepatrolled' => 'මෑත වෙනස් කිරීම්වල මුර සංචාරය කරන ලද සංස්කරණ සඟවන්න',
201
201
'tog-newpageshidepatrolled' => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු පිටු, අළුත් පිටු ලැයිස්තුවෙහි නොපෙන්වන්න',
202
202
'tog-extendwatchlist' => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
203
'tog-usenewrc' => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට් ඇවැසිය)',
203
'tog-usenewrc' => 'මෑත වෙනස්වීම් සහ මුර ලැයිස්තුව හී පිටුව අනුව සමූහ වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්රිප්ට් ඇවැසිය)',
204
204
'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්රීයව අංකනය කරන්න',
205
205
'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
206
206
'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
208
208
'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
209
209
'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
210
210
'tog-rememberpassword' => 'මගේ ප්රවිෂ්ටය මෙම ගවේශකයෙහි උපරිම ලෙස {{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1ක්}} මතක තබා ගන්න',
211
'tog-watchcreations' => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
212
'tog-watchdefault' => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
213
'tog-watchmoves' => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
214
'tog-watchdeletion' => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
211
'tog-watchcreations' => 'මම තනන පිටු හා මම උඩුගත කරන ගොනු මාගේ මුරලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
212
'tog-watchdefault' => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු හා ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
213
'tog-watchmoves' => 'මම ගෙනයන පිටු හා ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
214
'tog-watchdeletion' => 'මම මකා දමන පිටු සහ ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
215
215
'tog-minordefault' => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න',
216
216
'tog-previewontop' => 'සංස්කරණ කොටුවට ඉදිරියෙන් පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
217
217
'tog-previewonfirst' => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
218
218
'tog-nocache' => 'ගවේශක පිටු මතක තබා ගැනීම අක්රීය කරන්න',
219
'tog-enotifwatchlistpages' => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
219
'tog-enotifwatchlistpages' => 'මාගේ මුර ලැයිස්තුවෙහි පිටුවක් හෝ ගොනුවක් හෝ වෙනස්වූ විට මා හට විද්යුත් තැපැල් පණිවුඩයක් එවන්න',
220
220
'tog-enotifusertalkpages' => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
221
'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න',
221
'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල හෝ ගොනුවල හෝ සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට විද්යුත් තැපැල් පණිවුඩයක් එවන්න',
222
222
'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
223
223
'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න',
224
224
'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සන:',
452
452
'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.',
453
453
'badaccess-groups' => 'ඔබ අයැදුම් කර සිටි කාර්යය, ඉදිරි {{PLURAL:$2| කාණ්ඩයට| කාණ්ඩ සමූහය අතුරින් එකකට}} අයත් පරිශීලකයන්ගේ පරිහරණයට සීමා කර ඇත: $1.',
455
'versionrequired' => 'මාධ්යවිකි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ',
456
'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මාධ්යවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ.
455
'versionrequired' => 'මීඩියාවිකි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ',
456
'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මීඩියාවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්ය වේ.
457
457
[[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',
578
578
'protectedinterface' => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.',
579
579
'editinginterface' => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
580
580
මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
581
පරිවර්තන සඳහා, මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරන ව්යාපෘතිය, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
582
'sqlhidden' => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
581
පරිවර්තන සඳහා, මීඩියාවිකි ප්රාදේශීයකරන ව්යාපෘතිය, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
582
'sqlhidden' => '(SQL query සඟවා ඇත)',
583
583
'cascadeprotected' => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්රීයනය කොට එමගින් ආරක්ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
585
585
'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
595
595
'virus-unknownscanner' => 'නොහඳුනන ප්රතිවයිරසයක්:',
597
597
# Login and logout pages
598
'logouttext' => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්රමණය වී ඇත.'''
598
'logouttext' => "'''ඔබ දැන් ගිණුමෙන් නික්මී ඇත.'''
600
ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ප්රවිෂ්ට විය හැක]].
601
ඔබගේ බ්රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.",
600
ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ගිණුමකට පිවිසිය හැක]].
601
ඔබගේ බ්රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්ෂී සංචිතය (කෑෂය) පිරිසිදුකරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් පිවිසී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.",
602
602
'welcomecreation' => '== ආයුබෝවන්, $1! ==
605
605
ඔබගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.',
606
606
'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:',
607
607
'yourpassword' => 'මුරපදය:',
620
620
'notloggedin' => 'ප්රවිසී නැත',
621
621
'nologin' => "ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? '''$1'''.",
622
622
'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න',
623
'createaccount' => 'ගිණුම තනන්න',
623
'createaccount' => 'අලුත් ගිණුමක් තනන්න',
624
624
'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.",
625
625
'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න',
626
626
'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?',
642
642
කුකීස් සක්රීය බව තහවුරු කරගෙන, මෙම පිටුව ප්රතිපූරණය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
643
643
'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
644
644
'loginsuccesstitle' => 'පිවිසුම සාර්ථකයි!',
645
'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
645
'loginsuccess' => "'''දැන් ඔබ , \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත පිවිස සිටී.'''",
646
646
'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
647
647
පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්රාණ ආදිය සැලකේ (case sensitive).
648
648
ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.',
691
691
මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ වැරදීමකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
692
692
'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
693
'login-throttled' => 'ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත.
694
යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
693
'login-throttled' => 'ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් පිවිසීමෙහි උත්සාහයන් දරා ඇත.
694
යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර මඳ වේලාවක් රැඳී සිටින්න.',
695
695
'login-abort-generic' => 'ඔබගේ පිවිසීම අසාර්ථකයි - අතහැර දමනලදී',
696
696
'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1',
697
697
'suspicious-userlogout' => 'නිෂ්ක්රමණය සඳහා ඔබගේ අයැදුම නිෂ්ප්රභා කෙරුනේ එය යොමු කොට ඇත්තේ භින්න(කැඩුනු) බ්රවුසරයකින් හෝ නිවේෂණය කෙරෙමින් පවතින ප්රොක්සියක් වෙතින් යැයි බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැවිනි.',
877
877
රීති ප්රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/vector.css මිස {{ns:user}}:Foo/Vector.css නොවන බව.",
878
878
'updated' => '(යාවත්කාලීන)',
879
879
'note' => "'''සටහන:'''",
880
'previewnote' => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණි.'''
881
ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරක්ෂිත කොට නොමැත!",
880
'previewnote' => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණක් බව සිහිතබාගන්න.'''
881
ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!",
882
882
'previewconflict' => 'ඔබ විසින් සුරැකීම තෝරාගත්තොත්, ඉහළ පෙළ සංස්කරණ සරියෙහි, පෙළ දර්ශනය විය හැකි අයුර මෙම පෙර-දසුනෙන් ආවර්ජනය වේ.',
883
883
'session_fail_preview' => "'''කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන් අප විසින් ඔබගේ සංස්කරණය ක්රියායයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත.
884
884
කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
960
960
එය දැනටමත් පවතියි.',
962
962
# Parser/template warnings
963
'expensive-parserfunction-warning' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්යාකරණ විග්රහ ශ්රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇත.
963
'expensive-parserfunction-warning' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්යාකරණ විග්රහ ශ්රිත කැඳවුම් (expensive parser function calls) පමණට වඩා ඇත.
965
965
එහි තිබිය යුතු වූයේ {{PLURAL:$2|එක් කැඳවුමකට |කැඳවුම් $2 ට }} අඩුවෙන් වුවද, මෙහි දැනට {{PLURAL:$1|එක් කැඳවුමක්|කැඳවුම් $1 ක්}} අඩංගුව ඇත.',
966
966
'expensive-parserfunction-category' => 'අධිවැය ව්යාකරණ විග්රහ ශ්රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු',
975
975
'language-converter-depth-warning' => 'භාෂා පරිවර්තක අධිකත්ව සීමාව ඉක්මවා ඇත ($1)',
978
'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
979
පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි සත්යාපනය කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසි කිරීම නිමවනු වස් පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
978
'undo-success' => 'මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
979
පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි තහවුරු කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසිකිරීම සඳහා පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
980
980
'undo-failure' => 'පරස්පර විරෝධී අතරමැදි සංස්කරණ හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.',
981
981
'undo-norev' => 'එය නොපැවතීම නිසාවෙන් හෝ එය මකා දමා ඇති නිසාවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කිරීම කල නොහැකි විය.',
982
982
'undo-summary' => ' [[Special:Contributions/$2|$2]] මගින් සිදුකල $1 සංශෝධනය අහෝසි කරන්න ([[User talk:$2|සාකච්ඡා]])',
1102
1102
'revdelete-modify-no-access' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස්කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
1103
1103
ඔබට ඒ සඳහා ප්රවේශයන් නොමැත.',
1104
1104
'revdelete-modify-missing' => 'අනන්යාංක $1 දරණ අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය දත්ත ගබඩාවෙන් අස්ථානගතවී ඇත!',
1105
'revdelete-no-change' => "'''අවවාදයයි:''' $1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය දැනටමත් දෘශ්යතා පරිස්ථිතීන් ඉල්ලා සිට ඇත.",
1105
'revdelete-no-change' => "'''අවවාදයයි:''' $1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය දැනටමත් දෘශ්යතා සැකසුම් ඉල්ලා ඇත.",
1106
1106
'revdelete-concurrent-change' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය වෙනස්කිරීමට ඔබ උත්සාහ ගන්නා අතරතුරදී තවත් අයෙකු විසින් එහි ස්තිතිය වෙනස් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත.
1107
1107
කරුණාකර ලඝු-සටහන් පරික්ෂාකර බලන්න.',
1108
1108
'revdelete-only-restricted' => '$2 දිනැති අයිතමය සැඟවීමේ දෝෂය , $1:අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම ඔබහට සිදුකල නොහැක.',
1136
1136
'mergehistory-empty' => 'සංශෝධනයන් කිසිවක් ඒකාබද්ධ කල නොහැක.',
1137
1137
'mergehistory-success' => ' [[:$1]] හි {{PLURAL:$3|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $3 ක්}}සාර්ථක ලෙස [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කරන ලදි.',
1138
1138
'mergehistory-fail' => 'ඉතිහාස ඒකාබද්ධය සිදු කල නොහැක, පිටු හා වේලා පරාමිතීන් නැවත පිරික්සා බලන්න.',
1139
'mergehistory-no-source' => 'මූල පිටුව $1 කොපවතී.',
1139
'mergehistory-no-source' => 'මූලාශ පිටුව $1 නොපවතී.',
1140
1140
'mergehistory-no-destination' => 'අන්ත පිටුව $1 නොපවතී.',
1141
1141
'mergehistory-invalid-source' => 'මූල පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
1142
1142
'mergehistory-invalid-destination' => 'අන්ත පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
1152
1152
'mergelogpagetext' => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',
1155
'history-title' => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
1155
'history-title' => '$1: සංශෝධන ඉතිහාසය',
1156
1156
'difference' => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
1157
1157
'difference-multipage' => 'පිටු අතර වෙනස',
1158
1158
'lineno' => 'පේළිය $1:',
1288
1288
'timezoneuseserverdefault' => 'විකියෙහි සාමාන්ය විදිහ භාවිත කරන්න ($1)',
1289
1289
'timezoneuseoffset' => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
1290
1290
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
1291
'servertime' => 'සර්වරයේ වේලාව:',
1291
'servertime' => 'සේවාදායකයේ වේලාව:',
1292
1292
'guesstimezone' => 'බ්රවුසරයෙන් පුරවන්න',
1293
1293
'timezoneregion-africa' => 'අප්රිකාව',
1294
'timezoneregion-america' => 'ඇමරිකාව',
1294
'timezoneregion-america' => 'අමෙරිකාව',
1295
1295
'timezoneregion-antarctica' => 'ඇන්ටාටිකාව',
1296
1296
'timezoneregion-arctic' => 'අත්ලාන්තික්',
1297
1297
'timezoneregion-asia' => 'ආසියාව',
1336
1336
'email' => 'විද්යුත් තැපෑල',
1337
1337
'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
1338
1338
ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
1339
'prefs-help-email' => 'විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය අත්යාවශ්ය නොවේ, එහෙත් මුර පද ප්රත්යාරම්භ කිරීමට එය අවශ්ය වේ (ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විට).',
1339
'prefs-help-email' => 'විද්යුත් ලිපිනය අත්යාවශ්ය නොවේ, එහෙත් ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විටෙක එය යලි සැකසීමට නම් විද්යුත් ලිපිනයක් දී තිබිය යුතුය.',
1340
1340
'prefs-help-email-others' => 'ඔබගේ පරිශීලක හෝ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුවෙහි සබැඳියක් ඔස්සේ විද්යුත් තැපෑල මගින් අනෙක් අයට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම පිණිස තේරිමක් සිදු කල හැක.
1341
අනෙකුත් පරිශීලකයන් ඔබව අමතන විට ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය ශ්රැතිමය නොවේ.',
1341
අනෙකුත් පරිශීලකයන් ඔබව අමතන විට ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය හෙලිදරවු නොකෙරේ.',
1342
1342
'prefs-help-email-required' => 'විද්යුත්-ලිපිනය අවශ්යයි.',
1343
1343
'prefs-info' => 'මූලික තොරතුරු',
1344
1344
'prefs-i18n' => 'ජාත්යන්තරකරණය',
1345
1345
'prefs-signature' => 'අත්සන',
1346
1346
'prefs-dateformat' => 'දින ආකෘතිය',
1347
1347
'prefs-timeoffset' => 'වේලා හිලව්ව',
1348
'prefs-advancedediting' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
1349
'prefs-advancedrc' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
1350
'prefs-advancedrendering' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
1348
'prefs-advancedediting' => 'වැඩිදුර තෝරාගැනීම් සැකසුම්',
1349
'prefs-advancedrc' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
1350
'prefs-advancedrendering' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
1351
1351
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
1352
'prefs-advancedwatchlist' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
1353
'prefs-displayrc' => 'දර්ශන විකල්පයන්',
1352
'prefs-advancedwatchlist' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
1353
'prefs-displayrc' => 'දර්ශන සැකසුම් තෝරාගැනීම',
1354
1354
'prefs-displaysearchoptions' => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
1355
1355
'prefs-displaywatchlist' => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
1356
1356
'prefs-diffs' => 'වෙනස',
1358
1358
# User preference: e-mail validation using jQuery
1359
1359
'email-address-validity-valid' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය අනීතික බවක් පෙනෙයි.',
1360
'email-address-validity-invalid' => 'නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
1360
'email-address-validity-invalid' => 'වලංගු විද්යුත් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
1363
1363
'userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
1573
1573
පෙරදී උඩුගතකෙරුණු ගොනු නැරඹුම හෝ ගවේෂණය සඳහා [[Special:FileList|උඩුගතකෙරුණු ගොනු ලැයිස්තුව]] වෙත යන්න, (යළි)උඩුගතකෙරුම්ද [[Special:Log/upload|උඩුගතකෙරුම් ලඝු-සටහන]] තුල සටහන් කර ඇති අතර, මකාදැමුම් [[Special:Log/delete|මකාදැමුම් ලඝු-සටහන]] හි ඇත.
1575
1575
ගොනුවක් පිටුවක බහාලීම සඳහා, පහත ආකාරයේ සබැඳියක් භාවිතා කරන්න:
1576
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
1577
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
1578
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්රදර්ශනය නොකෙරෙමින් ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
1576
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
1577
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
1578
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ගොනුව ප්රදර්ශනය නොකෙරෙමින් ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
1579
1579
'upload-permitted' => 'අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
1580
1580
'upload-preferred' => 'අභිරුචි ගොනු වර්ගයන්: $1.',
1581
1581
'upload-prohibited' => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
1623
1623
මෙය සමහරවිට ගොනු නාමයේ මුද්රණ දෝෂයක් නිසා විය හැක.
1624
1624
ඔබට නිසැකවම මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට අවශ්යයද යන්න පරික්ෂා කර බලන්න.',
1625
1625
'windows-nonascii-filename' => 'විශේෂ අක්ෂර සහිත ගොනු නාම සදහා මෙම විකිය සහය නොදක්වයි.',
1626
'fileexists' => "මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර '''<tt>[[:$1]]</tt>''' පරික්ෂා කර බලන්න .
1628
'filepageexists' => "මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් '''<tt>[[:$1]]</tt>''' හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
1626
'fileexists' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර <strong>[[:$1]]</strong> පරික්ෂා කර බලන්න .
1628
'filepageexists' => 'මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් <strong>[[:$1]]</strong> හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
1629
1629
ඔබ විසින් ඇතුලත් කෙරෙන සාරාංශය විස්තර පිටුවෙහි දිස් නොවනු ඇත.
1630
1630
සාරාංශය එහි දිස්කෙරුමට, ඔබ විසින් එය හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම සිදුකල යුතු වේ.
1632
'fileexists-extension' => "එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී: [[$2|thumb]]
1633
* උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
1634
* පවතින ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
1635
කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.",
1632
'fileexists-extension' => 'එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී: [[$2|thumb]]
1633
* උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: <strong>[[:$1]]</strong>
1634
* පවතින ගොනුවේ නම: <strong>[[:$2]]</strong>
1635
කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.',
1636
1636
'fileexists-thumbnail-yes' => "ගොනුව, කුඩා ප්රමාණයේ රූපයක් බව පෙනී යයි ''(සිඟිති-රූපය)''. [[$1|thumb]]
1637
කරුණාකර '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ගොනුව පරික්ෂා කර බලන්න.
1637
කරුණාකර <strong>[[:$1]]</strong> ගොනුව පරික්ෂා කර බලන්න.
1638
1638
පරික්ෂා කර බැලූ ගොනුවෙහි අඩංගු වන්නේ මුලික ප්රමාණයෙහි රූපයම නම් අමතර සිඟිති-රූපයක් උඩුගත කිරීම අවශ්ය නොවේ.",
1639
'file-thumbnail-no' => "ගොනු නම '''<tt>$1</tt>''' යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
1639
'file-thumbnail-no' => "ගොනු නම <strong>$1</strong> යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
1640
1640
එය කුඩාකල ප්රමාණයෙහි රූපයක් බව පෙනී යයි ''(සිඟිති-රූපය)''.
1641
1641
පූර්ණ විසර්ජනය සහිත මෙම රූපය ඔබ සතු වෙයි නම් මෙය උඩුගත කරන්න, නැතහොත් ගොනු නාමය වෙනස් කරන්න.",
1642
1642
'fileexists-forbidden' => 'මෙම නම ඇති ගොනුවක් දැනටමත් පවතින අතර, එය උඩින් ලීවීම සිදුකල නොහැක.
1701
1701
'upload-file-error' => 'අභ්යන්තර දෝෂය',
1702
1702
'upload-file-error-text' => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
1703
1703
කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.',
1704
'upload-misc-error' => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
1705
'upload-misc-error-text' => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය.
1706
කලාප ලිපිනයෙහි (URL) නීතික බව හා ප්රවේශ්ය බව සත්යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
1707
ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
1704
'upload-misc-error' => 'හඳුනා නොගත් උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
1705
'upload-misc-error-text' => 'උඩුගත කිරීමේදී හඳුනාගත නොහැකි දෝෂයක් සිදුවිය.
1706
URLහි නීතික බව හා ප්රවේශ්ය බව තහවුරුකරගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න.
1707
ගැටළුව තවදුරටත් පවතී නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
1708
1708
'upload-too-many-redirects' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනයෙහි පමණට වඩා යළි-යොමුවීම් අඩංගු වෙයි',
1709
1709
'upload-unknown-size' => 'ප්රමාණය නොදනී',
1710
1710
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
1725
1725
'backend-fail-writetemp' => 'තාවකාලික ගොනුව වෙත ලිවිය නොහැක.',
1726
1726
'backend-fail-closetemp' => 'තාවකාලික ගොනුව වැසීම කල නොහැක.',
1727
1727
'backend-fail-read' => '$1 ගොනුව කියවිය නොහැක.',
1728
'backend-fail-create' => '$1 ගොනුව තැනිය නොහැක.',
1728
'backend-fail-create' => '$1 ගොනුව ලිවිය නොහැකි විය.',
1729
'backend-fail-readonly' => 'ගබඩා බැක්එන්ඩය "$1" දැනට කියවීම-පමණක් සඳහා වෙයි. දක්වා ඇති හේතුව නම්: "\'\'$2\'\'"',
1731
1732
'lockmanager-notlocked' => '"$1" හී අගුළු ඇරිය නොහැක; එය අගුළු දමාද නොමැත.',
1885
1886
'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය',
1886
1887
'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
1887
ප්රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
1888
ප්රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <code>රූපය/jpeg</code>.',
1888
1889
'mimetype' => 'MIME වර්ගය:',
1889
1890
'download' => 'බාගතකිරීම',
2005
2006
'usercreated' => '$1 දින $2 වේලාවේදී {{GENDER:$3|තනන ලදි}}',
2006
2007
'newpages' => 'අළුත් පිටු',
2007
2008
'newpages-username' => 'පරිශීලක-නාමය:',
2008
'ancientpages' => 'පුරාණතම පිටු',
2009
'ancientpages' => 'පැරණිම පිටු',
2009
2010
'move' => 'ගෙනයන්න',
2010
2011
'movethispage' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
2011
2012
'unusedimagestext' => 'පහත ගොනු පවතින නමුත් ඒවා කිසිදු පිටුවකට කාවද්දා නොමැත.
2077
2078
'linksearch-ok' => 'ගවේෂණය',
2078
2079
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" වැනි ආදේශක භාවිතා කල හැක.
2079
2080
අඩුම තරමින් උසස්-මට්ටමේ වසමක් අවශ්යයි, නිදසුනක් ලෙස "*.org".<br />
2080
සහය දක්වන ප්රෝටෝකොලයන්: <tt>$1</tt> (ඔබේ සෙවුමෙහි මේවා කිසිවක් නොයොදන්න).',
2081
සහය දක්වන ප්රෝටෝකොලයන්: <code>$1</code> (ඔබේ සෙවුමෙහි මේවා කිසිවක් නොයොදන්න).',
2081
2082
'linksearch-line' => '$2 වෙතින් $1 සබැඳිණි',
2082
2083
'linksearch-error' => 'ආදේශක පෙනීසිටිය හැක්කේ සත්කාරකනාමය ආරම්භයෙහි පමණයි.',
2331
2332
'protect-existing-expiry' => 'සංස්කරණ කල්ඉකුත්වීම් කාලය time: $3, $2',
2332
2333
'protect-otherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
2333
2334
'protect-otherreason-op' => 'අනෙකුත් හේතුව',
2334
'protect-dropdown' => '*සාමන්ය රක්ෂණ හේතූන්
2335
** අත්යන්ත වන්ධ්යලය
2336
** අත්යන්ත අයාචිත-තැපෑල
2335
'protect-dropdown' => '*බහුල ආරක්ෂණ හේතු
2336
** අධිකලෙස සිදුකරන විනාශකිරීම් (vandalism)
2337
** අධිකලෙස ස්පෑම් කිරීම
2337
2338
** නිෂ්ඵලදායී සංස්කරණ පොරකෑම්
2338
** අධික අතුරුමාරු සහිත පිටුව',
2339
** අධිකව භාවිතකරන පිටු',
2339
2340
'protect-edit-reasonlist' => 'සංස්කරණ ආරක්ෂණ හේතූන්',
2340
2341
'protect-expiry-options' => 'පැය 1:1 hour,දින 1:1 day, සති 1:1 week, සති 2:2 weeks, මාස 1:1 month, මාස 3:3 months, මාස 6:6 months, වසර 1:1 year, අනන්තය:infinite',
2341
2342
'restriction-type' => 'අවසරය:',
2566
2567
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ආවර්ධිත ස්වයංක්රීය වාරණය සක්රීය කරන ලදි',
2567
2568
'block-log-flags-hiddenname' => 'පරිශීලක-නාමය සඟවා ඇත',
2568
2569
'range_block_disabled' => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්රීය කරන ලදි.',
2569
'ipb_expiry_invalid' => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අනීතිකය.',
2570
'ipb_expiry_invalid' => 'කල්ඉකුත්වීමේ වේලාව වලංගු නැත.',
2570
2571
'ipb_expiry_temp' => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
2571
2572
'ipb_hide_invalid' => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
2572
2573
'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
2689
2690
අන්ත පිටුව "[[:$1]]" දැනටමත් පවතියි.
2690
2691
එය මකාදමා ගෙනයාම සඳහා පෙත එළි කිරීමට ඔබ හට ඇවැසිද?',
2691
2692
'delete_and_move_confirm' => 'ඔව්, පිටුව මකා දමන්න',
2692
'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" ගෙනයෑම සඳහා ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
2693
'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" ගෙනයෑමට ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
2693
2694
'selfmove' => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය;
2694
2695
පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.',
2695
2696
'immobile-source-namespace' => '"$1" නාමඅවකාශයෙහි පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
2696
2697
'immobile-target-namespace' => '"$1" නාමඅවකාශය වෙත පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
2697
'immobile-target-namespace-iw' => 'අන්තර්විකී සබැඳිය, පිටු ගෙනයෑම සඳහා නීතික එල්ලයක් නොවේ.',
2698
'immobile-target-namespace-iw' => 'අන්තර්විකී සබැඳිය, පිටු ගෙනයෑම සඳහා වලංගු ඉලක්කයක් නොවේ.',
2698
2699
'immobile-source-page' => 'මෙම පිටුව ගෙනයාහැක්කක් නොවේ.',
2699
2700
'immobile-target-page' => 'එම අන්ත ශීර්ෂයට ගෙන යෑම කල නොහැක.',
2700
2701
'imagenocrossnamespace' => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක',
2701
2702
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ගොනුවක්-නොවන්න ගොනු නාමඅවකාශයට ගෙනයෑම කල නොහැක',
2702
'imagetypemismatch' => 'නව ගොනු ප්රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
2703
'imageinvalidfilename' => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
2704
'fix-double-redirects' => 'මුල් ශීර්ෂයට එල්ලවන කිසියම් යළි-යොමුවීම් උඩුගත කරන්න',
2705
'move-leave-redirect' => 'යළි-යොමුවක් හැර දමන්න',
2703
'imagetypemismatch' => 'නව ගොනු ප්රසර්ජනය(extension) එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
2704
'imageinvalidfilename' => 'ඉලක්ක ගොනු නාමය වලංගුනැත',
2705
'fix-double-redirects' => 'මුල් මාතෘකාවට එල්ලවන යළි-යොමු අප්ඩේට් කරන්න',
2706
'move-leave-redirect' => 'යළි-යොමුවක් සකසා ගෙනයන්න',
2706
2707
'protectedpagemovewarning' => "'''අවවාදයයි:''' පරිපාලක වරප්රසාද සතු පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
2707
2708
ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:",
2708
2709
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
2939
2940
'spamprotectiontext' => 'ඔබ හට සුරැකීමට අවශ්ය පිටුව අයාචිත-තැපැල් පෙරහන විසින් වාරණය කෙරිණි.
2940
2941
මෙය බොහෝදුරට අපලේඛිත බාහිර අඩවියක් වෙත වූ සබැඳියක් හේතුවෙන් සිදුවන්නට ඇත.',
2941
2942
'spamprotectionmatch' => 'ඔබගේ අයාචිත-තැපෑල පෙරහන පූරනය කර ඇත්තේ ඉදිරියේ දැක්වෙන පෙළය: $1',
2942
'spambot_username' => 'මාධ්යවිකි අයාචිත-තැපෑල ශෝධනය',
2943
'spambot_username' => 'මීඩියාවිකි ස්පෑම් ඉවත්කිරීම',
2943
2944
'spam_reverting' => ' $1 හට සබැඳියන් නොමැති අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය වෙමින්',
2944
2945
'spam_blanking' => 'සියළු සංශෝධනයන්හි $1 වෙතවූ සබැඳියන් අඩංගු විය, හිස්කරමින්',
2984
2985
'filedelete-archive-read-only' => 'වෙබ්සේවාදායකය විසින් "$1"සංරක්ෂික විරෙක්ටරියට ලිවීම සිදුකල නොහැක.',
2986
2987
# Browsing diffs
2987
'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය',
2988
'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →',
2988
'previousdiff' => '← පැරණි සංස්කරණ',
2989
'nextdiff' => 'නව සංස්කරණ →',
2990
2991
# Media information
2991
2992
'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
3221
3222
'exif-countrycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රට',
3222
3223
'exif-countrycodecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රටෙහි කේතය',
3223
3224
'exif-provinceorstatecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද පළාත හෝ ප්රාන්තය',
3224
'exif-citycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද නගරය',
3225
'exif-citycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද පුරවරය',
3225
3226
'exif-sublocationcreated' => 'රූපය ගන්නා ලද නගර උප-ස්ථානය',
3226
3227
'exif-worldregiondest' => 'ලෝක ප්රදේශය දක්වා ඇත',
3227
3228
'exif-countrydest' => 'පෙන්වනලද රට',
3231
3232
'exif-sublocationdest' => 'පුරවරයේ උප-ස්ථානය දක්වා ඇත',
3232
3233
'exif-objectname' => 'කෙටි මාතෘකාව',
3233
3234
'exif-specialinstructions' => 'විශේෂ උපදෙස්',
3234
'exif-headline' => 'ශිරස්තලය',
3235
'exif-headline' => 'සිරස්තලය',
3235
3236
'exif-credit' => 'විශ්වාසය/ප්රතිපාදකයා',
3236
3237
'exif-source' => ' මූලාශ්රය',
3237
3238
'exif-editstatus' => 'රූපයේ සංස්කරණ තත්ත්වය',
3277
3278
'exif-event' => 'විස්තර දක්වන ලද සිද්ධිය',
3278
3279
'exif-organisationinimage' => 'විස්තර දක්වන ලද සංවිධානය',
3279
3280
'exif-personinimage' => 'පුද්ගලික වචනයෙන් විස්තර කරන ලද',
3280
'exif-originalimageheight' => 'කැපුමට පෙර රූපයෙහි උස',
3281
'exif-originalimageheight' => 'කප්පාදුවට පෙර රූපයෙහි උස',
3282
3283
# EXIF attributes
3283
3284
'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත',
3291
3292
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
3292
3293
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
3294
'exif-unknowndate' => 'අඥාත දිනයකි',
3295
'exif-unknowndate' => 'නොදන්නා දිනයකි',
3296
3297
'exif-orientation-1' => 'සාමාන්ය',
3297
3298
'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා',
3395
3396
'exif-exposuremode-1' => 'හස්තීය නිරාවරණය',
3396
3397
'exif-exposuremode-2' => 'ස්වයං සමුච්චය',
3398
'exif-whitebalance-0' => 'ස්වයංක්රීය ශ්වේත තුලනය',
3399
'exif-whitebalance-1' => 'හස්තීය ශ්වේත තුලනය',
3399
'exif-whitebalance-0' => 'සුදු පාට ස්වයංක්රීයව තුලනය',
3400
'exif-whitebalance-1' => 'ඔබවිසින් සුදු පාට තුලනයකිරීම',
3401
3402
'exif-scenecapturetype-0' => 'සම්මත',
3402
3403
'exif-scenecapturetype-1' => 'භූතල තලීය',
3480
3481
'exif-dc-source' => 'මූලාශ්ර මාධ්ය',
3481
3482
'exif-dc-type' => 'මාධ්ය වර්ගය',
3483
'exif-rating-rejected' => 'ප්රතික්ෂිප්ත',
3484
'exif-rating-rejected' => 'ප්රතික්ෂේපිත',
3485
3486
'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ට වඩා විශාලතර',
3652
3653
# Friendlier slave lag warnings
3653
3654
'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|තත්පරයකට|තත්පර $1 කට}} වඩා නැවුම් වෙනස්වීම්, ලැයිස්තුවෙහි පෙන්නුම් නොවීමට ඉඩ ඇත.',
3654
'lag-warn-high' => 'දත්ත-ගබඩා සේවාදායකයෙහි අධික විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.',
3655
'lag-warn-high' => "දත්තසංචිත ස'වරයේ අධි විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.",
3656
3657
# Watchlist editor
3657
3658
'watchlistedit-numitems' => 'සාකච්ඡා පිටු ගණනය නොකල විට, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|ශීර්ෂ එකක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} අඩංගු වේ.',
3762
3763
'version-hook-name' => 'හසුරු නම',
3763
3764
'version-hook-subscribedby' => 'දායකවී ඇත්තේ',
3764
3765
'version-version' => '(අනුවාදය $1)',
3765
'version-license' => 'බලපත්රය',
3766
'version-license' => 'වරපත',
3766
3767
'version-poweredby-credits' => "මෙම විකිය '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' මගින් බලගන්වා ඇත, copyright © 2001-$1 $2.",
3767
3768
'version-poweredby-others' => 'අනෙකුත්',
3768
3769
'version-license-info' => 'MediaWiki යනු නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනමේ (Free Software Foundation) හි GNU General Public License නම් බලපත්රයේ වගන්තිවලට අනුව ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ සංස්කරණය කළ හැක; ඒ, එම බලපත්රයේ 2වන හෝ (ඔබට කැමති නම්) ඉන්පසු එන සංස්කරණයකට අනුවය.
3800
3801
* <span class="mw-specialpagecached">කෑෂිත විශේෂ පිටු (යල් පැන ගිය විය හැක).</span>',
3801
3802
'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
3802
3803
'specialpages-group-other' => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
3803
'specialpages-group-login' => 'ප්රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
3804
'specialpages-group-login' => 'පිවිසෙන්න / ගිණුමක් තනන්න',
3804
3805
'specialpages-group-changes' => 'මෑත වෙනස්වීම් හා ලඝු-සටහන්',
3805
3806
'specialpages-group-media' => 'මාධ්ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
3806
3807
'specialpages-group-users' => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
3809
3810
'specialpages-group-pagetools' => 'පිටු මෙවලම්',
3810
3811
'specialpages-group-wiki' => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
3811
3812
'specialpages-group-redirects' => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
3812
'specialpages-group-spam' => 'අයාචිත-තැපෑල මෙවලම්',
3813
'specialpages-group-spam' => 'ස්පෑම් මෙවලම්',
3814
3815
# Special:BlankPage
3815
3816
'blankpage' => 'හිස් පිටුව',
3816
'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව අභිප්රේතව හිස්ව තබන ලදි',
3817
'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව සිතාමතාම හිස්ව තබා ඇත.',
3818
3819
# External image whitelist
3819
3820
'external_image_whitelist' => '#මෙම පේළිය මෙම අයුරින්ම තිබීමට ඉඩ හරින්න <pre>
3924
3925
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'දැනටමත් මකා දමා ඇති එක වගේ {{PLURAL:$1|ගොනුවක්|ගොනු}}',
3925
3926
'api-error-duplicate-popup-title' => 'අනුපිටපත් {{PLURAL:$1|ගොනු|ගොනුව}}',
3926
3927
'api-error-empty-file' => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
3928
'api-error-emptypage' => 'නවතම එකක් තනමින්, හිස් පිටුවලට ඉඩ නොදේ.',
3927
3929
'api-error-fetchfileerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: ගොනුව පැමිණවීම අතරතුරදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
3928
3930
'api-error-file-too-large' => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
3929
3931
'api-error-filename-tooshort' => 'ගොනු නාමය කෙටි වැඩියි.',
3943
3945
'api-error-ok-but-empty' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: සර්වරයෙන් ප්රතිචාරයක් නොමැත.',
3944
3946
'api-error-overwrite' => 'දැනටමත් තිබෙන ගොනුවක් යටපත් කෙරුමට ඉඩදෙනු නොලැබේ.',
3945
3947
'api-error-stashfailed' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: තාවකාලික ගොනුව සුරක්ෂිත කිරීමට සර්වරයට නොහැකි වුනි.',
3946
'api-error-timeout' => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල සර්වරය ප්රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
3948
'api-error-timeout' => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල ස"වරය ප්රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
3947
3949
'api-error-unclassified' => 'හඳුනා නොගත් දෝෂයක් ඇතිවිය.',
3948
3950
'api-error-unknown-code' => 'නොදත් දෝෂය: "$1"',
3949
3951
'api-error-unknown-error' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: ඔබ මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට තැත් කිරීමේදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
3950
3952
'api-error-unknown-warning' => 'නොදත් අවවාදය: $1',
3951
'api-error-unknownerror' => 'අඥාත දෝෂය: "$1".',
3953
'api-error-unknownerror' => 'හඳුනාගත නොහැකි දෝෂය: "$1".',
3952
3954
'api-error-uploaddisabled' => 'මෙම විකියෙහි උඩුගතකිරීම අක්රිය කොට ඇත.',
3953
'api-error-verification-error' => 'මෙම ගොනුව සමහරවිට දූෂිත වී ඇත, හෝ එයට වැරදි විස්තිර්ණයක් ඇත.',
3955
'api-error-verification-error' => 'මෙම ගොනුව පළුදුවී හෝ එයට වැරදි විස්තිර්ණයක් (extension) ඇතුවා වියහැක.',
added
removed
languages/messages/MessagesSi.php
