26
26
<item><p>Cambiando os controis ou preferencias internacionais que ten</p></item>
27
27
<item><p>Aplicando curvas ás súas canles de cor</p></item>
30
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard
31
to its color response.
32
Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior.
33
Typically calibration will be stored in device or systems specific file
34
formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
37
Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way
38
a device reproduces or responds to color.
39
Typically the result is stored in a device ICC profile.
40
Such a profile does not in itself modify color in any way.
41
It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware
42
application to modify color when combined with another device profile.
43
Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of
44
transferring color from one device representation to another be achieved.
29
<p>A idea de calibración é a de poñer un dispositivo nun estado definido dependendo da súa resposta de cor. Xeralmente úsase como un instrumento do día a día para manter un comportamento reproducíbel. Tipicamente, a calibración almacénase en formatos de ficheiro específicos de dispositivo ou sistema que gardan a configuración do dispositivo ou curvas de calibración por canle.</p>
30
<p>A caracterización (ou perfilado) é <em>gravar</em> a forma na que un dispositivo reproduce ou responde á cor. Xeralmente o resultado almacénase nun perfíl ICC de dispositivo. Tal perfil non modifica por si mesmo a cor en ningunha medida. Permite ao sistema tal como o CMM (módulo de xestión de cor, «Color Management Module») ou a un aplicativo capaz de xestionar cor, modificar a cor ao combinarse con outro perfil de cor. Só sabendo as características de dous dispositivos se pode transferir a cor dun dispositivo a outro.</p>
48
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
49
if it's in the same state of calibration as it was when it was
32
<p>Teña en conta que unha caracterización (perfil) só será válida para un dispositivo se está no mesmo estado de calibración no que estaba cando se caracterizou.</p>
54
In the case of display profiles there is some additional confusion because
55
often the calibration information is stored in the profile for convenience.
56
By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag.
57
Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools
58
or applications are aware of it, or do anything with it.
59
Similarly, typical display calibration tools and applications will not be
60
aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
34
<p>No caso de perfiles de pantalla existe certa confusión adicional xa que a información de calibrado almacénase no perfil de conveniencia. Por convenio, almacénase nunha etiqueta denominada <em>cvgt</em>. Aínda que se almacena no perfil, ningunha das ferramentas ou aplicativos normais baseadas en ICC a teñen en conta. De igual forma, as ferramentas de calibrado e aplicativos típicos non son conscientes nin traballan coa información de caracterización (perfíl) ICC.</p>
added
removed
gnome-help/gl/color-calibrationcharacterization.page
