~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.

# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2012.

# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2011, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2012\n"

"赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>, 2011, 2012\n"

"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>, 2011, 2012"

 

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

msgid "Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel."

msgstr ""

 

msgid "The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions."

msgstr ""

 

msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."

msgstr "ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。"

 

msgstr "キーボードで <key>Delete</key> を押します。もしくは、削除したいアイテムをサイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>にドラッグします。"

 

msgid "To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."

msgstr ""

 

msgid "What is a driver?"

 

msgid "Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards."

 

msgid "In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>."

 

msgid "When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model."

 

msgid "On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all."

 

msgid "In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional."

 

msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."

msgstr ""

msgstr ""

 

msgid "Disable touchpad while typing"

 

msgid "Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke."

msgstr ""

msgstr ""

 

msgid "Use your mouse left-handed"

 

msgid "You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use."

 

msgid "Select <gui>Left-handed</gui>."

 

msgid "Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more."

msgstr "マウスの中ボタンを使って、アプリケーションを開く、テキストを貼り付ける、タブを開く、などなどを行います。"

msgstr "画面上部の<gui>アプリケーション</gui>という見出しをクリックすると、実行可能なアプリケーションの一覧が表示されます。右部のカテゴリーを利用して種類ごとにフィルタリングしたり、右上の検索バーを使ってアプリケーションを検索したりできます。アプリケーションのアイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。"

 

msgid "Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application."

 

msgid "If you have applications that you use very frequently, you can <link xref=\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."

msgstr "よく使うアプリケーションは、<link xref=\"shell-apps-favorites\">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。"

msgstr "時計、カレンダーおよび予定"

 

msgid "Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu."

 

msgid "<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments.</link>"

msgstr "<link xref=\"clock-calendar\">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>"

msgstr ""

 

msgid "A description that explains the meanings of the icons located on the right of the top bar."

 

msgid "What do the icons in the top bar mean?"

 

msgid "This section will explain the icons located on the top right of the screen, specifically the different variations of the icons that are possible."

 

msgid "Universal Access Menu Icons"

 

msgid "Leads to a menu that turns on distinct accessibility settings."

 

msgid "Volume Control Icons"

 

msgid "The volume is set to high."

 

msgid "The volume is set to medium."

 

msgid "The volume is set to low."

 

msgid "The volume is muted."

 

msgid "Bluetooth Manager Icons"

 

msgid "Bluetooth is active."

 

msgid "Bluetooth has been disabled."

 

msgid "Network Manager Icons"

 

msgid "<app>Cellular Connections</app>"

 

msgid "Connected to 3G network."

 

msgid "Connected to 4G network."

 

msgid "Connected to EDGE network."

 

msgid "Connected to GPRS network."

 

msgid "Connected to UMTS network."

 

msgid "Connected to a cellular network."

 

msgid "Acquiring cellular network connection."

 

msgid "Very high signal strength."

 

msgid "High signal strength."

 

msgid "Medium signal strength."

 

msgid "Low signal strength."

 

msgid "Extremely low signal strength."

 

msgid "<app>Local Area Network Connections</app>"

 

msgid "There was an error in finding the network."

 

msgid "The network is idle."

 

msgid "There is no route found for the network."

 

msgid "The network is offline."

 

msgid "The network is receiving."

 

msgid "The network is transmitting and receiving."

 

msgid "The network is transmitting."

 

msgid "<app>Virtual Private Network Connection</app>"

 

msgid "Acquiring network connection."

 

msgid "Connected to VPN network."

 

msgid "<app>Wired Connection</app>"

 

msgid "Disconnected from network."

 

msgid "Connected to wired network."

 

msgid "<app>Wireless Connection</app>"

 

msgid "Acquiring wireless connection."

 

msgid "The wireless network is encrypted."

 

msgid "Connected to wireless network."

 

msgid "Very low signal strength."

 

msgid "Power Manager Icons"

 

msgid "The battery is full."

 

msgid "The battery is partially drained."

 

msgid "The battery is low."

 

msgid "Caution: Battery is very low."

 

msgid "The battery is extremely low."

 

msgid "The battery is missing."

 

msgid "The battery is full and charged."

 

msgid "The battery is full and charging."

 

msgid "The battery is partially full and charging."

 

msgid "The battery is low and charging."

 

msgid "The battery is very low and charging."

 

msgid "The battery is empty and charging."

 

msgid "Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats."

msgstr "外国語の文字や、数学記号、絵文字など、お使いのキーボードには無い文字を入力します。"

msgid "There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video)."

msgstr ""

 

msgid "The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."

msgstr ""