9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:05+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 02:48+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 12:39+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
14
14
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
#: folderview.cpp:722 folderview.cpp:731 folderview.cpp:2156
26
#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:733 folderview.cpp:2158
30
#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:732 folderview.cpp:2159
30
#: folderview.cpp:726 folderview.cpp:734 folderview.cpp:2161
32
32
msgstr "По подразбиране"
34
#: folderview.cpp:726 folderview.cpp:733 folderview.cpp:2162
34
#: folderview.cpp:728 folderview.cpp:735 folderview.cpp:2164
39
39
msgctxt "Sort Icons"
41
41
msgstr "Неподредени"
44
44
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
45
45
msgstr "Отгоре надолу, отляво надясно"
48
48
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
49
49
msgstr "Отгоре надолу, отдясно наляво"
52
52
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
53
53
msgstr "Отляво надясно, отгоре надолу"
56
56
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
57
57
msgstr "Отдясно наляво, отгоре надолу"
61
61
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
68
68
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
75
75
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
78
78
msgstr "Филтриране"
80
#: folderview.cpp:1411
80
#: folderview.cpp:1413
81
81
msgid "Desktop Folder"
82
82
msgstr "Директория работен плот"
84
#: folderview.cpp:1504
84
#: folderview.cpp:1506
86
86
msgstr "&Презареждане"
88
#: folderview.cpp:1507
88
#: folderview.cpp:1509
89
89
msgid "&Refresh Desktop"
90
90
msgstr "Опресн&яване на работния плот"
92
#: folderview.cpp:1507
92
#: folderview.cpp:1509
93
93
msgid "&Refresh View"
94
94
msgstr "Опресн&яване на изгледа"
96
#: folderview.cpp:1515 popupview.cpp:266
96
#: folderview.cpp:1517 popupview.cpp:266
98
98
msgstr "&Преименуване"
100
#: folderview.cpp:1520 popupview.cpp:270
100
#: folderview.cpp:1522 popupview.cpp:270
101
101
msgid "&Move to Trash"
102
102
msgstr "Прем&естване в кошчето"
104
#: folderview.cpp:1526 popupview.cpp:275
104
#: folderview.cpp:1528 popupview.cpp:275
105
105
msgid "&Empty Trash Bin"
106
106
msgstr "Из&чистване на кошчето"
108
#: folderview.cpp:1531 popupview.cpp:280
108
#: folderview.cpp:1533 popupview.cpp:280
110
110
msgstr "&Изтриване"
112
#: folderview.cpp:1550
112
#: folderview.cpp:1552
113
113
msgid "Align to Grid"
114
114
msgstr "Подравняване по мрежата"
116
#: folderview.cpp:1555
116
#: folderview.cpp:1557
117
117
msgctxt "Icons on the desktop"
118
118
msgid "Lock in Place"
119
119
msgstr "Заключване"
121
#: folderview.cpp:1562
121
#: folderview.cpp:1564
122
122
msgctxt "Sort icons"
126
#: folderview.cpp:1563
126
#: folderview.cpp:1565
127
127
msgctxt "Sort icons"
129
129
msgstr "По големина"
131
#: folderview.cpp:1564
131
#: folderview.cpp:1566
132
132
msgctxt "Sort icons"
136
#: folderview.cpp:1565
136
#: folderview.cpp:1567
137
137
msgctxt "Sort icons"
141
#: folderview.cpp:1581
141
#: folderview.cpp:1583
142
142
msgctxt "Sort icons"
143
143
msgid "Ascending"
146
#: folderview.cpp:1582
146
#: folderview.cpp:1584
147
147
msgctxt "Sort icons"
148
148
msgid "Descending"
151
#: folderview.cpp:1590
151
#: folderview.cpp:1592
152
152
msgctxt "Sort icons"
153
153
msgid "Folders First"
154
154
msgstr "Първо директориите"
156
#: folderview.cpp:1595
156
#: folderview.cpp:1597
157
157
msgid "Sort Icons"
158
158
msgstr "Подреждане на иконите"
160
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
161
#: folderview.cpp:1612 folderviewDisplayConfig.ui:80
161
#: folderview.cpp:1614 folderviewDisplayConfig.ui:80
165
#: folderview.cpp:1641
165
#: folderview.cpp:1643
167
167
msgstr "&Поставяне"
169
#: folderview.cpp:2079
169
#: folderview.cpp:2081
171
171
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."