~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/hardware-driver.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-06-03 00:11:36 UTC
  • mfrom: (2.4.6 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120603001136-q053kzxooxc7qxik
Tags: 3.4.2-1
* New upstream release.
* Drop gnome2-user-guide Provides, there are no more reverse dependencies.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
26
26
    </mal:credit>
27
27
  
28
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
29
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
 
30
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
 
31
      <mal:years>2012</mal:years>
 
32
    </mal:credit>
 
33
  
 
34
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
35
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
30
36
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
31
37
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
32
38
    </mal:credit>
33
39
  </info>
34
40
 
35
 
<title>What is a driver?</title>
36
 
 
37
 
<p>Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.</p>
38
 
 
39
 
<p>In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.</p>
40
 
 
41
 
<p>When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.</p>
42
 
 
43
 
<p>On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all. </p>
44
 
 
45
 
<p>In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.</p>
 
41
<title>ドライバーとはなんですか?</title>
 
42
 
 
43
<p>デバイスとはコンピューターの物理的な"部品"です。デバイスは<em>外部デバイス</em>であればプリンターやモニター、<em>内部デバイス</em>であればグラフィックカードやオーディオカードのようなものを指します。</p>
 
44
 
 
45
<p>これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。</p>
 
46
 
 
47
<p>デバイスをコンピューターに接続したとき、デバイスが動くように正しいドライバーをインストールしなければなりません。たとえば、プリンターを接続しても正しいドライバーが利用できない場合、プリンターを使うことができません。通常は、デバイスのモデルごとに他のモデルと互換性のないドライバーを利用します。</p>
 
48
 
 
49
<p>Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。</p>
 
50
 
 
51
<p>さらに、いくつかのドライバーは不完全か一部が機能しません。たとえば、プリンターが両面印刷はできないが、その他は完璧に動作するかもしれません。</p>
46
52
 
47
53
</page>