1
# translation of apparmor-utils.et.po to Estonian
3
# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH.
4
# Estonian message file for YaST2 (@memory@).
6
# Ain Vagula <avagula@gmail.com>, 2006.
9
"Project-Id-Version: apparmor-utils.et\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:51-0800\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-11-07 15:34+0200\n"
13
"Last-Translator: Ain Vagula <avagula@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
msgid "Setting %s to audit mode."
26
#: audit:109 autodep:114 complain:109 enforce:108
28
msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path."
31
#: audit:112 autodep:117 complain:112 enforce:111 genprof:89
33
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
34
msgstr "%s pole olemas, palun kontrolli veelkord asukohta."
38
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
43
msgid "Can't find subdomain profiles in %s."
47
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
50
#: autodep:99 genprof:100
52
msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf."
57
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
61
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
64
#: complain:102 SubDomain.pm:427
66
msgid "Setting %s to complain mode."
71
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
75
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
78
#: enforce:101 SubDomain.pm:441
80
msgid "Setting %s to enforce mode."
85
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
89
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again."
93
msgid "Please enter the program to profile: "
94
msgstr "Palun sisesta profileeritav rakendus: "
98
msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path."
103
"Please start the application to be profiled in \n"
104
"another window and exercise its functionality now.\n"
106
"Once completed, select the \"Scan\" button below in \n"
107
"order to scan the system logs for AppArmor events. \n"
109
"For each AppArmor event, you will be given the \n"
110
"opportunity to choose whether the access should be \n"
116
msgstr "Profileerimine"
119
msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode."
124
msgid "Finished generating profile for %s."
129
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]"
134
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
137
#: SubDomain.pm:422 SubDomain.pm:436
139
msgid "Can't find %s."
142
#: SubDomain.pm:704 SubDomain.pm:743
146
#: SubDomain.pm:705 SubDomain.pm:744
150
# cancel button label
155
#: SubDomain.pm:1011 SubDomain.pm:1202 SubDomain.pm:1631 SubDomain.pm:1837
164
msgid "Requested Hat"
167
#: SubDomain.pm:1045 SubDomain.pm:1231 SubDomain.pm:1665 SubDomain.pm:1972
168
msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
171
#: SubDomain.pm:1047 SubDomain.pm:1234 SubDomain.pm:1661 SubDomain.pm:1667
173
msgid "Abandoning all changes."
176
#: SubDomain.pm:1052 SubDomain.pm:1239 SubDomain.pm:1681 SubDomain.pm:1979
177
msgid "Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?"
180
#: SubDomain.pm:1054 SubDomain.pm:1241 SubDomain.pm:1676 SubDomain.pm:1683
182
msgid "Saving all changes."
183
msgstr "Kõikide muudatuste salvestamine."
193
#: SubDomain.pm:1207 SubDomain.pm:1633 SubDomain.pm:1849
199
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
200
"switching profiles?\n"
202
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
203
"but some applications depend on the presence\n"
204
"of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
209
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
210
"switching profiles?\n"
212
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
213
"but this application appears to use LD_PRELOAD\n"
214
"or LD_LIBRARY_PATH and clearing these could\n"
215
"cause functionality problems."
221
"Launching processes in an unconfined state is a very\n"
222
"dangerous operation and can cause serious security holes.\n"
224
"Are you absolutely certain you wish to remove all\n"
225
"AppArmor protection when executing %s?"
230
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
231
"running this program unconfined?\n"
233
"Not sanitizing the environment when unconfining\n"
234
"a program opens up significant security holes\n"
235
"and should be avoided if at all possible."
240
msgid "Reading log entries from %s."
245
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
253
msgid "Complain-mode changes:"
257
msgid "Enforce-mode changes:"
262
msgid "Invalid mode found: %s"
263
msgstr "Leiti vigane režiim: %s"
271
msgid "Adding capability %s to profile."
276
msgid "Denying capability %s to profile."
297
msgid "Adding #include <%s> to profile."
300
#: SubDomain.pm:1886 SubDomain.pm:1911
302
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
307
msgid "Adding %s %s to profile."
311
msgid "Enter new path: "
312
msgstr "Sisesta uus asukoht: "
315
msgid "The specified path does not match this log entry:"
316
msgstr "Osutatud asukoht ei vasta sellele logisissekandele:"
320
msgstr "Logisissekanne"
324
msgstr "Sisestatud asukoht"
327
msgid "Do you really want to use this path?"
328
msgstr "Soovid sa tõesti seda asukohta kasutada?"
332
"The profile analyzer has completed processing the log files.\n"
334
"All updated profiles will be reloaded"
338
msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log."
341
#: SubDomain.pm:2267 SubDomain.pm:2297 SubDomain.pm:2311 SubDomain.pm:2346
342
#: SubDomain.pm:2366 SubDomain.pm:2403
344
msgid "%s contains syntax errors."
345
msgstr "%s sisaldab süntaksivigu."
349
msgid "Profile %s contains invalid regexp %s."
350
msgstr "Profiil %s sisaldab vigast regulaaravaldist %s."
354
msgid "Writing updated profile for %s."
355
msgstr "Uuendatud profiili kirjutamine asukohta %s."
359
msgid "Include file %s contains invalid regexp %s."
360
msgstr "Include-fail %s sisaldab vigast regulaaravaldist %s."
364
msgid "Include file %s contains syntax errors or is not a valid #include file."
369
msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n"
370
msgstr "Kasutamine: %s [ --paranoid ]\n"
373
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again."
377
msgid "Can't read /proc\n"
378
msgstr "Kataloogi /proc ei saa lugeda\n"
380
#: unconfined:91 unconfined:93
381
msgid "not confined\n"
384
#: unconfined:102 unconfined:104
added
removed
utils/po/et.po
