63
63
msgstr "Comhéadan Líonraithe"
65
65
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
66
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:235
66
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:279
67
67
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
71
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
72
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:237
72
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:281
73
73
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
77
77
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
78
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:239
78
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:283
79
79
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
83
83
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
84
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:242
84
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:286
85
85
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
89
89
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
90
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:244
90
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:288
91
91
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
95
95
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
96
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:246
96
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:290
97
97
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
101
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
102
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:248
102
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:292
103
103
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
107
107
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
108
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:250
108
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
109
109
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
113
113
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
114
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:252
114
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:296
115
115
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
117
117
msgstr "/DVD-RAM"
461
461
msgid "Storage devices"
462
462
msgstr "Gléasanna stórais"
464
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:63
464
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:64
470
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:65
470
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:66
476
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:71
476
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:72
482
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:77
482
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:78
488
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:82
488
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:83
494
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:87
494
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:88
499
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:210
499
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:254
500
500
msgid "Loop Device"
503
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:212
503
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:256
504
504
msgid "Swap Space"
505
505
msgstr "Spás Babhtála"
507
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:291
507
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:335
509
509
msgid "External Floppy Drive"
510
510
msgstr "Tiomántán Flapach Seachtrach"
512
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:293
512
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:337
514
514
msgid "Floppy Drive"
515
515
msgstr "Tiomántán Flapach"
517
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:311 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:513
517
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:355 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:557
519
519
msgid "External Hard Drive"
520
520
msgstr "Tiomántán Crua Seachtrach"
522
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:313 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:515
522
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:357 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:559
524
524
msgid "Hard Drive"
525
525
msgstr "Tiomántán Crua"
527
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:347
527
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:391
530
530
msgstr "Tiomántán"
532
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:376
537
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:381
542
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:383
547
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:388
552
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:390
557
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:394
562
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:399
564
msgid "Blank DVD-RAM"
567
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:401
572
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:406
577
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:408
582
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:413
584
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
585
msgstr "DVD+R Bán Déshraithe"
587
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:415
589
msgid "DVD+R Dual-Layer"
590
msgstr "DVD+R Déshraithe"
592
532
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:420
597
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:422
537
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:425
602
542
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:427
607
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:429
547
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:432
612
552
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:434
617
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:436
622
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:441
624
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
625
msgstr "DVD+RW Bán Déshraithe"
557
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:438
627
562
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:443
629
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
630
msgstr "DVD+RW Déshraithe"
632
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:447
564
msgid "Blank DVD-RAM"
567
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:445
572
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:450
637
577
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:452
642
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:454
582
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457
584
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
585
msgstr "DVD+R Bán Déshraithe"
647
587
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459
652
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:461
657
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
662
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:470
664
msgid "Blank HD DVD-R"
665
msgstr "DVD-R HD Bán"
667
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:472
672
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:477
674
msgid "Blank HD DVD-RW"
675
msgstr "DVD-RW HD Bán"
677
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:479
589
msgid "DVD+R Dual-Layer"
590
msgstr "DVD+R Déshraithe"
592
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:464
597
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:466
602
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:471
607
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
612
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:478
617
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:480
682
622
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:485
624
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
625
msgstr "DVD+RW Bán Déshraithe"
627
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:487
629
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
630
msgstr "DVD+RW Déshraithe"
632
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
637
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:496
642
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:498
647
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:503
652
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:505
657
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:509
662
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:514
664
msgid "Blank HD DVD-R"
665
msgstr "DVD-R HD Bán"
667
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:516
672
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:521
674
msgid "Blank HD DVD-RW"
675
msgstr "DVD-RW HD Bán"
677
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:523
682
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:529
685
685
msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime"
687
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
687
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:541
689
689
msgctxt "%1 is the size"
690
690
msgid "%1 Encrypted Drive"
691
691
msgstr "Tiomántán Criptithe %1"
693
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
693
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:543
695
695
msgid "Encrypted Drive"
696
696
msgstr "Tiomántán Criptithe"
698
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:795
698
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:701
700
700
msgid "You are not authorized to perform this operation"
701
701
msgstr "Níl cead agat an oibríocht seo seo dhéanamh"
703
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:797
703
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:703
705
705
msgid "The device is currently busy"
706
706
msgstr "Tá an gléas gnóthach faoi láthair"
708
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:799
708
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:705
710
710
msgid "The requested operation has failed"
711
711
msgstr "Theip ar an oibríocht iarrtha"
713
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:801
713
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:707
715
715
msgid "The requested operation has been canceled"
716
716
msgstr "Cealaíodh an oibríocht iarrtha"
718
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:803
718
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:709
720
720
msgid "An invalid or malformed option has been given"
721
721
msgstr "Tugadh rogha neamhbhailí nó mhíchumtha"
723
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:805
723
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:711
725
725
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
726
726
msgstr "Níl tiománaí eithne don chóras comhad seo ar fáil"
728
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:807
728
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:713
730
730
msgid "The device is already mounted"
733
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:809
733
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:715
735
735
msgid "The device is not mounted"
738
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:811
738
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:717
740
740
msgid "The device is mounted by another user"
743
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:813
743
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:719
745
745
msgid "The device is already unmounting"
748
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:815
748
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:721
750
750
msgid "The operation timed out"
753
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:817
753
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:723
755
755
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
758
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:819
758
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:725
760
760
msgid "The operation has already been canceled"
763
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:821
763
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:727
765
765
msgid "An unspecified error has occurred"
766
766
msgstr "Tharla earráid gan sonrú"
768
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:87
768
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:91
773
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:88
773
#: backends/udisks2/udisksmanager.cpp:92
775
775
msgid "Storage devices"
776
776
msgstr "Gléasanna stórais"