522
522
msgid "Your emails"
523
523
msgstr "sveinki@nett.is"
525
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
526
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
525
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
532
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
534
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
536
#: rc.cpp:8 rc.cpp:92
539
msgstr "Rammabreidd:"
541
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
545
#| msgid "Title &Alignment"
546
msgid "Title alignment:"
547
msgstr "Titill og st&aðsetning"
549
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
553
msgstr "Stærð hnappa:"
555
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
559
msgid "Enable animations"
560
msgstr "Virkja hreyfimyndir"
562
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
563
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
567
msgstr "&Fínstilling"
569
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
573
msgid "Background style: "
574
msgstr "Bakgrunnsstíll:"
576
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
580
#| msgid "Minimize Window"
581
msgid "Outline active window title"
582
msgstr "Lágmarka glugga"
584
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
587
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
590
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
593
msgid "Extra size grip display: "
596
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
598
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
600
#: rc.cpp:35 rc.cpp:110
601
msgid "Never Draw Separator"
604
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
606
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
608
#: rc.cpp:38 rc.cpp:113
609
msgid "Draw Separator When Window is Active"
612
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
614
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
616
#: rc.cpp:41 rc.cpp:116
617
msgid "Always Draw Separator"
620
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
622
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
624
#: rc.cpp:44 rc.cpp:101
625
msgid "Separator display:"
628
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
629
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
636
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
637
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
639
msgid "Window Drop-Down Shadow"
642
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
643
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
646
#| msgid "Minimize Window"
647
msgid "Active Window Glow"
648
msgstr "Lágmarka glugga"
650
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
651
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
653
msgid "Window-Specific Overrides"
656
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
657
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
659
528
msgid "Information about Selected Window"
660
529
msgstr "Upplýsingar um valinn glugga"
662
531
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
663
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
666
535
msgstr "Flokkur: "
668
537
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
669
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
672
541
msgstr "Titill: "
674
543
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
675
544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
677
546
msgid "Window Property Selection"
680
549
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
681
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
683
552
msgid "Use window class (whole application)"
684
553
msgstr "Nota gluggaflokk (allt forritið)"
686
555
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
687
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
689
558
msgid "Use window title"
690
559
msgstr "Nota gluggatitil"
692
561
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
693
562
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
695
564
msgid "Window Identification"
696
565
msgstr "Auðkenning glugga"
698
567
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
699
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
701
570
msgid "Matching window property: "
704
573
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
705
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
707
576
msgid "Regular expression to match: "
710
579
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
711
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
714
583
msgid "Detect Window Properties"
715
584
msgstr "&Skynja eiginleika glugga"
717
586
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
718
587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
721
590
msgid "Decoration Options"
722
591
msgstr "Skreyting"
593
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
595
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
597
#: rc.cpp:38 rc.cpp:95
600
msgstr "Rammabreidd:"
724
602
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
725
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
727
605
msgid "Extra size grip display:"
730
608
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
731
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
734
612
#| msgid "Minimize Window"
735
613
msgid "Outline active window title:"
736
614
msgstr "Lágmarka glugga"
616
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
618
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
620
#: rc.cpp:47 rc.cpp:131
621
msgid "Separator display:"
738
624
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
739
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
742
628
msgid "Background style:"
743
629
msgstr "Bakgrunnsstíll:"
745
631
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
746
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
749
635
#| msgid "Use window title"
750
636
msgid "Hide window title bar"
751
637
msgstr "Nota gluggatitil"
639
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
641
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
643
#: rc.cpp:56 rc.cpp:122
644
msgid "Never Draw Separator"
647
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
649
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
651
#: rc.cpp:59 rc.cpp:125
652
msgid "Draw Separator When Window is Active"
655
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
657
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
659
#: rc.cpp:62 rc.cpp:128
660
msgid "Always Draw Separator"
753
663
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
754
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
758
668
msgstr "Færa &upp"
760
670
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
761
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
764
674
msgid "Move Down"
765
675
msgstr "Færa &niður"
767
677
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
768
678
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
772
682
msgstr "Bæt&a við"
774
684
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
775
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
779
689
msgstr "&Fjarlægja"
781
691
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
782
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
788
698
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
789
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
791
701
msgid "Inner Color:"
792
702
msgstr "Innri litur:"
794
704
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
795
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
797
707
msgid "Outer Color:"
798
708
msgstr "Ytri litur:"
800
710
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
801
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
803
713
msgid "Vertical Offset:"
804
714
msgstr "Lóðrétt hliðrun:"
806
716
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
807
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
723
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
724
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
730
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
734
#| msgid "Title &Alignment"
735
msgid "Title alignment:"
736
msgstr "Titill og st&aðsetning"
738
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
742
msgstr "Stærð hnappa:"
744
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
748
msgid "Enable animations"
749
msgstr "Virkja hreyfimyndir"
751
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
756
msgstr "&Fínstilling"
758
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
762
msgid "Background style: "
763
msgstr "Bakgrunnsstíll:"
765
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
769
#| msgid "Minimize Window"
770
msgid "Outline active window title"
771
msgstr "Lágmarka glugga"
773
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
776
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
779
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
782
msgid "Extra size grip display: "
785
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
786
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
793
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
794
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
796
msgid "Window Drop-Down Shadow"
799
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
800
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
803
#| msgid "Minimize Window"
804
msgid "Active Window Glow"
805
msgstr "Lágmarka glugga"
807
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
808
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
810
msgid "Window-Specific Overrides"
813
813
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
814
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)