26
<title>Copy or move files and folders</title>
28
<p>A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and
29
dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using
30
keyboard shortcuts.</p>
32
<p>For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so
33
you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a
34
document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't
35
like your changes).</p>
37
<p>These instructions apply to both files and folders. You copy and move files
38
and folders in exactly the same way.</p>
40
<steps ui:expanded="no">
41
<title>Copy and paste files</title>
42
<item><p>Select the file you want to copy by clicking on it once.</p></item>
43
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press
44
<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
45
<item><p>Navigate to another folder, where you want to put the copy of the
47
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish
48
copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There
49
will now be a copy of the file in the original folder and the other
53
<steps ui:expanded="no">
54
<title>Cut and paste files to move them</title>
55
<item><p>Select the file you want to move by clicking on it once.</p></item>
56
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press
57
<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
58
<item><p>Navigate to another folder, where you want to move the file.</p></item>
59
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving
60
the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will
61
be taken out of its original folder and moved to the other folder.</p></item>
64
<steps ui:expanded="no">
65
<title>Drag files to copy or move</title>
66
<item><p>Open the file manager and go to the folder which contains the file you
67
want to copy.</p></item>
68
<item><p>Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press
69
<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the
70
new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
26
<title>Copiare o spostare file e cartelle</title>
28
<p>È possibile copiare o spostare un file o una cartella in una nuova posizione trascinandoli con il mouse, usando i comandi copia e incolla, oppure usando le scorciatoie da tastera.</p>
30
<p>Per esempio, supponiamo si voglia copiare una presentazione su una pendrive in modo da portarla con sé a lavoro. Oppure che si voglia fare una copia di backup di un documento prima di apportare delle modifiche (e quindi usare la vecchia copia se le modifiche dovessero risultare insoddisfacenti).</p>
32
<p>Queste istruzioni si applicano sia ai file, sia alle cartelle. La copia e lo spostamento di file e cartelle avviene nello stesso modo.</p>
34
<steps ui:expanded="no">
35
<title>Copiare e incollare file</title>
36
<item><p>Selezionare il file che si vuole copiare facendo un singolo clic su di esso.</p></item>
37
<item><p>Fare clic su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Copia</gui></guiseq> oppure premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
38
<item><p>Spostarsi sull'altra cartela, laddove si vuole collocare la copia del file.</p></item>
39
<item><p>Fare clic su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Incolla</gui></guiseq> per terminare la copia del file, oppure premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Sarà ora disponibile una copia del file nella cartella originale e nell'altra cartella.</p></item>
42
<steps ui:expanded="no">
43
<title>Tagliare e copiare file per spostarli</title>
44
<item><p>Selezionare il file che si vuole spostare facendo un singolo clic su di esso.</p></item>
45
<item><p>Fare clic su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Taglia</gui></guiseq> oppure premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
46
<item><p>Spostarsi sull'altra cartela, laddove si vuole spostare il file.</p></item>
47
<item><p>Fare clic su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Incolla</gui></guiseq> per terminare lo spostamento del file, oppure premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Il file verrà rimoss dalla cartella originale e spostato nell'altra cartella.</p></item>
50
<steps ui:expanded="no">
51
<title>Trascinare file per copiarli o spostarli</title>
52
<item><p>Aprire il file manager e spostarsi nella cartella che contiene il file che si vuole copiare.</p></item>
53
<item><p>Fare cli su <guiseq><gui>File</gui><gui>Nuova finestra</gui></guiseq> (o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) per aprire una seconda finestra. Nella nuova finestra spostarsi nella cartella in cui si vuole spostare o copiare il file.</p></item>
73
<p>Click and drag the file from one window to another. This will
74
<em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or
75
<em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.</p>
76
<p>For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder,
77
it will be copied, because you're dragging from one device to another.</p>
78
<p>You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key
79
while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key>
80
key while dragging.</p>
55
<p>Trascinare il file da una finestra all'altra. In questo modo lo si <em>sposterà</em> se la destinazione è sullo <em>stesso</em> dispositivo, oppure lo si <em>copierà</em> se la destinazione è su un dispositivo <em>differente</em>.</p>
56
<p>Per esempio, se si trascina un file da una pendrive USB alla cartella home, questo verrà copiato, poiché si sta trascinando da un dispositivo a un altro.</p>
57
<p>È possibile forzare la copia di un file tenendo premuto il tasto <key>Ctrl</key> durante il trascinamento, oppure forzare lo spostamento tenendo premuto il tasto <key>Maiusc</key>.</p>
85
<p>You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some
86
folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You
87
can change things from being read-only by
88
<link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions
62
<p>Non è possibile copiare o spostare i file all'interno di una cartella che è in <em>sola lettura</em>. Alcune cartelle sono in sola lettura per impedire di apportare modifiche al loro contenuto. È possibile cambiare lo stato di sola lettura attraverso la <link xref="nautilus-file-properties-permissions">modifica dei permessi di file</link>.</p>
added
removed
gnome-help/it/files-copy.page
