« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 1.3.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.3.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Biebl
- Date: 2011-07-22 20:45:45 UTC
- mfrom: (1.1.26 upstream)
- mto: (7.3.1 sid) (1.4.8)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 44.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110722204545-15t6eui58z5tdb6l
Tags: upstream-3.0.5
Import upstream version 3.0.5
- files added:
- ABOUT-NLS
- build-aux
- plugins/bookmarks/messages
- plugins/charmap/charmap
- plugins/synctex
- plugins/synctex/synctex
- plugins/taglist
- plugins/textsize
- plugins/textsize/textsize
- files removed:
- m4/python.m4
- plugins/showtabbar
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/uk.po
1
1
# gedit.po for ukrainian language.
2
2
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008
5
# Ivan Petruk <petruk.ivan@gmail.com>
4
6
#
7
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
5
8
msgid ""
6
9
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: gEdit 0.9.4\n"
8
"POT-Creation-Date: 2003-02-03 20:53+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2003-02-03 13:48--500\n"
10
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
11
"Language-Team: Ukraine <uk@li.org>\n"
10
"Project-Id-Version: gedit\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:13+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 21:08+0300\n"
14
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
12
16
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1
17
msgid "gedit application"
18
msgstr "Додаток gedit"
19
20
#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2
21
msgid "gedit automation factory"
22
msgstr "Фабрика gedit"
23
24
#: data/gedit.desktop.in.h:1
25
msgid "Edit text files"
26
msgstr "Редагувати текстові файли"
27
28
#: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:342
29
msgid "Text Editor"
30
msgstr "Текстовий редактор"
31
32
#: data/gedit.schemas.in.h:1
33
msgid ""
34
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
35
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
36
msgstr ""
37
"Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Це матиме ефект "
38
"лише тоді, коли параметр \"Використовувати початковий шрифт\" буде вимкнуто."
39
40
#: data/gedit.schemas.in.h:2
41
msgid "Auto Save"
42
msgstr "Автозбереження"
43
44
#: data/gedit.schemas.in.h:3
45
msgid "Auto Save Interval"
46
msgstr "Інтервал автозбереження"
47
48
#: data/gedit.schemas.in.h:4
49
msgid "Auto indent"
50
msgstr "Автовідступ"
51
52
#: data/gedit.schemas.in.h:5
53
msgid "Background Color"
54
msgstr "Колір тла"
55
56
#: data/gedit.schemas.in.h:6
57
msgid ""
58
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
59
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
60
msgstr ""
61
"Колір тла вибраного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише тоді, "
62
"коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде вимкнуто."
63
64
#: data/gedit.schemas.in.h:7
65
msgid ""
66
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
67
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
68
msgstr ""
69
"Колір тла невибраного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише "
70
"тоді, коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде "
71
"вимкнуто."
72
73
#: data/gedit.schemas.in.h:8
74
msgid "Backup Copy Extension"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
22
#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Bookmarks"
24
msgstr "Закладки"
25
26
#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2
27
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
28
msgstr ""
29
30
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197
31
#, fuzzy
32
msgid "Toggle Bookmark"
33
msgstr "Закладки"
34
35
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198
36
#, fuzzy
37
msgid "Toggle bookmark status of the current line"
38
msgstr "Показати або сховати панель стану в поточному вікні"
39
40
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200
41
msgid "Goto Next Bookmark"
42
msgstr ""
43
44
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
45
#, fuzzy
46
msgid "Goto the next bookmark"
47
msgstr "Перейти до наступної відвіданої адреси"
48
49
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203
50
#, fuzzy
51
msgid "Goto Previous Bookmark"
52
msgstr "Перейти до попередньої адреси"
53
54
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
55
#, fuzzy
56
msgid "Goto the previous bookmark"
57
msgstr "Показати попередню сторінку"
58
59
#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
60
#, fuzzy
61
msgid "Automatically adds closing brackets."
62
msgstr "Автовизначення кодування"
63
64
#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
65
#, fuzzy
66
msgid "Bracket Completion"
75
67
msgstr "Розширення резервних копій"
76
68
77
#: data/gedit.schemas.in.h:9
78
msgid "Body Font for Printing"
79
msgstr "Шрифт тіла для друку"
80
81
#: data/gedit.schemas.in.h:10
82
msgid "Create Backup Copies"
83
msgstr "Створювати резервні копії"
84
85
#: data/gedit.schemas.in.h:11
86
msgid "Display Line Numbers"
87
msgstr "Показувати номери рядків"
88
89
#: data/gedit.schemas.in.h:12
90
msgid "Editor Font"
91
msgstr "Шрифт редактора"
92
93
#: data/gedit.schemas.in.h:13
94
msgid "Encoding for Saving"
95
msgstr "Кодування для збереження"
96
97
#: data/gedit.schemas.in.h:14 src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2296
98
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:261
99
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
100
msgid "Encodings"
101
msgstr "Кодування"
102
103
#: data/gedit.schemas.in.h:15
104
msgid ""
105
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
106
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
107
msgstr ""
108
"Розширення чи суфікс для файлів резервних копій. Це матиме ефект лише тоді, "
109
"коли параметр \"Створювати резервні копії\" буде увімкнено."
110
111
#: data/gedit.schemas.in.h:16
112
msgid ""
113
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
114
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
115
msgstr ""
116
"Колір вибраного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише тоді, "
117
"коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде вимкнуто."
118
119
#: data/gedit.schemas.in.h:17
120
msgid ""
121
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
122
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
123
msgstr ""
124
"Колір невибраного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише тоді, "
125
"коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде вимкнуто."
126
127
#: data/gedit.schemas.in.h:18
128
msgid "Header Font for Printing"
129
msgstr "Шрифт заголовка для друку"
130
131
#: data/gedit.schemas.in.h:19
132
msgid ""
133
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
134
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
135
"lines."
136
msgstr ""
137
"Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли "
138
"друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."
139
140
#: data/gedit.schemas.in.h:20
141
msgid "Insert spaces"
69
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
70
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337
71
#, fuzzy
72
msgid "Character Map"
73
msgstr "Символів (без пропусків)"
74
75
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2
76
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
77
msgstr ""
78
79
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1
80
#, fuzzy
81
msgid "Code comment"
82
msgstr "Коментар"
83
84
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2
85
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
86
msgstr ""
87
88
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90
89
#, fuzzy
90
msgid "Co_mment Code"
91
msgstr "Коментар"
92
93
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92
94
#, fuzzy
95
msgid "Comment the selected code"
96
msgstr "Видалений виділений текст"
97
98
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96
99
msgid "U_ncomment Code"
100
msgstr ""
101
102
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98
103
#, fuzzy
104
msgid "Uncomment the selected code"
105
msgstr "Видалений виділений текст"
106
107
#. ex:ts=4:et:
108
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1
109
#, fuzzy
110
msgid "Color Picker"
111
msgstr "Схема кольорів"
112
113
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2
114
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
115
msgstr ""
116
117
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77
118
msgid "Pick _Color..."
119
msgstr ""
120
121
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78
122
msgid "Pick a color from a dialog"
123
msgstr ""
124
125
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188
126
#, fuzzy
127
msgid "Pick Color"
128
msgstr "Колір посилання"
129
130
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195
131
msgid "_Insert"
132
msgstr "Вст_авити"
133
134
#. ex:ts=4:et:
135
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1
136
msgid "Command line interface for advanced editing"
137
msgstr ""
138
139
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2
140
#, fuzzy
141
msgid "Commander"
142
msgstr "К_олір команди:"
143
144
#. ex:set ts=8 noet:
145
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
146
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1
147
#, fuzzy
148
msgid "Draw Spaces"
149
msgstr "Вставляти пробіли"
150
151
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
152
msgid "Draw Spaces and Tabs"
153
msgstr ""
154
155
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1
156
#, fuzzy
157
msgid "Draw leading spaces"
158
msgstr "Нерозривний пробіл"
159
160
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2
161
#, fuzzy
162
msgid "Draw new lines"
163
msgstr "Поточний рядок"
164
165
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3
166
#, fuzzy
167
msgid "Draw non-breaking spaces"
168
msgstr "Нерозривний пробіл"
169
170
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4
171
#, fuzzy
172
msgid "Draw spaces"
142
173
msgstr "Вставляти пропуски"
143
174
144
#: data/gedit.schemas.in.h:21
145
msgid "Line Number Font for Printing"
146
msgstr "Шрифт номерів рядків для друку"
147
148
#: data/gedit.schemas.in.h:22
149
msgid "Line Wrapping Mode"
150
msgstr "Режим загортання рядків"
151
152
#: data/gedit.schemas.in.h:23
153
msgid ""
154
"List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in "
155
"the current locale encoding."
156
msgstr ""
157
"Список кодувань, що використовує редактор для зчитування файлів, які не "
158
"знаходяться у кодуванні поточної локалі чи UTF-8."
159
160
#: data/gedit.schemas.in.h:24
161
msgid "Maximum Recent Files"
162
msgstr "Максимальна кількість останніх файлів"
163
164
#: data/gedit.schemas.in.h:25
165
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
166
msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити."
167
168
#: data/gedit.schemas.in.h:26
169
msgid ""
170
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
171
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
172
msgstr ""
173
"Інтервал в хвилинах, після якого всі незбережені файли буде автоматично "
174
"збережено. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" буде "
175
"увімкнено."
176
177
#: data/gedit.schemas.in.h:27
178
msgid "Print Header"
179
msgstr "Друкувати заголовок"
180
181
#: data/gedit.schemas.in.h:28
182
msgid "Print Line Numbers"
183
msgstr "Друкувати номери рядків"
184
185
#: data/gedit.schemas.in.h:29
186
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
187
msgstr "Режим завертання рядків під час друку"
188
189
#: data/gedit.schemas.in.h:30
190
msgid "Selected Text Color"
191
msgstr "Колір вибраного тексту"
192
193
#: data/gedit.schemas.in.h:31
194
msgid "Selection Color"
195
msgstr "Колір вибору"
196
197
#: data/gedit.schemas.in.h:32
198
msgid "Show Cursor Position"
199
msgstr "Показувати позицію курсора"
200
201
#: data/gedit.schemas.in.h:33
202
msgid "Show Overwrite Mode"
203
msgstr "Показувати режим заміщення"
204
205
#: data/gedit.schemas.in.h:34
206
msgid ""
207
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
208
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
209
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
210
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
211
"here."
212
msgstr ""
213
"Визначає, як загортати довгі рядки під час друку. Використовуйте "
214
"\"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення загортання, \"GTK_WRAP_WORD\" для загортання "
215
"по границі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для посимвольного загортання. Зауважте, "
216
"що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."
217
218
#: data/gedit.schemas.in.h:35
219
msgid ""
220
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
221
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
222
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
223
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
224
"here."
225
msgstr ""
226
"Визначає, як загортати довгі рядки в області редагування. Використовуйте "
227
"\"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення загортання, \"GTK_WRAP_WORD\" для загортання "
228
"по границі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для посимвольного загортання. Зауважте, "
229
"що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."
230
231
#: data/gedit.schemas.in.h:36
232
msgid ""
233
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
234
msgstr "Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку тіла документів."
235
236
#: data/gedit.schemas.in.h:37
237
msgid ""
238
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
239
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
240
msgstr ""
241
"Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку номерів рядків. Матиме "
242
"ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."
243
244
#: data/gedit.schemas.in.h:38
245
msgid ""
246
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
247
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
248
msgstr ""
249
"Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку заголовків сторінок. "
250
"Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."
251
252
#: data/gedit.schemas.in.h:39
253
msgid ""
254
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
255
"in the \"Recent Files\" submenu."
256
msgstr ""
257
"Визначає кількість останніх використаних файлів, які відображатимуться в "
258
"підменю \"Останні файли\"."
259
260
#: data/gedit.schemas.in.h:40
261
msgid ""
262
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
263
"characters."
264
msgstr ""
265
"Визначає кількість пропусків, які потрібно відображати замість символа "
266
"табуляції."
267
268
#: data/gedit.schemas.in.h:41
269
msgid "Status Bar is Visible"
270
msgstr "Панель стану видима"
271
272
#: data/gedit.schemas.in.h:42
273
msgid ""
274
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
275
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
276
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
277
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
278
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
279
"mentioned here."
280
msgstr ""
281
"Визначає стиль для кнопок пенала. Можливі варіанти: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
282
"для використання системних значень, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для відображення "
283
"лише піктограм і \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення піктограм "
284
"і тексту, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за "
285
"піктограмами. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися "
286
"точно у вказаному вигляді."
287
288
#: data/gedit.schemas.in.h:43
289
msgid "Tab Size"
175
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5
176
msgid "Draw spaces in text"
177
msgstr ""
178
179
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6
180
msgid "Draw tabs"
181
msgstr ""
182
183
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7
184
#, fuzzy
185
msgid "Draw trailing spaces"
186
msgstr "Видалити пробіли"
187
188
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134
189
#, fuzzy
190
msgid "Show _White Space"
191
msgstr "Показати наступну сторінку"
192
193
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135
194
#, fuzzy
195
msgid "Show spaces and tabs"
196
msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"
197
198
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2
199
msgid "Enabled"
200
msgstr "Увімкнуто"
201
202
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3
203
msgid "If TRUE drawing will be enabled."
204
msgstr ""
205
206
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4
207
msgid "The type of spaces to be drawn."
208
msgstr ""
209
210
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1
211
msgid "Join several lines or split long ones"
212
msgstr ""
213
214
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2
215
msgid "Join/Split Lines"
216
msgstr ""
217
218
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56
219
#, fuzzy
220
msgid "_Join Lines"
221
msgstr "Рядки"
222
223
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57
224
#, fuzzy
225
msgid "Join the selected lines"
226
msgstr "Колір вибраних посилань"
227
228
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59
229
#, fuzzy
230
msgid "_Split Lines"
231
msgstr "Кінцеве медіа"
232
233
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
234
#, fuzzy
235
msgid "Split the selected lines"
236
msgstr "Видалений виділений текст"
237
238
#. ex:ts=4:et:
239
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
240
msgid "Edit document in multiple places at once"
241
msgstr ""
242
243
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
244
msgid "Multi Edit"
245
msgstr ""
246
247
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301
248
msgid "Added edit point..."
249
msgstr ""
250
251
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637
252
msgid "Column Mode..."
253
msgstr ""
254
255
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759
256
msgid "Removed edit point..."
257
msgstr ""
258
259
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922
260
msgid "Cancelled column mode..."
261
msgstr ""
262
263
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260
264
msgid "Enter column edit mode using selection"
265
msgstr ""
266
267
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261
268
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
269
msgstr ""
270
271
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262
272
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
273
msgstr ""
274
275
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263
276
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
277
msgstr ""
278
279
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265
280
msgid "Toggle edit point"
281
msgstr ""
282
283
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266
284
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
285
msgstr ""
286
287
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267
288
msgid "Add edit point at end of line/selection"
289
msgstr ""
290
291
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268
292
msgid "Align edit points"
293
msgstr ""
294
295
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269
296
msgid "Align edit points with additional space"
297
msgstr ""
298
299
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305
300
#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
301
msgid "Multi Edit Mode"
302
msgstr ""
303
304
#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
305
msgid "Start multi edit mode"
306
msgstr ""
307
308
#. ex:ts=4:et:
309
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
310
msgid "Easily increase and decrease the text size"
311
msgstr ""
312
313
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
314
#, fuzzy
315
msgid "Text Size"
290
316
msgstr "Розмір табуляції"
291
317
292
#: data/gedit.schemas.in.h:44
293
msgid "Text Color"
294
msgstr "Колір тексту"
295
296
#: data/gedit.schemas.in.h:45
297
msgid ""
298
"The encoding method to use for saving files. Possible values are "
299
"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, "
300
"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to "
301
"convert the document it is saving to your current locale's encoding, "
302
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try "
303
"to use the original file encoding (new files in UTF8) and "
304
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to "
305
"try to use the original file encoding (new files in current locale's "
306
"encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-"
307
"8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
308
"appear exactly as mentioned here."
309
msgstr ""
310
"Визначає метод кодування для зберігання файлів. Можливі значення: "
311
"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" для безумовного збереження у форматі UTF-8, "
312
"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" для спроби перетворення документа "
313
"в поточне кодування локалі, під час його запису, "
314
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" для спроби збереження у "
315
"початковому кодуванні файла (нові файли в кодуванні UTF-8) і "
316
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" для спроби збереження "
317
"в початковому кодуванні файла (нові файли в поточному кодуванні локалі). "
318
"Якщо перетворення завершилось успішно, результат буде використано. В "
319
"зворотньому випадку, буде використано кодування UTF-8. Зауважте, що значення "
320
"чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."
321
322
#: data/gedit.schemas.in.h:46
323
msgid "Toolbar Buttons Style"
324
msgstr "Стиль кнопок пенала"
325
326
#: data/gedit.schemas.in.h:47
327
msgid "Toolbar is Visible"
328
msgstr "Пенал видимий"
329
330
#: data/gedit.schemas.in.h:48
331
msgid "Undo Actions Limit"
332
msgstr "Ліміт операцій скасування змін"
333
334
#: data/gedit.schemas.in.h:49
335
msgid "Use Default Colors"
336
msgstr "Використовувати початковий набір кольорів"
337
338
#: data/gedit.schemas.in.h:50
339
msgid "Use Default Font"
340
msgstr "Використовувати початковий шрифт"
341
342
#: data/gedit.schemas.in.h:51
343
msgid ""
344
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
345
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
346
"option."
347
msgstr ""
348
"Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певним часом проміжком. Ви "
349
"можете встановити величину проміжку параметром \"Інтервал автозбереження\""
350
351
#: data/gedit.schemas.in.h:52
352
msgid ""
353
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
354
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
355
msgstr ""
356
"Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити "
357
"розширення резервних файлів параметром \"Розширення резервних копій\"."
358
359
#: data/gedit.schemas.in.h:53
360
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
361
msgstr "Чи мають відображатися номери рядків у області редагування."
362
363
#: data/gedit.schemas.in.h:54
364
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
365
msgstr "Чи потрібно увімкнути автовідступ."
366
367
#: data/gedit.schemas.in.h:55
368
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
369
msgstr "Чи має заголовок документа включатися у друковані документи."
370
371
#: data/gedit.schemas.in.h:56
372
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
373
msgstr "Чи має gedit вставляти пропуски замість знаків табуляції."
374
375
#: data/gedit.schemas.in.h:57
376
msgid ""
377
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
378
msgstr "Чи має панель стану відображатися у вікнах редагування."
379
380
#: data/gedit.schemas.in.h:58
381
msgid ""
382
"Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. "
383
"Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take "
384
"effect."
385
msgstr ""
386
"Чи має позиція курсора відображатися у панелі стану у вікнах редагування. "
387
"Переконайтеся, що ви увімкнули параметр \"Панель стану видима\", для того "
388
"щоб цей параметр мав ефект."
389
390
#: data/gedit.schemas.in.h:59
391
msgid ""
392
"Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing "
393
"windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this "
394
"to take effect."
395
msgstr ""
396
"Чи має стан режиму вставляння відображатися у панелі стану у вікнах "
397
"редагування. Переконайтеся, що ви увімкнули параметр \"Панель стану видима"
398
"\", для того щоб цей параметр мав ефект."
399
400
#: data/gedit.schemas.in.h:60
401
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
402
msgstr "Чи має пенал відображатися у вікнах редагування."
403
404
#: data/gedit.schemas.in.h:61
405
msgid ""
406
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
407
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
408
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
409
"\", and \"Selection Color\" options."
410
msgstr ""
411
"Чи використовувати системні кольори для області редагування. Якщо цей "
412
"параметр вимкнуто, то для області редагування будуть використовуватися "
413
"кольори, визначені в параметрах \"Колір тла\", \"Колір тексту\", \"Колір "
414
"вібраного тексту\" і \"Колір вибору\"."
415
416
#: data/gedit.schemas.in.h:62
417
msgid ""
418
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
419
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
420
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
421
msgstr ""
422
"Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей "
423
"параметр вимкнуто, то для області редагування буде використовуватися шрифт, "
424
"визначений в параметрі \"Шрифт редактора\"."
425
426
#: plugins/ASCII/ascii.c:43
427
msgid "_ASCII Table"
428
msgstr "Таблиця _ASCII"
429
430
#: plugins/ASCII/ascii.c:46
431
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
432
msgstr "Викликати діалог, з таблицею ASCII"
433
434
#: plugins/ASCII/ascii.c:303
435
msgid "Char"
436
msgstr "Символ"
437
438
#: plugins/ASCII/ascii.c:310
439
msgid "Dec#"
440
msgstr "Десяткове"
441
442
#: plugins/ASCII/ascii.c:317
443
msgid "Hex#"
444
msgstr "Шістнадцяткове"
445
446
#: plugins/ASCII/ascii.c:324
447
msgid "Name"
448
msgstr "Назва"
449
450
#: plugins/ASCII/ascii.c:369
451
msgid "ASCII Table"
452
msgstr "Таблиця ASCII"
453
454
#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
455
msgid "_Insert char"
456
msgstr "_Вставити символ"
457
458
#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
459
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
460
msgid "ASCII table"
461
msgstr "Таблиця ASCII"
462
463
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
464
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
465
msgstr "Це доповнення показує діалог, з таблицею ASCII."
466
467
#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
468
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
469
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
470
msgstr "Відкрити журнали змін з CVS"
471
472
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
473
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
474
msgstr "Шукає журнали змін у поточному документі та відкриває їх"
475
476
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
477
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
478
msgstr ""
479
"Доповнення, що відкриває журнали змін (ChangeLog), знайдені у повідомленнях "
480
"про запис CVS."
481
482
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
483
msgid "CVS ChangeLog"
484
msgstr "Журнали змін з CVS"
485
486
#: plugins/diff/diff.c:65
487
msgid "Co_mpare Files..."
488
msgstr "По_рівняти файли..."
489
490
#: plugins/diff/diff.c:68
491
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
492
msgstr "Робить файл порівняння з двох документів чи файлів"
493
494
#. Create the dialog
495
#: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
496
msgid "Compare Files"
497
msgstr "Порівняти файли"
498
499
#: plugins/diff/diff.c:285
500
msgid "C_ompare"
501
msgstr "_Порівняти"
502
503
#: plugins/diff/diff.c:513
504
msgid "Executed command"
505
msgstr "Виконана команда"
506
507
#: plugins/diff/diff.c:654
508
msgid "The two documents you selected are the same."
509
msgstr "Ви вибрали однакові документи."
510
511
#: plugins/diff/diff.c:662
512
msgid ""
513
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
514
"\n"
515
"Please provide a valid file."
516
msgstr ""
517
"Першого файлу не існує.\n"
518
"\n"
519
"Будь ласка, введіть правильний файл."
520
521
#: plugins/diff/diff.c:671
522
msgid ""
523
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
524
"\n"
525
"Please provide a valid file."
526
msgstr ""
527
"Другого файлу не існує.\n"
528
"\n"
529
"Будь ласка, введіть правильний файл."
530
531
#: plugins/diff/diff.c:679
532
msgid "The two files you selected are the same."
533
msgstr "Ви вибрали два однакових файли."
534
535
#: plugins/diff/diff.c:696
536
msgid "The \"first\" document contains no text."
537
msgstr "Перший документ не містить тексту."
538
539
#: plugins/diff/diff.c:730
540
msgid "The \"second\" document contains no text."
541
msgstr "Другий документ не містить тексту."
542
543
#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
544
#: plugins/diff/diff.c:756
545
msgid ""
546
"Impossible to compare the selected documents.\n"
547
"\n"
548
"gedit could not create a temporary file."
549
msgstr ""
550
"Неможливо порівняти вибрані документи.\n"
551
"\n"
552
"Не вдалося створити тимчасовий файл."
553
554
#: plugins/diff/diff.c:780 plugins/diff/diff.c:793
555
msgid ""
556
"Impossible to compare the selected documents.\n"
557
"\n"
558
"Error executing the diff command."
559
msgstr ""
560
"Неможливо порівняти вибрані документи.\n"
561
"\n"
562
"Помилка виконання команди diff."
563
564
#: plugins/diff/diff.c:815
565
msgid "No differences were found between the selected documents."
566
msgstr "Не знайдено відмінностей в документах."
567
568
#: plugins/diff/diff.c:856
569
msgid ""
570
"Impossible to compare the selected documents.\n"
571
"\n"
572
"The result contains invalid UTF-8 data."
573
msgstr ""
574
"Неможливо порівняти вибрані документи.\n"
575
"\n"
576
"Результат містить неправильні дані UTF-8."
577
578
#: plugins/diff/diff.glade2.h:1 plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
579
#: plugins/time/time.glade2.h:2 plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1
580
#: src/dialogs/replace.glade2.h:1 src/dialogs/uri.glade2.h:1
581
msgid "*"
582
msgstr "*"
583
584
#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
585
msgid "Choose the files to compare."
586
msgstr "Виберіть файли для порівняння."
587
588
#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
589
msgid "Compare files..."
590
msgstr "Порівняти файли..."
591
592
#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
593
msgid "F_rom document"
594
msgstr "З _документа"
595
596
#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
597
msgid "First"
598
msgstr "Перший"
599
600
#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
601
msgid "First file from disk"
602
msgstr "Перший файл з диску"
603
604
#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
605
msgid "First file from open document"
606
msgstr "Перший файл з відкритого документа"
607
608
#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
609
msgid "From _document"
610
msgstr "З _документа"
611
612
#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
613
msgid "From a _file on disk"
614
msgstr "З _файлу на диску"
615
616
#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
617
msgid "From a file o_n disk"
618
msgstr "З _файлу на диску"
619
620
#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
621
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
622
msgstr "Не зважати на _пропуски (параметр -b)"
623
624
#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
625
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
626
msgstr "Увага! Цей параметр підтримується лише програмою GNU diff"
627
628
#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
629
msgid "Second"
630
msgstr "Другий"
631
632
#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
633
msgid "Second file from disk"
634
msgstr "Другий файл з диску"
635
636
#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
637
msgid "Second file from open document"
638
msgstr "Другий файл з відкритого документа"
639
640
#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
641
msgid "Select the \"first\" file..."
642
msgstr "Вибрати перший файл..."
643
644
#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
645
msgid "Select the \"second\" file..."
646
msgstr "Вибрати другий файл..."
647
648
#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
649
msgid "Select the first file to compare"
650
msgstr "Виберіть перший файл для порівняння"
651
652
#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
653
msgid "Select the first open document to compare"
654
msgstr "Виберіть перший відкритий документ для порівняння"
655
656
#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
657
msgid "Select the second file to compare"
658
msgstr "Виберіть другий файл для порівняння"
659
660
#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
661
msgid "Select the second open document to compare"
662
msgstr "Виберіть другий відкритий документ для порівняння"
663
664
#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
665
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
666
msgstr "Використовувати _уніфікований формат виводу (параметр -u)"
667
668
#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
669
msgid ""
670
"The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two "
671
"documents or files on disk.\n"
672
"\n"
673
"For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell "
674
"prompt."
675
msgstr ""
676
"Доповнення, що робить файл відмінностей між двома документами чи файлами на "
677
"диску за допомогою команди <tt>diff</tt>.\n"
678
"\n"
679
"Для докладної інформації про команду <tt>diff</tt> наберіть <tt>man diff</"
680
"tt> в командному рядку."
681
682
#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
683
msgid "_Document Statistics"
684
msgstr "Статистика _документа"
685
686
#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
687
msgid "Get statistic info on current document"
688
msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"
689
690
#: plugins/docinfo/docinfo.c:142
691
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
692
msgid "Document Statistics"
693
msgstr "Статистика документа"
694
695
#: plugins/docinfo/docinfo.c:153
696
msgid "_Update"
697
msgstr "По_новити"
698
699
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
700
msgid "0"
701
msgstr "0"
702
703
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
704
msgid "Bytes"
705
msgstr "Байтів"
706
707
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
708
msgid "Characters (no spaces)"
709
msgstr "Символи (без пропусків)"
710
711
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
712
msgid "Characters (with spaces)"
713
msgstr "Символи (з пропусками)"
714
715
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
716
msgid "File Name"
717
msgstr "Назва файла"
718
719
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:373
720
msgid "Lines"
721
msgstr "Рядків"
722
723
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
724
msgid "Update"
725
msgstr "Поновити"
726
727
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
728
msgid "Words"
729
msgstr "Слова"
730
731
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
732
msgid "gedit: Document Info plugin"
733
msgstr "gedit: Доповнення інформації про документ"
734
735
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
736
msgid ""
737
"The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines "
738
"the number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
739
"displays the result."
740
msgstr ""
741
"Доповнення, що аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, "
742
"символів і видимих символів у ньому, а потім відображає результат."
743
744
#: plugins/sample/sample.c:43
745
msgid "Insert User Na_me"
746
msgstr "Вставити _назву користувача"
747
748
#: plugins/sample/sample.c:46
749
msgid "Insert the user name at the cursor position"
750
msgstr "Вставити назву користувача в позицію курсора"
751
752
#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
753
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
754
msgstr "Вставляє назву користувача в позицію курсора."
755
756
#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
757
msgid "User name"
758
msgstr "Користувач"
759
760
#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
761
msgid "_Run Command..."
762
msgstr "За_пустити команду..."
763
764
#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
765
msgid "Run a command"
766
msgstr "Запусти команду"
767
768
#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
769
#: plugins/shell_output/shell_output.c:516
770
msgid "Stopped"
771
msgstr "Зупинено"
772
773
#: plugins/shell_output/shell_output.c:246
774
msgid "An error occurs while running the selected command."
775
msgstr "Сталася помилка під час виконання вибраної команди."
776
777
#: plugins/shell_output/shell_output.c:302
778
msgid "Run Command"
779
msgstr "Виконати команду"
780
781
#: plugins/shell_output/shell_output.c:318
782
msgid "_Run"
783
msgstr "_Виконати"
784
785
#: plugins/shell_output/shell_output.c:522
786
msgid "Done"
787
msgstr "Завершено"
788
789
#: plugins/shell_output/shell_output.c:524
790
msgid "Failed"
791
msgstr "Стався збій"
792
793
#: plugins/shell_output/shell_output.c:696
794
msgid ""
795
"The shell command entry is empty.\n"
796
"\n"
797
"Please, insert a valid shell command."
798
msgstr ""
799
"Поле команди оболонки порожнє.\n"
800
"\n"
801
"Будь ласка, вкажіть вірну команду оболонки."
802
803
#: plugins/shell_output/shell_output.c:729
804
msgid ""
805
"Error parsing the shell command.\n"
806
"\n"
807
"Please, insert a valid shell command."
808
msgstr ""
809
"Помилка аналізу команди оболонки.\n"
810
"\n"
811
"Будь ласка, впишіть вірну команду оболонки."
812
813
#: plugins/shell_output/shell_output.c:815
814
msgid "Executing command"
815
msgstr "Виконання команди"
816
817
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
818
msgid "Co_mmand:"
819
msgstr "_Команда:"
820
821
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
822
msgid "Select the working directory..."
823
msgstr "Вибрати робочий каталог..."
824
825
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
826
msgid "_Show results in Output Window"
827
msgstr "_Показати результати у вікні виводу"
828
829
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
830
msgid "_Working directory:"
831
msgstr "_Робочий каталог:"
832
833
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
834
msgid "gedit: Shell Output plugin"
835
msgstr "gedit: Доповнення виводу оболонки"
836
837
#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
838
msgid ""
839
"Execute an external program and eventually grabs its output in the output "
840
"window."
841
msgstr "Виконати зовнішню програму і надрукувати її вивід у вікні виводу."
842
843
#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
844
msgid "Shell command"
845
msgstr "Команда _оболонки"
846
847
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
848
msgid "Tag list plugin"
849
msgstr "Доповнення списку тегів"
850
851
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
318
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64
319
#, fuzzy
320
msgid "Sa_ved sessions"
321
msgstr "З_берегти зі стисненням"
322
323
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
324
#, fuzzy
325
msgid "_Save current session"
326
msgstr "Замінити поточне виділення"
327
328
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
329
#, fuzzy
330
msgid "Save the current document list as a new session"
331
msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"
332
333
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
334
msgid "_Manage saved sessions..."
335
msgstr ""
336
337
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
338
#, fuzzy
339
msgid "Open the saved session manager"
340
msgstr "Відкрити посібник з gedit"
341
342
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
343
#, python-format
344
msgid "Recover '%s' session"
345
msgstr ""
346
347
#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167
348
msgid "Session Name"
349
msgstr ""
350
351
#. ex:ts=4:et:
352
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1
353
msgid "Save and restore your working sessions"
354
msgstr ""
355
356
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2
357
msgid "Session Saver"
358
msgstr ""
359
360
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1
361
#, fuzzy
362
msgid "Save session"
363
msgstr "З_берегти зі стисненням"
364
365
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2
366
msgid "Saved Sessions"
367
msgstr ""
368
369
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3
370
#, fuzzy
371
msgid "Session name:"
372
msgstr "Накреслення шрифту"
373
374
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
375
msgid "Forget you're not using tabulations."
376
msgstr ""
377
378
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
379
#, fuzzy
380
msgid "Smart Spaces"
381
msgstr "Вставляти пропуски"
382
383
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
384
#, fuzzy
385
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
386
msgstr "Відкрити термінал у каталозі документу"
387
388
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
389
#, fuzzy
390
msgid "Embedded Terminal"
391
msgstr "Вбудований об'єкт"
392
393
#: ../plugins/terminal/terminal.py:307
394
msgid "Terminal"
395
msgstr ""
396
397
#: ../plugins/terminal/terminal.py:329
398
#, fuzzy
399
msgid "C_hange Directory"
400
msgstr "Замінити _на:"
401
402
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146
403
#, fuzzy
404
msgid "Document Words"
405
msgstr "Тіло документу"
406
407
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
408
msgid "Word Completion"
409
msgstr ""
410
411
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
412
msgid "Word completion using the completion framework"
413
msgstr ""
414
415
#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1
416
msgid "SyncTeX"
417
msgstr ""
418
419
#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2
420
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
421
msgstr ""
422
423
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280
424
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281
425
#, fuzzy
426
msgid "Forward Search"
427
msgstr "Посилання вперед"
428
429
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165
430
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
431
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713
432
msgid "Tags"
433
msgstr "Теги"
434
435
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608
852
436
msgid "Select the group of tags you want to use"
853
437
msgstr "Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати"
854
438
855
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
856
msgid "Tag Groups Combo"
857
msgstr "Спадний список груп тегів"
858
859
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
860
msgid "Tags Name List"
861
msgstr "Список назв тегів"
862
863
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
864
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
865
msgstr "Двічі клацніть на тезі, щоб вставити його в поточний документ"
866
867
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199
868
msgid "Tags"
869
msgstr "Теги"
870
871
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
872
msgid "Tag _List"
873
msgstr "_Список тегів"
874
875
#.
876
#. #define MENU_ITEM_NAME "TagList"
877
#.
878
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
879
msgid "Show the tag list window"
880
msgstr "Показати вікно списку тегів"
881
882
#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
439
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
440
msgid "_Preview"
441
msgstr "_Попередній перегляд"
442
443
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
444
msgid "Available Tag Lists"
445
msgstr "Списки доступних тегів"
446
447
#. ex:ts=8:noet:
448
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
449
msgid "Abbreviated form"
450
msgstr "Скорочена форма"
451
452
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
453
msgid "Abbreviation"
454
msgstr "Абревіатура"
455
456
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
457
msgid "Above"
458
msgstr "Над"
459
460
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
461
msgid "Accessibility key character"
462
msgstr "Ключ типу для допоміжної ідентификації"
463
464
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
465
msgid "Acronym"
466
msgstr "Скорочення"
467
468
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
469
msgid "Align"
470
msgstr "Вирівнювання"
471
472
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
473
msgid "Alignment character"
474
msgstr "Символ вирівнювання"
475
476
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
477
msgid "Alternative"
478
msgstr "Альтернатива"
479
480
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
481
msgid "Anchor"
482
msgstr "Прив'язка"
483
484
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
485
msgid "Anchor URI"
486
msgstr "Прив'язка URI"
487
488
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
489
msgid "Applet class file code"
490
msgstr "Код аплету"
491
492
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
493
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
494
msgid "Applet class file code (deprecated)"
495
msgstr "Код аплету (застарілий)"
496
497
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
498
msgid "Array"
499
msgstr "Масив"
500
501
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
502
msgid "Associated information"
503
msgstr "Пов'язана інформація"
504
505
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
506
msgid "Author info"
507
msgstr "Про автора"
508
509
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
510
msgid "Axis related headers"
511
msgstr "Заголовки пов'язані з напрямком"
512
513
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
514
msgid "Background color"
515
msgstr "Колір тла"
516
517
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
518
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
519
msgid "Background color (deprecated)"
520
msgstr "Колір тла (застарілий)"
521
522
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
523
msgid "Background texture tile"
524
msgstr "Файл фонової текстурної заливки"
525
526
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
527
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
528
msgid "Background texture tile (deprecated)"
529
msgstr "Файл фонової текстурної заливки (застарілий)"
530
531
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
532
msgid "Base URI"
533
msgstr "Основний ресурс URI"
534
535
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
536
msgid "Base font"
537
msgstr "Основний шрифт"
538
539
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
540
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
541
msgid "Base font (deprecated)"
542
msgstr "Основний шрифт (застарілий)"
543
544
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
545
msgid "Bold"
546
msgstr "Жирний"
547
548
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
549
msgid "Border"
550
msgstr "Межа"
551
552
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
553
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
554
msgid "Border (deprecated)"
555
msgstr "Межа (застарілий)"
556
557
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
558
msgid "Border color"
559
msgstr "Колір межі"
560
561
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
562
msgid "Cell rowspan"
563
msgstr "Об'єднання комірок"
564
565
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
566
msgid "Center"
567
msgstr "По центру"
568
569
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
570
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
571
msgid "Center (deprecated)"
572
msgstr "По центру (застарілий)"
573
574
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
575
msgid "Character encoding of linked resource"
576
msgstr "Кодування символів зв'язаного ресурсу"
577
578
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
579
msgid "Checked (state)"
580
msgstr "Відмічений (стан)"
581
582
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
583
msgid "Checked state"
584
msgstr "Відмічений стан"
585
586
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
587
msgid "Citation"
588
msgstr "Цитата"
589
590
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
591
msgid "Cite reason for change"
592
msgstr "Відмітка про причину зміни"
593
594
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
595
msgid "Class implementation ID"
596
msgstr "ID реалізації класів"
597
598
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43
599
msgid "Class list"
600
msgstr "Список класів"
601
602
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44
603
msgid "Clear text flow control"
604
msgstr "Очищення параметрів керування текстом"
605
606
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
607
msgid "Code content type"
608
msgstr "Тип змісту коду"
609
610
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
611
msgid "Color of selected links"
612
msgstr "Колір вибраних посилань"
613
614
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
615
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
616
msgid "Color of selected links (deprecated)"
617
msgstr "Колір вибраних посилань (застарілий)"
618
619
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
620
msgid "Column span"
621
msgstr "Об'єднання стовпчиків"
622
623
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50
624
msgid "Columns"
625
msgstr "Стовпчики"
626
627
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51
628
msgid "Comment"
629
msgstr "Коментар"
630
631
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
632
msgid "Computer code fragment"
633
msgstr "Фрагмент коду для комп'ютера"
634
635
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
636
msgid "Content scheme"
637
msgstr "Схема змісту"
638
639
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
640
msgid "Content type"
641
msgstr "Тип змісту"
642
643
#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
644
#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
645
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
646
msgid "Content type (deprecated)"
647
msgstr "Тип змісту (застарілий)"
648
649
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
650
msgid "Coordinates"
651
msgstr "Координати"
652
653
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
654
msgid "DIV Style container"
655
msgstr "Контейнер стилю DIV"
656
657
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
658
msgid "DIV container"
659
msgstr "Контейнер DIV"
660
661
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
662
msgid "Date and time of change"
663
msgstr "Дата та час зміни"
664
665
#. NOTE: used in "object" tag
666
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
667
msgid "Declare flag"
668
msgstr "Опис ознаки"
669
670
#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
671
#. It indicates that the script is not going to generate any document
672
#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
673
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
674
msgid "Defer attribute"
675
msgstr "Ознака відкладення"
676
677
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
678
msgid "Definition description"
679
msgstr "Опис визначення"
680
681
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
682
msgid "Definition list"
683
msgstr "Список визначень"
684
685
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
686
msgid "Definition term"
687
msgstr "термін з визначенням"
688
689
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
690
msgid "Deleted text"
691
msgstr "Видалений текст"
692
693
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72
694
msgid "Direction"
695
msgstr "Напрямок"
696
697
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
698
msgid "Directionality"
699
msgstr "Направленість"
700
701
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
702
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
703
msgid "Directionality (deprecated)"
704
msgstr "Направленість (застарілий)"
705
706
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
707
msgid "Directory list"
708
msgstr "Список каталогів"
709
710
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
711
msgid "Disabled"
712
msgstr "Вимкнено"
713
714
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
715
msgid "Document base"
716
msgstr "Початок документу"
717
718
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
719
msgid "Document body"
720
msgstr "Тіло документу"
721
722
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
723
msgid "Document head"
724
msgstr "Заголовок документу"
725
726
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
727
msgid "Document title"
728
msgstr "Назва документу"
729
730
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
731
msgid "Document type"
732
msgstr "Тип документу"
733
734
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
735
msgid "Element ID"
736
msgstr "Ідентифікатор"
737
738
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
739
msgid "Embedded object"
740
msgstr "Вбудований об'єкт"
741
742
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
743
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
744
msgid "Emphasis"
745
msgstr "Виділення"
746
747
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
748
msgid "Encode type"
749
msgstr "Тип кодування"
750
751
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
752
msgid "Figure"
753
msgstr "Рисунок"
754
755
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
756
msgid "Font face"
757
msgstr "Накреслення шрифту"
758
759
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
760
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
761
msgid "Font face (deprecated)"
762
msgstr "Накреслення шрифту (застарілий)"
763
764
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
765
msgid "For label"
766
msgstr "Для мітки"
767
768
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
769
msgid "Forced line break"
770
msgstr "Примусовий розрив рядка"
771
772
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
773
msgid "Form"
774
msgstr "Форма"
775
776
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
777
msgid "Form action handler"
778
msgstr "Обробник дії форми"
779
780
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
781
msgid "Form control group"
782
msgstr "Група керування формою"
783
784
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
785
msgid "Form field label text"
786
msgstr "Текстова метка поля форми"
787
788
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
789
msgid "Form input"
790
msgstr "Ввід форми"
791
792
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
793
msgid "Form input type"
794
msgstr "Тип вводу форми"
795
796
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
797
msgid "Form method"
798
msgstr "Метод форми"
799
800
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
801
msgid "Forward link"
802
msgstr "Посилання вперед"
803
804
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
805
msgid "Frame"
806
msgstr "Назва:"
807
808
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
809
msgid "Frame border"
810
msgstr "Межа області"
811
812
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
813
msgid "Frame render parts"
814
msgstr "Частини візуалізації області"
815
816
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
817
msgid "Frame source"
818
msgstr "Джерело області"
819
820
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
821
msgid "Frame spacing"
822
msgstr "Відстань між областями"
823
824
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
825
msgid "Frame target"
826
msgstr "Призначення області"
827
828
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
829
msgid "Frameborder"
830
msgstr "Межа області"
831
832
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
833
msgid "Frameset"
834
msgstr "Набір областей"
835
836
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
837
msgid "Frameset columns"
838
msgstr "Стовпчики областей"
839
840
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
841
msgid "Frameset rows"
842
msgstr "Рядки областей"
843
844
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
845
msgid "Framespacing"
846
msgstr "Відстань між областями"
847
848
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
849
msgid "Generic embedded object"
850
msgstr "Звичайний вбудований об'єкт"
851
852
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
853
msgid "Generic metainformation"
854
msgstr "Звичайна метаінформація"
855
856
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
857
msgid "Generic span"
858
msgstr "Звичайний діапазон"
859
860
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
861
msgid "HREF URI"
862
msgstr "Ідентифікатор HREF"
863
864
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
865
msgid "HTML root element"
866
msgstr "Кореневий елемент HTML"
867
868
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
869
msgid "HTML version"
870
msgstr "Версія HTML"
871
872
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
873
msgid "HTML — Special Characters"
874
msgstr "Спеціальні символи HTML"
875
876
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
877
msgid "HTML — Tags"
878
msgstr "Теги HTML"
879
880
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
881
msgid "HTTP header name"
882
msgstr "Назва заголовку HTTP"
883
884
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
885
msgid "Header cell IDs"
886
msgstr "Комірка заголовку ідентифікатора"
887
888
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
889
msgid "Heading"
890
msgstr "Заголовок"
891
892
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
893
msgid "Heading 1"
894
msgstr "Заголовок 1"
895
896
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124
897
msgid "Heading 2"
898
msgstr "Заголовок 2"
899
900
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
901
msgid "Heading 3"
902
msgstr "Заголовок 3"
903
904
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
905
msgid "Heading 4"
906
msgstr "Заголовок 4"
907
908
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
909
msgid "Heading 5"
910
msgstr "Заголовок 5"
911
912
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
913
msgid "Heading 6"
914
msgstr "Заголовок 6"
915
916
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
917
msgid "Height"
918
msgstr "Висота"
919
920
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
921
msgid "Horizontal rule"
922
msgstr "Горизонтальна лінія"
923
924
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
925
msgid "Horizontal space"
926
msgstr "Горизонтальний проміжок"
927
928
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
929
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
930
msgid "Horizontal space (deprecated)"
931
msgstr "Горизонтальний проміжок (застарілий)"
932
933
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
934
msgid "I18N BiDi override"
935
msgstr "Перевизначення напрямку тексту"
936
937
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
938
msgid "Image"
939
msgstr "Зображення"
940
941
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
942
msgid "Image map"
943
msgstr "Мапа зображення"
944
945
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
946
msgid "Image map area"
947
msgstr "Область мапи зображення"
948
949
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
950
msgid "Image map name"
951
msgstr "Ім'я мапи зображення"
952
953
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
954
msgid "Image source"
955
msgstr "Джерело зображення"
956
957
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
958
msgid "Inline frame"
959
msgstr "Вбудована область"
960
961
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
962
msgid "Inline layer"
963
msgstr "Вбудований шар"
964
965
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
966
msgid "Inserted text"
967
msgstr "Вставлений текст"
968
969
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
970
msgid "Instance definition"
971
msgstr "Визначення відстані"
972
973
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
974
msgid "Italic text"
975
msgstr "Курсив"
976
977
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
978
msgid "Java applet"
979
msgstr "Java-аплет"
980
981
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
982
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
983
msgid "Java applet (deprecated)"
984
msgstr "Java-аплет (застарілий)"
985
986
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
987
msgid "Label"
988
msgstr "Мітка"
989
990
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
991
msgid "Language code"
992
msgstr "Код мови"
993
994
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150
995
msgid "Large text style"
996
msgstr "Збільшити стиль тексту"
997
998
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
999
msgid "Layer"
1000
msgstr "Шар"
1001
1002
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
1003
msgid "Link color"
1004
msgstr "Колір посилання"
1005
1006
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1007
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
1008
msgid "Link color (deprecated)"
1009
msgstr "Колір посилання (застарілий)"
1010
1011
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
1012
msgid "List item"
1013
msgstr "Елемент списку"
1014
1015
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
1016
msgid "List of MIME types for file upload"
1017
msgstr "Список типів MIME для файлу який відвантажується"
1018
1019
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
1020
msgid "List of supported character sets"
1021
msgstr "Перелік наборів символів, які підтримуються"
1022
1023
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
1024
msgid "Listing"
1025
msgstr "Перелік"
1026
1027
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
1028
msgid "Local change to font"
1029
msgstr "Локальні зміни шрифта"
1030
1031
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
1032
msgid "Long description link"
1033
msgstr "Довгий опис посилання"
1034
1035
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
1036
msgid "Long quotation"
1037
msgstr "Довга цитата"
1038
1039
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
1040
msgid "Mail link"
1041
msgstr "Надіслати посилання"
1042
1043
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
1044
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
1045
msgid "Margin pixel height"
1046
msgstr "Висота граничного пікселя"
1047
1048
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
1049
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
1050
msgid "Margin pixel width"
1051
msgstr "Ширина граничного пікселя"
1052
1053
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
1054
msgid "Marquee"
1055
msgstr "Маркер"
1056
1057
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
1058
msgid "Maximum length of text field"
1059
msgstr "Максимальна довжина текстового поля"
1060
1061
#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
1062
#. but those are most common, and will likely be used.
1063
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
1064
msgid "Media-independent link"
1065
msgstr "Media-independent link"
1066
1067
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
1068
msgid "Menu list"
1069
msgstr "Меню"
1070
1071
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1072
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
1073
msgid "Menu list (deprecated)"
1074
msgstr "Меню (застарілий)"
1075
1076
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
1077
msgid "Multi-line text field"
1078
msgstr "Багаторядкове текстове поле"
1079
1080
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
1081
msgid "Multicolumn"
1082
msgstr "Багато стовпчиків"
1083
1084
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
1085
msgid "Multiple"
1086
msgstr "Складний"
1087
1088
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
1089
msgid "Name"
1090
msgstr "Назва"
1091
1092
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
1093
msgid "Named property value"
1094
msgstr "Значення властивості"
1095
1096
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
1097
msgid "Next ID"
1098
msgstr "Наступний ID"
1099
1100
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
1101
msgid "No URI"
1102
msgstr "Немає ідентифікатора URI"
1103
1104
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
1105
msgid "No embedded objects"
1106
msgstr "Вбудовані об'єкти відсутні"
1107
1108
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
1109
msgid "No frames"
1110
msgstr "Без блоків"
1111
1112
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
1113
msgid "No layers"
1114
msgstr "Без шарів"
1115
1116
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
1117
msgid "No line break"
1118
msgstr "Без розриву рядків"
1119
1120
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
1121
msgid "No resize"
1122
msgstr "Без змін розмірів"
1123
1124
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
1125
msgid "No script"
1126
msgstr "Без сценаріїв"
1127
1128
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
1129
msgid "No shade"
1130
msgstr "Без тіні"
1131
1132
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1133
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
1134
msgid "No shade (deprecated)"
1135
msgstr "Без тіні (застарілий)"
1136
1137
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
1138
msgid "No word wrap"
1139
msgstr "Без переносу слів"
1140
1141
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1142
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
1143
msgid "No word wrap (deprecated)"
1144
msgstr "Без переносу слів (застарілий)"
1145
1146
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
1147
msgid "Non-breaking space"
1148
msgstr "Нерозривний пробіл"
1149
1150
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
1151
msgid "Note"
1152
msgstr "Примітка"
1153
1154
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
1155
msgid "Object applet file"
1156
msgstr "Об'єктний файл аплету"
1157
1158
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1159
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
1160
msgid "Object applet file (deprecated)"
1161
msgstr "Об'єктний файл аплету (застарілий)"
1162
1163
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
1164
msgid "Object data reference"
1165
msgstr "Object data reference"
1166
1167
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
1168
msgid "Offset for alignment character"
1169
msgstr "Зсув для символу вирівнювання"
1170
1171
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
1172
msgid "OnBlur event"
1173
msgstr "Подія OnBlur"
1174
1175
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
1176
msgid "OnChange event"
1177
msgstr "Подія OnChange"
1178
1179
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
1180
msgid "OnClick event"
1181
msgstr "Подія OnClick"
1182
1183
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
1184
msgid "OnDblClick event"
1185
msgstr "Подія OnDblClick"
1186
1187
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
1188
msgid "OnFocus event"
1189
msgstr "Подія OnFocus"
1190
1191
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
1192
msgid "OnKeyDown event"
1193
msgstr "Подія OnKeyDown"
1194
1195
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
1196
msgid "OnKeyPress event"
1197
msgstr "Подія OnKeyPress"
1198
1199
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
1200
msgid "OnKeyUp event"
1201
msgstr "Подія OnKeyUp"
1202
1203
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
1204
msgid "OnLoad event"
1205
msgstr "Подія OnLoad"
1206
1207
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
1208
msgid "OnMouseDown event"
1209
msgstr "Подія OnMouseDown"
1210
1211
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
1212
msgid "OnMouseMove event"
1213
msgstr "Подія OnMouseMove"
1214
1215
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
1216
msgid "OnMouseOut event"
1217
msgstr "Подія OnMouseOut"
1218
1219
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
1220
msgid "OnMouseOver event"
1221
msgstr "Подія OnMouseOver"
1222
1223
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
1224
msgid "OnMouseUp event"
1225
msgstr "Подія OnMouseUp"
1226
1227
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
1228
msgid "OnReset event"
1229
msgstr "Подія OnReset"
1230
1231
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
1232
msgid "OnSelect event"
1233
msgstr "Подія OnSelect"
1234
1235
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
1236
msgid "OnSubmit event"
1237
msgstr "Подія OnSubmit"
1238
1239
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
1240
msgid "OnUnload event"
1241
msgstr "Подія OnUnload"
1242
1243
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
1244
msgid "Option group"
1245
msgstr "Група параметрів"
1246
1247
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
1248
msgid "Option selector"
1249
msgstr "Вибір параметрів"
1250
1251
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
1252
msgid "Ordered list"
1253
msgstr "Замовлений список"
1254
1255
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
1256
msgid "Output media"
1257
msgstr "Кінцеве медіа"
1258
1259
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
1260
msgid "Paragraph"
1261
msgstr "Абзац"
1262
1263
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
1264
msgid "Paragraph class"
1265
msgstr "Клас абзацу"
1266
1267
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
1268
msgid "Paragraph style"
1269
msgstr "Стиль абзацу"
1270
1271
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
1272
msgid "Preformatted listing"
1273
msgstr "Попередньо відформатований програмний код"
1274
1275
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
1276
msgid "Preformatted text"
1277
msgstr "Попередньо відформатований текст"
1278
1279
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
1280
msgid "Profile metainfo dictionary"
1281
msgstr "Профіль слоіника метафніормації"
1282
1283
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
1284
msgid "Prompt message"
1285
msgstr "Підказка"
1286
1287
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
1288
msgid "Push button"
1289
msgstr "Кнопка натискання"
1290
1291
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
1292
msgid "Quote"
1293
msgstr "Цитата"
1294
1295
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
1296
msgid "Range"
1297
msgstr "Діапазон"
1298
1299
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
1300
msgid "ReadOnly text and password"
1301
msgstr "Тект та пароль лише для читання"
1302
1303
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
1304
msgid "Reduced spacing"
1305
msgstr "Зменшений інтервал"
1306
1307
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1308
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
1309
msgid "Reduced spacing (deprecated)"
1310
msgstr "Скорочені інтервали (застарілий)"
1311
1312
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
1313
msgid "Reverse link"
1314
msgstr "Зворотне посилання"
1315
1316
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238
1317
msgid "Root"
1318
msgstr "Корінь"
1319
1320
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
1321
msgid "Rows"
1322
msgstr "Рядки"
1323
1324
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
1325
msgid "Rulings between rows and columns"
1326
msgstr "Керування рядками та стовпцями"
1327
1328
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
1329
msgid "Sample program output, scripts"
1330
msgstr "Зразок виводу програми, сценаріїв"
1331
1332
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
1333
msgid "Scope covered by header cells"
1334
msgstr "Область видимості, яка зайнята комірками заголовка"
1335
1336
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1337
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
1338
msgid "Script language name"
1339
msgstr "Назва мови сценаріїв"
1340
1341
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
1342
msgid "Script statements"
1343
msgstr "Оператори сценарію"
1344
1345
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
1346
msgid "Scrollbar"
1347
msgstr "Смуга прокрутки"
1348
1349
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
1350
msgid "Selectable option"
1351
msgstr "Параметр з можливістю вибору"
1352
1353
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
1354
msgid "Selected"
1355
msgstr "Обрано"
1356
1357
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249
1358
msgid "Server-side image map"
1359
msgstr "Мапа зображення на стороні сервера"
1360
1361
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
1362
msgid "Shape"
1363
msgstr "Форма"
1364
1365
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
1366
msgid "Short inline quotation"
1367
msgstr "Коротка вбудована цитата"
1368
1369
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
1370
msgid "Single line prompt"
1371
msgstr "Однорядкова підказка"
1372
1373
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
1374
msgid "Size"
1375
msgstr "Розмір"
1376
1377
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1378
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
1379
msgid "Size (deprecated)"
1380
msgstr "Розмір (застарілий)"
1381
1382
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
1383
msgid "Small text style"
1384
msgstr "Стиль малого тексту"
1385
1386
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
1387
msgid "Soft line break"
1388
msgstr "М'який розрив рядка"
1389
1390
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
1391
msgid "Sound"
1392
msgstr "Звук"
1393
1394
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
1395
msgid "Source"
1396
msgstr "Вихідний текст"
1397
1398
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
1399
msgid "Space-separated archive list"
1400
msgstr "Архівний список, розділений пробілами"
1401
1402
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
1403
msgid "Spacer"
1404
msgstr "Проміжок"
1405
1406
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
1407
msgid "Spacing between cells"
1408
msgstr "Відстань між комірками"
1409
1410
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
1411
msgid "Spacing within cells"
1412
msgstr "Відстань у комірках"
1413
1414
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
1415
msgid "Span"
1416
msgstr "Діапазон"
1417
1418
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
1419
msgid "Square root"
1420
msgstr "Корінь квадратний"
1421
1422
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
1423
msgid "Standby load message"
1424
msgstr "Повідомлення запуску режиму призупинення"
1425
1426
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
1427
msgid "Starting sequence number"
1428
msgstr "Перше число послідовності"
1429
1430
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1431
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
1432
msgid "Starting sequence number (deprecated)"
1433
msgstr "Перше число послідовності (застарілий)"
1434
1435
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
1436
msgid "Strike-through text"
1437
msgstr "Закреслений текст"
1438
1439
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1440
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
1441
msgid "Strike-through text (deprecated)"
1442
msgstr "Закреслений текст (застарілий)"
1443
1444
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
1445
msgid "Strike-through text style"
1446
msgstr "Стиль закресленого тексту"
1447
1448
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1449
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
1450
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
1451
msgstr "Стиль закресленого тексту (застарілий)"
1452
1453
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
1454
msgid "Strong emphasis"
1455
msgstr "Сильний наголос"
1456
1457
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
1458
msgid "Style info"
1459
msgstr "Інформація про стиль"
1460
1461
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
1462
msgid "Subscript"
1463
msgstr "Нижній індекс"
1464
1465
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
1466
msgid "Superscript"
1467
msgstr "Верхній індекс"
1468
1469
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
1470
msgid "Tab order position"
1471
msgstr "Позиція переходу табуляції"
1472
1473
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
1474
msgid "Table"
1475
msgstr "Таблиця"
1476
1477
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
1478
msgid "Table body"
1479
msgstr "Тіло таблиці"
1480
1481
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
1482
msgid "Table caption"
1483
msgstr "Назва таблиці"
1484
1485
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
1486
msgid "Table column group properties"
1487
msgstr "Властивості групи стовпців таблиці"
1488
1489
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
1490
msgid "Table column properties"
1491
msgstr "Властивості стовпця таблиці"
1492
1493
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
1494
msgid "Table data cell"
1495
msgstr "Дані у комірці"
1496
1497
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
1498
msgid "Table footer"
1499
msgstr "Кінцівка таблиці"
1500
1501
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
1502
msgid "Table header"
1503
msgstr "Заголовок таблиці"
1504
1505
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
1506
msgid "Table header cell"
1507
msgstr "Комірка заголовку таблиці"
1508
1509
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
1510
msgid "Table row"
1511
msgstr "Рядок таблиці"
1512
1513
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
1514
msgid "Table summary"
1515
msgstr "Інформація про таблицю"
1516
1517
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
1518
msgid "Target — Blank"
1519
msgstr "Ціль — Blank"
1520
1521
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
1522
msgid "Target — Parent"
1523
msgstr "Ціль — Parent"
1524
1525
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
1526
msgid "Target — Self"
1527
msgstr "Ціль — Self"
1528
1529
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
1530
msgid "Target — Top"
1531
msgstr "Ціль — Top"
1532
1533
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
1534
msgid "Teletype or monospace text style"
1535
msgstr "Телетайпний або моноширний стиль тексту"
1536
1537
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
1538
msgid "Text"
1539
msgstr "Текст"
1540
1541
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
1542
msgid "Text color"
1543
msgstr "Колір тексту"
1544
1545
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1546
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
1547
msgid "Text color (deprecated)"
1548
msgstr "Колір тексту (застарілий)"
1549
1550
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
1551
msgid "Text entered by user"
1552
msgstr "Текст, введений користувачем"
1553
1554
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
1555
msgid "Title"
1556
msgstr "Заголовок"
1557
1558
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
1559
msgid "Top margin in pixels"
1560
msgstr "Верхня межа у точках"
1561
1562
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
1563
msgid "URL"
1564
msgstr "URL"
1565
1566
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
1567
msgid "Underlined text style"
1568
msgstr "Підкреслений стиль тексту"
1569
1570
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
1571
msgid "Unordered list"
1572
msgstr "Несортований список"
1573
1574
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
1575
msgid "Use image map"
1576
msgstr "Використовувати мапу зображення"
1577
1578
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
1579
msgid "Value"
1580
msgstr "Значення"
1581
1582
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
1583
msgid "Value interpretation"
1584
msgstr "Пояснення значення"
1585
1586
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
1587
msgid "Variable or program argument"
1588
msgstr "Змінна або параметр програми"
1589
1590
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
1591
msgid "Vertical cell alignment"
1592
msgstr "Вертикальне вирівнювання у комірці"
1593
1594
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
1595
msgid "Vertical space"
1596
msgstr "Вертикальний пробіл"
1597
1598
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1599
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
1600
msgid "Vertical space (deprecated)"
1601
msgstr "Вертикальний пробіл (застарілий)"
1602
1603
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
1604
msgid "Visited link color"
1605
msgstr "Колір відвіданого посилання"
1606
1607
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1608
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
1609
msgid "Visited link color (deprecated)"
1610
msgstr "Колір відвіданого посилання (застарілий)"
1611
1612
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
1613
msgid "Width"
1614
msgstr "Ширина"
1615
1616
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
1617
msgid "XHTML 1.0 — Tags"
1618
msgstr "XHTML 1.0 — Теги"
1619
1620
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
1621
msgid "Bibliography (cite)"
1622
msgstr "Бібліографія (cite)"
1623
1624
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
1625
msgid "Bibliography (item)"
1626
msgstr "Бібліографія (item)"
1627
1628
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
1629
msgid "Bibliography (shortcite)"
1630
msgstr "Бібліографія (shortcite)"
1631
1632
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
1633
msgid "Bibliography (thebibliography)"
1634
msgstr "Бібліографія (thebibliography)"
1635
1636
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
1637
msgid "Brackets ()"
1638
msgstr "Дужки()"
1639
1640
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
1641
msgid "Brackets <>"
1642
msgstr "Дужки ()"
1643
1644
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
1645
msgid "Brackets []"
1646
msgstr "Дужки []"
1647
1648
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
1649
msgid "Brackets {}"
1650
msgstr "Дужки {}"
1651
1652
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
1653
msgid "File input"
1654
msgstr "Вхід файлу"
1655
1656
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
1657
msgid "Footnote"
1658
msgstr "Виноска"
1659
1660
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
1661
msgid "Function cosine"
1662
msgstr "Функція cosine"
1663
1664
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
1665
msgid "Function e^"
1666
msgstr "Функція e^"
1667
1668
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
1669
msgid "Function exp"
1670
msgstr "Функція exp"
1671
1672
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
1673
msgid "Function log"
1674
msgstr "Функція log"
1675
1676
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
1677
msgid "Function log10"
1678
msgstr "Функція log10"
1679
1680
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
1681
msgid "Function sine"
1682
msgstr "Функція sine"
1683
1684
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
1685
msgid "Greek alpha"
1686
msgstr "Грецька альфа"
1687
1688
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
1689
msgid "Greek beta"
1690
msgstr "Грецька бета"
1691
1692
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
1693
msgid "Greek epsilon"
1694
msgstr "Грецький епсилон"
1695
1696
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
1697
msgid "Greek gamma"
1698
msgstr "Грецька гамма"
1699
1700
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
1701
msgid "Greek lambda"
1702
msgstr "Грецька лямбда"
1703
1704
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
1705
msgid "Greek rho"
1706
msgstr "Грецька ро"
1707
1708
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
1709
msgid "Greek tau"
1710
msgstr "Грецька тау"
1711
1712
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
1713
msgid "Header 0 (chapter)"
1714
msgstr "Заголовок 0 (chapter)"
1715
1716
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
1717
msgid "Header 0 (chapter*)"
1718
msgstr "Заголовок 0 (chapter*)"
1719
1720
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
1721
msgid "Header 1 (section)"
1722
msgstr "Заголовок 1 (section)"
1723
1724
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
1725
msgid "Header 1 (section*)"
1726
msgstr "Заголовок 1 (section*)"
1727
1728
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
1729
msgid "Header 2 (subsection)"
1730
msgstr "Заголовок 2 (subsection)"
1731
1732
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
1733
msgid "Header 2 (subsection*)"
1734
msgstr "Заголовок 2 (subsection*)"
1735
1736
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
1737
msgid "Header 3 (subsubsection)"
1738
msgstr "Заголовок 3 (subsubsection)"
1739
1740
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
1741
msgid "Header 3 (subsubsection*)"
1742
msgstr "Заголовок 3 (subsubsection*)"
1743
1744
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
1745
msgid "Header 4 (paragraph)"
1746
msgstr "Заголовок 4 (paragraph)"
1747
1748
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
1749
msgid "Header appendix"
1750
msgstr "Додаток до заголовку"
1751
1752
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
1753
msgid "Item"
1754
msgstr "елемент"
1755
1756
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
1757
msgid "Item with label"
1758
msgstr "Елемент з міткою"
1759
1760
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
1761
msgid "Latex — Tags"
1762
msgstr "Latex — Теги"
1763
1764
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
1765
msgid "List description"
1766
msgstr "Опис списку"
1767
1768
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
1769
msgid "List enumerate"
1770
msgstr "Нумерований список"
1771
1772
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
1773
msgid "List itemize"
1774
msgstr "Список перерахування"
1775
1776
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
1777
msgid "Maths (display)"
1778
msgstr "Математика (зображення)"
1779
1780
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
1781
msgid "Maths (inline)"
1782
msgstr "Математика (вбудований)"
1783
1784
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
1785
msgid "Operator fraction"
1786
msgstr "Оператор ділення"
1787
1788
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
1789
msgid "Operator integral (display)"
1790
msgstr "Інтеграл (зображення)"
1791
1792
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
1793
msgid "Operator integral (inline)"
1794
msgstr "Інтеграл (вбудований)"
1795
1796
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
1797
msgid "Operator sum (display)"
1798
msgstr "Сума (зображення)"
1799
1800
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
1801
msgid "Operator sum (inline)"
1802
msgstr "Сума (вбудований)"
1803
1804
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
1805
msgid "Reference label"
1806
msgstr "Мітка посилання"
1807
1808
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
1809
msgid "Reference ref"
1810
msgstr "Посилання ref"
1811
1812
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
1813
msgid "Symbol <<"
1814
msgstr "Символ <<"
1815
1816
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
1817
msgid "Symbol <="
1818
msgstr "Символ <="
1819
1820
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
1821
msgid "Symbol >="
1822
msgstr "Символ >="
1823
1824
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
1825
msgid "Symbol >>"
1826
msgstr "Символ >>"
1827
1828
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
1829
msgid "Symbol and"
1830
msgstr "Символ and"
1831
1832
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
1833
msgid "Symbol const"
1834
msgstr "Символ const"
1835
1836
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
1837
msgid "Symbol d-by-dt"
1838
msgstr "Символ d-на-dt"
1839
1840
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
1841
msgid "Symbol d-by-dt-partial"
1842
msgstr "Символ часткового d-на-dt"
1843
1844
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
1845
msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
1846
msgstr "Символl часткового d2-на-dt2"
1847
1848
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
1849
msgid "Symbol dagger"
1850
msgstr "Символ хрестика"
1851
1852
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
1853
msgid "Symbol em-dash ---"
1854
msgstr "Символ em-dash ---"
1855
1856
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
1857
msgid "Symbol en-dash --"
1858
msgstr "Символ en-dash --"
1859
1860
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
1861
msgid "Symbol equiv"
1862
msgstr "Символ еквівалентності"
1863
1864
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
1865
msgid "Symbol infinity"
1866
msgstr "Безконечність"
1867
1868
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
1869
msgid "Symbol mathspace ,"
1870
msgstr "Мантиса ,"
1871
1872
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
1873
msgid "Symbol mathspace ."
1874
msgstr "Мантиса ."
1875
1876
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
1877
msgid "Symbol mathspace _"
1878
msgstr "Символ математичного пробілу _"
1879
1880
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
1881
msgid "Symbol mathspace __"
1882
msgstr "Символ математичного пробілу __"
1883
1884
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
1885
msgid "Symbol simeq"
1886
msgstr "Символ simeq"
1887
1888
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
1889
msgid "Symbol star"
1890
msgstr "Символ \"зірочка\""
1891
1892
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
1893
msgid "Typeface bold"
1894
msgstr "Товста гарнітура"
1895
1896
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
1897
msgid "Typeface italic"
1898
msgstr "Гарнітура курсив"
1899
1900
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
1901
msgid "Typeface slanted"
1902
msgstr "Похилена гарнітура"
1903
1904
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
1905
msgid "Typeface type"
1906
msgstr "Тип гарнітури"
1907
1908
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
1909
msgid "Unbreakable text"
1910
msgstr "Нерозривний текст"
1911
1912
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:1
1913
msgid ""
1914
"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
1915
"document without having to type them."
1916
msgstr ""
1917
"Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто "
1918
"використовуються, без потреби набирати їх."
1919
1920
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:2
883
1921
msgid "Tag list"
884
1922
msgstr "Список тегів"
885
1923
886
#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
887
msgid ""
888
"The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
889
"commonly used tags/strings without having to type them."
890
msgstr ""
891
"Доповнення надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, "
892
"що часто використовуються."
893
894
#: plugins/time/time.c:48
895
msgid "In_sert Date and Time..."
896
msgstr "Вс_тавити дату й час..."
897
898
#: plugins/time/time.c:51
899
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
900
msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"
901
902
#: plugins/time/time.c:448
903
msgid "Available formats"
904
msgstr "Доступні формати"
905
906
#: plugins/time/time.c:552
907
msgid "Configure insert date/time plugin..."
908
msgstr "Налаштувати доповнення вставляння дати й часу..."
909
910
#: plugins/time/time.glade2.h:1 src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
911
msgid " "
912
msgstr " "
913
914
#: plugins/time/time.glade2.h:3
915
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
916
msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"
917
918
#: plugins/time/time.glade2.h:4
919
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
920
msgstr "<span weight=\"bold\"> Під час вставляння дати чи часу...</span>"
921
922
#: plugins/time/time.glade2.h:5
923
msgid "Configure date/time plugin"
924
msgstr "Налаштувати доповнення дати й часу"
925
926
#: plugins/time/time.glade2.h:6
927
msgid "Insert Date and Time"
928
msgstr "Вставити дату й час"
929
930
#: plugins/time/time.glade2.h:7
931
msgid "Use the _selected format"
932
msgstr "Використати _вибраний формат"
933
934
#: plugins/time/time.glade2.h:8
935
msgid "_Insert"
936
msgstr "_Вставити"
937
938
#: plugins/time/time.glade2.h:9
939
msgid "_Prompt for a format"
940
msgstr "За_питувати формат"
941
942
#: plugins/time/time.glade2.h:10
943
msgid "_Use custom format"
944
msgstr "Застосувати _інший формат"
945
946
#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
947
msgid "Insert Date/Time"
948
msgstr "Вставити дату й час"
949
950
#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
951
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
952
msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"
953
954
#: plugins/indent/indent.c:45
955
msgid "_Indent"
956
msgstr "_Відступ"
957
958
#: plugins/indent/indent.c:47
959
msgid "Indent selected lines"
960
msgstr "Зробити відступ у вибраних рядках"
961
962
#: plugins/indent/indent.c:49
963
msgid "U_nindent"
964
msgstr "Забрати від_ступ"
965
966
#: plugins/indent/indent.c:51
967
msgid "Unindent selected lines"
968
msgstr "Забрати відступ у вибраних рядках"
969
970
#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
971
msgid "Indent lines"
972
msgstr "Відсуп в рядках"
973
974
#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
975
msgid "Indent or un-indent selected lines."
976
msgstr "Зробити чи забрати відступ у вибраних рядках"
977
978
#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
979
msgid "R_emove duplicates"
980
msgstr "Вилу_чати повторення"
981
982
#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
983
msgid "S_tart at column:"
984
msgstr "По_чинати з стовпчика:"
985
986
#: plugins/sort/sort.glade2.h:3 plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
987
msgid "Sort"
988
msgstr "Сортувати"
989
990
#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
991
msgid "You cannot undo a sort operation"
992
msgstr "Не можна скасовувати операцію сортування"
993
994
#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
995
msgid "_Ignore case"
996
msgstr "_Ігнорувати регістр"
997
998
#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
999
msgid "_Reverse order"
1000
msgstr "З_воротній порядок"
1001
1002
#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
1003
msgid "_Sort"
1004
msgstr "_Сортувати"
1005
1006
#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
1007
msgid "Sorts a document or selected text."
1008
msgstr "Відсортувати поточний документ чи вибраний текст."
1009
1010
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:322
1011
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
1012
msgid "(no suggested words)"
1013
msgstr "(немає можливих варіантів)"
1014
1015
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:346
1016
msgid "_More..."
1017
msgstr "_Більше..."
1018
1019
#. Ignore all
1020
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:399
1021
msgid "_Ignore All"
1022
msgstr "_Пропустити все"
1023
1024
#. + Add to Dictionary
1025
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:412
1026
msgid "_Add"
1027
msgstr "_Додати"
1028
1029
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:449
1030
msgid "_Spelling Suggestions..."
1031
msgstr "Мо_жливі варіанти..."
1032
1033
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
1034
msgid "Check Spelling"
1035
msgstr "Перевірка правопису"
1036
1037
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
1038
msgid "Suggestions"
1039
msgstr "Варіанти"
1040
1041
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
1042
msgid "(correct spelling)"
1043
msgstr "(правильне написання)"
1044
1045
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
1046
msgid "Completed spell checking"
1047
msgstr "Перевірку правопису завершено"
1048
1049
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73
1050
msgid "Breton"
1051
msgstr "Бретонська"
1052
1053
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74
1054
msgid "Catalan"
1055
msgstr "Каталонська"
1056
1057
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75
1058
msgid "Czech"
1059
msgstr "Чеська"
1060
1061
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76
1062
msgid "Danish"
1063
msgstr "Датська"
1064
1065
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77
1066
msgid "German (Germany)"
1067
msgstr "Німецька (Німеччина)"
1068
1069
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78
1070
msgid "German (Swiss)"
1071
msgstr "Німецька (Швейцарія)"
1072
1073
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
1074
msgid "English (American)"
1075
msgstr "Англійська (Америка)"
1076
1077
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
1078
msgid "English (British)"
1079
msgstr "Англійська (Британія)"
1080
1081
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
1082
msgid "English (Canadian)"
1083
msgstr "Англійська (Канада)"
1084
1085
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
1086
msgid "Esperanto"
1087
msgstr "Есперанто"
1088
1089
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
1090
msgid "Spanish"
1091
msgstr "Іспанська"
1092
1093
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
1094
msgid "Faroese"
1095
msgstr "Фарерська"
1096
1097
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
1098
msgid "French (France)"
1099
msgstr "Французька (Франція)"
1100
1101
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
1102
msgid "French (Swiss)"
1103
msgstr "Французька (Швейцарія)"
1104
1105
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
1106
msgid "Italian"
1107
msgstr "Італійська"
1108
1109
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
1110
msgid "Dutch"
1111
msgstr "Голландська"
1112
1113
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
1114
msgid "Norwegian"
1115
msgstr "Норвезька"
1116
1117
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
1118
msgid "Polish"
1119
msgstr "Польська"
1120
1121
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
1122
msgid "Portuguese (Portugal)"
1123
msgstr "Португальська (Португалія)"
1124
1125
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
1126
msgid "Portuguese (Brazilian)"
1127
msgstr "Португальська (Бразилія)"
1128
1129
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
1130
msgid "Russian"
1131
msgstr "Російська"
1132
1133
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
1134
msgid "Swedish"
1135
msgstr "Шведська"
1136
1137
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653
1138
msgid "Default"
1139
msgstr "Початково"
1140
1141
#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:233
1142
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:169
1143
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:100
1144
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:242
1145
#, c-format
1146
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
1147
msgstr "Не вдалося знайти потрібні віджети в %s."
1148
1149
#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:253
1150
msgid "Languages"
1151
msgstr "Мови"
1152
1153
#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
1154
msgid "Checks the spelling of the current document."
1155
msgstr "Перевірити правопис поточного документа."
1156
1157
#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
1158
msgid "Spell checker"
1159
msgstr "Перевірка правопису"
1160
1161
#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
1162
msgid "Select the _language of the current document."
1163
msgstr "Вибрати _мову поточного документа"
1164
1165
#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
1166
msgid "Set language"
1167
msgstr "Встановити мову"
1168
1169
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
1170
msgid "<b>Language</b>"
1171
msgstr "<b>Мова</b>"
1172
1173
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
1174
msgid "<b>word</b>"
1175
msgstr "<b>слово</b>"
1176
1177
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
1178
msgid "Add w_ord"
1179
msgstr "Додати с_лово"
1180
1181
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
1182
msgid "Cha_nge"
1183
msgstr "За_мінити"
1184
1185
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
1186
msgid "Change A_ll"
1187
msgstr "Замінити в_се"
1188
1189
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
1190
msgid "Change _to:"
1191
msgstr "Замінити _на:"
1192
1193
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
1194
msgid "Check _Word"
1195
msgstr "Перевірити _слово"
1196
1197
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
1198
msgid "Check spelling"
1199
msgstr "Перевірка правопису"
1200
1201
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
1202
msgid "Ignore _All"
1203
msgstr "Пропустити _все"
1204
1205
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
1206
msgid "Language:"
1207
msgstr "Мова:"
1208
1209
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
1210
msgid "Mispelled word:"
1211
msgstr "Слово з помилкою:"
1212
1213
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
1214
msgid "User dictionary:"
1215
msgstr "Користувацький словник:"
1216
1217
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
1218
msgid "_Ignore"
1219
msgstr "_Пропустити"
1220
1221
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
1222
msgid "_Suggestions:"
1223
msgstr "Ва_ріанти:"
1224
1225
#. Key in case the plugin ever needs any settings
1226
#: plugins/sort/sort.c:26
1227
msgid "S_ort..."
1228
msgstr "Посор_тувати..."
1229
1230
#: plugins/sort/sort.c:29
1231
msgid "Sort the current document or selection."
1232
msgstr "Відсортувати поточний документ чи вибране."
1233
1234
#: plugins/spell/spell.c:51
1235
msgid "_Check Spelling"
1236
msgstr "Пере_вірити правопис"
1237
1238
#: plugins/spell/spell.c:54
1239
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
1240
msgstr "Перевірити правопис поточного документа"
1241
1242
#: plugins/spell/spell.c:56
1243
msgid "_Autocheck Spelling"
1244
msgstr "_Автоматична перевірка правопису"
1245
1246
#: plugins/spell/spell.c:59
1247
msgid "Automatically spell-check the current document"
1248
msgstr "Автоматично перевіряти правопис документа"
1249
1250
#: plugins/spell/spell.c:61
1251
msgid "Set _Language"
1252
msgstr "Встановити _мову"
1253
1254
#: plugins/spell/spell.c:64
1255
msgid "Set the language of the current document"
1256
msgstr "Встановити мову поточного документа"
1257
1258
#: plugins/spell/spell.c:549
1259
msgid "The document is empty."
1260
msgstr "Документ порожній."
1261
1262
#: plugins/spell/spell.c:567
1263
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
1264
msgstr "Вибраний текст не містить слів з помилками."
1265
1266
#: plugins/spell/spell.c:568
1267
msgid "The document does not contain mispelled words."
1268
msgstr "Документ не містисть слів з помилками."
1269
1270
#: src/bonobo-mdi.c:549 src/bonobo-mdi.c:1962
1271
#, c-format
1272
msgid "Activate %s"
1273
msgstr "Активувати %s"
1274
1275
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:143
1276
msgid "Go to Line"
1277
msgstr "Перейти на рядок"
1278
1279
#. Add Goto Line button
1280
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:153
1281
msgid "_Go to Line"
1282
msgstr "_Перейти на рядок"
1283
1284
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:132
1285
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1025 src/gedit-commands.c:363
1286
#, c-format
1287
msgid "The text \"%s\" was not found."
1288
msgstr "Тексту \"%s\" не знайдено."
1289
1290
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:240 src/dialogs/replace.glade2.h:4
1291
#: src/gedit-ui.xml.h:51
1292
msgid "Replace"
1293
msgstr "Замінити"
1294
1295
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:251
1296
msgid "Replace _All"
1297
msgstr "Замінити _все"
1298
1299
#. Add Replace button
1300
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:254 src/gedit-file-selector-util.c:129
1301
msgid "_Replace"
1302
msgstr "Замінити"
1303
1304
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:376 src/gedit-ui.xml.h:22
1305
msgid "Find"
1306
msgstr "Знайти"
1307
1308
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1034
1309
#, c-format
1310
msgid "Found and replaced %d occurences."
1311
msgstr "Знайдено і замінено %d входжень."
1312
1313
#: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83
1314
msgid "Open Location"
1315
msgstr "Відкрити положення"
1316
1317
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
1318
msgid "Plugin"
1319
msgstr "Доповнення"
1320
1321
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
1322
msgid "Load"
1323
msgstr "Завантажити"
1324
1325
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320
1326
msgid "Module file name"
1327
msgstr "Назва файлу модуля"
1328
1329
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321
1330
msgid "Author(s)"
1331
msgstr "Автори"
1332
1333
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488
1334
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
1335
msgstr "Не вдалося знайти plugin-manager.glade2, перевстановіть gedit.\n"
1336
1337
#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511
1338
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
1339
msgstr ""
1340
"Невірний файл glade для керування доповненнями -- не всі віджети знайдено.\n"
1341
1342
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:78
1343
#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
1344
msgid "Set program location..."
1345
msgstr "Встановити положення програми..."
1346
1347
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:106
1348
#, c-format
1349
msgid ""
1350
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
1351
"task.\n"
1352
"\n"
1353
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
1354
msgstr ""
1355
"Доповнення %s використовує зовнішню програму <tt>%s<tt> для виконання свого "
1356
"завдання.\n"
1357
"\n"
1358
"Вкажіть положення програми <tt>%s<tt>."
1359
1360
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:152
1361
msgid "The selected file is not executable."
1362
msgstr "Вибраний файл не призначений для виконання."
1363
1364
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:233
1365
msgid "Font & Colors"
1366
msgstr "Шрифти й кольори"
1367
1368
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235
1369
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
1370
msgid "Tabs"
1371
msgstr "Вкладки"
1372
1373
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236
1374
msgid "Wrap Mode"
1375
msgstr "Режим загортання"
1376
1377
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237
1378
msgid "Auto Indent"
1379
msgstr "Автовідступ"
1380
1381
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:238
1382
msgid "Line Numbers"
1383
msgstr "Номери рядків"
1384
1385
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240 src/gedit-ui.xml.h:32
1386
msgid "Open"
1387
msgstr "Відкрити"
1388
1389
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
1390
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:55
1391
msgid "Save"
1392
msgstr "Зберегти"
1393
1394
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:242
1395
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50 src/gedit-ui.xml.h:72
1396
msgid "Undo"
1397
msgstr "Відмінити"
1398
1399
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:250
1400
msgid "Page"
1401
msgstr "Сторінка"
1402
1403
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:252
1404
msgid "Fonts"
1405
msgstr "Шрифти"
1406
1407
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:259
1408
msgid "Manager"
1409
msgstr "Менеджер"
1410
1411
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267
1412
msgid "Editor"
1413
msgstr "Редактор"
1414
1415
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268
1416
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38 src/gedit-print.c:364
1417
#: src/gedit-ui.xml.h:41
1418
msgid "Print"
1419
msgstr "Друк"
1420
1421
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:269
1422
msgid "Plugins"
1423
msgstr "Доповнення"
1424
1425
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341
1426
msgid "Cat_egories:"
1427
msgstr "Кат_егорії:"
1428
1429
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363
1430
msgid "Preferences"
1431
msgstr "Вподобання"
1432
1433
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:603
1434
msgid "Categories"
1435
msgstr "Категорії"
1436
1437
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:836
1438
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
1439
msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"
1440
1441
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:839
1442
msgid "Push this button to configure text color"
1443
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тексту"
1444
1445
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:841
1446
msgid "Push this button to configure background color"
1447
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тла"
1448
1449
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:843
1450
msgid ""
1451
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
1452
"appear"
1453
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору вибраного тексту"
1454
1455
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:846
1456
msgid ""
1457
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
1458
"marked"
1459
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору відмітки вибраного тексту"
1460
1461
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1851
1462
msgid "Push this button to select the font to be used to print the body"
1463
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку основного тексту"
1464
1465
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1853
1466
msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers"
1467
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку заголовків"
1468
1469
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1855
1470
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
1471
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту друку номерів рядків"
1472
1473
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
1474
msgid "<b>Font</b>"
1475
msgstr "<b>Шрифт</b>"
1476
1477
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
1478
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auto Indent</span>"
1479
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Автовідступ</span>"
1480
1481
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
1482
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font & Colors</span>"
1483
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифти і кольори</span>"
1484
1485
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
1486
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fonts</span>"
1487
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифти</span>"
1488
1489
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
1490
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Line Numbers</span>"
1491
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Номери рядків</span>"
1492
1493
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
1494
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manager</span>"
1495
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Менеджер</span>"
1496
1497
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
1498
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Open</span>"
1499
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Відкрити</span>"
1500
1501
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
1502
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Page</span>"
1503
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сторінка</span>"
1504
1505
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
1506
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Save</span>"
1507
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Зберегти</span>"
1508
1509
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
1510
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabs</span>"
1511
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Вкладки</span>"
1512
1513
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
1514
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Undo</span>"
1515
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Скасувати</span>"
1516
1517
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
1518
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Wrap Mode</span>"
1519
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Режим загортання</span>"
1520
1521
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
1522
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
1523
msgstr "<span weight=\"bold\">Кольори</span>"
1524
1525
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
1526
msgid "<span weight=\"bold\">When saving a new file...</span>"
1527
msgstr "<span weight=\"bold\">Під час збереження нового файла...</span>"
1528
1529
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
1530
msgid "<span weight=\"bold\">When saving an existing file...</span>"
1531
msgstr "<span weight=\"bold\">Під час збереження зміненого файла...</span>"
1532
1533
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
1534
msgid "Add new encodings"
1535
msgstr "Додати нові кодування"
1536
1537
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
1538
msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)"
1539
msgstr "Завжди використовувати кодування _UTF-8 (швидше)"
1540
1541
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
1542
msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
1543
msgstr "Завжди використовувати кодування _UTF-8 (швидше)"
1544
1545
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
1546
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
1547
msgstr "Створювати _резервну копію файлів перед збереженням"
1548
1549
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
1550
msgid "Do not _split words over two lines"
1551
msgstr "Не _розривати слово між двома рядками"
1552
1553
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
1554
msgid "Editor _font: "
1555
msgstr "_Шрифт редактора:"
1556
1557
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
1558
msgid "Enable _auto indentation"
1559
msgstr "Увімкнути _автовідступ"
1560
1561
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
1562
msgid "Enable text _wrapping"
1563
msgstr "Увімкнути за_гортання тексту"
1564
1565
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
1566
msgid "Fonts & Colors"
1567
msgstr "Шрифти й кольори"
1568
1569
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
1570
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
1571
msgstr "Вставляти _пропуски замість табуляції"
1572
1573
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
1574
msgid "LOGO"
1575
msgstr "ЕМБЛЕМА"
1576
1577
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
1578
msgid "Line _numbers:"
1579
msgstr "_Номери рядків:"
1580
1581
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
1582
msgid "Line numbers"
1583
msgstr "Номери рядків"
1584
1585
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
1586
msgid "Move down"
1587
msgstr "Вниз"
1588
1589
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
1590
msgid "Move up"
1591
msgstr "Вгору"
1592
1593
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
1594
msgid "Page he_aders:"
1595
msgstr "За_головки сторінок:"
1596
1597
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
1598
msgid "Pick the background color"
1599
msgstr "Виберіть колір тла"
1600
1601
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
1602
msgid "Pick the selected text color"
1603
msgstr "Виберіть колір вибраного тексту"
1604
1605
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
1606
msgid "Pick the selection color"
1607
msgstr "Виберіть колір вибору"
1608
1609
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
1610
msgid "Pick the text color"
1611
msgstr "Виберіть колір тексту"
1612
1613
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
1614
msgid "Plugin manager"
1615
msgstr "Керування доповненнями"
1616
1617
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
1618
msgid "Print _line numbers every"
1619
msgstr "Друкувати _номери рядків кожні"
1620
1621
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
1622
msgid "Print fonts"
1623
msgstr "Шрифти друку"
1624
1625
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
1626
msgid "Remove an encoding"
1627
msgstr "Видалити кодування"
1628
1629
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
1630
msgid "Se_lection color:"
1631
msgstr "Колір ви_бору:"
1632
1633
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
1634
msgid "Selecte_d text color:"
1635
msgstr "Колір _вибраного тексту:"
1636
1637
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
1638
msgid "Set _tabs width equivalent to"
1639
msgstr "Встановити _ширину табуляцій рівною"
1640
1641
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
1642
msgid "Set limit on _undo actions to"
1643
msgstr "Встановити ліміт _скасувань дій рівним"
1644
1645
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
1646
msgid "U_se default theme colors"
1647
msgstr "Використовувати _початковий набір кольорів"
1648
1649
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
1650
msgid "U_se original file encoding if possible"
1651
msgstr "Використовувати _оригінальне кодування файла"
1652
1653
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
1654
msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
1655
msgstr "Використовувати кодування поточної _локалі, якщо можливо"
1656
1657
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
1658
msgid "Use current _locale's encoding if possible"
1659
msgstr "Використовувати кодування поточної _локалі, якщо можливо"
1660
1661
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
1662
msgid "Wrap mode"
1663
msgstr "Режим загортання"
1664
1665
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
1666
msgid "_Autosave current file every"
1667
msgstr "_Автоматично зберігати поточний файл кожні"
1668
1669
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
1670
msgid "_Background color:"
1671
msgstr "Колір _тла:"
1672
1673
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56
1674
msgid "_Body:"
1675
msgstr "_Тіло:"
1676
1677
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57
1678
msgid "_Display line numbers"
1679
msgstr "Показувати _номери рядків"
1680
1681
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
1682
msgid "_Print page headers"
1683
msgstr "Друкувати за_головки сторінок"
1684
1685
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
1686
msgid "_Restore Default Fonts"
1687
msgstr "_Відновити початкові шрифти"
1688
1689
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
1690
msgid "_Supported encodings:"
1691
msgstr "_Підтримувані кодування:"
1692
1693
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
1694
msgid "_Text color:"
1695
msgstr "Колір _тексту:"
1696
1697
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
1698
msgid "_Use default theme font"
1699
msgstr "Шрифт _типової теми"
1700
1701
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63
1702
msgid "_action(s)"
1703
msgstr "_команд"
1704
1705
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64
1706
msgid "_minutes"
1707
msgstr "_хвилин"
1708
1709
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65
1710
msgid "character(s)"
1711
msgstr "символів"
1712
1713
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66
1714
msgid "li_ne(s)"
1715
msgstr "_рядків"
1716
1717
#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
1718
msgid "_Insert a new preview phrase."
1719
msgstr "Вст_авити нову фразу-зразок."
1720
1721
#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
1722
msgid "Modify preview phrase..."
1723
msgstr "Змінити фразу попереднього перегляду..."
1724
1725
#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
1726
msgid "Preview"
1727
msgstr "Перегляд"
1728
1729
#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
1730
msgid "_Modify preview phrase..."
1731
msgstr "_Змінити фразу для перегляду..."
1732
1733
#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:247
1734
msgid "Font Selection"
1735
msgstr "Вибір шрифта"
1736
1737
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
1738
msgid "Sans Regular 12"
1739
msgstr "Sans Regular 12"
1740
1741
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
1742
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
1743
msgstr "АаБбВвГ㥴ДдЕеЄєЖжЗзИиІіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"
1744
1745
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
1746
msgid "Pick a Font"
1747
msgstr "Виберіть шрифт"
1748
1749
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
1750
msgid "Title"
1751
msgstr "Назва"
1752
1753
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
1754
msgid "The title of the selection dialog box"
1755
msgstr "Заголовок діалогового вікна вибору"
1756
1757
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
1758
msgid "Font name"
1759
msgstr "Назва шрифта"
1760
1761
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
1762
msgid "Name of the selected font"
1763
msgstr "Назва вибраного шрифта"
1764
1765
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
1766
msgid "Preview text"
1767
msgstr "Перегляд тексту"
1768
1769
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
1770
msgid "Preview text shown in the dialog"
1771
msgstr "Перегляд тексту в діалозі"
1772
1773
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
1774
msgid "Use font in label"
1775
msgstr "Застосувати шрифт у позначці"
1776
1777
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
1778
msgid "Use font in the label in font info mode"
1779
msgstr "Застосувати шрифт у позначці у режимі інформації про шрифт"
1780
1781
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
1782
msgid "Font size for label"
1783
msgstr "Розмір шрифта для позначки"
1784
1785
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
1786
msgid "Font size for label in font info mode"
1787
msgstr "Розмір шрифта для позначки у режимі інформації про шрифт."
1788
1789
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
1790
msgid "Show size"
1791
msgstr "Показувати розмір"
1792
1793
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
1794
msgid "Show size in font info mode"
1795
msgstr "Показувати розмір у режимі інформації про шрифт."
1796
1797
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
1798
msgid "Font"
1799
msgstr "Шрифт"
1800
1801
#. gnome_print_font_picker_update_font_info
1802
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
1803
msgid "Goto Line"
1804
msgstr "Перейти на рядок"
1805
1806
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
1807
msgid "_Line number:"
1808
msgstr "_Номер рядка:"
1809
1810
#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
1811
msgid "C_onfigure plugin"
1812
msgstr "_Налаштувати доповнення"
1813
1814
#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
1815
msgid "Configure the selected plugin"
1816
msgstr "Налаштувати вибране доповнення"
1817
1818
#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
1819
msgid "De_tails"
1820
msgstr "_Докладніше"
1821
1822
#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
1823
msgid "_Description"
1824
msgstr "_Опис"
1825
1826
#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5
1827
msgid "dialog1"
1828
msgstr "діалог1"
1829
1830
#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
1831
msgid "_Location to search for:"
1832
msgstr "_Місце пошуку:"
1833
1834
#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
1835
msgid "label"
1836
msgstr "позначка"
1837
1838
#: src/dialogs/replace.glade2.h:2
1839
msgid "Find Next"
1840
msgstr "Шукати далі"
1841
1842
#: src/dialogs/replace.glade2.h:3
1843
msgid "Match _entire word only"
1844
msgstr "Збігається _ціле слово"
1845
1846
#: src/dialogs/replace.glade2.h:5
1847
msgid "Replace All"
1848
msgstr "Замінити все"
1849
1850
#: src/dialogs/replace.glade2.h:6
1851
msgid "Replace _with: "
1852
msgstr "Замінити _на:"
1853
1854
#: src/dialogs/replace.glade2.h:7
1855
msgid "_Match case"
1856
msgstr "Збігається _регістр"
1857
1858
#: src/dialogs/replace.glade2.h:8
1859
msgid "_Search for: "
1860
msgstr "По_шук:"
1861
1862
#: src/dialogs/replace.glade2.h:9
1863
msgid "_Wrap around"
1864
msgstr "Автоматично пере_ходити в початок документа"
1865
1866
#: src/dialogs/uri.glade2.h:2
1867
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
1868
msgstr "Введіть _положення (URI) файла, який потрібно відкрити:"
1869
1870
#: src/dialogs/uri.glade2.h:3
1871
msgid "Open from URI"
1872
msgstr "Відкрити з URI"
1873
1874
#: src/gedit-commands.c:472
1875
msgid "translator_credits"
1876
msgstr "Юрій Сирота"
1877
1878
#: src/gedit-commands.c:497
1879
msgid "gedit"
1880
msgstr "gedit"
1881
1882
#: src/gedit-commands.c:501
1883
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
1884
msgstr "gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME"
1885
1886
#: src/gedit-document.c:537 src/gedit-document.c:555
1887
#, c-format
1888
msgid "%s %d"
1889
msgstr "%s %d"
1890
1891
#: src/gedit-document.c:537 src/gedit-document.c:555
1892
msgid "Untitled"
1893
msgstr "Неназваний"
1894
1895
#: src/gedit-document.c:543 src/gedit-document.c:590
1896
msgid "Invalid file name"
1897
msgstr "Неправильна назва файла"
1898
1899
#: src/gedit-document.c:702 src/gedit-document.c:786
1900
msgid "Invalid UTF-8 data"
1901
msgstr "Неправильні дані UTF-8"
1902
1903
#: src/gedit-document.c:1016
1904
#, c-format
1905
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
1906
msgstr "Не вдалось прочитати інформацію про символьне посилання для %s"
1907
1908
#: src/gedit-document.c:1062
1909
msgid "The file has too many symbolic links."
1910
msgstr "Файл має надто багато символьних посилань."
1911
1912
#: src/gedit-document.c:1118
1913
#, c-format
1914
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
1915
msgstr "gedit не може працювати з %s: місце в режимі запису."
1916
1917
#: src/gedit-document.c:1125
1918
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
1919
msgstr "gedit не може працювати з цим типом місця в режимі запису."
1920
1921
#: src/gedit-document.c:1138
1922
msgid "Invalid filename."
1923
msgstr "Неправильна назва файла."
1924
1925
#: src/gedit-document.c:1278
1926
msgid ""
1927
"There is not enough disk space to save the file.\n"
1928
"Please free some disk space and try again."
1929
msgstr ""
1930
"Недостатньо дискового простору для збереження файла.\n"
1931
"Звільніть, будь ласка, місце на диску і спробуйте знову."
1932
1933
#: src/gedit-document.c:1283
1934
msgid ""
1935
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
1936
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
1937
"not have this limitation."
1938
msgstr ""
1939
"Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. "
1940
"Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має "
1941
"такого обмеження."
1942
1943
#: src/gedit-document.c:1327
1944
msgid "Could not create a backup file."
1945
msgstr "Не вдалось створити резервну копію файлу."
1946
1947
#: src/gedit-document.c:1447
1948
msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
1949
msgstr "Неможливо відновити документ Неназваний"
1950
1951
#: src/gedit-file-selector-util.c:147
1952
#, c-format
1953
msgid ""
1954
"A file named \"%s\" already exists.\n"
1955
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
1956
msgstr ""
1957
"Файл \"%s\" вже існує.\n"
1958
"Чи хочете ви замінити його тим, що записуєте?"
1959
1960
#: src/gedit-file-selector-util.c:158
1961
#, c-format
1962
msgid ""
1963
"The file \"%s\" is read-only.\n"
1964
"Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
1965
msgstr ""
1966
"Файл \"%s\" позначений лише для зчитування.\n"
1967
"Чи хочете ви замінити його тим, що записуєте?"
1968
1969
#: src/gedit-file-selector-util.c:544
1970
msgid "Select a filename to save"
1971
msgstr "Оберіть назву файлу"
1972
1973
#: src/gedit-file.c:151
1974
msgid "Open File..."
1975
msgstr "Відкрити файл..."
1976
1977
#: src/gedit-file.c:177 src/gedit-file.c:887
1978
#, c-format
1979
msgid "Loaded file '%s'"
1980
msgstr "Завантажено файл \"%s\""
1981
1982
#: src/gedit-file.c:309 src/gedit-file.c:455
1983
#, c-format
1984
msgid "Saving file '%s'..."
1985
msgstr "Збереження файлу як \"%s\"..."
1986
1987
#: src/gedit-file.c:337 src/gedit-file.c:470
1988
msgid "The document has not been saved."
1989
msgstr "Документ не було збережено."
1990
1991
#: src/gedit-file.c:351 src/gedit-file.c:467
1992
#, c-format
1993
msgid "File '%s' saved."
1994
msgstr "Файл \"%s\" збережено."
1995
1996
#: src/gedit-file.c:434
1997
msgid "Save as..."
1998
msgstr "Зберегти як..."
1999
2000
#: src/gedit-file.c:628
2001
#, c-format
2002
msgid ""
2003
"Do you want to revert to saved the document '%s'?\n"
2004
"\n"
2005
"You will not be able to undo this operation."
2006
msgstr ""
2007
"Чи хочете ви повернутися до збереженого документа \"%s\"? \n"
2008
"\n"
2009
"Ви не зможете скасувати цю операцію пізніше."
2010
2011
#: src/gedit-file.c:638 src/gedit-ui.xml.h:99
2012
msgid "_Revert"
2013
msgstr "Від_новити"
2014
2015
#: src/gedit-file.c:672
2016
#, c-format
2017
msgid "Reverting file '%s'..."
2018
msgstr "Відновлення файлу \"%s\"..."
2019
2020
#: src/gedit-file.c:685
2021
msgid "The document has not been reverted."
2022
msgstr "Документ не було відновлено."
2023
2024
#: src/gedit-file.c:695
2025
#, c-format
2026
msgid "File '%s' reverted."
2027
msgstr "Файл \"%s\" відновлено."
2028
2029
#: src/gedit-file.c:721
2030
#, c-format
2031
msgid "Loading %d files..."
2032
msgstr "Завантаження %d файлів..."
2033
2034
#: src/gedit-file.c:757
2035
#, c-format
2036
msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
2037
msgstr "Файла \"%s\" не існує. Створити?"
2038
2039
#: src/gedit-file.c:812
2040
#, c-format
2041
msgid "Loaded %i files"
2042
msgstr "Завантажено %i файлів"
2043
2044
#: src/gedit-file.c:945
2045
msgid "Could not read data from stdin."
2046
msgstr "Не вдалося зчитати дані з стандартного вводу."
2047
2048
#. Read only
2049
#: src/gedit-mdi-child.c:219
2050
msgid "RO"
2051
msgstr "ЛЗ"
2052
2053
#. Add the detach tab button
2054
#: src/gedit-mdi-child.c:543 src/gedit-ui.xml.h:89
2055
msgid "_Move to New Window"
2056
msgstr "Пере_нести у нове вікно"
2057
2058
#: src/gedit-mdi.c:446
2059
msgid "Open a file."
2060
msgstr "Відкрити файл."
2061
2062
#: src/gedit-mdi.c:1032
2063
#, c-format
2064
msgid ""
2065
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n"
2066
"\n"
2067
"Your changes will be lost if you don't save them."
2068
msgstr ""
2069
"Чи хочете ви зберегти зміни зроблені в документі \"%s\"? \n"
2070
"\n"
2071
"Ваші зміни буде втрачено, якщо ви їх не збережете."
2072
2073
#: src/gedit-mdi.c:1037
2074
msgid "Do_n't save"
2075
msgstr "Не _зберігати"
2076
2077
#: src/gedit-mdi.c:1056
2078
msgid "_Don't quit"
2079
msgstr "_Не виходити"
2080
2081
#: src/gedit-mdi.c:1060
2082
msgid "_Don't close"
2083
msgstr "_Не закривати"
2084
2085
#: src/gedit-mdi.c:1150
2086
msgid "(modified)"
2087
msgstr "(модифіковано)"
2088
2089
#: src/gedit-mdi.c:1156
2090
msgid "(readonly)"
2091
msgstr "(лише зчитування)"
2092
2093
#: src/gedit-plugins-engine.c:362
2094
#, c-format
2095
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
2096
msgstr "Помилка, неможливо відкрити файл модуля \"%s\"\n"
2097
2098
#: src/gedit-plugins-engine.c:372
2099
#, c-format
2100
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
2101
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції ініціалізації."
2102
2103
#: src/gedit-plugins-engine.c:382
2104
#, c-format
2105
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
2106
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції активації."
2107
2108
#: src/gedit-plugins-engine.c:392
2109
#, c-format
2110
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
2111
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції деактивації."
2112
2113
#: src/gedit-plugins-engine.c:417
2114
#, c-format
2115
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
2116
msgstr "Помилка, неможливо ініціалізувати доповнення \"%s\""
2117
2118
#: src/gedit-plugins-engine.c:468
2119
#, c-format
2120
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
2121
msgstr "Помилка, неможливо знищити доповнення \"%s\""
2122
2123
#: src/gedit-plugins-engine.c:551 src/gedit-plugins-engine.c:639
2124
#: src/gedit-plugins-engine.c:764
2125
#, c-format
2126
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
2127
msgstr "Помилка, неможливо активувати доповнення \"%s\""
2128
2129
#: src/gedit-plugins-engine.c:590 src/gedit-plugins-engine.c:782
2130
#, c-format
2131
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
2132
msgstr "Помилка, неможливо деактивувати доповнення \"%s\""
2133
2134
#: src/gedit-plugins-engine.c:683
2135
#, c-format
2136
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
2137
msgstr "Помилка, неможливо поновити інтерфейс користувача доповнення \"%s\""
2138
2139
#: src/gedit-prefs-manager.c:339
2140
msgid "Cannot initialize preferences manager."
2141
msgstr "Неможливо ініціалізувати менеджера налаштувань."
2142
2143
#: src/gedit-prefs-manager.c:1761
2144
#, c-format
2145
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
2146
msgstr "Очікувалось \"%s\", отримано \"%s\" для ключа %s"
2147
2148
#: src/gedit-print.c:254
2149
msgid ""
2150
"gedit is unable to print since it cannot find\n"
2151
"one of the required fonts."
2152
msgstr ""
2153
"Неможливо розпочати друк, через\n"
2154
"неможливість віднайти необхідний шрифт."
2155
2156
#: src/gedit-print.c:432
2157
#, c-format
2158
msgid "File: %s"
2159
msgstr "Файл: %s"
2160
2161
#. Print right text
2162
#: src/gedit-print.c:439
2163
#, c-format
2164
msgid "Page: %d"
2165
msgstr "Сторінка: %d"
2166
2167
#: src/gedit-print.c:580
2168
msgid "gedit - Print Preview"
2169
msgstr "gedit - попередній перегляд друку"
2170
2171
#: src/gedit-print.c:658
2172
#, c-format
2173
msgid ""
2174
"An error occurred while printing.\n"
2175
"\n"
2176
"%s,"
2177
msgstr ""
2178
"Сталася помилка під час друку.\n"
2179
"\n"
2180
"%s,"
2181
2182
#: src/gedit-ui.xml.h:1
2183
msgid "About this application"
2184
msgstr "Про цю програму"
2185
2186
#: src/gedit-ui.xml.h:2
2187
msgid "C_ustomize Statusbar"
2188
msgstr "Н_алаштувати панель стану"
2189
2190
#: src/gedit-ui.xml.h:3
2191
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
2192
msgstr "Змінити видимість вікна виводу в поточному вікні"
2193
2194
#: src/gedit-ui.xml.h:4
2195
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
2196
msgstr "Змінити видимість панелі стану в поточному вікні"
2197
2198
#: src/gedit-ui.xml.h:5
2199
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
2200
msgstr "Змінити видимість пеналу у поточному вікні"
2201
2202
#: src/gedit-ui.xml.h:6
2203
msgid "Close"
2204
msgstr "Закрити"
2205
2206
#: src/gedit-ui.xml.h:7
2207
msgid "Close all open files"
2208
msgstr "Закрити всі поточні файли"
2209
2210
#: src/gedit-ui.xml.h:8
2211
msgid "Close the current file"
2212
msgstr "Закрити поточний файл"
2213
2214
#: src/gedit-ui.xml.h:9
2215
msgid "Configure the application"
2216
msgstr "Налаштувати програму"
2217
2218
#: src/gedit-ui.xml.h:10
2219
msgid "Copy"
2220
msgstr "Скопіювати"
2221
2222
#: src/gedit-ui.xml.h:11
2223
msgid "Copy the selection"
2224
msgstr "Скопіювати вибране"
2225
2226
#: src/gedit-ui.xml.h:12
2227
msgid "Create a new document"
2228
msgstr "Створити новий документ"
2229
2230
#: src/gedit-ui.xml.h:13
2231
msgid "Cu_t"
2232
msgstr "Ви_різати"
2233
2234
#: src/gedit-ui.xml.h:14
2235
msgid "Customize"
2236
msgstr "Налаштувати"
2237
2238
#: src/gedit-ui.xml.h:15
2239
msgid "Customize toolbars"
2240
msgstr "Налаштувати пенали"
2241
2242
#: src/gedit-ui.xml.h:16
2243
msgid "Cut"
2244
msgstr "Вирізати"
2245
2246
#: src/gedit-ui.xml.h:17
2247
msgid "Cut the selection"
2248
msgstr "Вирізати вибране"
2249
2250
#: src/gedit-ui.xml.h:18
2251
msgid "Delete"
2252
msgstr "Стерти"
2253
2254
#: src/gedit-ui.xml.h:19
2255
msgid "Delete the selected text"
2256
msgstr "Стерти вибраний текст"
2257
2258
#: src/gedit-ui.xml.h:20
2259
msgid "Dump XML"
2260
msgstr "Скинути XML"
2261
2262
#: src/gedit-ui.xml.h:21
2263
msgid "Dump the UI Xml description"
2264
msgstr "Скинути XML-опис інтерфейсу користувача"
2265
2266
#: src/gedit-ui.xml.h:23
2267
msgid "Find Again"
2268
msgstr "Знайти знову"
2269
2270
#: src/gedit-ui.xml.h:24
2271
msgid "Find Ne_xt"
2272
msgstr "Шукати _далі"
2273
2274
#: src/gedit-ui.xml.h:25
2275
msgid "Go to _Line..."
2276
msgstr "Перейти на _рядок..."
2277
2278
#: src/gedit-ui.xml.h:26
2279
msgid "Go to a specific line number"
2280
msgstr "Перейти на вказаний рядок"
2281
2282
#: src/gedit-ui.xml.h:27
2283
msgid "Icon and _Text"
2284
msgstr "Піктограма і _текст"
2285
2286
#: src/gedit-ui.xml.h:28
2287
msgid "Main toolbar"
2288
msgstr "Головний пенал"
2289
2290
#: src/gedit-ui.xml.h:29
2291
msgid "Move the current document to a new window"
2292
msgstr "Перенести поточний документ у нове вікно"
2293
2294
#: src/gedit-ui.xml.h:30
2295
msgid "New"
2296
msgstr "Новий"
2297
2298
#: src/gedit-ui.xml.h:31
2299
msgid "Only show icons in the toolbar"
2300
msgstr "Показувати в пеналі лише піктограми"
2301
2302
#: src/gedit-ui.xml.h:33
2303
msgid "Open Location..."
2304
msgstr "Відкрити місце..."
2305
2306
#: src/gedit-ui.xml.h:34
2307
msgid "Open _Location..."
2308
msgstr "Відкрити _місце..."
2309
2310
#: src/gedit-ui.xml.h:35
2311
msgid "Open a file"
2312
msgstr "Відкрити файл"
2313
2314
#: src/gedit-ui.xml.h:36
2315
msgid "Open a file from a specified location"
2316
msgstr "Відкрити файл з вказаного місця"
2317
2318
#: src/gedit-ui.xml.h:37
2319
msgid "Open the gedit manual"
2320
msgstr "Відкрити посібник з gedit"
2321
2322
#: src/gedit-ui.xml.h:38
2323
msgid "Paste"
2324
msgstr "Вставити"
2325
2326
#: src/gedit-ui.xml.h:39
2327
msgid "Paste the clipboard"
2328
msgstr "Вставити вміст кишені"
2329
2330
#: src/gedit-ui.xml.h:40
2331
msgid "Pr_eferences"
2332
msgstr "В_подобання"
2333
2334
#: src/gedit-ui.xml.h:42
2335
msgid "Print Previe_w..."
2336
msgstr "Переглянути з_разок друку..."
2337
2338
#: src/gedit-ui.xml.h:43
2339
msgid "Print Preview"
2340
msgstr "Перегляд друку"
2341
2342
#: src/gedit-ui.xml.h:44
2343
msgid "Print Setup"
2344
msgstr "Налаштування друку"
2345
2346
#: src/gedit-ui.xml.h:45
2347
msgid "Print preview"
2348
msgstr "Перегляд друку"
2349
2350
#: src/gedit-ui.xml.h:46
2351
msgid "Print the current file"
2352
msgstr "Надрукувати поточний файл"
2353
2354
#: src/gedit-ui.xml.h:47
2355
msgid "Quit"
2356
msgstr "Вийти"
2357
2358
#: src/gedit-ui.xml.h:48
2359
msgid "Quit the program"
2360
msgstr "Вийти з програми"
2361
2362
#: src/gedit-ui.xml.h:49
2363
msgid "Redo"
2364
msgstr "Повторити"
2365
2366
#: src/gedit-ui.xml.h:50
2367
msgid "Redo the undone action"
2368
msgstr "Повторити відмінену дію"
2369
2370
#: src/gedit-ui.xml.h:52
2371
msgid "Replace a string"
2372
msgstr "Замінити рядок"
2373
2374
#: src/gedit-ui.xml.h:53
2375
msgid "Revert"
2376
msgstr "Відновити"
2377
2378
#: src/gedit-ui.xml.h:54
2379
msgid "Revert to a saved version of the file"
2380
msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"
2381
2382
#: src/gedit-ui.xml.h:56
2383
msgid "Save As"
2384
msgstr "Зберегти як"
2385
2386
#: src/gedit-ui.xml.h:57
2387
msgid "Save _As..."
2388
msgstr "Зберегти _як..."
2389
2390
#: src/gedit-ui.xml.h:58
2391
msgid "Save all open files"
2392
msgstr "Зберегти всі відкрити файли"
2393
2394
#: src/gedit-ui.xml.h:59
2395
msgid "Save the current file"
2396
msgstr "Зберегти поточний файл"
2397
2398
#: src/gedit-ui.xml.h:60
2399
msgid "Save the current file with a different name"
2400
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"
2401
2402
#: src/gedit-ui.xml.h:61
2403
msgid "Search again for the same string"
2404
msgstr "Знову шукати той же рядок"
2405
2406
#: src/gedit-ui.xml.h:62
2407
msgid "Search for a string"
2408
msgstr "Рядок для пошуку"
2409
2410
#: src/gedit-ui.xml.h:63
2411
msgid "Select All"
2412
msgstr "Вибрати все"
2413
2414
#: src/gedit-ui.xml.h:64
2415
msgid "Select _All"
2416
msgstr "Вибрати _все"
2417
2418
#: src/gedit-ui.xml.h:65
2419
msgid "Select the entire document"
2420
msgstr "Вибрати весь документ"
2421
2422
#: src/gedit-ui.xml.h:66
2423
msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
2424
msgstr ""
2425
"Встановити стиль кнопок пенала відповідно до типових налаштувань стільниці"
2426
2427
#: src/gedit-ui.xml.h:67
2428
msgid "Setup the page settings for your current printer"
2429
msgstr "Налаштувати параметри сторінки для вашого поточного принтера"
2430
2431
#: src/gedit-ui.xml.h:68
2432
msgid "Show _Cursor Position"
2433
msgstr "Показувати позицію _курсора"
2434
2435
#: src/gedit-ui.xml.h:69
2436
msgid "Show _Overwrite Mode"
2437
msgstr "Показувати режим _заміщення"
2438
2439
#: src/gedit-ui.xml.h:70
2440
msgid "Show cursor position in the statusbar"
2441
msgstr "Показувати позицію курсора в панелі стану"
2442
2443
#: src/gedit-ui.xml.h:71
2444
msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
2445
msgstr "Показувати режим заміщення символів у панелі стану"
2446
2447
#: src/gedit-ui.xml.h:73
2448
msgid "Undo the last action"
2449
msgstr "Відмінити останню операцію"
2450
2451
#: src/gedit-ui.xml.h:74
2452
msgid "_About"
2453
msgstr "_Про"
2454
2455
#: src/gedit-ui.xml.h:75
2456
msgid "_Close"
2457
msgstr "_Закрити"
2458
2459
#: src/gedit-ui.xml.h:76
2460
msgid "_Close All"
2461
msgstr "За_крити все"
2462
2463
#: src/gedit-ui.xml.h:77
2464
msgid "_Contents"
2465
msgstr "_Вміст"
2466
2467
#: src/gedit-ui.xml.h:78
2468
msgid "_Copy"
2469
msgstr "_Скопіювати"
2470
2471
#: src/gedit-ui.xml.h:79
2472
msgid "_Customize Toolbar"
2473
msgstr "На_лаштувати пенал"
2474
2475
#: src/gedit-ui.xml.h:80
2476
msgid "_Debug"
2477
msgstr "Від_лагодження"
2478
2479
#: src/gedit-ui.xml.h:81
2480
msgid "_Delete"
2481
msgstr "С_терти"
2482
2483
#: src/gedit-ui.xml.h:82
2484
msgid "_Desktop Default"
2485
msgstr "_Типово для стільниці"
2486
2487
#: src/gedit-ui.xml.h:83
2488
msgid "_Documents"
2489
msgstr "_Документи"
2490
2491
#: src/gedit-ui.xml.h:84
2492
msgid "_Edit"
2493
msgstr "_Редагування"
2494
2495
#: src/gedit-ui.xml.h:85
2496
msgid "_File"
2497
msgstr "_Файл"
2498
2499
#: src/gedit-ui.xml.h:86
2500
msgid "_Find..."
2501
msgstr "З_найти..."
2502
2503
#: src/gedit-ui.xml.h:87
2504
msgid "_Help"
2505
msgstr "_Довідка"
2506
2507
#: src/gedit-ui.xml.h:88
2508
msgid "_Icon"
2509
msgstr "_Піктограма"
2510
2511
#: src/gedit-ui.xml.h:90
2512
msgid "_New"
2513
msgstr "_Новий"
2514
2515
#: src/gedit-ui.xml.h:91
2516
msgid "_Open..."
2517
msgstr "_Відкрити..."
2518
2519
#: src/gedit-ui.xml.h:92
2520
msgid "_Output Window"
2521
msgstr "Вікно _виводу"
2522
2523
#: src/gedit-ui.xml.h:93
2524
msgid "_Paste"
2525
msgstr "_Вставити"
2526
2527
#: src/gedit-ui.xml.h:94
2528
msgid "_Print..."
2529
msgstr "На_друкувати..."
2530
2531
#: src/gedit-ui.xml.h:95
2532
msgid "_Priority Text beside Icons"
2533
msgstr "Текст за пі_ктограмами"
2534
2535
#: src/gedit-ui.xml.h:96
2536
msgid "_Quit"
2537
msgstr "Ви_йти"
2538
2539
#: src/gedit-ui.xml.h:97
2540
msgid "_Redo"
2541
msgstr "_Повернути"
2542
2543
#: src/gedit-ui.xml.h:98
2544
msgid "_Replace..."
2545
msgstr "_Замінити..."
2546
2547
#: src/gedit-ui.xml.h:100
2548
msgid "_Save"
2549
msgstr "_Зберегти"
2550
2551
#: src/gedit-ui.xml.h:101
2552
msgid "_Save All"
2553
msgstr "З_берегти все"
2554
2555
#: src/gedit-ui.xml.h:102
2556
msgid "_Search"
2557
msgstr "По_шук"
2558
2559
#: src/gedit-ui.xml.h:103
2560
msgid "_Statusbar"
2561
msgstr "Панель _стану"
2562
2563
#: src/gedit-ui.xml.h:104
2564
msgid "_Toolbar"
2565
msgstr "_Пенал"
2566
2567
#: src/gedit-ui.xml.h:105
2568
msgid "_Tools"
2569
msgstr "_Інструменти"
2570
2571
#: src/gedit-ui.xml.h:106
2572
msgid "_Undo"
2573
msgstr "Від_мінити"
2574
2575
#: src/gedit-ui.xml.h:107
2576
msgid "_View"
2577
msgstr "_Вигляд"
2578
2579
#: src/gedit-utils.c:799
2580
#, c-format
2581
msgid ""
2582
"Could not find the file \"%s\".\n"
2583
"\n"
2584
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
2585
msgstr ""
2586
"Не вдалось знайти файл \"%s\".\n"
2587
"\n"
2588
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."
2589
2590
#: src/gedit-utils.c:806
2591
#, c-format
2592
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
2593
msgstr ""
2594
"Не вдалося відкрити файл \"%s\" через те, що він містить зіпсовані дані."
2595
2596
#: src/gedit-utils.c:817
2597
#, c-format
2598
msgid ""
2599
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
2600
msgstr ""
2601
"Не вдалось відкрити файл \"%s\" тому, що програма gedit не може опрацювати "
2602
"шлях %s."
2603
2604
#: src/gedit-utils.c:823
2605
#, c-format
2606
msgid "Could not open the file \"%s\""
2607
msgstr "Неможливо відкрити файл: \"%s\"."
2608
2609
#: src/gedit-utils.c:833
2610
#, c-format
2611
msgid ""
2612
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
2613
msgstr ""
2614
"Не вдалося відкрити файл \"%s\" через те, що він містить дані у "
2615
"неправильному форматі."
2616
2617
#: src/gedit-utils.c:840
2618
#, c-format
2619
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
2620
msgstr "Не вдалося відкрити файл \"%s\" через те, що він надто великий."
2621
2622
#: src/gedit-utils.c:847
2623
#, c-format
2624
msgid ""
2625
"\"%s\" is not a valid location.\n"
2626
"\n"
2627
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
2628
msgstr ""
2629
"Не вдалось відкрити файл \"%s\".\n"
2630
"\n"
2631
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте знову."
2632
2633
#: src/gedit-utils.c:854
2634
#, c-format
2635
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
2636
msgstr "Не вдалося відкрити файл \"%s\" через відмову в доступі."
2637
2638
#: src/gedit-utils.c:861
2639
#, c-format
2640
msgid ""
2641
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
2642
"\n"
2643
"Please, close some open file and try again."
2644
msgstr ""
2645
"Не вдалося відкрити файл \"%s\" через надто велику кількість відкритих "
2646
"файлів.\n"
2647
"\n"
2648
"Закрийте, будь ласка, кілька файлів і спробуйте знову."
2649
2650
#: src/gedit-utils.c:869
2651
#, c-format
2652
msgid ""
2653
"\"%s\" is a directory.\n"
2654
"\n"
2655
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
2656
msgstr ""
2657
"\"%s\" -- це каталог.\n"
2658
"\n"
2659
"Переконайтеся, будь ласка, що ви ввели правильний шлях і спробуйте знову."
2660
2661
#: src/gedit-utils.c:876
2662
#, c-format
2663
msgid ""
2664
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
2665
"running application and try again."
2666
msgstr ""
2667
"Недостатньо доступної пам'яті для відкриття файлу \"%s\". Будь ласка, "
2668
"закрийте кілька запущених програм і спробуйте знову."
2669
2670
#: src/gedit-utils.c:902
2671
#, c-format
2672
msgid ""
2673
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
2674
"\n"
2675
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
2676
"settings are correct and then try again."
2677
msgstr ""
2678
"Не вдалось відкрити \"%s\" тому, що вузла \"%s\" не знайдено.\n"
2679
"\n"
2680
"Переконайтесь, що введений шлях і параметри проксі правильні, та спробуйте "
2681
"ще раз."
2682
2683
#: src/gedit-utils.c:917
2684
#, c-format
2685
msgid ""
2686
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
2687
"\n"
2688
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
2689
msgstr ""
2690
"Не вдалось відкрити файл \"%s\", через неправильну назву вузла.\n"
2691
"\n"
2692
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."
2693
2694
#: src/gedit-utils.c:924
2695
#, c-format
2696
msgid ""
2697
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
2698
"\n"
2699
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
2700
msgstr ""
2701
"Не вдалось відкрити файл \"%s\", через те, що назва вузла порожня.\n"
2702
"\n"
2703
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."
2704
2705
#: src/gedit-utils.c:931
2706
#, c-format
2707
msgid ""
2708
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
2709
"\n"
2710
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
2711
msgstr ""
2712
"Не вдалось відкрити файл \"%s\", через збій запису в журнал.\n"
2713
"\n"
2714
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."
2715
2716
#: src/gedit-utils.c:939
2717
#, c-format
2718
msgid ""
2719
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
2720
"\n"
2721
"Probably, you are trying to open a binary file."
2722
msgstr ""
2723
"Не вдалось відкрити файл \"%s\" тому, що він містить неправильну "
2724
"послідовність даних UTF-8.\n"
2725
"\n"
2726
"Напевно, ви намагаєтеся відкрити двійковий файл."
2727
2728
#: src/gedit-utils.c:977
2729
#, c-format
2730
msgid "Could not open the file \"%s\"."
2731
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\"."
2732
2733
#: src/gedit-utils.c:1028
2734
#, c-format
2735
msgid "Could not save the file \"%s\"."
2736
msgstr "Не вдалося зберегти файл \"%s\"."
2737
2738
#: src/gedit-utils.c:1032
2739
#, c-format
2740
msgid ""
2741
"Could not save the file \"%s\".\n"
2742
"\n"
2743
"%s"
2744
msgstr ""
2745
"Не вдалося зберегти файл \"%s\".\n"
2746
"\n"
2747
"%s"
2748
2749
#: src/gedit-utils.c:1085
2750
#, c-format
2751
msgid ""
2752
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
2753
"\n"
2754
"Perhaps, it has recently been deleted."
2755
msgstr ""
2756
"Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що не вдалося його знайти.\n"
2757
"\n"
2758
"Напевно, його було нещодавно видалено."
2759
2760
#: src/gedit-utils.c:1092
2761
#, c-format
2762
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
2763
msgstr ""
2764
"Не вдалося відновити файл \"%s\" через те, що він містить зіпсовані дані."
2765
2766
#: src/gedit-utils.c:1103
2767
#, c-format
2768
msgid ""
2769
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
2770
msgstr "Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що gedit не може опрацювати %s."
2771
2772
#: src/gedit-utils.c:1109 src/gedit-utils.c:1249
2773
#, c-format
2774
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
2775
msgstr "Не вдалося відновити файл \"%s\"."
2776
2777
#: src/gedit-utils.c:1119
2778
#, c-format
2779
msgid ""
2780
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
2781
"format."
2782
msgstr ""
2783
"Не вдалося відновити файл \"%s\" через те, що він містить дані у "
2784
"неправильному форматі."
2785
2786
#: src/gedit-utils.c:1126
2787
#, c-format
2788
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
2789
msgstr "Не вдалося відновити файл \"%s\" через те, що він надто великий."
2790
2791
#: src/gedit-utils.c:1133
2792
#, c-format
2793
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
2794
msgstr "Не вдалося відновити файл \"%s\" через відмову в доступі."
2795
2796
#: src/gedit-utils.c:1140
2797
#, c-format
2798
msgid ""
2799
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
2800
"\n"
2801
"Please, close some open file and try again."
2802
msgstr ""
2803
"Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що зараз відкрито надто багато "
2804
"файлів.\n"
2805
"\n"
2806
"Будь ласка, закрийте якийсь відкритий файл і спробуйте ще раз."
2807
2808
#: src/gedit-utils.c:1148
2809
#, c-format
2810
msgid ""
2811
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
2812
"running application and try again."
2813
msgstr ""
2814
"Не вистачає пам'яті, щоб відновити файл \"%s\". Будь ласка, закрийте кілька "
2815
"програм, що виконуються, і спробуйте ще раз."
2816
2817
#: src/gedit-utils.c:1174
2818
#, c-format
2819
msgid ""
2820
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
2821
"\n"
2822
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
2823
msgstr ""
2824
"Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що не вдалося знайти вузла \"%s\" .\n"
2825
"\n"
2826
"Будь ласка, переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно і спробуйте "
2827
"ще раз."
2828
2829
#: src/gedit-utils.c:1188
2830
#, c-format
2831
msgid ""
2832
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
2833
"\n"
2834
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
2835
msgstr ""
2836
"Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що назву вузла порожня.\n"
2837
"\n"
2838
"Будь ласка, переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно і спробуйте "
2839
"ще раз."
2840
2841
#: src/gedit-utils.c:1195
2842
#, c-format
2843
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
2844
msgstr "Не вдалось відновити файл \"%s\" через збій запису в журнал."
2845
2846
#: src/gedit-utils.c:1202
2847
#, c-format
2848
msgid ""
2849
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
2850
"\n"
2851
"Probably, you are trying to revert a binary file."
2852
msgstr ""
2853
"Не вдалось відновити файл \"%s\" тому, що він містить неправильну "
2854
"послідовність даних UTF-8.\n"
2855
"\n"
2856
"Напевно ви намагаєтесь відновити двійковий файл."
2857
2858
#: src/gedit-utils.c:1211
2859
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
2860
msgstr "Неможливо відновити неназваний документ."
2861
2862
#: src/gedit-utils.c:1300
2863
#, c-format
2864
msgid "The file \"%s\" already exists."
2865
msgstr "Файл \"%s\" вже існує."
2866
2867
#: src/gedit-utils.c:1306
2868
#, c-format
2869
msgid ""
2870
"\"%s\" is a directory.\n"
2871
"\n"
2872
"Please, check that you typed the location correctly."
2873
msgstr ""
2874
"\"%s\" – це каталог.\n"
2875
"\n"
2876
"Переконайтеся, будь ласка, що ви ввели правильний шлях."
2877
2878
#: src/gedit-utils.c:1315
2879
#, c-format
2880
msgid ""
2881
"Cannot create the file \"%s\".\n"
2882
"\n"
2883
"Make sure you have the appropriate write permissions."
2884
msgstr ""
2885
"Неможливо створити файл \"%s\".\n"
2886
"\n"
2887
"Переконайтесь, що у вас є достатньо прав для запису."
2888
2889
#: src/gedit-utils.c:1322
2890
#, c-format
2891
msgid ""
2892
"Cannot create the file \"%s\".\n"
2893
"\n"
2894
"The file name is too long."
2895
msgstr ""
2896
"Не вдалося створити файл \"%s\".\n"
2897
"\n"
2898
"Назва файлу надто довга."
2899
2900
#: src/gedit-utils.c:1329
2901
#, c-format
2902
msgid ""
2903
"Cannot create the file \"%s\".\n"
2904
"\n"
2905
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
2906
"symbolic link."
2907
msgstr ""
2908
"Неможливо створити файл \"%s\".\n"
2909
"\n"
2910
"Каталогу, вказаного в назві файла не існує або це порушене символьне "
2911
"посилання."
2912
2913
#: src/gedit-utils.c:1338
2914
#, c-format
2915
msgid ""
2916
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
2917
"\n"
2918
"Please free some disk space and try again."
2919
msgstr ""
2920
"Недостатньо дискового простору для створення файла \"%s\".\n"
2921
"\n"
2922
"Звільніть, будь ласка, місце на диску і спробуйте знову."
2923
2924
#: src/gedit-utils.c:1344
2925
#, c-format
2926
msgid "Could not create the file \"%s\"."
2927
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\"."
2928
2929
#.
2930
#. if (col == chars)
2931
#. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1);
2932
#. else
2933
#. msg = g_strdup_printf (_(" Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
2934
#.
2935
#: src/gedit-view.c:1076
2936
#, c-format
2937
msgid " Ln %d, Col. %d"
2938
msgstr "Ряд. %d, Ст. %d"
2939
2940
#: src/gedit-view.c:1114
2941
msgid " OVR"
2942
msgstr "ЗАМ"
2943
2944
#: src/gedit-view.c:1116
2945
msgid " INS"
2946
msgstr "ВСТ"
2947
2948
#: src/gedit2.c:79
2949
msgid "Show utility debugging messages."
2950
msgstr "Показувати службові налагоджувальні повідомлення."
2951
2952
#: src/gedit2.c:82
2953
msgid "Show mdi debugging messages."
2954
msgstr "Показати повідомлення налагодження MDI."
2955
2956
#: src/gedit2.c:85
2957
msgid "Show commands debugging messages."
2958
msgstr "Показати повідомлення налагодження командної підсистеми."
2959
2960
#: src/gedit2.c:88
2961
msgid "Show document debugging messages."
2962
msgstr "Показати повідомлення налагодження документної підсистеми."
2963
2964
#: src/gedit2.c:91
2965
msgid "Show file debugging messages."
2966
msgstr "Показати повідомлення налагодження файлової підсистеми."
2967
2968
#: src/gedit2.c:94
2969
msgid "Show plugin debugging messages."
2970
msgstr "Показати повідомлення налагодження доповнень."
2971
2972
#: src/gedit2.c:97
2973
msgid "Show prefs debugging messages."
2974
msgstr "Показати повідомлення налагодження налаштувань."
2975
2976
#: src/gedit2.c:100
2977
msgid "Show printing debugging messages."
2978
msgstr "Показати повідомлення налагодження друку."
2979
2980
#: src/gedit2.c:103
2981
msgid "Show search debugging messages."
2982
msgstr "Показати повідомлення налагодження пошуку."
2983
2984
#: src/gedit2.c:106
2985
msgid "Show undo debugging messages."
2986
msgstr "Показати повідомлення налагодження скасування дій."
2987
2988
#: src/gedit2.c:109
2989
msgid "Show view debugging messages."
2990
msgstr "Показати повідомлення налагодження відображення."
2991
2992
#: src/gedit2.c:112
2993
msgid "Show recent debugging messages."
2994
msgstr "Показати останні повідомлення налагодження."
2995
2996
#: src/gedit2.c:115
2997
msgid "Show session management debugging messages."
2998
msgstr "Показати повідомлення налагодження підсистеми керування сеансами."
2999
3000
#: src/gedit2.c:118
3001
msgid "Turn on all debugging messages."
3002
msgstr "Увімкнути всі повідомлення налагодження."
3003
3004
#: src/gedit2.c:121
3005
msgid "Quit an existing instance of gedit"
3006
msgstr "Вийти з поточного екземпляру програми."
3007
3008
#: src/gedit2.c:124
3009
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
3010
msgstr "Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit"
3011
3012
#: src/gedit2.c:127
3013
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
3014
msgstr "Створити новий документ в поточному екземплярі gedit"
3015
3016
#: src/gedit-output-window.c:333
3017
msgid "Close the output window"
3018
msgstr "Закрити вікно виводу"
3019
3020
#: src/gedit-output-window.c:371
3021
msgid "Copy selected lines"
3022
msgstr "Скопіювати вибрані рядки"
3023
3024
#: src/gedit-output-window.c:391
3025
msgid "Clear the output window"
3026
msgstr "Очистити вікно виводу"
3027
3028
#: src/gedit-output-window.c:431
3029
msgid "Output Lines"
3030
msgstr "Рядки виводу"
3031
3032
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
3033
msgid "Choose one or more e_ncodings:"
3034
msgstr "Виберіть одне чи кілька ко_дувань:"
3035
3036
#: src/gedit-encodings.c:147 src/gedit-encodings.c:173
3037
#: src/gedit-encodings.c:214 src/gedit-encodings.c:264
3038
#: src/gedit-encodings.c:289
3039
msgid "Western"
3040
msgstr "Західне"
3041
3042
#: src/gedit-encodings.c:149 src/gedit-encodings.c:216
3043
#: src/gedit-encodings.c:244 src/gedit-encodings.c:285
3044
msgid "Central European"
3045
msgstr "Центральноєвропейське"
3046
3047
#: src/gedit-encodings.c:151
3048
msgid "South European"
3049
msgstr "Південноєвропейське"
3050
3051
#: src/gedit-encodings.c:153 src/gedit-encodings.c:169
3052
#: src/gedit-encodings.c:299
3053
msgid "Baltic"
3054
msgstr "Балтійське"
3055
3056
#: src/gedit-encodings.c:155 src/gedit-encodings.c:218
3057
#: src/gedit-encodings.c:231 src/gedit-encodings.c:235
3058
#: src/gedit-encodings.c:248 src/gedit-encodings.c:287
3059
msgid "Cyrillic"
3060
msgstr "Кирилиця"
3061
3062
#: src/gedit-encodings.c:157 src/gedit-encodings.c:224
3063
#: src/gedit-encodings.c:242 src/gedit-encodings.c:297
3064
msgid "Arabic"
3065
msgstr "Арабське"
3066
3067
#: src/gedit-encodings.c:159 src/gedit-encodings.c:254
3068
#: src/gedit-encodings.c:291
3069
msgid "Greek"
3070
msgstr "Грецьке"
3071
3072
#: src/gedit-encodings.c:161
3073
msgid "Hebrew Visual"
3074
msgstr "Єврейське видиме"
3075
3076
#: src/gedit-encodings.c:163 src/gedit-encodings.c:222
3077
#: src/gedit-encodings.c:260 src/gedit-encodings.c:295
3078
msgid "Hebrew"
3079
msgstr "Єврейське"
3080
3081
#: src/gedit-encodings.c:165 src/gedit-encodings.c:220
3082
#: src/gedit-encodings.c:268 src/gedit-encodings.c:293
3083
msgid "Turkish"
3084
msgstr "Турецьке"
3085
3086
#: src/gedit-encodings.c:167
3087
msgid "Nordic"
3088
msgstr "Північне"
3089
3090
#: src/gedit-encodings.c:171
3091
msgid "Celtic"
3092
msgstr "Кельтське"
3093
3094
#: src/gedit-encodings.c:175 src/gedit-encodings.c:266
3095
msgid "Romanian"
3096
msgstr "Румунське"
3097
3098
#: src/gedit-encodings.c:178 src/gedit-encodings.c:180
3099
#: src/gedit-encodings.c:182 src/gedit-encodings.c:184
3100
msgid "Unicode"
3101
msgstr "Юнікод"
3102
3103
#: src/gedit-encodings.c:187
3104
msgid "Armenian"
3105
msgstr "Американське"
3106
3107
#: src/gedit-encodings.c:189 src/gedit-encodings.c:191
3108
#: src/gedit-encodings.c:200
3109
msgid "Chinese Traditional"
3110
msgstr "Китайське традиційне"
3111
3112
#: src/gedit-encodings.c:193
3113
msgid "Cyrillic/Russian"
3114
msgstr "Кирилиця/російська"
3115
3116
#: src/gedit-encodings.c:196 src/gedit-encodings.c:227
3117
#: src/gedit-encodings.c:274
3118
msgid "Japanese"
3119
msgstr "Японське"
3120
3121
#: src/gedit-encodings.c:198 src/gedit-encodings.c:229
3122
#: src/gedit-encodings.c:233 src/gedit-encodings.c:280
3123
msgid "Korean"
3124
msgstr "Корейське"
3125
3126
#: src/gedit-encodings.c:203 src/gedit-encodings.c:205
3127
#: src/gedit-encodings.c:207 src/gedit-encodings.c:211
3128
msgid "Chinese Simplified"
3129
msgstr "Китайське спрощене"
3130
3131
#: src/gedit-encodings.c:209
3132
msgid "Georgian"
3133
msgstr "Грузинське"
3134
3135
#: src/gedit-encodings.c:237 src/gedit-encodings.c:270
3136
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
3137
msgstr "Кирилиця/українське"
3138
3139
#: src/gedit-encodings.c:246
3140
msgid "Croatian"
3141
msgstr "Хорватське"
3142
3143
#: src/gedit-encodings.c:250
3144
msgid "Hindi"
3145
msgstr "Гінді"
3146
3147
#: src/gedit-encodings.c:252
3148
msgid "Farsi"
3149
msgstr "Фарсі"
3150
3151
#: src/gedit-encodings.c:256
3152
msgid "Gujarati"
3153
msgstr "Ґуджараті"
3154
3155
#: src/gedit-encodings.c:258
3156
msgid "Gurmukhi"
3157
msgstr "Ґуртумухі"
3158
3159
#: src/gedit-encodings.c:262
3160
msgid "Icelandic"
3161
msgstr "Ісландське"
3162
3163
#: src/gedit-encodings.c:276 src/gedit-encodings.c:282
3164
#: src/gedit-encodings.c:301
3165
msgid "Vietnamese"
3166
msgstr "В'єтнамське"
3167
3168
#: src/gedit-encodings.c:278
3169
msgid "Thai"
3170
msgstr "Таїландське"
3171
3172
#: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
3173
msgid " (invalid Unicode)"
3174
msgstr "(неправильний знак Юнікоду)"
1924
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
1925
msgid "XSLT — Axes"
1926
msgstr "XSLT — Вісі"
1927
1928
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
1929
msgid "XSLT — Elements"
1930
msgstr "XSLT — Елементи"
1931
1932
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
1933
msgid "XSLT — Functions"
1934
msgstr "XSLT — Функції"
1935
1936
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
1937
msgid "ancestor"
1938
msgstr "предок"
1939
1940
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
1941
msgid "ancestor-or-self"
1942
msgstr "предок або ж цей самий об'єкт"
1943
1944
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
1945
msgid "attribute"
1946
msgstr "ознака"
1947
1948
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
1949
msgid "child"
1950
msgstr "дочірній об'єкт"
1951
1952
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
1953
msgid "descendant"
1954
msgstr "нащадок"
1955
1956
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
1957
msgid "descendant-or-self"
1958
msgstr "нащадок або цей ж самий об'єкт"
1959
1960
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
1961
msgid "following"
1962
msgstr "наступний"
1963
1964
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
1965
msgid "following-sibling"
1966
msgstr "наступна вершина"
1967
1968
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
1969
msgid "namespace"
1970
msgstr "простір імен"
1971
1972
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
1973
msgid "parent"
1974
msgstr "материнський об'єкт"
1975
1976
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
1977
msgid "preceding"
1978
msgstr "попередній"
1979
1980
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
1981
msgid "preceding-sibling"
1982
msgstr "попередня вершина"
1983
1984
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
1985
msgid "self"
1986
msgstr "поточний"
1987
1988
#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
1989
msgid "XUL — Tags"
1990
msgstr "XUL — Теги"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1