1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 12:57+0530\n"
11
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
12
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "chetan@kompkin.com"
36
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
40
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
42
msgstr "कमाल संख्या :"
44
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
48
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
52
#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
61
msgid "Activate time:"
69
msgid "Rotation speed:"
101
msgid "Appearance time:"
105
msgid "Energy amount:"
109
msgid "Shield amount:"
113
msgctxt "custom values"
118
msgctxt "general game settings"
122
#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
136
msgctxt "the star, Sol"
141
msgctxt "initial position and velocities of players"
150
msgctxt "general settings"
155
msgid "General Settings"
156
msgstr "सामान्य संयोजना"
159
msgctxt "game settings"
164
msgid "Game Settings"
167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
189
msgid "Refresh time:"
190
msgstr "ताजे करण्याचा काळ :"
192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
199
#: general.ui:196 general.ui:299
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
205
#: general.ui:229 general.ui:332
209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
211
#: general.ui:243 general.ui:346
215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
217
#: general.ui:248 general.ui:351
221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
223
#: general.ui:253 general.ui:356
227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
229
#: general.ui:258 general.ui:361
233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
238
#. i18n: ectx: Menu (game)
239
#: kspaceduelui.rc:10
243
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
244
#: kspaceduelui.rc:15
246
msgstr "मुख्य साधनपट्टी"
249
msgid "KDE Space Game"
257
msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
261
msgid "Andreas Zehender"
265
msgid "Original Program"
276
#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
278
msgstr " स्तब्ध केले "
282
msgid "Press %1 to start"
290
msgid "blue player won the round"
294
msgid "red player won the round"
299
msgid "Press %1 for new round"
302
#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
306
#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
310
#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
323
msgid "Lack of Energy"
336
msgid "Player 1 Rotate Left"
340
msgid "Player 1 Rotate Right"
344
msgid "Player 1 Accelerate"
348
msgid "Player 1 Shot"
352
msgid "Player 1 Mine"
356
msgid "Player 2 Rotate Left"
360
msgid "Player 2 Rotate Right"
364
msgid "Player 2 Accelerate"
368
msgid "Player 2 Shot"
372
msgid "Player 2 Mine"