← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ga/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/kcmkio.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-12-23 14:20:52 UTC
  • mfrom: (1.12.22)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121223142052-pegxd4t2ufouml50
Tags: 4:4.9.95-0ubuntu1
* New upstream release candidate
* Add Breaks/Replaces against print-manager (<< 4:4.9.90).
  It's now part of the KDE SC.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/kcmkio.po
364
364
 
365
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
366
366
#: kcookiesmanagement.ui:70
367
 
#, fuzzy
368
367
msgid "Configure &Policy..."
369
 
msgstr "Athraigh &Polasaí..."
 
368
msgstr "Cumraigh &Polasaí..."
370
369
 
371
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
372
371
#: kcookiesmanagement.ui:77
540
539
 
541
540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
542
541
#: kcookiespolicies.ui:46
543
 
#, fuzzy
544
542
msgid ""
545
543
"<p>\n"
546
544
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
550
548
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
551
549
"for session cookies.</p>"
552
550
msgstr ""
553
 
"<qt>\n"
554
 
"<p>Glac le fianáin a rachaidh as feidhm ag deireadh an tseisiúin reatha go "
 
551
"<p>\n"
 
552
"Glac le fianáin a rachaidh as feidhm ag deireadh an tseisiúin reatha go "
555
553
"huathoibríoch. Ní stóráiltear a leithéid fianáin ar do dhiosca crua nó ar "
556
554
"mheán stórais eile. Ina áit sin, scriosfar iad nuair a dhúnfaidh tú na "
557
 
"feidhmchláir atá ag baint úsáide astu (m.sh. do bhrabhsálaí).</p><p>\n"
558
 
"<u>NÓTA:</u> Má chuireann tú tic sa bhosca seo agus an chéad cheann eile, "
559
 
"sáróidh sé an polasaí réamhshocraithe fianán in éineacht le haon pholasaithe "
560
 
"atá agat do shuímh ar leith. Ach, tríd seo a dhéanamh, beidh slándáil níos "
561
 
"fearr agat toisc go mbainfear gach fianán ó do ríomhaire nuair a thiocfaidh "
562
 
"an seisiún reatha chun deiridh.</p>\n"
563
 
"</qt>"
 
555
"feidhmchláir atá ag baint úsáide astu (m.sh. do bhrabhsálaí).</p><p><u>NÓTA:"
 
556
"</u> Má chuireann tú tic sa bhosca seo agus an chéad cheann eile, sáróidh sé "
 
557
"an polasaí réamhshocraithe fianán in éineacht le haon pholasaithe atá agat "
 
558
"do shuímh ar leith.</p>"
564
559
 
565
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
566
561
#: kcookiespolicies.ui:49
569
564
 
570
565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
571
566
#: kcookiespolicies.ui:68
572
 
#, fuzzy
573
567
msgid ""
574
568
"<qt>\n"
575
569
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
592
586
"<ul>\n"
593
587
"<li><b>Fiafraigh díom</b>: fiafróidh KDE díot gach uair a dhéanann "
594
588
"freastalaí iarracht ar fhianán a shocrú.</li>\n"
595
 
"<li><b>Glac Leis</b>: glacfar gach fianán gan ceist a chur ort.</li>\n"
 
589
"<li><b>Glac Leo</b>: glacfar gach fianán gan ceist a chur ort.</li>\n"
 
590
"<li><b>Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin</b>: glacfar gach fianán ach "
 
591
"rachaidh siad as feidhm ag deireadh an tseisiúin.</li>\n"
596
592
"<li><b>Diúltaigh</b>: diúltófar gach fianán.</li>\n"
597
593
"</ul><p>\n"
598
594
"<u>NÓTA:</u> Baineann polasaithe atá sainiúil d'fhearann (is féidir iad seo "
611
607
 
612
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
613
609
#: kcookiespolicies.ui:84
614
 
#, fuzzy
615
610
msgid "Accept &until end of session"
616
 
msgstr "Deireadh an tseisiúin"
 
611
msgstr "Glac &leo go dtí deireadh an tseisiúin"
617
612
 
618
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
619
614
#: kcookiespolicies.ui:91
714
709
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
715
710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
716
711
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:53 kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
717
 
#, fuzzy
718
712
msgid ""
719
713
"<qt>\n"
720
714
"Select the desired policy:\n"
730
724
"<qt>\n"
731
725
"Roghnaigh an polasaí atá uait:\n"
732
726
"<ul>\n"
733
 
"<li><b>Glac Leis</b> - Ceadaigh don suíomh seo fianáin a shocrú</li>\n"
 
727
"<li><b>Glac Leo</b> - Ceadaigh don suíomh seo fianáin a shocrú</li>\n"
 
728
"<li><b>Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin</b> - Ceadaigh don suíomh seo "
 
729
"fianáin a shocrú ach rachaidh siad as feidhm ag deireadh an tseisiúin.</li>\n"
734
730
"<li><b>Diúltaigh</b> - Diúltaigh don suíomh seo fianáin a shocrú</li>\n"
735
731
"<li><b>Fiafraigh díom</b> - Fiafraigh díom nuair a fhaighim fianán ón suíomh "
736
732
"seo</li>\n"
745
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
746
742
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
747
743
msgid "Accept"
748
 
msgstr "Glac Leis"
 
744
msgstr "Glac Leo"
749
745
 
750
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
751
747
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
752
 
#, fuzzy
753
748
msgid "Accept until end of session"
754
 
msgstr "Deireadh an tseisiúin"
 
749
msgstr "Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin"
755
750
 
756
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
757
752
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:91