« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ast.po
- browse files at revision 268
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 268
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher, Jeremy Bicha
- Date: 2012-01-31 13:45:01 UTC
- mfrom: (1.17.25)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120131134501-yn7mqny7fgzx9fao
Tags: 1:3.3.4-0ubuntu1
* New upstream version which fixes:
- "Opening Popupmenu in Context of Folder with List-View impossible?"
(lp: #126540)
- "'Create folder in here' context menu option for nautilus" (lp: #61786)
- the file count and the size count change in opposite direction.
(lp: #503330)
- the mounts in the place menu should have a properties entry.
(lp: #846289)
- add command line option to select file (lp: #575719)
- Media in 'Places' side bar should have same context menu as in
'Computer' (lp: #230098)
* debian/nautilus-data.install:
- updated, ui and icons have been moved into gresources
* debian/patches/05_desktop_menu_export.patch:
- updated to correctly include the gresources desktop definition
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release.
* debian/control.in:
- Bump minimum GTK and glib
* Refreshed patches
* Dropped upstream patches:
- 17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- 18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- 19_lazily_initialize_notification_service.patch
- git_sideplace_sorting.patch
- git_next_row.patch
- git_dont_document_browser_option.patch
- git_browser_compat.patch
- git_bookmarks_reordering.patch
- git_listview_context_menus.patch
- git_use_gtk_grid.patch
- "Opening Popupmenu in Context of Folder with List-View impossible?"
(lp: #126540)
- "'Create folder in here' context menu option for nautilus" (lp: #61786)
- the file count and the size count change in opposite direction.
(lp: #503330)
- the mounts in the place menu should have a properties entry.
(lp: #846289)
- add command line option to select file (lp: #575719)
- Media in 'Places' side bar should have same context menu as in
'Computer' (lp: #230098)
* debian/nautilus-data.install:
- updated, ui and icons have been moved into gresources
* debian/patches/05_desktop_menu_export.patch:
- updated to correctly include the gresources desktop definition
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release.
* debian/control.in:
- Bump minimum GTK and glib
* Refreshed patches
* Dropped upstream patches:
- 17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- 18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- 19_lazily_initialize_notification_service.patch
- git_sideplace_sorting.patch
- git_next_row.patch
- git_dont_document_browser_option.patch
- git_browser_compat.patch
- git_bookmarks_reordering.patch
- git_listview_context_menus.patch
- git_use_gtk_grid.patch
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- files removed:
- .pc/05_desktop_menu_export.patch/libnautilus-private
- .pc/17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- .pc/17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch/src
- .pc/18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- .pc/18_fix_crash_in_get_current_uri.patch/src
- .pc/19_lazily_initialize_notification_service.patch
- .pc/19_lazily_initialize_notification_service.patch/src
- .pc/git_bookmarks_reordering.patch
- .pc/git_bookmarks_reordering.patch/src
- .pc/git_browser_compat.patch
- .pc/git_browser_compat.patch/src
- .pc/git_dont_document_browser_option.patch
- .pc/git_dont_document_browser_option.patch/docs
- .pc/git_listview_context_menus.patch
- .pc/git_listview_context_menus.patch/src
- .pc/git_next_row.patch
- .pc/git_next_row.patch/libnautilus-private
- .pc/git_sideplace_sorting.patch
- .pc/git_sideplace_sorting.patch/src
- .pc/git_use_gtk_grid.patch
- .pc/git_use_gtk_grid.patch/src
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.in
added
removed
po/ast.po
2
2
# Asturian; Bable translation for nautilus
3
3
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
4
4
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
5
#
6
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
7
6
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
7
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: nautilus\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 16:47+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:17+0100\n"
14
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautil"
12
"us&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 14:26+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 18:55+0200\n"
15
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
16
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
17
"Language: ast\n"
16
18
"MIME-Version: 1.0\n"
17
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-10 01:28+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:28+0000\n"
22
24
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
23
24
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
25
#, c-format
26
msgid "File is not a valid .desktop file"
27
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
28
29
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
30
#, c-format
31
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
32
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop nun reconocida"
33
34
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
35
#, c-format
36
msgid "Starting %s"
37
msgstr "Entamando %s"
38
39
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
40
#, c-format
41
msgid "Application does not accept documents on command line"
42
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
43
44
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
45
#, c-format
46
msgid "Unrecognized launch option: %d"
47
msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
48
49
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
50
#, c-format
51
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
52
msgstr ""
53
"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
54
55
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
56
#, c-format
57
msgid "Not a launchable item"
58
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
59
60
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
61
msgid "Disable connection to session manager"
62
msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
63
64
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
65
msgid "Specify file containing saved configuration"
66
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
67
68
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
69
msgid "FILE"
70
msgstr "FICHERU"
71
72
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
73
msgid "Specify session management ID"
74
msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
75
76
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
77
msgid "ID"
78
msgstr "ID"
79
80
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252
81
msgid "Session management options:"
82
msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
83
84
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253
85
msgid "Show session management options"
86
msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
87
88
#: ../data/browser.xml.h:1
89
msgid "Apparition"
90
msgstr "Apaición"
91
92
#: ../data/browser.xml.h:2
93
msgid "Azul"
94
msgstr "Azul"
95
96
#: ../data/browser.xml.h:3
97
msgid "Black"
98
msgstr "Prietu"
99
100
#: ../data/browser.xml.h:4
101
msgid "Blue Ridge"
102
msgstr "Rayáu azul"
103
104
#: ../data/browser.xml.h:5
105
msgid "Blue Rough"
106
msgstr "Azul engurriáu"
107
108
#: ../data/browser.xml.h:6
109
msgid "Blue Type"
110
msgstr "Tipu Azul"
111
112
#: ../data/browser.xml.h:7
113
msgid "Brushed Metal"
114
msgstr "Metal pintáu"
115
116
#: ../data/browser.xml.h:8
117
msgid "Bubble Gum"
118
msgstr "Chicle"
119
120
#: ../data/browser.xml.h:9
121
msgid "Burlap"
122
msgstr "Arpillera"
123
124
#: ../data/browser.xml.h:10
125
msgid "C_olors"
126
msgstr "C_olores"
127
128
#: ../data/browser.xml.h:11
129
msgid "Camouflage"
130
msgstr "Camuflax"
131
132
#: ../data/browser.xml.h:12
133
msgid "Chalk"
134
msgstr "Xiz"
135
136
#: ../data/browser.xml.h:13
137
msgid "Charcoal"
138
msgstr "Carbón vexetal"
139
140
#: ../data/browser.xml.h:14
141
msgid "Concrete"
142
msgstr "Cementu"
143
144
#: ../data/browser.xml.h:15
145
msgid "Cork"
146
msgstr "Corchu"
147
148
#: ../data/browser.xml.h:16
149
msgid "Countertop"
150
msgstr "Abstrautu"
151
152
#: ../data/browser.xml.h:17
153
msgid "Danube"
154
msgstr "Danubiu"
155
156
#: ../data/browser.xml.h:18
157
msgid "Dark Cork"
158
msgstr "Corchu Escuru"
159
160
#: ../data/browser.xml.h:19
161
msgid "Dark GNOME"
162
msgstr "GNOME Escuru"
163
164
#: ../data/browser.xml.h:20
165
msgid "Deep Teal"
166
msgstr "Verde mofu"
167
168
#: ../data/browser.xml.h:21
169
msgid "Dots"
170
msgstr "Pintes"
171
172
#: ../data/browser.xml.h:22
173
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
174
msgstr "Arrastre un color a un oxetu pa camudalu a esi color"
175
176
#: ../data/browser.xml.h:23
177
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
178
msgstr "Arrastre una teya patrón a un oxetu pa camudalu"
179
180
#: ../data/browser.xml.h:24
181
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
182
msgstr "Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"
183
184
#: ../data/browser.xml.h:25
185
msgid "Eclipse"
186
msgstr "Eclís"
187
188
#: ../data/browser.xml.h:26
189
msgid "Envy"
190
msgstr "Envidia"
191
192
#. translators: this is the name of an emblem
193
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:928
194
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1819
195
msgid "Erase"
196
msgstr "Esborrar"
197
198
#: ../data/browser.xml.h:29
199
msgid "Fibers"
200
msgstr "Frebes"
201
202
#: ../data/browser.xml.h:30
203
msgid "Fire Engine"
204
msgstr "Bermeyu Fuéu"
205
206
#: ../data/browser.xml.h:31
207
msgid "Fleur De Lis"
208
msgstr "Flor de Lis"
209
210
#: ../data/browser.xml.h:32
211
msgid "Floral"
212
msgstr "Floral"
213
214
#: ../data/browser.xml.h:33
215
msgid "Fossil"
216
msgstr "Fósil"
217
218
#: ../data/browser.xml.h:34
219
msgid "GNOME"
220
msgstr "GNOME"
221
222
#: ../data/browser.xml.h:35
223
msgid "Granite"
224
msgstr "Granitu"
225
226
#: ../data/browser.xml.h:36
227
msgid "Grapefruit"
228
msgstr "Pomelu"
229
230
#: ../data/browser.xml.h:37
231
msgid "Green Weave"
232
msgstr "Telar Verde"
233
234
#: ../data/browser.xml.h:38
235
msgid "Ice"
236
msgstr "Xelu"
237
238
#: ../data/browser.xml.h:39
239
msgid "Indigo"
240
msgstr "Índigu"
241
242
#: ../data/browser.xml.h:40
243
msgid "Leaf"
244
msgstr "Fueya"
245
246
#: ../data/browser.xml.h:41
247
msgid "Lemon"
248
msgstr "Llimón"
249
250
#: ../data/browser.xml.h:42
251
msgid "Mango"
252
msgstr "Mangu"
253
254
#: ../data/browser.xml.h:43
255
msgid "Manila Paper"
256
msgstr "Papel Manila"
257
258
#: ../data/browser.xml.h:44
259
msgid "Moss Ridge"
260
msgstr "Rayáu mofu"
261
262
#: ../data/browser.xml.h:45
263
msgid "Mud"
264
msgstr "Barru"
265
266
#: ../data/browser.xml.h:46
267
msgid "Numbers"
268
msgstr "Númberos"
269
270
#: ../data/browser.xml.h:47
271
msgid "Ocean Strips"
272
msgstr "Franxes d'océanu"
273
274
#: ../data/browser.xml.h:48
275
msgid "Onyx"
276
msgstr "Ónix"
277
278
#: ../data/browser.xml.h:49
279
msgid "Orange"
280
msgstr "Naranxa"
281
282
#: ../data/browser.xml.h:50
283
msgid "Pale Blue"
284
msgstr "Azul Claru"
285
286
#: ../data/browser.xml.h:51
287
msgid "Purple Marble"
288
msgstr "Mármole púrpura"
289
290
#: ../data/browser.xml.h:52
291
msgid "Ridged Paper"
292
msgstr "Papel onduláu"
293
294
#: ../data/browser.xml.h:53
295
msgid "Rough Paper"
296
msgstr "Papel rugosu"
297
298
#: ../data/browser.xml.h:54
299
msgid "Ruby"
300
msgstr "Rubí"
301
302
#: ../data/browser.xml.h:55
303
msgid "Sea Foam"
304
msgstr "Espluma de Mar"
305
306
#: ../data/browser.xml.h:56
307
msgid "Shale"
308
msgstr "Esquistu"
309
310
#: ../data/browser.xml.h:57
311
msgid "Silver"
312
msgstr "Plata"
313
314
#: ../data/browser.xml.h:58
315
msgid "Sky"
316
msgstr "Cielu"
317
318
#: ../data/browser.xml.h:59
319
msgid "Sky Ridge"
320
msgstr "Rayes azul cielu"
321
322
#: ../data/browser.xml.h:60
323
msgid "Snow Ridge"
324
msgstr "Rayes blancu ñeváu"
325
326
#: ../data/browser.xml.h:61
327
msgid "Stucco"
328
msgstr "Estucu"
329
330
#: ../data/browser.xml.h:62
331
msgid "Tangerine"
332
msgstr "Mandarina"
333
334
#: ../data/browser.xml.h:63
335
msgid "Terracotta"
336
msgstr "Terracota"
337
338
#: ../data/browser.xml.h:64
339
msgid "Violet"
340
msgstr "Violeta"
341
342
#: ../data/browser.xml.h:65
343
msgid "Wavy White"
344
msgstr "Blanco onduláu"
345
346
#: ../data/browser.xml.h:66
347
msgid "White"
348
msgstr "Blancu"
349
350
#: ../data/browser.xml.h:67
351
msgid "White Ribs"
352
msgstr "Anielles de papel"
353
354
#: ../data/browser.xml.h:68
355
msgid "_Emblems"
356
msgstr "_Emblemes"
357
358
#: ../data/browser.xml.h:69
359
msgid "_Patterns"
360
msgstr "_Patrones"
25
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
"X-Project-Style: gnome\n"
361
27
362
28
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
363
29
msgid "Saved search"
364
30
msgstr "Gueta guardada"
365
31
366
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
367
msgid "Image/label border"
368
msgstr "Berbesu semeya/etiqueta"
369
370
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
371
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
372
msgstr "Anchu al rodiu del berbesu de la etiqueta y semeya nel diálogu d'avisu"
373
374
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
375
msgid "Alert Type"
376
msgstr "Tipu d'Avisu"
377
378
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
379
msgid "The type of alert"
380
msgstr "El tipu d'alerta"
381
382
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
383
msgid "Alert Buttons"
384
msgstr "Botones d'Avisu"
385
386
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
387
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
388
msgstr "Los botones que s'amuesen nel diálogu d'alerta"
389
390
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
391
msgid "Show more _details"
392
msgstr "Amosar más _detalles"
393
394
#: ../eel/eel-canvas.c:1227 ../eel/eel-canvas.c:1228
32
#: ../eel/eel-canvas.c:1245 ../eel/eel-canvas.c:1246
395
33
msgid "X"
396
34
msgstr "X"
397
35
398
#: ../eel/eel-canvas.c:1234 ../eel/eel-canvas.c:1235
36
#: ../eel/eel-canvas.c:1252 ../eel/eel-canvas.c:1253
399
37
msgid "Y"
400
38
msgstr "Y"
401
39
402
#: ../eel/eel-editable-label.c:313
40
#: ../eel/eel-editable-label.c:311
403
41
msgid "Text"
404
42
msgstr "Testu"
405
43
406
#: ../eel/eel-editable-label.c:314
44
#: ../eel/eel-editable-label.c:312
407
45
msgid "The text of the label."
408
46
msgstr "El testu de la etiqueta."
409
47
410
#: ../eel/eel-editable-label.c:320
48
#: ../eel/eel-editable-label.c:318
411
49
msgid "Justification"
412
50
msgstr "Xustificación"
413
51
414
#: ../eel/eel-editable-label.c:321
52
#: ../eel/eel-editable-label.c:319
415
53
msgid ""
416
54
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
417
55
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
418
56
"GtkMisc::xalign for that."
419
57
msgstr ""
420
58
"L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. "
421
"Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. "
422
"Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."
59
"Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so "
60
"asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."
423
61
424
#: ../eel/eel-editable-label.c:329
62
#: ../eel/eel-editable-label.c:327
425
63
msgid "Line wrap"
426
64
msgstr "Axuste de llinia"
427
65
428
#: ../eel/eel-editable-label.c:330
66
#: ../eel/eel-editable-label.c:328
429
67
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
430
68
msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."
431
69
432
#: ../eel/eel-editable-label.c:337
70
#: ../eel/eel-editable-label.c:335
433
71
msgid "Cursor Position"
434
72
msgstr "Posición del cursor"
435
73
436
#: ../eel/eel-editable-label.c:338
74
#: ../eel/eel-editable-label.c:336
437
75
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
438
msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres."
76
msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres."
439
77
440
#: ../eel/eel-editable-label.c:347
78
#: ../eel/eel-editable-label.c:345
441
79
msgid "Selection Bound"
442
80
msgstr "Llímite de seleición"
443
81
444
#: ../eel/eel-editable-label.c:348
82
#: ../eel/eel-editable-label.c:346
445
83
msgid ""
446
84
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
447
85
msgstr ""
448
"La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."
86
"La posición en caráuteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor "
87
"."
449
88
450
#: ../eel/eel-editable-label.c:3178
89
#: ../eel/eel-editable-label.c:3105
451
90
msgid "Select All"
452
91
msgstr "Esbillar Too"
453
92
454
#: ../eel/eel-editable-label.c:3189
93
#: ../eel/eel-editable-label.c:3116
455
94
msgid "Input Methods"
456
95
msgstr "Métodos d'entrada"
457
96
458
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
459
#, c-format
460
msgid ""
461
"GConf error:\n"
462
" %s"
463
msgstr ""
464
"Fallu de GConf:\n"
465
" %s"
466
467
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
468
#, c-format
469
msgid "GConf error: %s"
470
msgstr "Fallu de GConf: %s"
471
472
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
473
msgid "All further errors shown only on terminal."
474
msgstr "N'adelantre tolos fallos namái s'amosarán nel terminal."
475
476
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
97
#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:403
98
msgid "Show more _details"
99
msgstr "Amosar más _detalles"
100
101
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
477
102
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
478
103
msgstr "Pue parar esta operación calcando Encaboxar."
479
104
480
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
105
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
481
106
msgid " (invalid Unicode)"
482
107
msgstr " (Unicode non válidu)"
483
108
484
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
485
#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
486
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
487
msgid ""
488
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
489
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
490
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
491
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
492
"\"mime_type\"."
493
msgstr ""
494
"Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y el escritoriu. "
495
"El númberu autual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. "
496
"Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
497
"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y "
498
"«mime_type»."
499
500
#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
501
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
502
#, no-c-format
503
msgid ""
504
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
505
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
506
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
507
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
508
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
509
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
510
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
511
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
512
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
513
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
514
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
515
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
516
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
517
"larger (200%), largest (400%)"
518
msgstr ""
519
"Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de "
520
"ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una de "
521
"les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa cada "
522
"nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del "
523
"ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor "
524
"nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación "
525
"especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma "
526
"«Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de "
527
"llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar los "
528
"nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les tres "
529
"llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si "
530
"supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen "
531
"les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes de "
532
"ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: más "
533
"pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande "
534
"(150%), mui grande (200%), enforma grande (400%)."
535
536
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
537
msgid "All columns have same width"
538
msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"
539
540
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
541
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
542
msgstr "Emplegue siempre la entrada de llugar, n'arróu de la barra de camín"
543
544
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
545
msgid ""
546
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
547
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
548
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
549
"limit is imposed on the number of displayed lines."
550
msgstr ""
551
"Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes "
552
"de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el "
553
"nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o "
554
"menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."
555
556
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
557
msgid ""
558
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
559
msgstr ""
560
"El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si "
561
"«background_set» ye «true»."
562
563
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
564
msgid "Computer icon visible on desktop"
565
msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"
566
567
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
568
msgid "Criteria for search bar searching"
569
msgstr "Criterios pa restolar na barra de restolar"
570
571
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
572
msgid ""
573
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
574
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
575
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
576
"files by file name and file properties."
577
msgstr ""
578
"El criteriu al guetar archivos na barra de gueta. Si ta definíu como "
579
"«search_by_text» entós Nautilus guetará los ficheros pel nome de ficheru "
580
"namái. Si s'afita a «search_by_text_and_properties» entós Nautilus guetará "
581
"los ficheros pel so nome y propiedaes."
582
583
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
584
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
585
msgstr "Tema autual Nautilus (obsoletu)"
586
587
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
588
msgid "Custom Background"
589
msgstr "Fondu personalizáu"
590
591
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
592
msgid "Custom Side Pane Background Set"
593
msgstr "Configuración del fondu personalizáu del panel llateral"
594
595
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
596
msgid "Date Format"
597
msgstr "Formatu de Data"
598
599
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
600
msgid "Default Background Color"
601
msgstr "Color de fondu predetermináu"
602
603
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
604
msgid "Default Background Filename"
605
msgstr "Nome del archivu de fondu predetermináu"
606
607
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
608
msgid "Default Side Pane Background Color"
609
msgstr "Color de fondu predetermináu del panel llateral"
610
611
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
612
msgid "Default Side Pane Background Filename"
613
msgstr "Nome de ficheru del fondu predetermináu del panel llateral"
614
615
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
616
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
617
msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"
618
619
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
620
msgid "Default column order in the list view"
621
msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
622
623
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
624
msgid "Default column order in the list view."
625
msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
626
627
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
628
msgid "Default compact view zoom level"
629
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"
630
631
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
632
msgid "Default folder viewer"
633
msgstr "Visor predetermináu de la carpeta"
634
635
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
636
msgid "Default icon zoom level"
637
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"
638
639
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
640
msgid "Default list of columns visible in the list view"
641
msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
642
643
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
644
msgid "Default list of columns visible in the list view."
645
msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
646
647
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
648
msgid "Default list zoom level"
649
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"
650
651
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
652
msgid "Default sort order"
653
msgstr "Orde predetermináu de colocación"
654
655
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
656
msgid "Default zoom level used by the compact view."
657
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."
658
659
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
660
msgid "Default zoom level used by the icon view."
661
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."
662
663
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
664
msgid "Default zoom level used by the list view."
665
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"
666
667
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
668
msgid "Desktop computer icon name"
669
msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"
670
671
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
672
msgid "Desktop font"
673
msgstr "Fonte del escritoriu"
674
675
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
676
msgid "Desktop home icon name"
677
msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"
678
679
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
680
msgid "Desktop trash icon name"
681
msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"
682
683
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
684
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
685
msgstr ""
686
"Activa el comportamientu clásicu de Nautilus, au toles ventanes furrulen "
687
"como un ñavegador"
688
689
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
690
msgid ""
691
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
692
"true."
693
msgstr ""
694
"El nome del ficheru pal fondu de carpeta predetermináu. Namái s'usa si "
695
"«background_set» ye 'true'."
696
697
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
698
msgid ""
699
"Filename for the default side pane background. Only used if "
700
"side_pane_background_set is true."
701
msgstr ""
702
"El nome del archivu pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa "
703
"si «side_pane_background_set» ye «true»."
704
705
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
706
msgid ""
707
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
708
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
709
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
710
"due to the reading of folders chunk-wise."
711
msgstr ""
712
"Les carpetes per enriba d'esti tamañu truncaránse aproximadamente a esti "
713
"tamañu. L'envís d'esto ye evitar que accidentalmente se desborde la pila y "
714
"Nautilus se zarre nes carpetes xigantesques. Un valor negativo anula esti "
715
"llímite. El llímite ye aproximáu darréu de la llectura de carpetes en forma "
716
"de bloques."
717
718
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
719
msgid ""
720
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
721
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
722
"pressed."
723
msgstr ""
724
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
725
"afitará si cualquier aición se fae dientro de Nautilus cuando se calque "
726
"cualquiera de los botones."
727
728
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
729
msgid ""
730
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
731
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
732
"Possible values range between 6 and 14."
733
msgstr ""
734
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
735
"afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del esaminador. Los "
736
"posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
737
738
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
739
msgid ""
740
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
741
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
742
"Possible values range between 6 and 14."
743
msgstr ""
744
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
745
"afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del esaminador. Los "
746
"posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
747
748
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
749
msgid "Home icon visible on desktop"
750
msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"
751
752
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
753
msgid ""
754
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
755
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
756
"tab list."
757
msgstr ""
758
"Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes introdúcense "
759
"dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós les nueves "
760
"llingüetes améstense a lo cabero de la llista de llingüetes."
761
762
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
763
msgid ""
764
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
765
"Otherwise it will show both folders and files."
766
msgstr ""
767
"Si s'afita a 'true', Nautilus amosará namái les carpetes nel árbol del panel "
768
"llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."
769
770
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
771
msgid ""
772
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
773
msgstr ""
774
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar "
775
"visible."
776
777
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
778
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
779
msgstr ""
780
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral "
781
"visible."
782
783
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
784
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
785
msgstr ""
786
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu "
787
"visible."
788
789
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
790
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
791
msgstr ""
792
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de "
793
"ferramientes visible."
794
795
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
796
msgid ""
797
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
798
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
799
msgstr ""
800
"Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Nautilus usarán "
801
"siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de "
802
"camín."
803
804
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
805
msgid ""
806
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
807
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
808
msgstr ""
809
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus permitirá-y remanar y amosar dalgunos de "
810
"los permisos d'archivos nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a "
811
"dalgunes opciones esotériques más."
812
813
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
814
msgid ""
815
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
816
"icon and list views."
817
msgstr ""
818
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus amosará les carpetes per delantre de los "
819
"ficheros nes vistes d'iconos y llista."
820
821
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
822
msgid ""
823
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
824
"delete files, or empty the Trash."
825
msgstr ""
826
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus solicitará una confirmación cuando tente "
827
"desaniciar archivos o vaciar la papelera."
828
829
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
830
msgid ""
831
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
832
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
833
msgstr ""
834
"Si s'afita a «true», entós Nautilus montará automáticamente los soportes "
835
"tales como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos estrayíbles "
836
"cuando s'introduzan."
837
838
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
839
msgid ""
840
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
841
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
842
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
843
"configurable action will be taken instead."
844
msgstr ""
845
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus abrirá automáticamente una carpeta "
846
"cuando'l soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au nun "
847
"se deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí se "
848
"deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu."
849
850
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
851
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
852
msgstr ""
853
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus dibuxará los iconos nel escritoriu."
854
855
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
856
msgid ""
857
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
858
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
859
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
860
"similar tasks."
861
msgstr ""
862
"Si s'afita como «true», entós Nautilus saldrá cuando toles ventanas se "
863
"destruyan. Ésti ye l'axuste predetermináu. Si s'afita como «false», puede "
864
"arrancar ensin denguna ventana, de tal manera que Nautilus puede sirvir como "
865
"un degorriu pa monitorizar l'automontae de sofitos, o xeres asemeyaes."
866
867
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
868
msgid ""
869
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
870
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
871
"feature can be dangerous, so use caution."
872
msgstr ""
873
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus tendrá una opción que-y permitirá "
874
"desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta "
875
"carauterística pue ser peligrosa, asin qu'úsela con curiáu."
876
877
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
878
msgid ""
879
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
880
"programs when a medium is inserted."
881
msgstr ""
882
"Si s'afita a «true», entós Nautilus enxamás nun entrugará nin executará "
883
"automáticamente programes cuando s'introduza un soporte."
884
885
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
886
msgid ""
887
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
888
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
889
msgstr ""
890
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus usará la carpeta personal del usuariu "
891
"comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como "
892
"l'escritoriu."
893
894
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
895
msgid ""
896
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
897
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
898
"behavior."
899
msgstr ""
900
"Si s'afita a 'true', entós toles ventanes de Nautilus sedrán ventanes de "
901
"ñavegación. Esto ye cómo se comportaba Nautilus enantes de la versión 2.6, y "
902
"dalguna xente prefier esti comportamientu."
903
904
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
905
msgid ""
906
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
907
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
908
"files."
909
msgstr ""
910
"Si s'afita a 'true', entós amosaránse los ficheros de respaldu (como los que "
911
"cria Emacs). Anguaño namái los ficheros que finen con una vírgula (~) se "
912
"consideren ficheros de respaldu."
913
914
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
915
msgid ""
916
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
917
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
918
msgstr ""
919
"Si s'afita a 'true', los ficheros anubríos amosaránse nel alministrador de "
920
"ficheros. Los ficheros anubríos son ficheros qu'entamen con un puntu o que "
921
"tan llistaos nel ficheru «.hidden» de la carpeta."
922
923
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
924
msgid ""
925
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
926
"each in a separate tab."
927
msgstr ""
928
"Si s'afita a «true», entós puen abrise múltiples vistes nuna ventana del "
929
"ñavegador, cada una nuna llingüeta separtada."
930
931
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
932
msgid ""
933
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
934
"put on the desktop."
935
msgstr ""
936
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista "
937
"de «Sirvidores de rede»."
938
939
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
940
msgid ""
941
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
942
"on the desktop."
943
msgstr ""
944
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar "
945
"del equipu."
946
947
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
948
msgid ""
949
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
950
"the desktop."
951
msgstr ""
952
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la "
953
"carpeta personal."
954
955
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
956
msgid ""
957
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
958
"desktop."
959
msgstr ""
960
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la "
961
"papelera."
962
963
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
964
msgid ""
965
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
966
"desktop."
967
msgstr ""
968
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos "
969
"volúmenes montaos."
970
971
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
972
msgid ""
973
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
974
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
975
msgstr ""
976
"Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el "
977
"mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase "
978
"separtadamente."
979
980
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
981
msgid ""
982
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
983
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
984
"sorted from \"z\" to \"a\"."
985
msgstr ""
986
"Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. "
987
"Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» "
988
"pondránse de la «z» a la «a»."
989
990
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
991
msgid ""
992
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
993
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
994
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
995
"incrementally they will be sorted decrementally."
996
msgstr ""
997
"Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. "
998
"Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» "
999
"pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase "
1000
"incrementalmente ordenaránse decrementalmente."
1001
1002
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
1003
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
1004
msgstr ""
1005
"Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes "
1006
"nueves."
1007
1008
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
1009
msgid ""
1010
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
1011
msgstr ""
1012
"Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de "
1013
"per baxo d'éstos."
1014
1015
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
1016
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
1017
msgstr ""
1018
"Si ye 'true', les ventanes nueves usarán una organización manual de miente "
1019
"predeterminada."
1020
1021
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
1022
msgid ""
1023
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
1024
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
1025
"load or use lots of memory."
1026
msgstr ""
1027
"Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. "
1028
"L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que "
1029
"podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."
1030
1031
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
1032
msgid "List of possible captions on icons"
1033
msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"
1034
1035
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
1036
msgid ""
1037
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
1038
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
1039
"application be started on insertion of media matching these types."
1040
msgstr ""
1041
"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
1042
"«Nun facer res» na miniaplicación de preferencies. Nun s'entrugará nin "
1043
"s'aniciará denguna aplicación que concase al enxertar esti tipu de soportes."
1044
1045
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
1046
msgid ""
1047
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
1048
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
1049
"media matching these types."
1050
msgstr ""
1051
"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
1052
"«Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana de "
1053
"carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos."
1054
1055
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
1056
msgid ""
1057
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
1058
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
1059
"given type will be started on insertion on media matching these types."
1060
msgstr ""
1061
"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
1062
"abrir una aplicación na miniaplicación de preferencies. Aniciaráse "
1063
"l'aplicación prefería pal tipu al enxertar soportes que concasen con estos "
1064
"tipos."
1065
1066
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
1067
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
1068
msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»"
1069
1070
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
1071
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
1072
msgstr "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»"
1073
1074
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
1075
msgid ""
1076
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
1077
msgstr ""
1078
"Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará "
1079
"l'aplicación prefería"
1080
1081
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
1082
msgid "Maximum handled files in a folder"
1083
msgstr "Númberu máximu de ficheros remanaos nuna carpeta"
1084
1085
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
1086
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
1087
msgstr "Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe"
1088
1089
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
1090
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
1091
msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Atrás» na ventana del esaminador"
1092
1093
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
1094
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
1095
msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del esaminador"
1096
1097
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
1098
msgid ""
1099
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
1100
"2.2. Please use the icon theme instead."
1101
msgstr ""
1102
"Nome del tema de Nautilus que se va a usar. Esto trocóse en Nautilus 2.2. "
1103
"Por favor use'l tema d'iconos en so llugar."
1104
1105
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
1106
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
1107
msgstr "Nautilus encárgase del dibuxáu del escritoriu"
1108
1109
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
1110
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
1111
msgstr "Nautilus usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu"
1112
1113
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
1114
msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
1115
msgstr "Nautilus saldrá cuando la última ventana se destruya."
1116
1117
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
1118
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
1119
msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"
1120
1121
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
1122
msgid "Network servers icon name"
1123
msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"
1124
1125
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
1126
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
1127
msgstr ""
1128
"Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando s'introduz "
1129
"un soporte"
1130
1131
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
1132
msgid "Only show folders in the tree side pane"
1133
msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"
1134
1135
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
1136
msgid ""
1137
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
1138
"\" to launch them on a double click."
1139
msgstr ""
1140
"Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola "
1141
"pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."
1142
1143
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
1144
msgid "Put labels beside icons"
1145
msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"
1146
1147
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
1148
msgid "Reverse sort order in new windows"
1149
msgstr "Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves"
1150
1151
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
1152
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
1153
#. most cases, this should be left alone.
1154
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1155
msgid "Sans 10"
1156
msgstr "Sans 10"
1157
1158
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1159
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
1160
msgstr "Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedaes de ficheru"
1161
1162
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1163
msgid "Show folders first in windows"
1164
msgstr "Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes"
1165
1166
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1167
msgid "Show location bar in new windows"
1168
msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"
1169
1170
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1171
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
1172
msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"
1173
1174
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1175
msgid "Show side pane in new windows"
1176
msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"
1177
1178
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1179
msgid "Show status bar in new windows"
1180
msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"
1181
1182
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1183
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
1184
msgstr "Amosar l'instalador de paquetes pa tribes MIME desconocíes"
1185
1186
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1187
msgid "Show toolbar in new windows"
1188
msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"
1189
1190
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1191
msgid "Side pane view"
1192
msgstr "Vista del panel llateral"
1193
1194
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1195
msgid ""
1196
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
1197
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
1198
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
1199
"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
1200
msgstr ""
1201
"Compensación de velocidá pa cuando se fai una reproducción previa d'un "
1202
"ficheru de soníu al allugar el mur sobro los iconos de los ficheros. Si ta "
1203
"definíu como «always» entós reproduciráse'l soníu, inclusu si'l ficheru "
1204
"s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós la "
1205
"reproducción previa namái se fadrá sobro ficheros llocales. Si s'afita a "
1206
"«never» entós nun se reproducirá'l soníu previu."
1207
1208
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1209
msgid ""
1210
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1211
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1212
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1213
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
1214
"read preview data."
1215
msgstr ""
1216
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen los conteníos previos d'un "
1217
"ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si ta definíu como «always» entós "
1218
"siempres s'amosará una vista previa, inclusu si'l ficheru s'alcuentra nun "
1219
"sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós namái se previsualizará nos "
1220
"sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» entós nun se lleerán los "
1221
"datos pa la vista previa."
1222
1223
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1224
msgid ""
1225
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1226
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
1227
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
1228
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
1229
"generic icon."
1230
msgstr ""
1231
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una "
1232
"miniatura. Si ta definíu como «always» entós siempres se miniaturizará, "
1233
"inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a "
1234
"«local_only» entós namái se miniaturizará nos sistemes de ficheros llocales. "
1235
"Si s'afita a «never» entós nun se miniaturizarán les imáxenes, namái "
1236
"s'amosará un iconu xenéricu."
1237
1238
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1239
msgid ""
1240
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
1241
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
1242
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
1243
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1244
msgstr ""
1245
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesa la cantidá d'elementos nuna "
1246
"carpeta. Si ta definíu como «always» entós siempres se cuntarán, inclusu si "
1247
"la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós "
1248
"namái se cuntarán nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» "
1249
"entós nun se cuntará la cantidá d'elementos."
1250
1251
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1252
msgid "Text Ellipsis Limit"
1253
msgstr "Llímite de la elipsis del testu"
1254
1255
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1256
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
1257
msgstr ""
1258
"El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."
1259
1260
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1261
msgid ""
1262
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
1263
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
1264
msgstr ""
1265
"El criteriu d'ordenación de los elementos na vista d'iconu. Los valores "
1266
"dables son «name», «size», «type» «modification_date» y «emblems»."
1267
1268
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1269
msgid ""
1270
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1271
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1272
msgstr ""
1273
"El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores "
1274
"dables son «name», «size», «type» y «modification_date»."
1275
1276
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1277
msgid "The default width of the side pane in new windows."
1278
msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."
1279
1280
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1281
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1282
msgstr "La descripción de les fontes usaes pa los iconos nel escritoriu."
1283
1284
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1285
msgid ""
1286
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1287
"\"informal\"."
1288
msgstr ""
1289
"El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» "
1290
"ya «informal»."
1291
1292
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1293
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1294
msgstr ""
1295
"La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."
1296
1297
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1298
msgid ""
1299
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1300
"desktop."
1301
msgstr ""
1302
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del "
1303
"equipu nel escritoriu."
1304
1305
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1306
msgid ""
1307
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1308
"desktop."
1309
msgstr ""
1310
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
1311
"carpeta personal nel escritoriu."
1312
1313
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1314
msgid ""
1315
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1316
"on the desktop."
1317
msgstr ""
1318
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de "
1319
"sirvidores de rede nel escritoriu."
1320
1321
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1322
msgid ""
1323
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1324
"desktop."
1325
msgstr ""
1326
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
1327
"papelera nel escritoriu."
1328
1329
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
1330
msgid "Trash icon visible on desktop"
1331
msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"
1332
1333
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
1334
msgid "Type of click used to launch/open files"
1335
msgstr "El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros"
1336
1337
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
1338
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
1339
msgstr ""
1340
"Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de "
1341
"Nautilus"
1342
1343
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
1344
msgid "Use manual layout in new windows"
1345
msgstr "Usar una organización manual nes ventanes nueves"
1346
1347
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135
1348
msgid "Use tighter layout in new windows"
1349
msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"
1350
1351
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136
1352
msgid "What to do with executable text files when activated"
1353
msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos"
1354
1355
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137
1356
msgid ""
1357
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
1358
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1359
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1360
"text files."
1361
msgstr ""
1362
"Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o "
1363
"dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como "
1364
"programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y "
1365
"«display» pa amosalos como ficheros de testu."
1366
1367
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
1368
msgid ""
1369
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1370
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
1371
"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
1372
msgstr ""
1373
"Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacante que tenga seleicionáu "
1374
"otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son «list_view», "
1375
"«icon_view» y «compact_view»."
1376
1377
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
1378
msgid "When to show number of items in a folder"
1379
msgstr "Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta"
1380
1381
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
1382
msgid "When to show preview text in icons"
1383
msgstr "Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos"
1384
1385
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
1386
msgid "When to show thumbnails of image files"
1387
msgstr "Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes"
1388
1389
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142
1390
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
1391
msgstr ""
1392
"Áu allugar les nueves llingüetes abiertes nes ventanes del desaminador."
1393
1394
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
1395
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1396
msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu de carpeta."
1397
1398
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
1399
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1400
msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral."
1401
1402
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
1403
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1404
msgstr ""
1405
"Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar "
1406
"la papelera"
1407
1408
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
1409
msgid "Whether to automatically mount media"
1410
msgstr "Conseña si hai de montar automáticamente los soportes"
1411
1412
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
1413
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1414
msgstr ""
1415
"Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes "
1416
"automontaos"
1417
1418
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
1419
msgid "Whether to enable immediate deletion"
1420
msgstr "Conseña si hai d'activar el esaniciu d'esmenu"
1421
1422
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:149
1423
msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
1424
msgstr ""
1425
"Conseña si hai d'activar les llingüetes nes ventanes del desaminador de "
1426
"Nautilus"
1427
1428
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
1429
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1430
msgstr ""
1431
"Conseña si hai d'ascuchar previamente los soníos al allugar el punteru sobro "
1432
"un iconu"
1433
1434
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:151
1435
msgid "Whether to show backup files"
1436
msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros de respaldu"
1437
1438
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:152
1439
msgid "Whether to show hidden files"
1440
msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos"
1441
1442
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:153
1443
msgid ""
1444
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
1445
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
1446
msgstr ""
1447
"Indica si hai d'amosar el diálogu del instalador de paquetes en casu d'abrir "
1448
"una triba MIME desconocida, pa guetar una aplicación afayaíza que pueda "
1449
"remanalu."
1450
1451
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:154
1452
msgid "Width of the side pane"
1453
msgstr "Anchor del panel llateral"
1454
1455
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:488
1456
msgid "No applications found"
1457
msgstr "Nun s'alcontró denguna aplicación"
1458
1459
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:504
1460
msgid "Ask what to do"
1461
msgstr "Entrugar qué facer"
1462
1463
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:520
1464
msgid "Do Nothing"
1465
msgstr "Nun facer res"
1466
1467
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:535
1468
#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1469
msgid "Open Folder"
1470
msgstr "Abrir carpeta"
1471
1472
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:567
1473
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1474
#, c-format
1475
msgid "Open %s"
1476
msgstr "Abrir %s"
1477
1478
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:606
1479
msgid "Open with other Application..."
1480
msgstr "Abrir con otra aplicación…"
1481
1482
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:940
1483
msgid "You have just inserted an Audio CD."
1484
msgstr "Inxertóse un CD de soníu."
1485
1486
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:942
1487
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1488
msgstr "Inxertóse un DVD de soníu."
1489
1490
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:944
1491
msgid "You have just inserted a Video DVD."
1492
msgstr "Inxertóse un DVD de vídeu."
1493
1494
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:946
1495
msgid "You have just inserted a Video CD."
1496
msgstr "Inxertóse un Vídeu CD"
1497
1498
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:948
1499
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1500
msgstr "Inxertóse un CD de Super Vídeu."
1501
1502
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
1503
msgid "You have just inserted a blank CD."
1504
msgstr "Inxertóse un CD virxe."
1505
1506
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
1507
msgid "You have just inserted a blank DVD."
1508
msgstr "Inxertóse un DVD virxe."
1509
1510
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
1511
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1512
msgstr "Inxertóse un discu Blu-Ray virxe."
1513
1514
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
1515
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1516
msgstr "Inxertóse un HD DVD virxe."
1517
1518
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
1519
msgid "You have just inserted a Photo CD."
1520
msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Photo CD."
1521
1522
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
1523
msgid "You have just inserted a Picture CD."
1524
msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Picture CD."
1525
1526
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
1527
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
1528
msgstr "Inxertóse un soporte con semeyes dixitales."
1529
1530
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
1531
msgid "You have just inserted a digital audio player."
1532
msgstr "Inxertóse un reproductor de soníu dixital"
1533
1534
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
1535
msgid ""
1536
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
1537
"started."
1538
msgstr ""
1539
"Inxertóse un soporte con software previstu pa que s'execute automáticamente."
1540
1541
#. fallback to generic greeting
1542
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:969
1543
msgid "You have just inserted a medium."
1544
msgstr "Inxertóse un soporte."
1545
1546
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:971
1547
msgid "Choose what application to launch."
1548
msgstr "Escueya qué aplicación llanzar."
1549
1550
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:980
1551
#, c-format
1552
msgid ""
1553
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1554
"for other media of type \"%s\"."
1555
msgstr ""
1556
"Seleicione cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros "
1557
"medios del tipu «%s»."
1558
1559
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1002
1560
msgid "_Always perform this action"
1561
msgstr "Execut_ar siempres esta aición"
1562
1563
#. name, stock id
1564
#. label, accelerator
1565
#. add the "Eject" menu item
1566
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1018
1567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
1568
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7083
1569
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
1570
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
1571
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2209
1572
msgid "_Eject"
1573
msgstr "_Espulsar"
1574
1575
#. name, stock id
1576
#. label, accelerator
1577
#. add the "Unmount" menu item
1578
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1029
1579
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
1580
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7079
1581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
1582
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
1583
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2202
1584
msgid "_Unmount"
1585
msgstr "_Desmontar Volume"
109
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
110
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
111
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
112
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202 ../src/nautilus-places-sidebar.c:683
113
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
114
msgid "Home"
115
msgstr "Carpeta personal"
1586
116
1587
117
#. name, stock id
1588
118
#. label, accelerator
1589
119
#. tooltip
1590
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
120
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
1591
121
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1592
122
msgstr "Corta'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"
1593
123
1594
124
#. name, stock id
1595
125
#. label, accelerator
1596
126
#. tooltip
1597
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
127
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
1598
128
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1599
129
msgstr "Copia'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"
1600
130
1601
131
#. name, stock id
1602
132
#. label, accelerator
1603
133
#. tooltip
1604
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
134
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
1605
135
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1606
136
msgstr "Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu"
1607
137
1608
138
#. name, stock id
1609
139
#. label, accelerator
1610
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
1611
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6993
140
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:6899
1612
141
msgid "Select _All"
1613
msgstr "Esbill_alo Too"
142
msgstr "Esbill_alo too"
1614
143
1615
144
#. tooltip
1616
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
145
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
1617
146
msgid "Select all the text in a text field"
1618
msgstr "Seleiciona tol testu nún campu de testu"
147
msgstr "Seleiciona tol testu nun campu de testu"
1619
148
1620
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:323
149
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
1621
150
msgid "Move _Up"
1622
151
msgstr "Mover A_rriba"
1623
152
1624
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:333
153
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
1625
154
msgid "Move Dow_n"
1626
155
msgstr "Mover _Abaxo"
1627
156
1628
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:346
157
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
1629
158
msgid "Use De_fault"
1630
159
msgstr "Usar _predetermináu"
1631
160
1632
161
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1633
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
1634
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1457
162
#: ../src/nautilus-list-view.c:1702
1635
163
msgid "Name"
1636
164
msgstr "Nome"
1637
165
1656
184
msgstr "El tipu del ficheru."
1657
185
1658
186
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1659
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
187
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
1660
188
msgid "Date Modified"
1661
189
msgstr "Data de Modificación"
1662
190
1689
217
msgstr "El grupu del ficheru."
1690
218
1691
219
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1692
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4789
220
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467
1693
221
msgid "Permissions"
1694
222
msgstr "Permisos"
1695
223
1713
241
msgid "The mime type of the file."
1714
242
msgstr "El tipu MIME del ficheru."
1715
243
1716
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
244
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1717
245
msgid "SELinux Context"
1718
msgstr "Contextu SELinux"
246
msgstr "Contestu SELinux"
1719
247
1720
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
248
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
1721
249
msgid "The SELinux security context of the file."
1722
250
msgstr "El contestu SELinux de seguridá del ficheru."
1723
251
1724
#. TODO: Change after string freeze over
1725
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
1726
252
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
1727
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:308
1728
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
253
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
254
#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
1729
255
msgid "Location"
1730
256
msgstr "Llocalización"
1731
257
1732
#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
1733
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
1734
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1863
1735
msgid "Reset"
1736
msgstr "Restablecer"
1737
1738
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
1739
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
258
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
259
msgid "The location of the file."
260
msgstr "L'allugamientu del ficheru."
261
262
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
263
msgid "Trashed On"
264
msgstr "Movíu a la papelera en"
265
266
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
267
msgid "Date when file was moved to the Trash"
268
msgstr "La data na que'l ficheru se movió a la papelera"
269
270
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
271
msgid "Original Location"
272
msgstr "Llocalización orixinal"
273
274
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
275
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
276
msgstr "Llocalización orixinal del ficheru enantes de movelu a la papelera"
277
278
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
279
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
1740
280
msgid "on the desktop"
1741
281
msgstr "nel escritoriu"
1742
282
1743
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
283
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
1744
284
#, c-format
1745
285
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1746
286
msgstr "Nun pue mover el volume «%s» a la papelera."
1747
287
1748
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
288
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
1749
289
msgid ""
1750
290
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1751
291
"the volume."
1753
293
"Si quier espulsar el volume, use la opción «Espulsar» del menú emerxente del "
1754
294
"volume."
1755
295
1756
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
296
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
1757
297
msgid ""
1758
298
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1759
299
"popup menu of the volume."
1761
301
"Si quier desmontar el volume, use la opción «Desmontar volume» del menú "
1762
302
"emerxente del volume."
1763
303
1764
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
304
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
1765
305
msgid "_Move Here"
1766
306
msgstr "_Mover equí"
1767
307
1768
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
308
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
1769
309
msgid "_Copy Here"
1770
310
msgstr "_Copiar Equí"
1771
311
1772
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
312
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
1773
313
msgid "_Link Here"
1774
314
msgstr "En_llazar equí"
1775
315
1776
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
316
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
1777
317
msgid "Set as _Background"
1778
318
msgstr "Afitar como _fondu"
1779
319
1780
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
1781
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:852
320
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
1782
321
msgid "Cancel"
1783
322
msgstr "Encaboxar"
1784
323
1785
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
1786
msgid "Set as background for _all folders"
1787
msgstr "Afitar como fondu pa _toles carpetes"
1788
1789
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
1790
msgid "Set as background for _this folder"
1791
msgstr "Afitar como fondu pa _esta carpeta"
1792
1793
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1794
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1795
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1796
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
1797
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
1798
msgid "The emblem cannot be installed."
1799
msgstr "L'emblema nun pue instalase."
1800
1801
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
1802
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1803
msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar una descripción pal nuevu emblema."
1804
1805
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
324
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
325
#, c-format
326
msgid "Merge folder \"%s\"?"
327
msgstr "¿Mecer la carpeta «%s»?"
328
329
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
1806
330
msgid ""
1807
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
331
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
332
"that conflict with the files being copied."
1808
333
msgstr ""
1809
"Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, "
1810
"espacios y númberos."
1811
1812
#. this really should never happen, as a user has no idea
1813
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1814
#. * keyword to us anyway
1815
#.
1816
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
1817
#, c-format
1818
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1819
msgstr "Sentímoslo, pero yá esiste un emblema denomáu «%s»."
1820
1821
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
1822
msgid "Please choose a different emblem name."
1823
msgstr "Escueya un nome d'emblema distintu."
1824
1825
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
1826
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1827
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1828
msgstr "Sentímoslo, nun se pue guardar l'emblema personalizáu."
1829
1830
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
1831
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1832
msgstr "Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu."
1833
1834
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
334
"Al mecer, pediráse confirmación enantes de trocar cualesquier ficheru na "
335
"carpeta que tea en conflictu colos ficheros que se tán copiando."
336
337
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
338
#, c-format
339
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
340
msgstr "Esiste una carpeta más antigua col mesmu nome en «%s»."
341
342
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
343
#, c-format
344
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
345
msgstr "Esiste una carpeta más nueva col mesmu nome en «%s»."
346
347
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
348
#, c-format
349
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
350
msgstr "Yá esiste una carpeta col mesmu nome en «%s»."
351
352
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
353
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
354
msgstr "Al trocala van desaniciase tolos ficheros de la carpeta."
355
356
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
357
#, c-format
358
msgid "Replace folder \"%s\"?"
359
msgstr "¿Trocar la carpeta «%s»?"
360
361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
362
#, c-format
363
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
364
msgstr "Yá esiste una carpeta col mesmu nome en «%s»."
365
366
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
367
#, c-format
368
msgid "Replace file \"%s\"?"
369
msgstr "¿Trocar el ficheru «%s»?"
370
371
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
372
msgid "Replacing it will overwrite its content."
373
msgstr "Al trocalu, va sobrescribise'l so conteníu."
374
375
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
376
#, c-format
377
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
378
msgstr "Esiste un ficheru más antiguu col mesmu nome en «%s»."
379
380
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
381
#, c-format
382
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
383
msgstr "Esiste un ficheru más nuevu col mesmu nome en «%s»."
384
385
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
386
#, c-format
387
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
388
msgstr "Ya esiste otru ficheru col mesmu nome en «%s»."
389
390
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
391
msgid "Original file"
392
msgstr "Ficheru orixinal"
393
394
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
395
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
396
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3097
397
msgid "Size:"
398
msgstr "Tamañu:"
399
400
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
401
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
402
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3079
403
msgid "Type:"
404
msgstr "Tipu:"
405
406
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
407
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
408
msgid "Last modified:"
409
msgstr "Cabera modificación:"
410
411
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
412
msgid "Replace with"
413
msgstr "Trocar con"
414
415
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
416
msgid "Merge"
417
msgstr "Mecer"
418
419
#. Setup the expander for the rename action
420
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
421
msgid "_Select a new name for the destination"
422
msgstr "_Seleicionar un nome nuevu pal destín"
423
424
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
425
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
426
msgid "Reset"
427
msgstr "Restablecer"
428
429
#. Setup the checkbox to apply the action to all files
430
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
431
msgid "Apply this action to all files"
432
msgstr "Aplicar esta aición a tolos ficheros"
433
434
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
435
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:182
1835
436
msgid "_Skip"
1836
437
msgstr "_Saltar"
1837
438
1838
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
439
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
440
msgid "Re_name"
441
msgstr "Re_nomar"
442
443
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
444
msgid "Replace"
445
msgstr "Trocar"
446
447
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
448
msgid "File conflict"
449
msgstr "Conflictu de ficheru"
450
451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
1839
452
msgid "S_kip All"
1840
453
msgstr "_Saltar too"
1841
454
1842
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
455
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
1843
456
msgid "_Retry"
1844
457
msgstr "_Retentar"
1845
458
1846
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
459
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
1847
460
msgid "Delete _All"
1848
461
msgstr "Desaniciar _too"
1849
462
1850
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
463
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
1851
464
msgid "_Replace"
1852
465
msgstr "_Trocar"
1853
466
1854
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
467
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
1855
468
msgid "Replace _All"
1856
469
msgstr "Troc_ar Too"
1857
470
1858
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
471
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
1859
472
msgid "_Merge"
1860
473
msgstr "_Mecer"
1861
474
1862
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
475
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
1863
476
msgid "Merge _All"
1864
477
msgstr "Mecer _too"
1865
478
1866
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:277
479
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
480
msgid "Copy _Anyway"
481
msgstr "Copiar de toes _formes"
482
483
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:275
1867
484
#, c-format
1868
485
msgid "%'d second"
1869
486
msgid_plural "%'d seconds"
1870
487
msgstr[0] "%'d segundu"
1871
488
msgstr[1] "%'d segundos"
1872
489
1873
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
1874
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:280
491
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:291
1875
492
#, c-format
1876
493
msgid "%'d minute"
1877
494
msgid_plural "%'d minutes"
1878
495
msgstr[0] "%'d minutu"
1879
496
msgstr[1] "%'d minutos"
1880
497
1881
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:292
498
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1882
499
#, c-format
1883
500
msgid "%'d hour"
1884
501
msgid_plural "%'d hours"
1885
502
msgstr[0] "%'d hora"
1886
503
msgstr[1] "%'d hores"
1887
504
1888
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:300
505
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:298
1889
506
#, c-format
1890
507
msgid "approximately %'d hour"
1891
508
msgid_plural "approximately %'d hours"
1897
514
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1898
515
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1899
516
#.
1900
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:376
1901
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196
1902
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10110
517
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:374
518
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255 ../src/nautilus-view-dnd.c:123
1903
519
#, c-format
1904
520
msgid "Link to %s"
1905
521
msgstr "Enllaz haza %s"
1906
522
1907
523
#. appended to new link file
1908
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:380
524
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
1909
525
#, c-format
1910
526
msgid "Another link to %s"
1911
527
msgstr "Otru enllaz haza %s"
1914
530
#. * if there's no way to do that nicely for a
1915
531
#. * particular language.
1916
532
#.
1917
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:396
533
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
1918
534
#, c-format
1919
535
msgid "%'dst link to %s"
1920
536
msgstr "%'der enllaz haza %s"
1921
537
1922
538
#. appended to new link file
1923
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:400
539
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:398
1924
540
#, c-format
1925
541
msgid "%'dnd link to %s"
1926
542
msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"
1927
543
1928
544
#. appended to new link file
1929
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:404
545
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:402
1930
546
#, c-format
1931
547
msgid "%'drd link to %s"
1932
548
msgstr "%'der enllaz haza %s"
1933
549
1934
550
#. appended to new link file
1935
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:408
551
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:406
1936
552
#, c-format
1937
553
msgid "%'dth link to %s"
1938
554
msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"
1942
558
#. * make some or all of them match.
1943
559
#.
1944
560
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1945
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:447
561
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:445
1946
562
msgid " (copy)"
1947
563
msgstr " (copiar)"
1948
564
1949
565
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1950
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
566
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:447
1951
567
msgid " (another copy)"
1952
568
msgstr " (otra copia)"
1953
569
1955
571
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1956
572
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1957
573
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
574
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
1958
575
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1959
576
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:454
1960
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:456
1961
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:466
577
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
1962
578
msgid "th copy)"
1963
579
msgstr "ª copia)"
1964
580
1965
581
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1966
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:459
582
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
1967
583
msgid "st copy)"
1968
584
msgstr "ª copia)"
1969
585
1970
586
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1971
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:461
587
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:459
1972
588
msgid "nd copy)"
1973
589
msgstr "ª copia)"
1974
590
1975
591
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1976
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
592
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:461
1977
593
msgid "rd copy)"
1978
594
msgstr "ª copia)"
1979
595
1980
596
#. localizers: appended to first file copy
1981
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
597
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:478
1982
598
#, c-format
1983
599
msgid "%s (copy)%s"
1984
600
msgstr "%s (copia)%s"
1985
601
1986
602
#. localizers: appended to second file copy
1987
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:482
603
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
1988
604
#, c-format
1989
605
msgid "%s (another copy)%s"
1990
606
msgstr "%s (otra copia)%s"
1993
609
#. localizers: appended to x12th file copy
1994
610
#. localizers: appended to x13th file copy
1995
611
#. localizers: appended to xxth file copy
612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
1996
613
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:485
1997
614
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:487
1998
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:489
1999
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:503
615
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
2000
616
#, c-format
2001
617
msgid "%s (%'dth copy)%s"
2002
618
msgstr "%s (%'dª copia)%s"
2006
622
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
2007
623
#.
2008
624
#. localizers: appended to x1st file copy
2009
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
625
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:495
2010
626
#, c-format
2011
627
msgid "%s (%'dst copy)%s"
2012
628
msgstr "%s (%'dª copia)%s"
2013
629
2014
630
#. localizers: appended to x2nd file copy
2015
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:499
631
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
2016
632
#, c-format
2017
633
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
2018
634
msgstr "%s (%'dª copia)%s"
2019
635
2020
636
#. localizers: appended to x3rd file copy
2021
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
637
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:499
2022
638
#, c-format
2023
639
msgid "%s (%'drd copy)%s"
2024
640
msgstr "%s (%'dª copia)%s"
2025
641
2026
642
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
2027
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
643
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
2028
644
msgid " ("
2029
645
msgstr " ("
2030
646
2031
647
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
2032
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:609
648
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
2033
649
#, c-format
2034
650
msgid " (%'d"
2035
651
msgstr " (%'d"
2036
652
2037
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1296
653
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
2038
654
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
2039
655
msgstr "¿De xuru quier desaniciar permanentemente a «%B» de la papelera?"
2040
656
2041
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
657
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
2042
658
#, c-format
2043
659
msgid ""
2044
660
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
2053
669
"¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de "
2054
670
"la papelera?"
2055
671
2056
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1309
2057
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1377
672
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
2058
674
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2059
msgstr "Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres."
2060
2061
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1329
2062
msgid "Empty all of the items from the trash?"
2063
msgstr "¿Tas seguru de vaciar la papelera?"
2064
2065
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1333
2066
msgid ""
2067
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
2068
"Please note that you can also delete them separately."
2069
msgstr ""
2070
"Si escueye vaciar la papelera, tolos elementos que caltién perderánse pa "
2071
"siempre. Decátese de que tamién puede desacialos d'unu n'unu."
675
msgstr "Si desanicies un elementu, perderáse pa siempre."
676
677
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
678
msgid "Empty all items from Trash?"
679
msgstr "¿Desaniciar tolos elementos de la papelera?"
680
681
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
682
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
683
msgstr "Van desaniciase ensembre tolos elementos de la papelera."
2072
684
2073
685
#. Empty Trash menu item
2074
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
2075
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
2076
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2246 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
686
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
687
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
688
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2760 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
2077
689
msgid "Empty _Trash"
2078
690
msgstr "Vaciar _Basoria"
2079
691
2080
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1365
692
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
2081
693
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
2082
msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?"
694
msgstr "¿Daveres que quies desaniciar dafechu «%B»?"
2083
695
2084
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
696
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
2085
697
#, c-format
2086
698
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
2087
699
msgid_plural ""
2090
702
msgstr[1] ""
2091
703
"¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"
2092
704
2093
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1411
705
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
2094
706
#, c-format
2095
707
msgid "%'d file left to delete"
2096
708
msgid_plural "%'d files left to delete"
2097
709
msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"
2098
710
msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"
2099
711
2100
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1417
712
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
2101
713
msgid "Deleting files"
2102
714
msgstr "Desaniciando los ficheros"
2103
715
2104
716
#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
2105
717
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
2106
718
#.
2107
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1431
719
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
2108
720
msgid "%T left"
2109
721
msgid_plural "%T left"
2110
722
msgstr[0] "falta %T"
2111
723
msgstr[1] "falten %T"
2112
724
2113
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1498
2114
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1532
2115
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1571
2116
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1648
2117
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2408
725
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
726
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
727
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
728
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
729
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
2118
730
msgid "Error while deleting."
2119
731
msgstr "Fallu al desaniciar."
2120
732
2121
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1502
733
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
2122
734
msgid ""
2123
735
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
2124
736
"permissions to see them."
2126
738
"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos "
2127
739
"pa velos."
2128
740
2129
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1505
2130
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2467
2131
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3429
741
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
742
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
743
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3478
2132
744
msgid ""
2133
745
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
2134
746
msgstr ""
2135
"Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%"
2136
"B»."
747
"Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta "
748
"«%B»."
2137
749
2138
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
2139
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3438
750
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
751
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3487
2140
752
msgid "_Skip files"
2141
753
msgstr "_Omitir ficheros"
2142
754
2143
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1535
755
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
2144
756
msgid ""
2145
757
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
2146
758
"read it."
2147
759
msgstr "La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."
2148
760
2149
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538
2150
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2506
2151
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3474
761
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
762
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
763
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3523
2152
764
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
2153
765
msgstr "Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B»."
2154
766
2155
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
767
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
2156
768
msgid "Could not remove the folder %B."
2157
769
msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta %B."
2158
770
2159
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
771
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
2160
772
msgid "There was an error deleting %B."
2161
773
msgstr "Hebo un fallu al desaniciar %B."
2162
774
2163
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1729
775
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
2164
776
msgid "Moving files to trash"
2165
777
msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"
2166
778
2167
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1731
779
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
2168
780
#, c-format
2169
781
msgid "%'d file left to trash"
2170
782
msgid_plural "%'d files left to trash"
2171
783
msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"
2172
784
msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"
2173
785
2174
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1781
786
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
2175
787
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2176
788
msgstr "Nun se pue mover el ficheru a la papelera. ¿Quier desanicialu darréu?"
2177
789
2178
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
790
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
2179
791
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
2180
792
msgstr "El ficheru «%B» nun se pue mover a la papelera."
2181
793
2182
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
794
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
2183
795
msgid "Trashing Files"
2184
796
msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"
2185
797
2186
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
798
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
2187
799
msgid "Deleting Files"
2188
800
msgstr "Desaniciando ficheros"
2189
801
2190
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
802
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
2191
803
msgid "Unable to eject %V"
2192
804
msgstr "Nun se pudo expulsar %V"
2193
805
2194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
806
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
2195
807
msgid "Unable to unmount %V"
2196
808
msgstr "Nun se pudo montar %V"
2197
809
2198
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
810
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
2199
811
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
2200
812
msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"
2201
813
2202
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173
814
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
2203
815
msgid ""
2204
816
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
2205
817
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
2207
819
"Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de "
2208
820
"vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."
2209
821
2210
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
822
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
2211
823
msgid "Do _not Empty Trash"
2212
824
msgstr "_Non vaciar la papelera"
2213
825
2214
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
826
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
2215
827
#, c-format
2216
828
msgid "Unable to mount %s"
2217
829
msgstr "Nun pudo montase %s"
2218
830
2219
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
831
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
2220
832
#, c-format
2221
833
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
2222
834
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
2223
835
msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"
2224
836
msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"
2225
837
2226
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
838
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
2227
839
#, c-format
2228
840
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
2229
841
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
2230
842
msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"
2231
843
msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"
2232
844
2233
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
845
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
2234
846
#, c-format
2235
847
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
2236
848
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
2237
849
msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"
2238
850
msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"
2239
851
2240
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
852
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
2241
853
#, c-format
2242
854
msgid "Preparing to trash %'d file"
2243
855
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
2244
856
msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"
2245
857
msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"
2246
858
2247
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
2248
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3295
2249
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3421
2250
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
859
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
860
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3344
861
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
862
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3515
2251
863
msgid "Error while copying."
2252
864
msgstr "Fallu al copiar."
2253
865
2254
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2406
2255
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3419
2256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
866
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
867
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
868
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
2257
869
msgid "Error while moving."
2258
870
msgstr "Fallu al mover."
2259
871
2260
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2410
872
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
2261
873
msgid "Error while moving files to trash."
2262
874
msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."
2263
875
2264
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
876
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
2265
877
msgid ""
2266
878
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
2267
879
"permissions to see them."
2269
881
"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos "
2270
882
"pa velos."
2271
883
2272
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2503
884
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
2273
885
msgid ""
2274
886
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2275
887
"read it."
2276
888
msgstr ""
2277
889
"La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."
2278
890
2279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
891
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
2280
892
msgid ""
2281
893
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2282
894
"read it."
2283
895
msgstr ""
2284
"El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa lleelu."
896
"El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa "
897
"lleelu."
2285
898
2286
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2583
899
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
2287
900
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
2288
901
msgstr "Hebo un fallu al obtener la información tocantes a «%B»."
2289
902
2290
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2683
2291
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2725
2292
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2758
2293
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2784
903
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2706
904
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
905
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
906
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2812
2294
907
msgid "Error while copying to \"%B\"."
2295
908
msgstr "Fallu al copiar a «%B»."
2296
909
2297
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2687
910
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
2298
911
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
2299
912
msgstr "Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín."
2300
913
2301
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
914
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2712
2302
915
msgid "There was an error getting information about the destination."
2303
916
msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu del destín."
2304
917
2305
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2726
918
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2749
2306
919
msgid "The destination is not a folder."
2307
920
msgstr "El destín nun ye una carpeta."
2308
921
2309
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2759
922
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
2310
923
msgid ""
2311
924
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
2312
925
"space."
2314
927
"Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer "
2315
928
"espaciu."
2316
929
2317
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2761
2318
#, c-format
2319
msgid "There is %S available, but %S is required."
2320
msgstr "Hai %S disponible pero requiérense %S."
2321
2322
930
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2785
931
#, c-format
932
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
933
msgstr "Requierse %S espaciu disponible adicional pa copiar al destín."
934
935
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813
2323
936
msgid "The destination is read-only."
2324
937
msgstr "El destín ye de namái llectura"
2325
938
2326
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
939
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872
2327
940
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2328
941
msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"
2329
942
2330
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2845
943
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
2331
944
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2332
945
msgstr "Copiando «%B» a «%B»"
2333
946
2334
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2850
947
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2880
2335
948
msgid "Duplicating \"%B\""
2336
949
msgstr "Duplicando «%B»"
2337
950
2338
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2858
951
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
2339
952
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2340
953
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2341
954
msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»"
2342
955
msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»"
2343
956
2344
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2862
957
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2892
2345
958
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2346
959
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2347
960
msgstr[0] "Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»"
2348
961
msgstr[1] "Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»"
2349
962
2350
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
963
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2900
2351
964
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2352
965
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2353
966
msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru (en «%B»)"
2354
967
msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros (en «%B»)"
2355
968
2356
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2880
969
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2910
2357
970
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2358
971
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2359
972
msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru a «%B»"
2360
973
msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros a «%B»"
2361
974
2362
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2884
975
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2914
2363
976
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2364
977
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2365
978
msgstr[0] "Copiando %'d ficheru a «%B»"
2366
979
msgstr[1] "Copiando %'d ficheros a «%B»"
2367
980
2368
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
981
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2920
2369
982
#, c-format
2370
983
msgid "Duplicating %'d file"
2371
984
msgid_plural "Duplicating %'d files"
2373
986
msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros"
2374
987
2375
988
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2376
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2910
989
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2940
2377
990
#, c-format
2378
991
msgid "%S of %S"
2379
992
msgstr "%S de %S"
2383
996
#. *
2384
997
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
2385
998
#.
2386
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2921
999
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2951
2387
1000
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2388
1001
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2389
1002
msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"
2390
1003
msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"
2391
1004
2392
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3299
1005
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
2393
1006
msgid ""
2394
1007
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2395
1008
"create it in the destination."
2396
1009
msgstr ""
2397
"La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel "
1010
"La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tienes permisos pa creala nel "
2398
1011
"destín."
2399
1012
2400
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3302
1013
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3351
2401
1014
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2402
msgstr "Hebo un fallu al criar la carpeta «%B»."
1015
msgstr "Hebo un fallu al crear la carpeta «%B»."
2403
1016
2404
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3426
1017
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
2405
1018
msgid ""
2406
1019
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2407
1020
"permissions to see them."
2409
1022
"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa "
2410
1023
"velos."
2411
1024
2412
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3471
1025
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
2413
1026
msgid ""
2414
1027
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2415
1028
"read it."
2416
1029
msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa lleela."
2417
1030
2418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3516
2419
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4128
2420
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4707
1031
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3565
1032
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
1033
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4845
2421
1034
msgid "Error while moving \"%B\"."
2422
1035
msgstr "Fallu al mover «%B»."
2423
1036
2424
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517
1037
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3566
2425
1038
msgid "Could not remove the source folder."
2426
1039
msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta orixe."
2427
1040
2428
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3602
2429
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3643
2430
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
2431
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4201
1041
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3651
1042
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3692
1043
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
1044
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4324
2432
1045
msgid "Error while copying \"%B\"."
2433
1046
msgstr "Fallu al copiar «%B»."
2434
1047
2435
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3603
1048
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3652
2436
1049
#, c-format
2437
1050
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
2438
1051
msgstr "Nun pudieron desaniciase los ficheros de la carpeta yá esistente %F."
2439
1052
2440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644
1053
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3693
2441
1054
#, c-format
2442
1055
msgid "Could not remove the already existing file %F."
2443
1056
msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente %F."
2444
1057
2445
1058
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2446
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3860
2447
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4534
1059
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
1060
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
2448
1061
msgid "You cannot move a folder into itself."
2449
1062
msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."
2450
1063
2451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3861
2452
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4535
1064
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4012
1065
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4697
2453
1066
msgid "You cannot copy a folder into itself."
2454
1067
msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."
2455
1068
2456
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3862
2457
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4536
1069
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4013
1070
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4698
2458
1071
msgid "The destination folder is inside the source folder."
2459
1072
msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."
2460
1073
2461
1074
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2462
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3894
1075
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
2463
1076
msgid "You cannot move a file over itself."
2464
1077
msgstr "Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu."
2465
1078
2466
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3895
1079
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4045
2467
1080
msgid "You cannot copy a file over itself."
2468
1081
msgstr "Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu."
2469
1082
2470
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3896
1083
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4046
2471
1084
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
2472
1085
msgstr "El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín."
2473
1086
2474
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4026
2475
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4616
2476
msgid ""
2477
"A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "
2478
"folder?"
2479
msgstr "Yá esiste una carpeta nomada «%B». ¿Quier amecer la carpeta d'orixe?"
2480
2481
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4028
2482
msgid ""
2483
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2484
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2485
"files being copied."
2486
msgstr ""
2487
"La carpeta yá esiste en «%B». Al entemeceles pediráse confirmación enantes de "
2488
"trocar cualesquier ficheru na carpeta que tea en conflictu colos ficheros "
2489
"que se tán copiando."
2490
2491
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4033
2492
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4623
2493
msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2494
msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «%B». ¿Deseya trocala?"
2495
2496
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4035
2497
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4625
2498
#, c-format
2499
msgid ""
2500
"The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files in "
2501
"the folder."
2502
msgstr ""
2503
"La carpeta yá esiste en «%F». Trocala desaniciará tolos ficheros de la "
2504
"carpeta."
2505
2506
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4040
2507
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4630
2508
msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2509
msgstr "Yá esiste un ficheru denomáu «%B». ¿Quier trocalu?"
2510
2511
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
2512
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4632
2513
#, c-format
2514
msgid ""
2515
"The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its content."
2516
msgstr "El ficheru yá esiste en «%F». Trocalu sobroscribirá el so conteníu."
2517
2518
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4132
1087
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4255
2519
1088
#, c-format
2520
1089
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
2521
1090
msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F."
2522
1091
2523
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4202
1092
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4325
2524
1093
#, c-format
2525
1094
msgid "There was an error copying the file into %F."
2526
1095
msgstr "Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F."
2527
1096
2528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4426
1097
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4555
1098
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4589
2529
1099
msgid "Copying Files"
2530
1100
msgstr "Copiando ficheros"
2531
1101
2532
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4443
1102
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4606
2533
1103
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2534
1104
msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"
2535
1105
2536
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4447
1106
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4610
2537
1107
#, c-format
2538
1108
msgid "Preparing to move %'d file"
2539
1109
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2540
1110
msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"
2541
1111
msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"
2542
1112
2543
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4618
2544
msgid ""
2545
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2546
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2547
"files being moved."
2548
msgstr ""
2549
"La carpeta d'orixe yá esiste en «%B». Al entemeceles, pediráse-y confirmación "
2550
"enantes de trocar cualesquier ficheru na carpeta que tea en conflictu colos "
2551
"archivos que se tán moviendo."
2552
2553
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4708
1113
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4846
2554
1114
#, c-format
2555
1115
msgid "There was an error moving the file into %F."
2556
1116
msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."
2557
1117
2558
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4968
1118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5106
2559
1119
msgid "Moving Files"
2560
1120
msgstr "Moviendo ficheros"
2561
1121
2562
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4985
1122
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5123
2563
1123
msgid "Creating links in \"%B\""
2564
msgstr "Criando enllaces en «%B»"
1124
msgstr "Creando enllaces en «%B»"
2565
1125
2566
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4989
1126
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5127
2567
1127
#, c-format
2568
1128
msgid "Making link to %'d file"
2569
1129
msgid_plural "Making links to %'d files"
2570
msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"
2571
msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"
1130
msgstr[0] "Creando enllaz haza %'d ficheru"
1131
msgstr[1] "Creando enllaces haza %'d ficheros"
2572
1132
2573
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5118
1133
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
2574
1134
msgid "Error while creating link to %B."
2575
msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."
1135
msgstr "Fallu al crear l'enllaz haza %B."
2576
1136
2577
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5120
1137
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
2578
1138
msgid "Symbolic links only supported for local files"
2579
1139
msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."
2580
1140
2581
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5123
1141
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
2582
1142
msgid "The target doesn't support symbolic links."
2583
1143
msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."
2584
1144
2585
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5126
1145
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5264
2586
1146
#, c-format
2587
1147
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2588
msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."
1148
msgstr "Hebo un fallu al crear l'enllaz simbólicu en %F."
2589
1149
2590
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5420
1150
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5553
2591
1151
msgid "Setting permissions"
2592
1152
msgstr "Configurar permisos"
2593
1153
2594
1154
#. localizers: the initial name of a new folder
2595
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5669
2596
msgid "untitled folder"
2597
msgstr "carpeta ensin títulu"
2598
2599
#. localizers: the initial name of a new empty file
2600
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5677
2601
msgid "new file"
2602
msgstr "ficheru nuevu"
2603
2604
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5825
1155
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5805
1156
msgid "Untitled Folder"
1157
msgstr "Carpeta ensin nome"
1158
1159
#. localizers: the initial name of a new template document
1160
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5811
1161
#, c-format
1162
msgid "Untitled %s"
1163
msgstr "Ensin nome %s"
1164
1165
#. localizers: the initial name of a new empty document
1166
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5817
1167
msgid "Untitled Document"
1168
msgstr "Documentu ensin nome"
1169
1170
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
2605
1171
msgid "Error while creating directory %B."
2606
msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."
1172
msgstr "Fallu al crear el direutoriu %B."
2607
1173
2608
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5827
1174
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
2609
1175
msgid "Error while creating file %B."
2610
msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."
1176
msgstr "Fallu al crear el ficheru %B."
2611
1177
2612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5829
1178
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5977
2613
1179
#, c-format
2614
1180
msgid "There was an error creating the directory in %F."
2615
msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."
1181
msgstr "Hebo un fallu al crear el direutoriu en %F."
2616
1182
2617
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6085
1183
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6233
2618
1184
msgid "Emptying Trash"
2619
1185
msgstr "Vaciando la papelera"
2620
1186
2621
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6132
2622
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6173
2623
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6208
2624
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6243
1187
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6280
1188
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6321
1189
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6356
1190
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6391
2625
1191
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
2626
1192
msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"
2627
1193
2628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210
2629
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:381
1194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
1195
#, c-format
1196
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
1197
msgstr "Nun pudo determinase l'allugamientu orixinal de «%s» "
1198
1199
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1268
1200
msgid "The item cannot be restored from trash"
1201
msgstr "Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera"
1202
1203
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208
1204
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
2630
1205
msgid "This file cannot be mounted"
2631
1206
msgstr "Esti ficheru nun se pue montar"
2632
1207
2633
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1235
1208
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253
2634
1209
msgid "This file cannot be unmounted"
2635
1210
msgstr "Esti ficheru nun puede desmontase"
2636
1211
2637
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1262
1212
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287
2638
1213
msgid "This file cannot be ejected"
2639
1214
msgstr "Esti ficheru nun puede espulsase"
2640
1215
2641
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1289
2642
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:559
1216
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320
1217
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
2643
1218
msgid "This file cannot be started"
2644
1219
msgstr "Esti ficheru nun puede aniciase"
2645
1220
2646
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1341
2647
1221
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372
1222
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403
2648
1223
msgid "This file cannot be stopped"
2649
1224
msgstr "Esti ficheru nun puede parase"
2650
1225
2651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1772
1226
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1804
2652
1227
#, c-format
2653
1228
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2654
1229
msgstr "Nun se permiten barres nos nomes d'archivu"
2655
1230
2656
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1790
1231
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822
2657
1232
#, c-format
2658
1233
msgid "File not found"
2659
1234
msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"
2660
1235
2661
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1818
1236
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1850
2662
1237
#, c-format
2663
1238
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2664
1239
msgstr "Los archivos de nivel superior nun se puen renomar"
2665
1240
2666
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1841
1241
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1873
2667
1242
#, c-format
2668
1243
msgid "Unable to rename desktop icon"
2669
1244
msgstr "Nun se pudo renomar l'iconu del escritoriu"
2670
1245
2671
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1878
1246
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1902
2672
1247
#, c-format
2673
1248
msgid "Unable to rename desktop file"
2674
1249
msgstr "Nun se pudo renomar l'archivu del escritoriu"
2688
1263
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2689
1264
#. * space padding instead of zero padding.
2690
1265
#.
2691
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
1266
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
2692
1267
msgid "today at 00:00:00 PM"
2693
1268
msgstr "güei a les 00:00:00 pm"
2694
1269
2695
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4318
2696
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
1270
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
1271
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
2697
1272
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2698
1273
msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"
2699
1274
2700
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4320
1275
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
2701
1276
msgid "today at 00:00 PM"
2702
1277
msgstr "güei a les 00:00 pm"
2703
1278
2704
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
1279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
2705
1280
msgid "today at %-I:%M %p"
2706
1281
msgstr "güei a les %-I:%M %p"
2707
1282
2708
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
1283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
2709
1284
msgid "today, 00:00 PM"
2710
1285
msgstr "güei, 00:00 pm"
2711
1286
2712
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4324
1287
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
2713
1288
msgid "today, %-I:%M %p"
2714
1289
msgstr "güei, %-I:%M %p"
2715
1290
2716
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4326
2717
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4327
1291
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
1292
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4356
2718
1293
msgid "today"
2719
1294
msgstr "güei"
2720
1295
2721
1296
#. Yesterday, use special word.
2722
1297
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2723
1298
#.
2724
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
1299
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
2725
1300
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2726
1301
msgstr "ayeri a les 00:00:00 pm"
2727
1302
2728
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
2729
1304
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2730
1305
msgstr "ayeri a les %-I:%M:%S %p"
2731
1306
2732
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
1307
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
2733
1308
msgid "yesterday at 00:00 PM"
2734
1309
msgstr "ayeri a les 00:00 pm"
2735
1310
2736
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4340
1311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
2737
1312
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2738
1313
msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"
2739
1314
2740
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
1315
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
2741
1316
msgid "yesterday, 00:00 PM"
2742
1317
msgstr "ayeri, 00:00 pm"
2743
1318
2744
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
1319
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
2745
1320
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2746
1321
msgstr "ayeri, %-I:%M %p"
2747
1322
2748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
2749
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
1323
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4374
1324
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
2750
1325
msgid "yesterday"
2751
1326
msgstr "ayeri"
2752
1327
2755
1330
#. * The width measurement templates correspond to
2756
1331
#. * the day/month name with the most letters.
2757
1332
#.
2758
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
1333
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
2759
1334
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2760
1335
msgstr "Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm"
2761
1336
2762
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
1337
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
2763
1338
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2764
1339
msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"
2765
1340
2766
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
1341
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
2767
1342
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2768
1343
msgstr "Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm"
2769
1344
2770
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
1345
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
2771
1346
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2772
1347
msgstr "%a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p"
2773
1348
2774
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
1349
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4392
2775
1350
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2776
1351
msgstr "Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm"
2777
1352
2778
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
1353
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
2779
1354
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2780
1355
msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
2781
1356
2782
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
1357
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
2783
1358
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2784
1359
msgstr "00 Och 0000 a les 00:00 pm"
2785
1360
2786
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
1361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
2787
1362
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2788
1363
msgstr "%-d %b %Y a les %-I:%M %p"
2789
1364
2790
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
1365
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
2791
1366
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2792
1367
msgstr "00 Och 0000, 00:00 pm"
2793
1368
2794
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
1369
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
2795
1370
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2796
1371
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
2797
1372
2798
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
1373
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
2799
1374
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2800
1375
msgstr "00/00/00, 00:00 pm"
2801
1376
2802
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
1377
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
2803
1378
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2804
1379
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
2805
1380
2806
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
1381
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
2807
1382
msgid "00/00/00"
2808
1383
msgstr "00/00/00"
2809
1384
2810
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
1385
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
2811
1386
msgid "%m/%d/%y"
2812
1387
msgstr "%d/%m/%y"
2813
1388
2814
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4991
1389
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5043
2815
1390
#, c-format
2816
1391
msgid "Not allowed to set permissions"
2817
1392
msgstr "Nun se-y permite afitar permisos"
2818
1393
2819
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
1394
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5328
2820
1395
#, c-format
2821
1396
msgid "Not allowed to set owner"
2822
1397
msgstr "Nun se-y permite afitar el propietariu"
2823
1398
2824
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5294
1399
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5346
2825
1400
#, c-format
2826
1401
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2827
1402
msgstr "El propietariu especificáu «%s» nun esiste"
2828
1403
2829
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5543
1404
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5595
2830
1405
#, c-format
2831
1406
msgid "Not allowed to set group"
2832
1407
msgstr "Nun se-y permite afitar el grupu"
2833
1408
2834
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5561
1409
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5613
2835
1410
#, c-format
2836
1411
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2837
1412
msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"
2838
1413
2839
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5705
2840
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
1414
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5757 ../src/nautilus-view.c:2771
2841
1415
#, c-format
2842
1416
msgid "%'u item"
2843
1417
msgid_plural "%'u items"
2844
1418
msgstr[0] "%'u elementu"
2845
1419
msgstr[1] "%'u elementos"
2846
1420
2847
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5706
1421
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5758
2848
1422
#, c-format
2849
1423
msgid "%'u folder"
2850
1424
msgid_plural "%'u folders"
2851
1425
msgstr[0] "%'u carpeta"
2852
1426
msgstr[1] "%'u carpetes"
2853
1427
2854
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5707
1428
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5759
2855
1429
#, c-format
2856
1430
msgid "%'u file"
2857
1431
msgid_plural "%'u files"
2858
1432
msgstr[0] "%'u ficheru"
2859
1433
msgstr[1] "%'u ficheros"
2860
1434
2861
#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2862
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5786
2863
msgid "%"
2864
msgstr "%"
2865
2866
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5787
2867
#, c-format
2868
msgid "%s (%s bytes)"
2869
msgstr "%s (%s bytes)"
2870
2871
1435
#. This means no contents at all were readable
2872
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6091
2873
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6107
1436
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6141
1437
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
2874
1438
msgid "? items"
2875
1439
msgstr "? elementos"
2876
1440
2877
1441
#. This means no contents at all were readable
2878
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6097
1442
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
2879
1443
msgid "? bytes"
2880
1444
msgstr "? bytes"
2881
1445
2882
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6112
1446
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
2883
1447
msgid "unknown type"
2884
1448
msgstr "tipu desconocíu"
2885
1449
2886
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6115
1450
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
2887
1451
msgid "unknown MIME type"
2888
1452
msgstr "Tipu MIME desconocíu"
2889
1453
2890
1454
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2891
1455
#. * for which we have no more appropriate default.
2892
1456
#.
2893
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6121
2894
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
1457
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6179
1458
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
2895
1459
msgid "unknown"
2896
1460
msgstr "desconocíu"
2897
1461
2898
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6170
1462
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6229
2899
1463
msgid "program"
2900
1464
msgstr "programa"
2901
1465
2902
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190
1466
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
2903
1467
msgid "link"
2904
1468
msgstr "enllaz"
2905
1469
2906
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6212
1470
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6271
2907
1471
msgid "link (broken)"
2908
1472
msgstr "enllaz (frañáu)"
2909
1473
2910
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2911
msgid "_Always"
2912
msgstr "_Siempres"
2913
2914
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2915
msgid "_Local File Only"
2916
msgstr "Namái n'archivos _llocales"
2917
2918
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2919
msgid "_Never"
2920
msgstr "_Enxamás"
2921
2922
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2923
#, no-c-format
2924
msgid "25%"
2925
msgstr "25%"
2926
2927
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2928
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
2929
#, no-c-format
2930
msgid "50%"
2931
msgstr "50%"
2932
2933
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2934
#, no-c-format
2935
msgid "75%"
2936
msgstr "75%"
2937
2938
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
1474
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2664
1475
msgid "The selection rectangle"
1476
msgstr "El reutángulu de seleición"
1477
1478
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
1479
#, c-format
1480
msgid "Error while adding \"%s\": %s"
1481
msgstr "Fallu al amestar «%s»: %s"
1482
1483
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
1484
msgid "Could not add application"
1485
msgstr "Nun pudo amestase l'aplicación"
1486
1487
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
1488
msgid "Could not forget association"
1489
msgstr "Nun se pudo escaecer l'asociación"
1490
1491
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
1492
msgid "Forget association"
1493
msgstr "Escaecer asociación"
1494
1495
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
1496
#, c-format
1497
msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
1498
msgstr "Fallu al afitar «%s» como l'aplicación predeterminada: %s"
1499
1500
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
1501
msgid "Could not set as default"
1502
msgstr "Nun se pudo afitar como predeterminada"
1503
1504
#. the %s here is a file extension
1505
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
1506
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
1507
#, c-format
1508
msgid "%s document"
1509
msgstr "documentu %s"
1510
1511
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
1512
#, c-format
1513
msgid "Open all files of type \"%s\" with"
1514
msgstr "Abrir tolos ficheros de la triba «%s» con"
1515
1516
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
1517
#, c-format
1518
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
1519
msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"
1520
1521
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
1522
msgid "Show other applications"
1523
msgstr "Amosar otres aplicaciones"
1524
1525
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
1526
msgid "Set as default"
1527
msgstr "Definir como predetermináu"
1528
1529
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
1530
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
1531
msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."
1532
1533
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
1534
msgid "This is disabled due to security considerations."
1535
msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."
1536
1537
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
1538
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
1539
msgid "There was an error launching the application."
1540
msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."
1541
1542
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
1543
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
1544
msgid "This drop target only supports local files."
1545
msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."
1546
1547
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
1548
msgid ""
1549
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
1550
msgstr ""
1551
"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
1552
"nuevamente."
1553
1554
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
1555
msgid ""
1556
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
1557
"again. The local files you dropped have already been opened."
1558
msgstr ""
1559
"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
1560
"nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."
1561
1562
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
1563
msgid "Details: "
1564
msgstr "Detalles: "
1565
1566
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
1567
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
1568
msgid "Preparing"
1569
msgstr "Tresnando"
1570
1571
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
1572
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
1573
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
1574
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
1575
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145
1576
msgid "Search"
1577
msgstr "Guetar"
1578
1579
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
1580
#, c-format
1581
msgid "Search for \"%s\""
1582
msgstr "Guetar per «%s»"
1583
1584
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:173
1585
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
1586
msgid "Edit"
1587
msgstr "Remanar"
1588
1589
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
1590
msgid "Undo Edit"
1591
msgstr "Desfacer Editar"
1592
1593
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
1594
msgid "Undo the edit"
1595
msgstr "Desfai la edición"
1596
1597
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
1598
msgid "Redo Edit"
1599
msgstr "Refacer Editar"
1600
1601
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
1602
msgid "Redo the edit"
1603
msgstr "Refai la edición"
1604
1605
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
1606
msgid ""
1607
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
1608
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
1609
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
1610
"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
1611
"\" and \"mime_type\"."
1612
msgstr ""
1613
"Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y l'escritoriu. "
1614
"El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. "
1615
"Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
1616
"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y "
1617
"«mime_type»."
1618
1619
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
1620
msgid ""
1621
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
1622
"windows."
1623
msgstr ""
1624
"Una cadena que contién la cadena de xeometría y coordenaes guardaes pa les "
1625
"ventanes de navegación."
1626
1627
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
1628
#, no-c-format
1629
msgid ""
1630
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
1631
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
1632
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
1633
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
1634
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
1635
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
1636
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
1637
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
1638
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
1639
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
1640
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
1641
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
1642
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
1643
"larger (200%), largest (400%)"
1644
msgstr ""
1645
"Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de "
1646
"ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una "
1647
"de les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa "
1648
"cada nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del "
1649
"ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor "
1650
"nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación "
1651
"especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma "
1652
"«Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de "
1653
"llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar "
1654
"los nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les "
1655
"tres llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si "
1656
"supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen "
1657
"les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes "
1658
"de ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: "
1659
"más pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande "
1660
"(150%), mui grande (200%), enforma grande (400%)."
1661
1662
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
1663
msgid "All columns have same width"
1664
msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"
1665
1666
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
1667
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
1668
msgstr "Emplegue siempre la entrada de llugar, n'arróu de la barra de camín"
1669
1670
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
1671
msgid ""
1672
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
1673
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
1674
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
1675
"limit is imposed on the number of displayed lines."
1676
msgstr ""
1677
"Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes "
1678
"de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el "
1679
"nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 "
1680
"o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."
1681
1682
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
1683
msgid "Bulk rename utility"
1684
msgstr "Utilida de renomáu por llotes"
1685
1686
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
1687
msgid "Computer icon visible on desktop"
1688
msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"
1689
1690
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
1691
msgid "Date Format"
1692
msgstr "Formatu de Data"
1693
1694
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
1695
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
1696
msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"
1697
1698
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
1699
msgid "Default column order in the list view"
1700
msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
1701
1702
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
1703
msgid "Default column order in the list view."
1704
msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
1705
1706
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
1707
msgid "Default compact view zoom level"
1708
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"
1709
1710
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
1711
msgid "Default folder viewer"
1712
msgstr "Visor predetermináu de la carpeta"
1713
1714
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
1715
msgid "Default icon zoom level"
1716
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"
1717
1718
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
1719
msgid "Default list of columns visible in the list view"
1720
msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
1721
1722
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
1723
msgid "Default list of columns visible in the list view."
1724
msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
1725
1726
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
1727
msgid "Default list zoom level"
1728
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"
1729
1730
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
1731
msgid "Default sort order"
1732
msgstr "Orde predetermináu de colocación"
1733
1734
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
1735
msgid "Default zoom level used by the compact view."
1736
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."
1737
1738
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
1739
msgid "Default zoom level used by the icon view."
1740
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."
1741
1742
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
1743
msgid "Default zoom level used by the list view."
1744
msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"
1745
1746
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
1747
msgid "Desktop computer icon name"
1748
msgstr "Nome del iconu del ordenador nel escritoriu"
1749
1750
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
1751
msgid "Desktop font"
1752
msgstr "Fonte del escritoriu"
1753
1754
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
1755
msgid "Desktop home icon name"
1756
msgstr "Nome del iconu de la carpeta personal del escritoriu"
1757
1758
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
1759
msgid "Desktop trash icon name"
1760
msgstr "Nome del iconu de la papelera nel escritoriu"
1761
1762
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
1763
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
1764
msgstr ""
1765
"Activa el comportamientu clásicu de Nautilus, au toles ventanes furrulen "
1766
"como un restolador"
1767
1768
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
1769
msgid "Fade the background on change"
1770
msgstr "Esvanecer el fondu nos cambeos"
1771
1772
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
1773
msgid ""
1774
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
1775
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
1776
"pressed."
1777
msgstr ""
1778
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
1779
"afitará si cualquier aición se fae dientro de Nautilus cuando se calque "
1780
"cualquiera de los botones."
1781
1782
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
1783
msgid ""
1784
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
1785
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
1786
"Possible values range between 6 and 14."
1787
msgstr ""
1788
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
1789
"afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del restolador. Los "
1790
"posibles rangos de valores tán ente 6 y 14."
1791
1792
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
1793
msgid ""
1794
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
1795
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
1796
"Possible values range between 6 and 14."
1797
msgstr ""
1798
"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
1799
"afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del restolador. "
1800
"Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
1801
1802
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
1803
msgid "Home icon visible on desktop"
1804
msgstr "Iconu de la carpeta visible nel escritoriu"
1805
1806
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
1807
msgid ""
1808
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
1809
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
1810
"tab list."
1811
msgstr ""
1812
"Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes introdúcense "
1813
"dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós les nueves "
1814
"llingüetes amiéstense al final de la llista de llingüetes."
1815
1816
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
1817
msgid ""
1818
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
1819
"Otherwise it will show both folders and files."
1820
msgstr ""
1821
"Si s'afita a 'true', Nautilus amosará namái les carpetes nel árbol del panel "
1822
"llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."
1823
1824
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
1825
msgid ""
1826
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
1827
msgstr ""
1828
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar "
1829
"visible."
1830
1831
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
1832
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
1833
msgstr ""
1834
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral "
1835
"visible."
1836
1837
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
1838
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
1839
msgstr ""
1840
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu "
1841
"visible."
1842
1843
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
1844
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
1845
msgstr ""
1846
"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de "
1847
"ferramientes visible."
1848
1849
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
1850
msgid ""
1851
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
1852
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
1853
msgstr ""
1854
"Si s'afita a 'true', entós les ventanes del restolador Nautilus usarán "
1855
"siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de "
1856
"camín."
1857
1858
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
1859
msgid ""
1860
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
1861
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
1862
msgstr ""
1863
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus permitirá-y remanar y amosar dalgunos de "
1864
"los permisos de ficheros d'un mou más asemeyáu a UNIX, accediendo a "
1865
"dalgunes opciones esotériques más."
1866
1867
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
1868
msgid ""
1869
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
1870
"icon and list views."
1871
msgstr ""
1872
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus amosará les carpetes per delantre de los "
1873
"ficheros nes vistes d'iconos y llista."
1874
1875
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
1876
msgid ""
1877
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
1878
"delete files, or empty the Trash."
1879
msgstr ""
1880
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus solicitará una confirmación cuando tente "
1881
"desaniciar ficheros o vaciar la papelera."
1882
1883
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
1884
msgid ""
1885
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
1886
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
1887
"feature can be dangerous, so use caution."
1888
msgstr ""
1889
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus tendrá una opción que te permitirá "
1890
"desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta "
1891
"carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu."
1892
1893
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
1894
msgid ""
1895
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
1896
"background."
1897
msgstr ""
1898
"Si s'afita a braero, entós Nautilus usará un efeutu d'esvanecimientu al "
1899
"camudar el fondu del escritoriu."
1900
1901
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
1902
msgid ""
1903
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
1904
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
1905
msgstr ""
1906
"Si s'afita a 'true', entós Nautilus usará la carpeta personal del usuariu "
1907
"comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como "
1908
"l'escritoriu."
1909
1910
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
1911
msgid ""
1912
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
1913
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
1914
"behavior."
1915
msgstr ""
1916
"Si s'afita a 'true', entós toles ventanes de Nautilus van ser ventanes de "
1917
"navegación. Esto ye como se comportaba Nautilus enantes de la versión 2.6, y "
1918
"dalguna xente prefier esti comportamientu."
1919
1920
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
1921
msgid ""
1922
"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
1923
"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
1924
"backup files ending with a tilde (~)."
1925
msgstr ""
1926
"Si s'afita a braero, van amosase los ficheros anubríos nel alministrador de "
1927
"ficheros. Los ficheros anubríos son ficheros qu'entamen con un puntu o que "
1928
"finen con una tilde (~)."
1929
1930
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
1931
msgid ""
1932
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
1933
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
1934
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
1935
"their executable name and any command line options. If the executable name "
1936
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
1937
msgstr ""
1938
"Si ta activáu, Nautilus amiestará los URI de los ficheros seleicionaos y "
1939
"tratará'l resultáu como una llinia d'órdenes pa renomar por llotes. Les "
1940
"aplicaciones de renomáu por llotes puen rexistrase elles mesmes nesta clave "
1941
"afitando la clave a una cadena separtada per espacios col so nome executable "
1942
"y les opciones de la llinia d'órdenes. Si'l nome del executable nun s'afita "
1943
"a un camín completu, guetaráse na ruta de gueta."
1944
1945
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
1946
msgid ""
1947
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
1948
"put on the desktop."
1949
msgstr ""
1950
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista "
1951
"de «Sirvidores de rede»."
1952
1953
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
1954
msgid ""
1955
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
1956
"on the desktop."
1957
msgstr ""
1958
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu cola "
1959
"llocalización del equipu."
1960
1961
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
1962
msgid ""
1963
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
1964
"the desktop."
1965
msgstr ""
1966
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la "
1967
"carpeta personal."
1968
1969
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
1970
msgid ""
1971
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
1972
"desktop."
1973
msgstr ""
1974
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la "
1975
"papelera."
1976
1977
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
1978
msgid ""
1979
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
1980
"desktop."
1981
msgstr ""
1982
"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos "
1983
"volúmenes montaos."
1984
1985
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
1986
msgid ""
1987
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
1988
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
1989
msgstr ""
1990
"Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el "
1991
"mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase "
1992
"separtadamente."
1993
1994
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
1995
msgid ""
1996
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
1997
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
1998
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
1999
"incrementally they will be sorted decrementally."
2000
msgstr ""
2001
"Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. "
2002
"Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» "
2003
"pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase "
2004
"incrementalmente ordenaránse decrementalmente."
2005
2006
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
2007
msgid ""
2008
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
2009
msgstr ""
2010
"Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de "
2011
"per baxo d'éstos."
2012
2013
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
2014
msgid ""
2015
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
2016
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
2017
"load or use lots of memory."
2018
msgstr ""
2019
"Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. "
2020
"L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que "
2021
"podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."
2022
2023
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
2024
msgid "List of possible captions on icons"
2025
msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"
2026
2027
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
2028
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
2029
msgstr "Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe"
2030
2031
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
2032
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
2033
msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Atrás» na ventana del restolador"
2034
2035
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
2036
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
2037
msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del restolador"
2038
2039
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
2040
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
2041
msgstr "Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritoriu"
2042
2043
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
2044
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
2045
msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"
2046
2047
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
2048
msgid "Network servers icon name"
2049
msgstr "Nome del iconu de los sirvidores de rede"
2050
2051
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
2052
msgid "Only show folders in the tree side pane"
2053
msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"
2054
2055
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
2056
msgid ""
2057
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
2058
"\" to launch them on a double click."
2059
msgstr ""
2060
"Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola "
2061
"pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."
2062
2063
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
2064
msgid "Put labels beside icons"
2065
msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"
2066
2067
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
2068
msgid "Reverse sort order in new windows"
2069
msgstr "Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves"
2070
2071
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
2072
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
2073
msgstr "Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedaes de ficheru"
2074
2075
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
2076
msgid "Show folders first in windows"
2077
msgstr "Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes"
2078
2079
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
2080
msgid "Show location bar in new windows"
2081
msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"
2082
2083
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
2084
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
2085
msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"
2086
2087
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
2088
msgid "Show side pane in new windows"
2089
msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"
2090
2091
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
2092
msgid "Show status bar in new windows"
2093
msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"
2094
2095
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
2096
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
2097
msgstr "Amosar l'instalador de paquetes pa tribes MIME desconocíes"
2098
2099
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
2100
msgid "Show toolbar in new windows"
2101
msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"
2102
2103
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
2104
msgid "Side pane view"
2105
msgstr "Vista del panel llateral"
2106
2107
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
2108
msgid ""
2109
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
2110
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
2111
"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
2112
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
2113
"read preview data."
2114
msgstr ""
2115
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen previamente los conteníos d'un "
2116
"ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si s'afita a «always» (siempre) "
2117
"entós va amosase siempre una vista previa, inclusu di la carpeta s'alcuentra "
2118
"nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái "
2119
"va previsualizase nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» "
2120
"(siempre) entós nun van lleese enxamás los datos pa la vista previa."
2121
2122
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
2123
msgid ""
2124
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
2125
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
2126
"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
2127
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
2128
"generic icon."
2129
msgstr ""
2130
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una "
2131
"miniatura. Si s'afita a «always» (siempre) entós van amosase siempre les "
2132
"miniatures, inclusu cuando la carpeta s'alcuentre nun sirvidor remotu. Si "
2133
"s'afita como «local_only» (namái llocal) entós namái va amosase miniatures "
2134
"nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun "
2135
"van amosase enxamás les miniatures de les imáxenes, sinón que va amosase un "
2136
"iconu xenéricu."
2137
2138
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
2139
msgid ""
2140
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
2141
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
2142
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
2143
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
2144
msgstr ""
2145
"Compensación de velocidá pa cuando s'amuese'l númberu d'elementos nuna "
2146
"carpeta. Si s'afita a «always» (siempre) entós siempre va contase'l númberu "
2147
"d'elementos, inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si "
2148
"s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái s'amosará'l númberu nos "
2149
"sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun va "
2150
"contase enxamás el númberu d'elementos."
2151
2152
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
2153
msgid "Text Ellipsis Limit"
2154
msgstr "Llímite de la elipsis del testu"
2155
2156
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
2157
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
2158
msgstr ""
2159
"El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."
2160
2161
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
2162
msgid ""
2163
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
2164
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
2165
msgstr ""
2166
"El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores "
2167
"dables son «name» (nome), «size» (tamañu), «type» (triba) y "
2168
"«modification_date» (data de modificación)."
2169
2170
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
2171
msgid "The default width of the side pane in new windows."
2172
msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."
2173
2174
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
2175
msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
2176
msgstr "La _descripción de la fonte usada pa los iconos nel escritoriu."
2177
2178
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
2179
msgid ""
2180
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
2181
"\"informal\"."
2182
msgstr ""
2183
"El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», "
2184
"«iso» ya «informal»."
2185
2186
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
2187
msgid "The geometry string for a navigation window."
2188
msgstr "La cadena de xeometría pa una ventana de navegación."
2189
2190
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
2191
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
2192
msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."
2193
2194
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
2195
msgid ""
2196
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
2197
"desktop."
2198
msgstr ""
2199
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del "
2200
"equipu nel escritoriu."
2201
2202
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
2203
msgid ""
2204
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
2205
"desktop."
2206
msgstr ""
2207
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
2208
"carpeta personal nel escritoriu."
2209
2210
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
2211
msgid ""
2212
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
2213
"on the desktop."
2214
msgstr ""
2215
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de "
2216
"sirvidores de rede nel escritoriu."
2217
2218
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
2219
msgid ""
2220
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
2221
"desktop."
2222
msgstr ""
2223
"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
2224
"papelera nel escritoriu."
2225
2226
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
2227
msgid "Trash icon visible on desktop"
2228
msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"
2229
2230
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
2231
msgid "Type of click used to launch/open files"
2232
msgstr "El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros"
2233
2234
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
2235
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
2236
msgstr ""
2237
"Usar eventos de botones del mur adicionales na ventana del restolador de "
2238
"Nautilus"
2239
2240
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
2241
msgid "What to do with executable text files when activated"
2242
msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos"
2243
2244
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
2245
msgid ""
2246
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
2247
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
2248
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
2249
"text files."
2250
msgstr ""
2251
"Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o "
2252
"dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como "
2253
"programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y "
2254
"«display» pa amosalos como ficheros de testu."
2255
2256
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
2257
msgid ""
2258
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
2259
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
2260
"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
2261
msgstr ""
2262
"Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacantes que tengas esbillao "
2263
"otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son "
2264
"«list_view», «icon_view» y «compact_view»."
2265
2266
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
2267
msgid "When to show number of items in a folder"
2268
msgstr "Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta"
2269
2270
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
2271
msgid "When to show preview text in icons"
2272
msgstr "Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos"
2273
2274
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
2275
msgid "When to show thumbnails of image files"
2276
msgstr "Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes"
2277
2278
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
2279
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
2280
msgstr "Aú allugar les nueves llingüetes abiertes nes ventanes del restolador."
2281
2282
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
2283
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
2284
msgstr ""
2285
"Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase de mou "
2286
"predetermináu."
2287
2288
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
2289
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
2290
msgstr "Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase."
2291
2292
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
2293
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
2294
msgstr ""
2295
"Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar "
2296
"la papelera"
2297
2298
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
2299
msgid "Whether to enable immediate deletion"
2300
msgstr "Indica si hai d'activar el desaniciáu nel intre"
2301
2302
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
2303
msgid "Whether to show hidden files"
2304
msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos"
2305
2306
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
2307
msgid ""
2308
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
2309
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
2310
msgstr ""
2311
"Indica si hai d'amosar el diálogu del instalador de paquetes en casu d'abrir "
2312
"una triba MIME desconocida, pa guetar una aplicación afayaíza que pueda "
2313
"remanalu."
2314
2315
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
2316
msgid "Width of the side pane"
2317
msgstr "Anchor del panel llateral"
2318
2319
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
2320
msgid "Autorun Prompt"
2321
msgstr "Programa d'autoexecución"
2322
2323
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
2324
msgid "Access and organize files"
2325
msgstr "Acceder a los ficheros y organizalos"
2326
2327
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
2328
msgid "Files"
2329
msgstr "Ficheros"
2330
2331
#: ../src/nautilus-application.c:157
2332
#, c-format
2333
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
2334
msgstr "Nautilus nun pudo crear la carpeta requería %s."
2335
2336
#: ../src/nautilus-application.c:159
2337
msgid ""
2338
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
2339
"permissions such that Nautilus can create it."
2340
msgstr ""
2341
"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos "
2342
"pa que Nautilus pueda creala."
2343
2344
#: ../src/nautilus-application.c:162
2345
#, c-format
2346
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
2347
msgstr "Nautilus nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."
2348
2349
#: ../src/nautilus-application.c:164
2350
msgid ""
2351
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
2352
"such that Nautilus can create them."
2353
msgstr ""
2354
"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree estes carpetes, o afite "
2355
"permisos pa que Nautilus pueda creales."
2356
2357
#: ../src/nautilus-application.c:296
2358
msgid ""
2359
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
2360
"configuration to ~/.config/nautilus"
2361
msgstr ""
2362
"Nautilus 3.0 fizo obsoletu esti direutoriu ya intentó migrar la to "
2363
"configuración a ~/.config/nautilus"
2364
2365
#: ../src/nautilus-application.c:845
2366
msgid "--check cannot be used with other options."
2367
msgstr "--check nun pue usase con otres opciones."
2368
2369
#: ../src/nautilus-application.c:851
2370
msgid "--quit cannot be used with URIs."
2371
msgstr "--quit nun pue usase con URI."
2372
2373
#: ../src/nautilus-application.c:858
2374
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
2375
msgstr "--geometry nun pue usase con más d'un URI."
2376
2377
#: ../src/nautilus-application.c:912
2378
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
2379
msgstr "Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones."
2380
2381
#: ../src/nautilus-application.c:918
2382
msgid "Show the version of the program."
2383
msgstr "Amosar la versión del programa."
2384
2385
#: ../src/nautilus-application.c:920
2386
msgid "Create the initial window with the given geometry."
2387
msgstr "Crear una ventana inicial cola xeometría dada."
2388
2389
#: ../src/nautilus-application.c:920
2390
msgid "GEOMETRY"
2391
msgstr "XEOMETRÍA"
2392
2393
#: ../src/nautilus-application.c:922
2394
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
2395
msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."
2396
2397
#: ../src/nautilus-application.c:924
2398
msgid ""
2399
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
2400
"dialog)."
2401
msgstr ""
2402
"Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de "
2403
"preferencies)."
2404
2405
#: ../src/nautilus-application.c:926
2406
msgid "Quit Nautilus."
2407
msgstr "Colar de Nautilus"
2408
2409
#: ../src/nautilus-application.c:927
2410
msgid "[URI...]"
2411
msgstr "[URI…]"
2412
2413
#: ../src/nautilus-application.c:938
2414
msgid ""
2415
"\n"
2416
"\n"
2417
"Browse the file system with the file manager"
2418
msgstr ""
2419
"\n"
2420
"\n"
2421
"Ñavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
2422
2423
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
2424
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
2425
#, c-format
2426
msgid "Error starting autorun program: %s"
2427
msgstr "Fallu aniciando'l programa d'arranque automáticu: %s"
2428
2429
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
2430
#, c-format
2431
msgid "Cannot find the autorun program"
2432
msgstr "Nun s'alcontró'l programa d'arranque automáticu"
2433
2434
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
2435
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
2436
msgstr "<big><b>Fallu al autoexecutar el software</b></big>"
2437
2438
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
2439
msgid ""
2440
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
2441
"Would you like to run it?</b></big>"
2442
msgstr ""
2443
"<big><b>Esti soporte contién software previstu p'aniciase automáticamente. "
2444
"¿Quier executalu?</b></big>"
2445
2446
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
2447
#, c-format
2448
msgid ""
2449
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
2450
"software that you don't trust.\n"
2451
"\n"
2452
"If in doubt, press Cancel."
2453
msgstr ""
2454
"El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute "
2455
"software nel que nun tien enfotu.\n"
2456
"\n"
2457
"Si dubia, calque Encaboxar."
2458
2459
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
2460
msgid "_Run"
2461
msgstr "Executa_r"
2462
2463
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:157
2464
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
2465
#: ../src/nautilus-window-menus.c:456
2466
#, c-format
2467
msgid ""
2468
"There was an error displaying help: \n"
2469
"%s"
2470
msgstr ""
2471
"Hebo un fallu al amosar l'ayuda: \n"
2472
"%s"
2473
2474
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:191
2475
msgid "No bookmarks defined"
2476
msgstr "Nun hai marcadores definíos"
2477
2478
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
2479
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
2480
msgstr "<b>_Marcadores</b>"
2481
2482
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
2483
msgid "<b>_Location</b>"
2484
msgstr "<b>_Llugar</b>"
2485
2486
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
2487
msgid "<b>_Name</b>"
2488
msgstr "<b>_Nome</b>"
2489
2490
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
2491
msgid "Edit Bookmarks"
2492
msgstr "Remanar Marcadores"
2493
2494
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
2495
msgid "Print but do not open the URI"
2496
msgstr "Imprentar pero nun abrir el URI"
2497
2498
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
2499
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
2500
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
2501
msgid ""
2502
"\n"
2503
"\n"
2504
"Add connect to server mount"
2505
msgstr ""
2506
"\n"
2507
"\n"
2508
"Amestar conexón a montaxe de sirvidor"
2509
2510
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
2511
msgid "SSH"
2512
msgstr "SSH"
2513
2514
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
2515
msgid "Public FTP"
2516
msgstr "FTP Públicu"
2517
2518
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133
2519
msgid "FTP (with login)"
2520
msgstr "FTP (con rexistru)"
2521
2522
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
2523
msgid "Windows share"
2524
msgstr "Compartición Windows"
2525
2526
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
2527
msgid "WebDAV (HTTP)"
2528
msgstr "WebDAV (HTTP)"
2529
2530
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
2531
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
2532
msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"
2533
2534
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
2535
msgid "Connecting..."
2536
msgstr "Coneutando…"
2537
2538
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
2539
msgid ""
2540
"Can't load the supported server method list.\n"
2541
"Please check your gvfs installation."
2542
msgstr ""
2543
"Nun pue cargase la llista de métodos sofitada pol sirvidor.\n"
2544
"Comprueba la instalación de gvfs."
2545
2546
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289
2547
#, c-format
2548
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
2549
msgstr "Nun pue abrise la carpeta «%s» en «%s»."
2550
2551
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299
2552
#, c-format
2553
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
2554
msgstr "Nun pue alcontrase'l sirvidor en «%s»."
2555
2556
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334
2557
msgid "Try Again"
2558
msgstr "Intentar de nuevu"
2559
2560
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399
2561
msgid "Please verify your user details."
2562
msgstr "Comprueba los detalles d'usuariu."
2563
2564
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429
2565
msgid "Continue"
2566
msgstr "Siguir"
2567
2568
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701
2569
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5122 ../src/nautilus-view.c:1465
2570
msgid "There was an error displaying help."
2571
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."
2572
2573
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719
2574
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1109
2575
msgid "C_onnect"
2576
msgstr "C_oneutase"
2577
2578
#. set dialog properties
2579
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844
2580
msgid "Connect to Server"
2581
msgstr "Coneutar al sirvidor"
2582
2583
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
2584
msgid "Server Details"
2585
msgstr "Detalles del sirvidor"
2586
2587
#. first row: server entry + port spinbutton
2588
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
2589
msgid "_Server:"
2590
msgstr "_Sirvidor:"
2591
2592
#. port
2593
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:906
2594
msgid "_Port:"
2595
msgstr "_Puertu:"
2596
2597
#. second row: type combobox
2598
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:924
2599
msgid "_Type:"
2600
msgstr "_Triba:"
2601
2602
#. third row: share entry
2603
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:993
2604
msgid "Sh_are:"
2605
msgstr "Comp_artir:"
2606
2607
#. fourth row: folder entry
2608
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1008 ../src/nautilus-view.c:1659
2609
msgid "_Folder:"
2610
msgstr "_Carpetes:"
2611
2612
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1026
2613
msgid "User Details"
2614
msgstr "Detalles del usuariu"
2615
2616
#. first row: domain entry
2617
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1049
2618
msgid "_Domain name:"
2619
msgstr "_Nome de Dominiu:"
2620
2621
#. second row: username entry
2622
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1064
2623
msgid "_User name:"
2624
msgstr "Nome _Usuariu:"
2625
2626
#. third row: password entry
2627
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1079
2628
msgid "Pass_word:"
2629
msgstr "_Contraseña"
2630
2631
#. fourth row: remember checkbox
2632
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
2633
msgid "_Remember this password"
2634
msgstr "_Remembrar esta contraseña"
2635
2636
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
2637
msgid "Operation cancelled"
2638
msgstr "Operación encaboxada"
2639
2640
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
2641
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
2642
msgid "Comment"
2643
msgstr "Comentariu"
2644
2645
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
2646
msgid "URL"
2647
msgstr "URL"
2648
2649
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
2650
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
2651
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
2652
msgid "Description"
2653
msgstr "Descripción"
2654
2655
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
2656
msgid "Command"
2657
msgstr "Comandu"
2658
2659
#. name, stock id
2660
#. label, accelerator
2661
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719 ../src/nautilus-view.c:6875
2662
#: ../src/nautilus-view.c:8406
2663
msgid "E_mpty Trash"
2664
msgstr "V_aciar papelera"
2665
2666
#. label, accelerator
2667
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731
2668
msgid "Change Desktop _Background"
2669
msgstr "Cambiar f_ondu d'escritoriu"
2670
2671
#. tooltip
2672
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
2673
msgid ""
2674
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2675
msgstr ""
2676
"Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del "
2677
"so escritoriu"
2678
2679
#. label, accelerator
2680
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
2681
msgid "Empty Trash"
2682
msgstr "Vaciar Papelera"
2683
2684
#. tooltip
2685
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
2686
#: ../src/nautilus-view.c:6876
2687
msgid "Delete all items in the Trash"
2688
msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"
2689
2690
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:805
2691
msgid "The desktop view encountered an error."
2692
msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu."
2693
2694
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:806
2695
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2696
msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
2697
2698
#. hardcode "Desktop"
2699
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:88 ../src/nautilus-desktop-window.c:286
2700
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:699
2701
msgid "Desktop"
2702
msgstr "Escritoriu"
2703
2704
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
2705
#, c-format
2706
msgid ""
2707
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
2708
msgstr "Nun tien los permisos suficientes pa ver el conteníu de «%s»."
2709
2710
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
2711
#, c-format
2712
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
2713
msgstr "Nun s'alcontró «%s». Seique tea desaniciáu dafechu."
2714
2715
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
2716
#, c-format
2717
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
2718
msgstr "Nun pudo amosase tol conteníu de «%s»: %s"
2719
2720
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
2721
msgid "The folder contents could not be displayed."
2722
msgstr "El conteníu de la carpeta nun se pudo amosar."
2723
2724
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
2725
#, c-format
2726
msgid ""
2727
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
2728
msgstr "Nun tien permisos suficientes pa camudar el grupu de «%s»."
2729
2730
#. fall through
2731
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
2732
#, c-format
2733
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
2734
msgstr "Nun pudo camudase'l grupu de «%s»: %s"
2735
2736
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
2737
msgid "The group could not be changed."
2738
msgstr "El grupu nun pudo camudase"
2739
2740
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
2741
#, c-format
2742
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
2743
msgstr "Nun pudo camudase'l propietariu de «%s»: %s"
2744
2745
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
2746
msgid "The owner could not be changed."
2747
msgstr "El propietariu nun pudo camudase."
2748
2749
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
2750
#, c-format
2751
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
2752
msgstr "Nun pudieron camudase los permisos de «%s»: %s"
2753
2754
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
2755
msgid "The permissions could not be changed."
2756
msgstr "Nun se pudieron camudar los permisos."
2757
2758
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
2759
#, c-format
2760
msgid ""
2761
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
2762
msgstr ""
2763
"El nome «%s» yá se ta usando nesta carpeta. Por favor use un nome distintu."
2764
2765
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
2766
#, c-format
2767
msgid ""
2768
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
2769
msgstr ""
2770
"Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase?"
2771
2772
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
2773
#, c-format
2774
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
2775
msgstr "Nun tien permisos necesarios pa camudar el nome de «%s»."
2776
2777
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
2778
#, c-format
2779
msgid ""
2780
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
2781
"use a different name."
2782
msgstr ""
2783
"El nome «%s» nun ye válidu porque contién el caráuter «/». Por favor use un "
2784
"nome distintu."
2785
2786
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
2787
#, c-format
2788
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
2789
msgstr "El nome «%s» nun ye válidu. Por favor use un nome distintu."
2790
2791
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
2792
#, c-format
2793
msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
2794
msgstr "El nome «%s» ye enforma llargu. Usa un nome distintu."
2795
2796
#. fall through
2797
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
2798
#, c-format
2799
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
2800
msgstr "Nun pudo renomase «%s» a «%s»: %s"
2801
2802
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
2803
msgid "The item could not be renamed."
2804
msgstr "L'elementu nun se pudo renomar"
2805
2806
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
2807
#, c-format
2808
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
2809
msgstr "Renomando \"%s\" a \"%s\"."
2810
2811
#. Translators: this is referred to captions under icons.
2812
#. Translators: this is referred to the permissions
2813
#. * the user has in a directory.
2814
#.
2815
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287
2816
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3919
2817
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
2818
msgid "None"
2819
msgstr "Na"
2820
2821
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
2822
msgid "1 GB"
2823
msgstr "1 Gb"
2824
2825
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
2826
msgid "1 MB"
2827
msgstr "1 Mb"
2828
2829
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
2830
msgid "10 MB"
2831
msgstr "10 Mb"
2832
2833
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
2834
msgid "100 KB"
2835
msgstr "100 KB"
2836
2837
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
2838
msgid "100 MB"
2839
msgstr "100 Mb"
2840
2939
2841
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
2940
2842
#, no-c-format
2941
2843
msgid "100%"
2942
2844
msgstr "100%"
2943
2845
2944
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2945
2846
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
2946
2847
#, no-c-format
2947
2848
msgid "150%"
2948
2849
msgstr "150%"
2949
2850
2950
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2851
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
2852
msgid "2 GB"
2853
msgstr "2 GB"
2854
2951
2855
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
2952
2856
#, no-c-format
2953
2857
msgid "200%"
2954
2858
msgstr "200%"
2955
2859
2956
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2860
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
2861
msgid "3 MB"
2862
msgstr "3 Mb"
2863
2864
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
2865
#, no-c-format
2866
msgid "33%"
2867
msgstr "33%"
2868
2869
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
2870
msgid "4 GB"
2871
msgstr "4 GB"
2872
2957
2873
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
2958
2874
#, no-c-format
2959
2875
msgid "400%"
2960
2876
msgstr "400%"
2961
2877
2962
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2963
msgid "100 K"
2964
msgstr "100 K"
2965
2966
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2967
msgid "500 K"
2968
msgstr "500 K"
2969
2970
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2971
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
2972
msgid "1 MB"
2973
msgstr "1 Mb"
2974
2975
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2976
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
2977
msgid "3 MB"
2978
msgstr "3 Mb"
2979
2980
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2981
2878
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
2982
2879
msgid "5 MB"
2983
2880
msgstr "5 Mb"
2984
2881
2985
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2986
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
2987
msgid "10 MB"
2988
msgstr "10 Mb"
2989
2990
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2991
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
2992
msgid "100 MB"
2993
msgstr "100 Mb"
2994
2995
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2996
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
2997
msgid "1 GB"
2998
msgstr "1 Gb"
2999
3000
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
3001
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
3002
msgid "2 GB"
3003
msgstr "2 GB"
3004
3005
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
3006
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
3007
msgid "4 GB"
3008
msgstr "4 GB"
3009
3010
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:106
3011
msgid "Activate items with a _single click"
3012
msgstr "Activar los elementos con _una sola pulsación"
3013
3014
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
3015
msgid "Activate items with a _double click"
3016
msgstr "Activar los elementos con una _duble pulsación"
3017
3018
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
3019
msgid "E_xecute files when they are clicked"
3020
msgstr "E_xecutar ficheros cuando son seleicionaos"
3021
3022
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
3023
msgid "Display _files when they are clicked"
3024
msgstr "Amosar _ficheros al calcar nellos"
3025
3026
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
3027
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
3028
msgid "_Ask each time"
3029
msgstr "_Entrugar cada vegada"
3030
3031
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
3032
msgid "Search for files by file name only"
3033
msgstr "Restolar ficheros namái por nome de ficheru"
3034
3035
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
3036
msgid "Search for files by file name and file properties"
3037
msgstr "Restolar ficheros por nome de ficheru y propiedaes"
3038
3039
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3040
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3041
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
3042
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
3043
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3051
3044
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
3045
msgid "Icon View"
3046
msgstr "Vista d'iconu"
3047
3048
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3049
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3050
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
3051
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3065
3052
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
3053
msgid "Compact View"
3054
msgstr "Vista compauta"
3055
3056
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3057
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3058
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
3059
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1511
3060
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2923
3061
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
3062
msgid "List View"
3063
msgstr "Vista de llista"
3064
3065
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
3066
msgid "Manually"
3067
msgstr "Manualmente"
3068
3069
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
3070
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
2882
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
2883
#, no-c-format
2884
msgid "50%"
2885
msgstr "50%"
2886
2887
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
2888
msgid "500 KB"
2889
msgstr "500 KB"
2890
2891
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
2892
#, no-c-format
2893
msgid "66%"
2894
msgstr "66%"
2895
2896
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
2897
msgid "<b>Behavior</b>"
2898
msgstr "<b>Comportamientu</b>"
2899
2900
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
2901
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
2902
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista compauta</b>"
2903
2904
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
2905
msgid "<b>Date</b>"
2906
msgstr "<b>Data</b>"
2907
2908
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
2909
msgid "<b>Default View</b>"
2910
msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"
2911
2912
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
2913
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
2914
msgstr "<b>Ficheros de testu executables</b>"
2915
2916
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
2917
msgid "<b>Folders</b>"
2918
msgstr "<b>Carpetes</b>"
2919
2920
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
2921
msgid "<b>Icon Captions</b>"
2922
msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"
2923
2924
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
2925
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
2926
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'iconos</b>"
2927
2928
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
2929
msgid "<b>List Columns</b>"
2930
msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"
2931
2932
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
2933
msgid "<b>List View Defaults</b>"
2934
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista de llista</b>"
2935
2936
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
2937
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
2938
msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"
2939
2940
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
2941
msgid "<b>Text Files</b>"
2942
msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"
2943
2944
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
2945
msgid "<b>Trash</b>"
2946
msgstr "<b>Papelera</b>"
2947
2948
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
2949
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
2950
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'árbol</b>"
2951
2952
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
2953
msgid "A_ll columns have the same width"
2954
msgstr "Tol_es columnes tienen el mesmu anchor"
2955
2956
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
2957
msgid "Always"
2958
msgstr "Siempres"
2959
2960
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
2961
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
2962
msgstr "Entrugar enantes de _vaciar la Papelera o desaniciar ficheros"
2963
2964
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
2965
msgid "Behavior"
2966
msgstr "Comportamientu"
2967
2968
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
2969
msgid "By Access Date"
2970
msgstr "Per data d'accesu"
2971
2972
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
2973
msgid "By Modification Date"
2974
msgstr "Por data de modificación"
2975
2976
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
3071
2977
msgid "By Name"
3072
2978
msgstr "Por nome"
3073
2979
3074
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
3075
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
2980
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
3076
2981
msgid "By Size"
3077
2982
msgstr "Por tamañu"
3078
2983
3079
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
3080
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
2984
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
2985
msgid "By Trashed Date"
2986
msgstr "Per _data movíu a la papelera"
2987
2988
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
3081
2989
msgid "By Type"
3082
2990
msgstr "Por tipu"
3083
2991
3084
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
2992
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
2993
msgid ""
2994
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
2995
"information will appear when zooming in closer."
2996
msgstr ""
2997
"Seleiciona l'orde nel que la información va apaecer debaxo de los nomes de "
2998
"los iconos. Apaecerá más información cuando amplíes el zoom."
2999
3085
3000
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
3086
msgid "By Modification Date"
3087
msgstr "Por data de modificación"
3088
3089
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
3090
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
3091
msgid "By Emblems"
3092
msgstr "Por emblemes"
3093
3094
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
3095
msgid "8"
3096
msgstr "8"
3097
3098
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
3099
msgid "10"
3100
msgstr "10"
3101
3102
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
3103
msgid "12"
3104
msgstr "12"
3105
3106
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
3107
msgid "14"
3108
msgstr "14"
3109
3110
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
3111
msgid "16"
3112
msgstr "16"
3113
3114
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
3115
msgid "18"
3116
msgstr "18"
3117
3118
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
3119
msgid "20"
3120
msgstr "20"
3121
3122
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
3123
msgid "22"
3124
msgstr "22"
3125
3126
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
3127
msgid "24"
3128
msgstr "24"
3129
3130
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
3131
#. * icon name from the user name, you can use a string without
3132
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
3133
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
3134
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
3135
#. * match the user name string passed by the C code, but not
3136
#. * put the user name in the final string.
3137
#.
3138
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:585
3139
#, c-format
3140
msgid "%s's Home"
3141
msgstr "Home de %s"
3142
3143
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:591
3144
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
3145
msgid "Computer"
3146
msgstr "Equipu"
3147
3148
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:597
3149
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:490 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
3150
msgid "Trash"
3151
msgstr "Papelera"
3152
3153
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:603
3154
msgid "Network Servers"
3155
msgstr "Sirvidores de Rede"
3156
3157
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2691
3158
msgid "The selection rectangle"
3159
msgstr "El reutángulu de seleición"
3160
3161
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:903
3162
msgid "Switch to Manual Layout?"
3163
msgstr "¿Camudar a organización manual?"
3164
3165
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:697
3001
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
3002
msgstr "Escueyi l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."
3003
3004
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3005
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3006
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
3007
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2689
3008
msgid "Compact View"
3009
msgstr "Vista compauta"
3010
3011
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
3012
msgid "Count _number of items:"
3013
msgstr "Contar _númberu d'elementos:"
3014
3015
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
3016
msgid "D_efault zoom level:"
3017
msgstr "_Nivel d'ampliación predetermináu:"
3018
3019
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
3020
msgid "Default _zoom level:"
3021
msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
3022
3023
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
3024
msgid "Display"
3025
msgstr "Amosar"
3026
3027
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
3028
msgid "File Management Preferences"
3029
msgstr "Preferencies d'Alministración de Ficheros"
3030
3031
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
3032
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
3033
msgstr "I_ncluyir un comandu Desaniciar que nun use la Papelera"
3034
3035
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3036
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3037
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
3038
#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:582 ../src/nautilus-icon-view.c:2675
3039
msgid "Icon View"
3040
msgstr "Vista d'iconu"
3041
3042
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
3043
msgid "List Columns"
3044
msgstr "Columnes de la llista"
3045
3046
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3047
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3048
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
3049
#: ../src/nautilus-list-view.c:1760 ../src/nautilus-list-view.c:3397
3050
msgid "List View"
3051
msgstr "Vista de llista"
3052
3053
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
3054
msgid "Local Files Only"
3055
msgstr "Namái ficheros llocales"
3056
3057
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
3058
msgid "Never"
3059
msgstr "Enxamás"
3060
3061
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
3062
msgid "Open each _folder in its own window"
3063
msgstr "Abrir cada _carpeta na so propia ventana"
3064
3065
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
3066
msgid "Preview"
3067
msgstr "Entever"
3068
3069
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
3070
msgid "Show _only folders"
3071
msgstr "Amosar namá_i carpetes"
3072
3073
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
3074
msgid "Show _thumbnails:"
3075
msgstr "Amosar _miniatures:"
3076
3077
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
3078
msgid "Show hidden and _backup files"
3079
msgstr "Amosar ficheros anubríos y co_pies de seguridá"
3080
3081
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
3082
msgid "Show te_xt in icons:"
3083
msgstr "Amosar te_stu nos iconos:"
3084
3085
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
3086
msgid "Sort _folders before files"
3087
msgstr "Amosar _carpetes enantes de los ficheros"
3088
3089
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
3090
msgid "View _new folders using:"
3091
msgstr "Ver _nueves carpetes usando:"
3092
3093
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
3094
msgid "Views"
3095
msgstr "Vistes"
3096
3097
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
3098
msgid "_Arrange items:"
3099
msgstr "_Ordenar los elementos:"
3100
3101
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
3102
msgid "_Ask each time"
3103
msgstr "_Entrugar cada vegada"
3104
3105
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
3106
msgid "_Default zoom level:"
3107
msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
3108
3109
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
3110
msgid "_Double click to open items"
3111
msgstr "_Duble pulsación p'abrir los elementos"
3112
3113
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
3114
msgid "_Format:"
3115
msgstr "_Formatu:"
3116
3117
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
3118
msgid "_Only for files smaller than:"
3119
msgstr "Namá_i pa ficheros menores de:"
3120
3121
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
3122
msgid "_Run executable text files when they are opened"
3123
msgstr "_Executar los ficheros de testu executables al abrilos"
3124
3125
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
3126
msgid "_Single click to open items"
3127
msgstr "_Una sola pulsación p'abrir los elementos"
3128
3129
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
3130
msgid "_Text beside icons"
3131
msgstr "_Testu al delláu de los iconos"
3132
3133
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
3134
msgid "_View executable text files when they are opened"
3135
msgstr "_Ver los ficheros de testu executables cuando s'abren"
3136
3137
#: ../src/nautilus-icon-view.c:133
3138
msgid "by _Name"
3139
msgstr "por _Nome"
3140
3141
#: ../src/nautilus-icon-view.c:134 ../src/nautilus-icon-view.c:1332
3142
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3143
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres"
3144
3145
#: ../src/nautilus-icon-view.c:140
3146
msgid "by _Size"
3147
msgstr "por _Tamañu"
3148
3149
#: ../src/nautilus-icon-view.c:141 ../src/nautilus-icon-view.c:1336
3150
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3151
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tamañu en fileres"
3152
3153
#: ../src/nautilus-icon-view.c:147
3154
msgid "by _Type"
3155
msgstr "Por _Tipu"
3156
3157
#: ../src/nautilus-icon-view.c:148 ../src/nautilus-icon-view.c:1340
3158
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3159
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tipu en fileres"
3160
3161
#: ../src/nautilus-icon-view.c:154
3162
msgid "by Modification _Date"
3163
msgstr "por Data de Mo_dificación"
3164
3165
#: ../src/nautilus-icon-view.c:155 ../src/nautilus-icon-view.c:1344
3166
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3167
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por data de modificación en fileres"
3168
3169
#: ../src/nautilus-icon-view.c:161
3170
msgid "by T_rash Time"
3171
msgstr "por h_ora movíu a la papelera"
3172
3173
#: ../src/nautilus-icon-view.c:162 ../src/nautilus-icon-view.c:1348
3174
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
3175
msgstr ""
3176
"Caltener los iconos axeitaos en fileres pela hora na que se movieron a la "
3177
"papelera"
3178
3179
#: ../src/nautilus-icon-view.c:641
3180
msgid "_Organize Desktop by Name"
3181
msgstr "_Organizar Escritoriu por Nome"
3182
3183
#. name, stock id, label
3184
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
3185
msgid "Arran_ge Items"
3186
msgstr "Ordenar elementos"
3187
3188
#. name, stock id
3189
#. label, accelerator
3190
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
3191
msgid "Resize Icon..."
3192
msgstr "Redimensionar iconu…"
3193
3194
#. tooltip
3195
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
3196
msgid "Make the selected icon resizable"
3197
msgstr "Facer que l'iconu esbilláu seya redimensionable"
3198
3199
#. name, stock id
3200
#. label, accelerator
3201
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303 ../src/nautilus-icon-view.c:1469
3202
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3203
msgstr "Restaurar los _Tamaños Orixinales de los Iconos"
3204
3205
#. tooltip
3206
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
3207
msgid "Restore each selected icon to its original size"
3208
msgstr "Restaurar cada iconu esbilláu al so tamañu orixinal"
3209
3210
#. name, stock id
3211
#. label, accelerator
3212
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
3213
msgid "_Organize by Name"
3214
msgstr "_Axeitar por nome"
3215
3216
#. tooltip
3217
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
3218
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3219
msgstr ""
3220
"Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"
3221
3222
#. name, stock id
3223
#. label, accelerator
3224
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1314
3225
msgid "Re_versed Order"
3226
msgstr "Orde Invers_u"
3227
3228
#. tooltip
3229
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1315
3230
msgid "Display icons in the opposite order"
3231
msgstr "Amosar los iconos nel orde inversu"
3232
3233
#. name, stock id
3234
#. label, accelerator
3235
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1319
3236
msgid "_Keep Aligned"
3237
msgstr "_Caltener Alliniaos"
3238
3239
#. tooltip
3240
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1320
3241
msgid "Keep icons lined up on a grid"
3242
msgstr "Caltener los iconos alliniaos na rexella"
3243
3244
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1327
3245
msgid "_Manually"
3246
msgstr "_Manualmente"
3247
3248
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1328
3249
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3250
msgstr "Dexar iconos onde s'arrastren"
3251
3252
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1331
3253
msgid "By _Name"
3254
msgstr "Por _Nome"
3255
3256
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1335
3257
msgid "By _Size"
3258
msgstr "Por _Tamañu"
3259
3260
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1339
3261
msgid "By _Type"
3262
msgstr "Por _Tipu"
3263
3264
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1343
3265
msgid "By Modification _Date"
3266
msgstr "Por Data _de Modificación"
3267
3268
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1347
3269
msgid "By T_rash Time"
3270
msgstr "Por _hora movíu a la papelera"
3271
3272
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1470
3273
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3274
msgstr "Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu"
3275
3276
#. translators: this is used in the view menu
3277
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2677
3278
msgid "_Icons"
3279
msgstr "_Iconos"
3280
3281
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
3282
msgid "The icon view encountered an error."
3283
msgstr "La vista d'iconos atopó un error."
3284
3285
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2679
3286
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3287
msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."
3288
3289
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
3290
msgid "Display this location with the icon view."
3291
msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."
3292
3293
#. translators: this is used in the view menu
3294
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2691
3295
msgid "_Compact"
3296
msgstr "_Compauta"
3297
3298
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2692
3299
msgid "The compact view encountered an error."
3300
msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."
3301
3302
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2693
3303
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
3304
msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
3305
3306
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2694
3307
msgid "Display this location with the compact view."
3308
msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."
3309
3310
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
3311
msgid "Camera Brand"
3312
msgstr "Marca de Cámara"
3313
3314
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
3315
msgid "Camera Model"
3316
msgstr "Modelu de Cámara"
3317
3318
#. Choose which date to show in order of relevance
3319
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:266
3320
msgid "Date Taken"
3321
msgstr "Data na que se tomó"
3322
3323
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
3324
msgid "Date Digitized"
3325
msgstr "Data de Modificación"
3326
3327
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
3328
msgid "Exposure Time"
3329
msgstr "Tiempu d'Esposición"
3330
3331
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
3332
msgid "Aperture Value"
3333
msgstr "Valor d'Apertura"
3334
3335
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
3336
msgid "ISO Speed Rating"
3337
msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"
3338
3339
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
3340
msgid "Flash Fired"
3341
msgstr "Con Flash"
3342
3343
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
3344
msgid "Metering Mode"
3345
msgstr "Mou de Midía"
3346
3347
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
3348
msgid "Exposure Program"
3349
msgstr "Programa d'Esposición"
3350
3351
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
3352
msgid "Focal Length"
3353
msgstr "Llonxitú Focal"
3354
3355
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
3356
msgid "Software"
3357
msgstr "Software"
3358
3359
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
3360
msgid "Keywords"
3361
msgstr "Pallabres clave"
3362
3363
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
3364
msgid "Creator"
3365
msgstr "Creador"
3366
3367
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
3368
msgid "Copyright"
3369
msgstr "Copyright"
3370
3371
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
3372
msgid "Rating"
3373
msgstr "Puntuación"
3374
3375
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
3376
msgid "Image Type:"
3377
msgstr "Triba d'Imaxe:"
3378
3379
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
3380
#, c-format
3381
msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
3382
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
3383
msgstr[0] "<b>Anchor:</b> %d píxel"
3384
msgstr[1] "<b>Anchor:</b> %d píxeles"
3385
3386
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
3387
#, c-format
3388
msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
3389
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
3390
msgstr[0] "<b>Altor:</b> %d píxel"
3391
msgstr[1] "<b>Altor:</b> %d píxeles"
3392
3393
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
3394
msgid "Failed to load image information"
3395
msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"
3396
3397
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617
3398
msgid "loading..."
3399
msgstr "cargando..."
3400
3401
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669
3402
msgid "Image"
3403
msgstr "Imaxe"
3404
3405
#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
3406
msgid "(Empty)"
3407
msgstr "(Ermu)"
3408
3409
#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
3410
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228
3411
#: ../src/nautilus-window-slot.c:199
3412
msgid "Loading..."
3413
msgstr "Cargando..."
3414
3415
#: ../src/nautilus-list-view.c:2577
3416
#, c-format
3417
msgid "%s Visible Columns"
3418
msgstr "%s Columnes Visibles"
3419
3420
#: ../src/nautilus-list-view.c:2597
3421
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3422
msgstr "Seleiciona l'orde nel que va apaecer la información nesta carpeta:"
3423
3424
#. name, stock id
3425
#. label, accelerator
3426
#: ../src/nautilus-list-view.c:2651
3427
msgid "Visible _Columns..."
3428
msgstr "_Columnes Visibles..."
3429
3430
#. tooltip
3431
#: ../src/nautilus-list-view.c:2652
3432
msgid "Select the columns visible in this folder"
3433
msgstr "Escueyi les columnes visibles nesta carpeta"
3434
3435
#. translators: this is used in the view menu
3436
#: ../src/nautilus-list-view.c:3399
3437
msgid "_List"
3438
msgstr "Llis_ta"
3439
3440
#: ../src/nautilus-list-view.c:3400
3441
msgid "The list view encountered an error."
3442
msgstr "La vista de llista atopó un error."
3443
3444
#: ../src/nautilus-list-view.c:3401
3445
msgid "The list view encountered an error while starting up."
3446
msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."
3447
3448
#: ../src/nautilus-list-view.c:3402
3449
msgid "Display this location with the list view."
3450
msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."
3451
3452
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55 ../src/nautilus-properties-window.c:3106
3453
msgid "Location:"
3454
msgstr "Camín:"
3455
3456
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
3457
msgid "Go To:"
3458
msgstr "Dir A:"
3459
3460
#: ../src/nautilus-location-bar.c:181
3461
#, c-format
3462
msgid "Do you want to view %d location?"
3463
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
3464
msgstr[0] "¿Quier ver %d direición?"
3465
msgstr[1] "¿Quier ver %d direiciones?"
3466
3467
#: ../src/nautilus-location-bar.c:185 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
3468
#, c-format
3469
msgid "This will open %d separate window."
3470
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3471
msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."
3472
msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."
3473
3474
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
3166
3475
#, c-format
3167
3476
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3168
msgstr "L'Enllaz \"%s\" ta Frayáu."
3477
msgstr "L'enllaz \"%s\" ta frañáu."
3169
3478
3170
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:699
3479
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
3171
3480
#, c-format
3172
3481
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3173
msgstr "L'enllaz «%s» ta frañáu. ¿Quier movelu a la papelera?"
3482
msgstr "L'enllaz «%s» ta frañáu. ¿Quies movelu a la papelera?"
3174
3483
3175
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:705
3484
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
3176
3485
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
3177
3486
msgstr "Esti enllaz nun pue usase porque nun tien destín."
3178
3487
3179
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:707
3488
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
3180
3489
#, c-format
3181
3490
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3182
3491
msgstr "Esti enllaz nun pue usase, porque'l so destín «%s» nun esiste."
3183
3492
3184
3493
#. name, stock id
3185
3494
#. label, accelerator
3186
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:717
3187
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7021
3188
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7144
3189
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8274
3190
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8575
3191
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
3495
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
3496
#: ../src/nautilus-view.c:6927 ../src/nautilus-view.c:7037
3497
#: ../src/nautilus-view.c:8060 ../src/nautilus-view.c:8338
3192
3498
msgid "Mo_ve to Trash"
3193
3499
msgstr "Mo_ver a la Papelera"
3194
3500
3195
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:777
3501
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
3196
3502
#, c-format
3197
3503
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
3198
3504
msgstr "¿Quier executar \"%s\", o amosar el so conteníu?"
3199
3505
3200
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:779
3506
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
3201
3507
#, c-format
3202
3508
msgid "\"%s\" is an executable text file."
3203
3509
msgstr "\"%s\" ye un ficheru de testu executable."
3204
3510
3205
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
3511
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
3206
3512
msgid "Run in _Terminal"
3207
3513
msgstr "Executar na _Terminal"
3208
3514
3209
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
3515
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
3210
3516
msgid "_Display"
3211
3517
msgstr "_Amosar"
3212
3518
3213
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:789
3214
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
3215
msgid "_Run"
3216
msgstr "Executa_r"
3217
3218
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1113
3219
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:626
3519
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
3520
#: ../src/nautilus-view.c:965
3220
3521
msgid "Are you sure you want to open all files?"
3221
3522
msgstr "¿Daveres que deseya abrir tolos ficheros?"
3222
3523
3223
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1115
3524
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1044
3224
3525
#, c-format
3225
3526
msgid "This will open %d separate tab."
3226
3527
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3227
3528
msgstr[0] "Esto abrirá %d llingüeta separtada."
3228
3529
msgstr[1] "Esto abrirá %d llingüetes separtaes."
3229
3530
3230
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1118
3231
#: ../src/nautilus-location-bar.c:148
3232
#, c-format
3233
msgid "This will open %d separate window."
3234
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3235
msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."
3236
msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."
3237
3238
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1182
3239
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1883
3240
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
3241
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1906
3242
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1917
3243
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1923
3244
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1948
3531
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
3532
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1752
3533
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1758
3534
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1775
3535
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1786
3536
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1792
3537
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1818
3245
3538
#, c-format
3246
3539
msgid "Could not display \"%s\"."
3247
3540
msgstr "Nun pudo amosase «%s»."
3248
3541
3249
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1195
3542
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
3250
3543
msgid "The file is of an unknown type"
3251
3544
msgstr "El ficheru ye de un tipu desconocíu"
3252
3545
3253
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
3546
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
3254
3547
#, c-format
3255
3548
msgid "There is no application installed for %s files"
3256
3549
msgstr "Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s"
3257
3550
3258
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1225
3551
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
3552
msgid "_Select Application"
3553
msgstr "_Esbillar aplicación"
3554
3555
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
3259
3556
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
3260
3557
msgstr "Hebo un fallu internu intentando dar coles aplicaciones:"
3261
3558
3262
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1227
3559
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
3263
3560
msgid "Unable to search for application"
3264
3561
msgstr "Nun pudo restolase denguna aplicación"
3265
3562
3266
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1301
3267
msgid "Could not use system package installer"
3268
msgstr "Nun pudo usase l'instalador de paquetes del sistema"
3269
3270
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1368
3563
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1390
3271
3564
#, c-format
3272
3565
msgid ""
3273
3566
"There is no application installed for %s files.\n"
3276
3569
"Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s.\n"
3277
3570
"¿Prestaría-y guetar una aplicación p'abrir esti ficheru?"
3278
3571
3279
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1541
3572
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1540
3280
3573
msgid "Untrusted application launcher"
3281
3574
msgstr "Llanzador d'aplicación ensin confianza"
3282
3575
3283
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1544
3576
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1543
3284
3577
#, c-format
3285
3578
msgid ""
3286
3579
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
3287
3580
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
3288
3581
msgstr ""
3289
"El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseño como confiáu. Si nun conoces "
3290
"l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."
3582
"El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseñó como confiáu. Si nun "
3583
"conoces l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."
3291
3584
3292
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1556
3585
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1558
3293
3586
msgid "_Launch Anyway"
3294
3587
msgstr "_Llanzar de toes formes"
3295
3588
3296
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1559
3589
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1561
3297
3590
msgid "Mark as _Trusted"
3298
3591
msgstr "Conseñar como de con_fianza"
3299
3592
3300
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1832
3301
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2105
3302
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
3593
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1786
3594
#, c-format
3595
msgid "This will open %d separate application."
3596
msgid_plural "This will open %d separate applications."
3597
msgstr[0] "Esto abrirá %d aplicación separtada."
3598
msgstr[1] "Esto abrirá %d aplicaciones separtaes."
3599
3600
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
3601
#: ../src/nautilus-view.c:6047
3303
3602
msgid "Unable to mount location"
3304
3603
msgstr "Nun pudo montase'l llugar"
3305
3604
3306
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2183
3307
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6148
3605
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6194
3308
3606
msgid "Unable to start location"
3309
3607
msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"
3310
3608
3311
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2271
3609
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2300
3312
3610
#, c-format
3313
3611
msgid "Opening \"%s\"."
3314
3612
msgstr "Abriendo \"%s\"."
3315
3613
3316
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2274
3614
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2303
3317
3615
#, c-format
3318
3616
msgid "Opening %d item."
3319
3617
msgid_plural "Opening %d items."
3320
msgstr[0] "Abriendo %d artículu."
3321
msgstr[1] "Abriendo %d artículos."
3322
3323
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
3324
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:256
3325
#, c-format
3326
msgid "Could not set application as the default: %s"
3327
msgstr "Nun se pudo afitar l'aplicación como predeterminada: %s"
3328
3329
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
3330
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:257
3331
msgid "Could not set as default application"
3332
msgstr "Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada"
3333
3334
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
3335
msgid "Default"
3336
msgstr "Por defeutu"
3337
3338
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
3339
msgid "Icon"
3340
msgstr "Iconu"
3341
3342
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
3343
msgid "Could not remove application"
3344
msgstr "Nun pudo quitase l'aplicación"
3345
3346
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
3347
msgid "No applications selected"
3348
msgstr "Nun hai denguna aplicación seleicionada"
3349
3350
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
3351
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:945
3352
#, c-format
3353
msgid "%s document"
3354
msgstr "documentu %s"
3355
3356
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
3357
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:951
3358
msgid "Unknown"
3359
msgstr "Desconocíu"
3360
3361
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
3362
#, c-format
3363
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
3364
msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"
3365
3366
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
3367
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:963
3368
#, c-format
3369
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
3370
msgstr "Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:"
3371
3372
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:146
3373
msgid "Could not run application"
3374
msgstr "Nun pudo executase l'aplicación"
3375
3376
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:158
3377
#, c-format
3378
msgid "Could not find '%s'"
3379
msgstr "Nun s'alcontró «%s»"
3380
3381
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:161
3382
msgid "Could not find application"
3383
msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación"
3384
3385
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235
3386
#, c-format
3387
msgid "Could not add application to the application database: %s"
3388
msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación a la base de datos d'aplicaciones: %s"
3389
3390
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
3391
msgid "Could not add application"
3392
msgstr "Nun pudo amestase l'aplicación"
3393
3394
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:401
3395
msgid "Select an Application"
3396
msgstr "Seleicione una aplicación"
3397
3398
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:762
3399
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106
3400
msgid "Open With"
3401
msgstr "Abrir Con"
3402
3403
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:799
3404
msgid "Select an application to view its description."
3405
msgstr "Escueya una aplicación pa ver la so descripción."
3406
3407
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:824
3408
msgid "_Use a custom command"
3409
msgstr "_Usar un comandu personalizáu"
3410
3411
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:841
3412
msgid "_Browse..."
3413
msgstr "_Agüeyar..."
3414
3415
#. name, stock id
3416
#. label, accelerator
3417
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:870
3418
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
3419
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
3420
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1210
3421
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2151
3618
msgstr[0] "Abriendo %d elementu."
3619
msgstr[1] "Abriendo %d elementos."
3620
3621
#: ../src/nautilus-notebook.c:374
3622
msgid "Close tab"
3623
msgstr "Zarrar llingüeta"
3624
3625
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:337
3626
msgid "Devices"
3627
msgstr "Preseos"
3628
3629
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:345
3630
msgid "Bookmarks"
3631
msgstr "Marcadores"
3632
3633
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:548 ../src/nautilus-places-sidebar.c:573
3634
#, c-format
3635
msgid "Mount and open %s"
3636
msgstr "Montar y abrir %s"
3637
3638
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:674
3639
msgid "Computer"
3640
msgstr "Equipu"
3641
3642
#. tooltip
3643
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:685 ../src/nautilus-window-menus.c:996
3644
msgid "Open your personal folder"
3645
msgstr "Abrir la to carpeta personal"
3646
3647
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:701
3648
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
3649
msgstr "Abrir el conteníu del to escritoriu nuna carpeta"
3650
3651
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:799 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
3652
msgid "File System"
3653
msgstr "Sistema de Ficheros"
3654
3655
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:801
3656
msgid "Open the contents of the File System"
3657
msgstr "Abrir el conteníu del sistema de ficheros"
3658
3659
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:811 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
3660
msgid "Trash"
3661
msgstr "Papelera"
3662
3663
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:813
3664
msgid "Open the trash"
3665
msgstr "Abrir la papelera"
3666
3667
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:821
3668
msgid "Network"
3669
msgstr "Rede"
3670
3671
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:853
3672
msgid "Browse Network"
3673
msgstr "Desaminar la rede"
3674
3675
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:855
3676
msgid "Browse the contents of the network"
3677
msgstr "Agüeyar el conteníu de la rede"
3678
3679
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
3680
#. name, stock id
3681
#. label, accelerator
3682
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1725 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2744
3683
#: ../src/nautilus-view.c:6965 ../src/nautilus-view.c:6989
3684
#: ../src/nautilus-view.c:7061 ../src/nautilus-view.c:7696
3685
#: ../src/nautilus-view.c:7700 ../src/nautilus-view.c:7783
3686
#: ../src/nautilus-view.c:7787 ../src/nautilus-view.c:7887
3687
#: ../src/nautilus-view.c:7891
3688
msgid "_Start"
3689
msgstr "_Entamar"
3690
3691
#. name, stock id
3692
#. label, accelerator
3693
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2751
3694
#: ../src/nautilus-view.c:6969 ../src/nautilus-view.c:6993
3695
#: ../src/nautilus-view.c:7065 ../src/nautilus-view.c:7725
3696
#: ../src/nautilus-view.c:7812 ../src/nautilus-view.c:7916
3697
#: ../src/nautilus-window-menus.c:935
3698
msgid "_Stop"
3699
msgstr "_Parar"
3700
3701
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
3702
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1731
3703
msgid "_Power On"
3704
msgstr "_Prender"
3705
3706
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1732 ../src/nautilus-view.c:7729
3707
#: ../src/nautilus-view.c:7816 ../src/nautilus-view.c:7920
3708
msgid "_Safely Remove Drive"
3709
msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"
3710
3711
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1735
3712
msgid "_Connect Drive"
3713
msgstr "_Coneutar unidá"
3714
3715
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1736
3716
msgid "_Disconnect Drive"
3717
msgstr "_Desconeutar unidá"
3718
3719
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1739
3720
msgid "_Start Multi-disk Device"
3721
msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
3722
3723
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
3724
msgid "_Stop Multi-disk Device"
3725
msgstr "_Parar unidá multidiscu"
3726
3727
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
3728
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1744 ../src/nautilus-view.c:7799
3729
#: ../src/nautilus-view.c:7903
3730
msgid "_Unlock Drive"
3731
msgstr "_Desbloquiar unidá"
3732
3733
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1745 ../src/nautilus-view.c:7741
3734
#: ../src/nautilus-view.c:7828 ../src/nautilus-view.c:7932
3735
msgid "_Lock Drive"
3736
msgstr "_Bloquiar unidá"
3737
3738
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1818 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
3739
#, c-format
3740
msgid "Unable to start %s"
3741
msgstr "Nun pudo aniciase %s"
3742
3743
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2141 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2169
3744
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2197
3745
#, c-format
3746
msgid "Unable to eject %s"
3747
msgstr "Nun pudo espulsase %s"
3748
3749
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2337
3750
#, c-format
3751
msgid "Unable to poll %s for media changes"
3752
msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"
3753
3754
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2437
3755
#, c-format
3756
msgid "Unable to stop %s"
3757
msgstr "Nun pudo parase %s"
3758
3759
#. name, stock id
3760
#. label, accelerator
3761
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2660 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
3762
#: ../src/nautilus-view.c:6847 ../src/nautilus-view.c:8254
3422
3763
msgid "_Open"
3423
3764
msgstr "A_brir"
3424
3765
3425
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:960
3426
#, c-format
3427
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
3428
msgstr "Abrir %s y otros ficheros del tipu «%s» con:"
3429
3430
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:996
3431
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1011
3432
msgid "_Add"
3433
msgstr "_Amestar"
3434
3435
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:997
3436
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1012
3437
msgid "Add Application"
3438
msgstr "Amestar aplicación"
3439
3440
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
3441
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
3442
msgstr "L'apertura falló, ¿quier seleicionar otra aplicación?"
3443
3444
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
3445
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
3446
#, c-format
3447
msgid ""
3448
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
3449
"locations."
3450
msgstr ""
3451
"«%s» nun pue abrir «%s» porque «%s» nun pue acceder a los ficheros nos llugares "
3452
"«%s»."
3453
3454
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
3455
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
3456
msgstr "L'apertura falló, ¿quier prebar con otra aición?"
3457
3458
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
3459
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
3460
#, c-format
3461
msgid ""
3462
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
3463
"\" locations."
3464
msgstr ""
3465
"L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los "
3466
"ficheros nos llugares «%s»."
3467
3468
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
3469
msgid ""
3470
"No other applications are available to view this file. If you copy this "
3471
"file onto your computer, you may be able to open it."
3472
msgstr ""
3473
"Nun esisten otres aplicaciones pa ver esti archivu. Si copia esti archivu "
3474
"nel so equipu, seique pueda abrilu."
3475
3476
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
3477
msgid ""
3478
"No other actions are available to view this file. If you copy this file "
3479
"onto your computer, you may be able to open it."
3480
msgstr ""
3481
"Nun esisten otres aplicaciones pa ver esti archivu. Si copia esti archivu "
3482
"nel so equipu, seique pueda abrilu."
3483
3484
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:372
3485
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
3486
msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."
3487
3488
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
3489
msgid "This is disabled due to security considerations."
3490
msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."
3491
3492
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:385
3493
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:453
3494
msgid "There was an error launching the application."
3495
msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."
3496
3497
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
3498
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
3499
msgid "This drop target only supports local files."
3500
msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."
3501
3502
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
3503
msgid ""
3504
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3505
msgstr ""
3506
"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
3507
"nuevamente."
3508
3509
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:422
3510
msgid ""
3511
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3512
"again. The local files you dropped have already been opened."
3513
msgstr ""
3514
"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
3515
"nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."
3516
3517
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
3518
msgid "Details: "
3519
msgstr "Detalles: "
3520
3521
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
3766
#. add the "open in new tab" menu item
3767
#. name, stock id
3768
#. label, accelerator
3769
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2668 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
3770
#: ../src/nautilus-view.c:6859 ../src/nautilus-view.c:7019
3771
#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8316
3772
msgid "Open in New _Tab"
3773
msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"
3774
3775
#. add the "open in new window" menu item
3776
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2678 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
3777
#: ../src/nautilus-view.c:8004 ../src/nautilus-view.c:8296
3778
msgid "Open in New _Window"
3779
msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
3780
3781
#. name, stock id, label
3782
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2689 ../src/nautilus-window-menus.c:1041
3783
msgid "_Add Bookmark"
3784
msgstr "_Amestar Marcador"
3785
3786
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2695
3787
msgid "Remove"
3788
msgstr "Desaniciar"
3789
3790
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2704
3791
msgid "Rename..."
3792
msgstr "Renomar..."
3793
3794
#. name, stock id
3795
#. label, accelerator
3796
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2716 ../src/nautilus-view.c:6953
3797
#: ../src/nautilus-view.c:6977 ../src/nautilus-view.c:7049
3798
msgid "_Mount"
3799
msgstr "_Montar"
3800
3801
#. add the "Unmount" menu item
3802
#. name, stock id
3803
#. label, accelerator
3804
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2723 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
3805
#: ../src/nautilus-view.c:6957 ../src/nautilus-view.c:6981
3806
#: ../src/nautilus-view.c:7053
3807
msgid "_Unmount"
3808
msgstr "_Desmontar Volume"
3809
3810
#. add the "Eject" menu item
3811
#. name, stock id
3812
#. label, accelerator
3813
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2730 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
3814
#: ../src/nautilus-view.c:6961 ../src/nautilus-view.c:6985
3815
#: ../src/nautilus-view.c:7057
3816
msgid "_Eject"
3817
msgstr "_Espulsar"
3818
3819
#. name, stock id
3820
#. label, accelerator
3821
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2737 ../src/nautilus-view.c:6973
3822
#: ../src/nautilus-view.c:6997 ../src/nautilus-view.c:7069
3823
msgid "_Detect Media"
3824
msgstr "_Deteutar Medios"
3825
3826
#. name, stock id
3827
#. label, accelerator
3828
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2772 ../src/nautilus-view.c:6829
3829
#: ../src/nautilus-view.c:7074
3830
msgid "_Properties"
3831
msgstr "_Propiedaes"
3832
3833
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:105
3834
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:155
3835
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:213
3836
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:269
3522
3837
msgid "File Operations"
3523
3838
msgstr "Operaciones con ficheros"
3524
3839
3525
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
3840
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
3841
msgid "Show Details"
3842
msgstr "Amosar detalles"
3843
3844
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:149
3845
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:171
3526
3846
#, c-format
3527
3847
msgid "%'d file operation active"
3528
3848
msgid_plural "%'d file operations active"
3529
3849
msgstr[0] "%'d operación activa sobro ficheros"
3530
3850
msgstr[1] "%'d operaciones actives sobro ficheros"
3531
3851
3532
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
3533
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
3534
msgid "Preparing"
3535
msgstr "Tresnando"
3536
3537
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3538
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3539
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3540
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3541
msgid "Search"
3542
msgstr "Guetar"
3543
3544
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3545
#, c-format
3546
msgid "Search for \"%s\""
3547
msgstr "Guetar per «%s»"
3548
3549
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3550
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
3551
msgid "Edit"
3552
msgstr "Remanar"
3553
3554
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3555
msgid "Undo Edit"
3556
msgstr "Desfacer Editar"
3557
3558
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3559
msgid "Undo the edit"
3560
msgstr "Desfai la edición"
3561
3562
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3563
msgid "Redo Edit"
3564
msgstr "Refacer Editar"
3565
3566
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3567
msgid "Redo the edit"
3568
msgstr "Refai la edición"
3569
3570
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3571
msgid "Autorun Prompt"
3572
msgstr "Programa d'autoexecución"
3573
3574
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
3575
msgid "Browse the file system with the file manager"
3576
msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
3577
3578
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
3579
msgid "File Browser"
3580
msgstr "Ñavegador de ficheros"
3581
3582
#. tooltip
3583
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
3584
#: ../src/nautilus-window-menus.c:854
3585
msgid ""
3586
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3587
msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"
3588
3589
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3590
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3591
msgstr ""
3592
"Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"
3593
3594
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3595
msgid "File Management"
3596
msgstr "Alministración de Ficheros"
3597
3598
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
3599
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
3600
msgid "Home Folder"
3601
msgstr "Carpeta Home"
3602
3603
#. tooltip
3604
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:850
3605
msgid "Open your personal folder"
3606
msgstr "Abrir la so carpeta personal"
3607
3608
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
3609
msgid "File Manager"
3610
msgstr "Alministrador de Ficheros"
3611
3612
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:634
3613
msgid "Background"
3614
msgstr "Fondu"
3615
3616
#. name, stock id
3617
#. label, accelerator
3618
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
3619
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
3620
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8641
3621
msgid "E_mpty Trash"
3622
msgstr "V_aciar papelera"
3623
3624
#. label, accelerator
3625
#. name, stock id
3626
#. label, accelerator
3627
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:719
3628
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
3629
msgid "Create L_auncher..."
3630
msgstr "Crear Ll_anzador..."
3631
3632
#. tooltip
3633
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:721
3634
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
3635
msgid "Create a new launcher"
3636
msgstr "Crear un nuevu llanzador"
3637
3638
#. label, accelerator
3639
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
3640
msgid "Change Desktop _Background"
3641
msgstr "Cambiar _Fondu d'Escritoriu"
3642
3643
#. tooltip
3644
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:728
3645
msgid ""
3646
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3647
msgstr ""
3648
"Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del "
3649
"so escritoriu"
3650
3651
#. label, accelerator
3652
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733
3653
msgid "Empty Trash"
3654
msgstr "Vaciar Papelera"
3655
3656
#. tooltip
3657
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:735
3658
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
3659
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3660
msgid "Delete all items in the Trash"
3661
msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"
3662
3663
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:826
3664
msgid "The desktop view encountered an error."
3665
msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu."
3666
3667
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:827
3668
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3669
msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
3670
3671
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:628
3852
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:270
3853
msgid "All file operations have been successfully completed"
3854
msgstr "Completáronse con ésitu, toles operaciones sobre los ficheros"
3855
3856
#: ../src/nautilus-properties-window.c:483
3857
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
3858
msgstr "Nun pue asignase más d'ún iconu personalizáu al empar."
3859
3860
#: ../src/nautilus-properties-window.c:484
3861
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3862
msgstr "Por favor, arrastra namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu."
3863
3864
#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
3865
msgid "The file that you dropped is not local."
3866
msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye llocal."
3867
3868
#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
3869
#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
3870
msgid "You can only use local images as custom icons."
3871
msgstr "Sólo pue usar imaxes llocales como iconos personalizaos."
3872
3873
#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
3874
msgid "The file that you dropped is not an image."
3875
msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."
3876
3877
#: ../src/nautilus-properties-window.c:637
3878
msgid "_Name:"
3879
msgid_plural "_Names:"
3880
msgstr[0] "_Nome:"
3881
msgstr[1] "_Nomes:"
3882
3883
#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
3884
#, c-format
3885
msgid "Properties"
3886
msgstr "Propiedaes"
3887
3888
#: ../src/nautilus-properties-window.c:840
3889
#, c-format
3890
msgid "%s Properties"
3891
msgstr "Propiedaes de %s"
3892
3893
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1163
3894
#, c-format
3895
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
3896
msgid "%s (%s)"
3897
msgstr "%s (%s)"
3898
3899
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1377
3900
msgid "Cancel Group Change?"
3901
msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"
3902
3903
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1792
3904
msgid "Cancel Owner Change?"
3905
msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"
3906
3907
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2110
3908
msgid "nothing"
3909
msgstr "res"
3910
3911
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2112
3912
msgid "unreadable"
3913
msgstr "illexible"
3914
3915
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2122
3916
#, c-format
3917
msgid "%'d item, with size %s"
3918
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
3919
msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"
3920
msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"
3921
3922
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2131
3923
msgid "(some contents unreadable)"
3924
msgstr "(dellos conteníos illexibles)"
3925
3926
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3927
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3928
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3929
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3930
#. * couldn't think of one.
3931
#.
3932
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2148
3933
msgid "Contents:"
3934
msgstr "Conteníos:"
3935
3936
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
3937
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2920
3938
msgid "used"
3939
msgstr "usáu"
3940
3941
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
3942
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2927
3943
msgid "free"
3944
msgstr "llibre"
3945
3946
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
3947
msgid "Total capacity:"
3948
msgstr "Capacidá total:"
3949
3950
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2938
3951
msgid "Filesystem type:"
3952
msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"
3953
3954
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
3955
msgid "Basic"
3956
msgstr "Básicu"
3957
3958
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3087
3959
msgid "Link target:"
3960
msgstr "Oxetu del enllaz:"
3961
3962
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3112
3963
msgid "Volume:"
3964
msgstr "Volume:"
3965
3966
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121
3967
msgid "Accessed:"
3968
msgstr "Accedíu:"
3969
3970
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3125
3971
msgid "Modified:"
3972
msgstr "Modificáu:"
3973
3974
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3134
3975
msgid "Free space:"
3976
msgstr "Espaciu llibre:"
3977
3978
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3555
3979
msgid "_Read"
3980
msgstr "Llee_r"
3981
3982
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
3983
msgid "_Write"
3984
msgstr "_Escribir"
3985
3986
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
3987
msgid "E_xecute"
3988
msgstr "E_xecutar"
3989
3990
#. translators: this gets concatenated to "no read",
3991
#. * "no access", etc. (see following strings)
3992
#.
3993
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
3994
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3838
3995
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
3996
msgid "no "
3997
msgstr "non "
3998
3999
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3830
4000
msgid "list"
4001
msgstr "Llista"
4002
4003
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
4004
msgid "read"
4005
msgstr "Llee_r"
4006
4007
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3841
4008
msgid "create/delete"
4009
msgstr "creación/desaniciu"
4010
4011
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
4012
msgid "write"
4013
msgstr "_Escribir"
4014
4015
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
4016
msgid "access"
4017
msgstr "accesu"
4018
4019
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3900
4020
msgid "Access:"
4021
msgstr "Accesu:"
4022
4023
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
4024
msgid "Folder access:"
4025
msgstr "Accesu a carpeta:"
4026
4027
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
4028
msgid "File access:"
4029
msgstr "Accesu a ficheru:"
4030
4031
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3922
4032
msgid "List files only"
4033
msgstr "Namái llistar ficheros"
4034
4035
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
4036
msgid "Access files"
4037
msgstr "Accesu a ficheros"
4038
4039
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
4040
msgid "Create and delete files"
4041
msgstr "Crear y desaniciar ficheros"
4042
4043
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933
4044
msgid "Read-only"
4045
msgstr "Namái llectura"
4046
4047
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
4048
msgid "Read and write"
4049
msgstr "Llectura y escritura"
4050
4051
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4000
4052
msgid "Special flags:"
4053
msgstr "Etiquetes especiales:"
4054
4055
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
4056
msgid "Set _user ID"
4057
msgstr "Afitar ID d'_usuariu"
4058
4059
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4003
4060
msgid "Set gro_up ID"
4061
msgstr "Afitar ID de gr_upu"
4062
4063
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
4064
msgid "_Sticky"
4065
msgstr "Pegaño_su"
4066
4067
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
4068
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4271
4069
msgid "_Owner:"
4070
msgstr "_Propietariu:"
4071
4072
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
4073
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
4074
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
4075
msgid "Owner:"
4076
msgstr "Propietariu:"
4077
4078
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4109
4079
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
4080
msgid "_Group:"
4081
msgstr "_Grupu:"
4082
4083
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
4084
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
4085
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4301
4086
msgid "Group:"
4087
msgstr "Grupu:"
4088
4089
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4141
4090
msgid "Others"
4091
msgstr "Otros"
4092
4093
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
4094
msgid "Execute:"
4095
msgstr "E_xecutar:"
4096
4097
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4159
4098
msgid "Allow _executing file as program"
4099
msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"
4100
4101
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
4102
msgid "Others:"
4103
msgstr "Otres:"
4104
4105
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4317
4106
msgid "Folder Permissions:"
4107
msgstr "Permisos de Carpetes:"
4108
4109
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
4110
msgid "File Permissions:"
4111
msgstr "Permisos de Ficheros:"
4112
4113
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
4114
msgid "Text view:"
4115
msgstr "Vista testu:"
4116
4117
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4481
4118
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
4119
msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."
4120
4121
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4501
4122
msgid "SELinux context:"
4123
msgstr "Contestu SELinux:"
4124
4125
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4506
4126
msgid "Last changed:"
4127
msgstr "Caberu cambéu:"
4128
4129
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4518
4130
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
4131
msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"
4132
4133
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4528
4134
#, c-format
4135
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4136
msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."
4137
4138
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4531
4139
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4140
msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."
4141
4142
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4764
4143
msgid "Open With"
4144
msgstr "Abrir Con"
4145
4146
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5090
4147
msgid "Creating Properties window."
4148
msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."
4149
4150
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5376
4151
msgid "Select Custom Icon"
4152
msgstr "Esbillar Iconu Personalizáu"
4153
4154
#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
4155
msgid "File Type"
4156
msgstr "Tipu de ficheru"
4157
4158
#: ../src/nautilus-query-editor.c:276
4159
msgid "Select folder to search in"
4160
msgstr "Escueyi en qué carpeta restolar"
4161
4162
#: ../src/nautilus-query-editor.c:366
4163
msgid "Documents"
4164
msgstr "Documentos"
4165
4166
#: ../src/nautilus-query-editor.c:384
4167
msgid "Music"
4168
msgstr "Música"
4169
4170
#: ../src/nautilus-query-editor.c:399
4171
msgid "Video"
4172
msgstr "Vídeu"
4173
4174
#: ../src/nautilus-query-editor.c:415
4175
msgid "Picture"
4176
msgstr "Imaxe"
4177
4178
#: ../src/nautilus-query-editor.c:435
4179
msgid "Illustration"
4180
msgstr "Illustración"
4181
4182
#: ../src/nautilus-query-editor.c:449
4183
msgid "Spreadsheet"
4184
msgstr "Fueya de cálculu"
4185
4186
#: ../src/nautilus-query-editor.c:465
4187
msgid "Presentation"
4188
msgstr "Presentación"
4189
4190
#: ../src/nautilus-query-editor.c:474
4191
msgid "Pdf / Postscript"
4192
msgstr "Pdf / Postscript"
4193
4194
#: ../src/nautilus-query-editor.c:482
4195
msgid "Text File"
4196
msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"
4197
4198
#: ../src/nautilus-query-editor.c:561
4199
msgid "Select type"
4200
msgstr "Escueyi tipu"
4201
4202
#: ../src/nautilus-query-editor.c:645
4203
msgid "Any"
4204
msgstr "Cualesquier"
4205
4206
#: ../src/nautilus-query-editor.c:660
4207
msgid "Other Type..."
4208
msgstr "Otru Tipu..."
4209
4210
#: ../src/nautilus-query-editor.c:941
4211
msgid "Remove this criterion from the search"
4212
msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"
4213
4214
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
4215
msgid "Search Folder"
4216
msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"
4217
4218
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
4219
msgid "Edit the saved search"
4220
msgstr "Remanar la gueta guardada"
4221
4222
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
4223
msgid "Add a new criterion to this search"
4224
msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"
4225
4226
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
4227
msgid "Go"
4228
msgstr "Dir"
4229
4230
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
4231
msgid "Reload"
4232
msgstr "Recargar"
4233
4234
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
4235
msgid "Perform or update the search"
4236
msgstr "Facer o anovar la busca"
4237
4238
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
4239
msgid "_Search for:"
4240
msgstr "<b>Re_stolar:</b>"
4241
4242
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
4243
msgid "Search results"
4244
msgstr "Resultaos de la gueta"
4245
4246
#: ../src/nautilus-search-bar.c:170
4247
msgid "Search:"
4248
msgstr "Guetar:"
4249
4250
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
4251
msgid "Restore Selected Items"
4252
msgstr "Restaurar los elementos esbillaos"
4253
4254
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
4255
msgid "Restore selected items to their original position"
4256
msgstr "Restaurar los elementos esbillaos a la so posición orixinal"
4257
4258
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5644
4259
#, c-format
4260
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
4261
msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
4262
4263
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5648
4264
#, c-format
4265
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
4266
msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
4267
4268
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5841
4269
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
4270
msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"
4271
4272
#. add the "create new folder" menu item
4273
#. name, stock id
4274
#. label, accelerator
4275
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6837
4276
msgid "Create New _Folder"
4277
msgstr "Crear una ca_rpeta nueva"
4278
4279
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
4280
#. accelerator for paste
4281
#. name, stock id
4282
#. label, accelerator
4283
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:6893
4284
#: ../src/nautilus-view.c:7032
4285
msgid "_Paste Into Folder"
4286
msgstr "A_pegar na Carpeta"
4287
4288
#. name, stock id
4289
#. label, accelerator
4290
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:6931
4291
#: ../src/nautilus-view.c:7041 ../src/nautilus-view.c:8359
4292
msgid "_Delete"
4293
msgstr "_Desaniciar"
4294
4295
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
4296
msgid "Network Neighbourhood"
4297
msgstr "Entornu de Rede"
4298
4299
#: ../src/nautilus-view.c:967
3672
4300
#, c-format
3673
4301
msgid "This will open %'d separate tab."
3674
4302
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
3675
4303
msgstr[0] "Esto abrirá %'d llingüeta separtada."
3676
4304
msgstr[1] "Esto abrirá %'d llingüetes separtaes."
3677
4305
3678
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:631
4306
#: ../src/nautilus-view.c:970
3679
4307
#, c-format
3680
4308
msgid "This will open %'d separate window."
3681
4309
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3682
4310
msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separtada."
3683
4311
msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"
3684
4312
3685
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1140
3686
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5455
3687
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
3688
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
3689
msgid "There was an error displaying help."
3690
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."
3691
3692
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1160
4313
#: ../src/nautilus-view.c:1485
3693
4314
msgid "Select Items Matching"
3694
4315
msgstr "Seleicionar elementos que concasen con"
3695
4316
3696
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1178
4317
#: ../src/nautilus-view.c:1500
3697
4318
msgid "_Pattern:"
3698
4319
msgstr "_Patrón:"
3699
4320
3700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1276
4321
#: ../src/nautilus-view.c:1506
4322
msgid "Examples: "
4323
msgstr "Exemplos: "
4324
4325
#: ../src/nautilus-view.c:1619
3701
4326
msgid "Save Search as"
3702
4327
msgstr "Guardar gueta como"
3703
4328
3704
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1296
4329
#: ../src/nautilus-view.c:1642
3705
4330
msgid "Search _name:"
3706
4331
msgstr "_Nome de la gueta:"
3707
4332
3708
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1310
3709
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
3710
msgid "_Folder:"
3711
msgstr "_Carpetes:"
3712
3713
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
4333
#: ../src/nautilus-view.c:1664
3714
4334
msgid "Select Folder to Save Search In"
3715
4335
msgstr "Seleicione la carpeta na que guardar la gueta"
3716
4336
3717
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
3718
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2180
4337
#: ../src/nautilus-view.c:2487
4338
msgid "Content View"
4339
msgstr "Vista de Conteníos"
4340
4341
#: ../src/nautilus-view.c:2488
4342
msgid "View of the current folder"
4343
msgstr "Vista de la carpeta actual"
4344
4345
#: ../src/nautilus-view.c:2688 ../src/nautilus-view.c:2725
3719
4346
#, c-format
3720
4347
msgid "\"%s\" selected"
3721
4348
msgstr "«%s» seleicionáu"
3722
4349
3723
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
4350
#: ../src/nautilus-view.c:2690
3724
4351
#, c-format
3725
4352
msgid "%'d folder selected"
3726
4353
msgid_plural "%'d folders selected"
3727
4354
msgstr[0] "%'d carpeta seleicionada"
3728
4355
msgstr[1] "%'d carpetes seleicionaes"
3729
4356
3730
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2155
4357
#: ../src/nautilus-view.c:2700
3731
4358
#, c-format
3732
4359
msgid " (containing %'d item)"
3733
4360
msgid_plural " (containing %'d items)"
3735
4362
msgstr[1] " (contién %'d elementos)"
3736
4363
3737
4364
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3738
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2166
4365
#: ../src/nautilus-view.c:2711
3739
4366
#, c-format
3740
4367
msgid " (containing a total of %'d item)"
3741
4368
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3742
4369
msgstr[0] " (contién un total de %'d elementu)"
3743
4370
msgstr[1] " (contién un total de %'d elementos)"
3744
4371
3745
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2183
4372
#: ../src/nautilus-view.c:2728
3746
4373
#, c-format
3747
4374
msgid "%'d item selected"
3748
4375
msgid_plural "%'d items selected"
3750
4377
msgstr[1] "%'d elementos seleicionaos"
3751
4378
3752
4379
#. Folders selected also, use "other" terminology
3753
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2190
4380
#: ../src/nautilus-view.c:2735
3754
4381
#, c-format
3755
4382
msgid "%'d other item selected"
3756
4383
msgid_plural "%'d other items selected"
3762
4389
#. * first message gives the number of items selected;
3763
4390
#. * the message in parentheses the size of those items.
3764
4391
#.
3765
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2205
4392
#: ../src/nautilus-view.c:2750
3766
4393
#, c-format
3767
4394
msgid "%s (%s)"
3768
4395
msgstr "%s (%s)"
3769
4396
3770
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2227
4397
#: ../src/nautilus-view.c:2763
4398
#, c-format
4399
msgid "Free space: %s"
4400
msgstr "Espaciu llibre: %s"
4401
4402
#: ../src/nautilus-view.c:2774
3771
4403
#, c-format
3772
4404
msgid "%s, Free space: %s"
3773
4405
msgstr "%s, espaciu llibre: %s"
3774
4406
4407
#. Marking this for translation, since you
4408
#. * might want to change "," to something else.
4409
#. * After the comma the amount of free space will
4410
#. * be shown.
4411
#.
4412
#: ../src/nautilus-view.c:2789
4413
#, c-format
4414
msgid "%s, %s"
4415
msgstr "%s, %s"
4416
4417
#. Marking this for translation, since you
4418
#. * might want to change "," to something else.
4419
#. * After the comma the amount of free space will
4420
#. * be shown.
4421
#.
3775
4422
#. This is marked for translation in case a localizer
3776
4423
#. * needs to change ", " to something else. The comma
3777
4424
#. * is between the message about the number of folders
3779
4426
#. * message about the number of other items and the
3780
4427
#. * total size of those items.
3781
4428
#.
3782
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2252
4429
#: ../src/nautilus-view.c:2808 ../src/nautilus-view.c:2821
3783
4430
#, c-format
3784
4431
msgid "%s%s, %s"
3785
4432
msgstr "%s%s, %s"
3786
4433
3787
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3788
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3789
#. * no more than the constant limit are displayed.
4434
#. This is marked for translation in case a localizer
4435
#. * needs to change ", " to something else. The first comma
4436
#. * is between the message about the number of folders
4437
#. * and the number of items in those folders and the
4438
#. * message about the number of other items and the
4439
#. * total size of those items. After the second comma
4440
#. * the free space is written.
3790
4441
#.
3791
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334
3792
#, c-format
3793
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3794
msgstr "La carpeta «%s» contién más ficheros de los que Nautilus pue remanar."
3795
3796
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2340
3797
msgid "Some files will not be displayed."
3798
msgstr "Dalgunos ficheros nun s'amosarán."
3799
3800
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4287
3801
#: ../src/nautilus-information-panel.c:828
3802
#, c-format
3803
msgid "Open with %s"
4442
#: ../src/nautilus-view.c:2835
4443
#, c-format
4444
msgid "%s%s, %s, %s"
4445
msgstr "%s%s, %s, %s"
4446
4447
#: ../src/nautilus-view.c:4251
4448
#, c-format
4449
msgid "Open With %s"
3804
4450
msgstr "Abrir con %s"
3805
4451
3806
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4289
4452
#: ../src/nautilus-view.c:4253
3807
4453
#, c-format
3808
4454
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3809
4455
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3810
4456
msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"
3811
4457
msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"
3812
4458
3813
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
4459
#: ../src/nautilus-view.c:5067
3814
4460
#, c-format
3815
4461
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3816
4462
msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"
3817
4463
3818
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5321
4464
#: ../src/nautilus-view.c:5318
3819
4465
#, c-format
3820
msgid "Create Document from template \"%s\""
3821
msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"
4466
msgid "Create a new document from template \"%s\""
4467
msgstr "Crear un documentu nuevu a partir de la plantía «%s»"
3822
4468
3823
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
4469
#: ../src/nautilus-view.c:5572
3824
4470
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3825
4471
msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."
3826
4472
3827
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5573
4473
#: ../src/nautilus-view.c:5574
3828
4474
msgid ""
3829
4475
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3830
4476
"as input."
3832
4478
"Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier "
3833
4479
"elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."
3834
4480
3835
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5575
4481
#: ../src/nautilus-view.c:5576
3836
4482
msgid ""
3837
4483
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3838
4484
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3851
4497
"\n"
3852
4498
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3853
4499
"\n"
3854
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
4500
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
4501
"\n"
4502
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
4503
"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
4504
"\n"
4505
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
4506
"files in the inactive pane of a split-view window\n"
4507
"\n"
4508
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
4509
"inactive pane of a split-view window"
3855
4510
msgstr ""
3856
"Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts». "
3857
"Seleicionando un script dende'l menú executará esi script.\n"
4511
"Tolos ficheros executables nesta carpeta van apaecer nel menú «Scripts». "
4512
"Seleicionando un script dende'l menú executaráse esi script.\n"
3858
4513
"\n"
3859
4514
"Cuando s'executen dende l'equipu llocal, los scripts obtendrán como "
3860
4515
"argumentos d'entrada los nomes de los ficheros seleicionaos. Cuando "
3861
4516
"s'executen dende un equipu remotu (ex. una carpeta amosando conteníu web o "
3862
4517
"ftp), los scripts executaránse ensin dengún argumentu d'entrada.\n"
3863
4518
"\n"
3864
"En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de "
3865
"entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n"
4519
"En tolos casos, Nautilus afitará les siguientes variables d'entornu, que "
4520
"podrán utilizase dende los scripts:\n"
3866
4521
"\n"
3867
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminos dellimitaos pa los ficheros "
4522
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutes dellimitaes pa los ficheros "
3868
4523
"seleicionaos (namái si ye llocal)\n"
3869
4524
"\n"
3870
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitaes por saltos de llinia pa los "
4525
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs dellimitaes por saltos de llinia pa los "
3871
4526
"ficheros seleicionaos.\n"
3872
4527
"\n"
3873
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la direición autual\n"
3874
"\n"
3875
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamañu de la ventana autual"
3876
3877
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5747
3878
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:968
3879
#, c-format
3880
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3881
msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
3882
3883
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5751
3884
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
3885
#, c-format
3886
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3887
msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
3888
3889
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5758
4528
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del llugar actual\n"
4529
"\n"
4530
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamañu de la ventana actual\n"
4531
"\n"
4532
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutes nueves dellimitaes por "
4533
"llinies nueves pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista "
4534
"separtada d'una ventana (namái si ye llocal)\n"
4535
"\n"
4536
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dellimitaes por llinies nueves "
4537
"pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista separtada d'una "
4538
"ventana\n"
4539
"\n"
4540
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pa l'allugamientu actual nel "
4541
"panel inactivu d'una vista separtada d'una ventana"
4542
4543
#: ../src/nautilus-view.c:5655
3890
4544
#, c-format
3891
4545
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3892
4546
msgid_plural ""
3893
4547
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3894
msgstr[0] ""
3895
"L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
4548
msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
3896
4549
msgstr[1] ""
3897
4550
"Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
3898
4551
3899
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5765
4552
#: ../src/nautilus-view.c:5662
3900
4553
#, c-format
3901
4554
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3902
4555
msgid_plural ""
3903
4556
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3904
msgstr[0] ""
3905
"L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
4557
msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
3906
4558
msgstr[1] ""
3907
4559
"Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
3908
4560
3909
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5821
3910
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1011
3911
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3912
msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"
3913
3914
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6004
4561
#: ../src/nautilus-view.c:6067
3915
4562
msgid "Unable to unmount location"
3916
4563
msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"
3917
4564
3918
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6019
4565
#: ../src/nautilus-view.c:6087
3919
4566
msgid "Unable to eject location"
3920
4567
msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"
3921
4568
3922
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6034
4569
#: ../src/nautilus-view.c:6102
3923
4570
msgid "Unable to stop drive"
3924
4571
msgstr "Nun pudo parase la unidá"
3925
4572
3926
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6580
4573
#: ../src/nautilus-view.c:6588
3927
4574
#, c-format
3928
4575
msgid "Connect to Server %s"
3929
msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"
4576
msgstr "Coneutar al sirvidor %s"
3930
4577
3931
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6585
3932
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885
3933
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
3934
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
4578
#: ../src/nautilus-view.c:6593 ../src/nautilus-view.c:7704
4579
#: ../src/nautilus-view.c:7791 ../src/nautilus-view.c:7895
3935
4580
msgid "_Connect"
3936
4581
msgstr "_Coneutar"
3937
4582
3938
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
4583
#: ../src/nautilus-view.c:6607
3939
4584
msgid "Link _name:"
3940
4585
msgstr "_Nome d'enllaz:"
3941
4586
3942
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6817
3943
#, c-format
3944
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
3945
msgstr "Nun pudo determinase l'allugamientu orixinal de «%s» "
3946
3947
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6821
3948
msgid "The item cannot be restored from trash"
3949
msgstr "Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera"
3950
3951
#. name, stock id, label
3952
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
3953
msgid "Create _Document"
3954
msgstr "Crear _Documentu"
3955
3956
#. name, stock id, label
3957
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
4587
#. name, stock id, label
4588
#: ../src/nautilus-view.c:6825
4589
msgid "Create New _Document"
4590
msgstr "Crear un _documentu"
4591
4592
#. name, stock id, label
4593
#: ../src/nautilus-view.c:6826
3958
4594
msgid "Open Wit_h"
3959
4595
msgstr "Abrir C_on"
3960
4596
3961
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6911
4597
#: ../src/nautilus-view.c:6827
3962
4598
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3963
msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"
3964
3965
#. name, stock id
3966
#. label, accelerator
3967
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
3968
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
3969
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
3970
msgid "_Properties"
3971
msgstr "_Propiedaes"
4599
msgstr "Escueyi un programa col qu'abrir l'elementu esbilláu"
3972
4600
3973
4601
#. tooltip
3974
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
4602
#: ../src/nautilus-view.c:6830 ../src/nautilus-view.c:8393
3975
4603
msgid "View or modify the properties of each selected item"
3976
msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"
3977
3978
#. tooltip
3979
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
3980
msgid "View or modify the properties of the open folder"
3981
msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"
3982
3983
#. name, stock id
3984
#. label, accelerator
3985
#. add the "create folder" menu item
3986
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
3987
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
3988
msgid "Create _Folder"
3989
msgstr "Crear Car_peta"
3990
3991
#. tooltip
3992
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926
4604
msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada elementu esbilláu"
4605
4606
#. tooltip
4607
#: ../src/nautilus-view.c:6838
3993
4608
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3994
msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"
4609
msgstr "Crea una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"
3995
4610
3996
4611
#. name, stock id, label
3997
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
4612
#: ../src/nautilus-view.c:6840
3998
4613
msgid "No templates installed"
3999
4614
msgstr "Nun hai plantíes instalaes"
4000
4615
4001
4616
#. name, stock id
4002
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
4617
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
4003
4618
#. label, accelerator
4004
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6931
4005
msgid "_Empty File"
4006
msgstr "Fich_eru Ermu"
4007
4008
#. tooltip
4009
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
4010
msgid "Create a new empty file inside this folder"
4011
msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"
4012
4013
#. tooltip
4014
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
4619
#: ../src/nautilus-view.c:6843
4620
msgid "_Empty Document"
4621
msgstr "Docum_entu baleru"
4622
4623
#. tooltip
4624
#: ../src/nautilus-view.c:6844
4625
msgid "Create a new empty document inside this folder"
4626
msgstr "Crear un documentu baleru dientro d'esta carpeta"
4627
4628
#. tooltip
4629
#: ../src/nautilus-view.c:6848
4015
4630
msgid "Open the selected item in this window"
4016
4631
msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"
4017
4632
4020
4635
#. Location-specific actions
4021
4636
#. name, stock id
4022
4637
#. label, accelerator
4023
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
4024
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
4638
#: ../src/nautilus-view.c:6855 ../src/nautilus-view.c:7015
4025
4639
msgid "Open in Navigation Window"
4026
4640
msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"
4027
4641
4028
4642
#. tooltip
4029
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
4643
#: ../src/nautilus-view.c:6856
4030
4644
msgid "Open each selected item in a navigation window"
4031
4645
msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"
4032
4646
4033
#. name, stock id
4034
#. label, accelerator
4035
#. add the "open in new tab" menu item
4036
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6951
4037
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7121
4038
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
4039
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
4040
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1221
4041
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2159
4042
msgid "Open in New _Tab"
4043
msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"
4044
4045
4647
#. tooltip
4046
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6952
4648
#: ../src/nautilus-view.c:6860
4047
4649
msgid "Open each selected item in a new tab"
4048
4650
msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"
4049
4651
4050
4652
#. name, stock id
4051
4653
#. label, accelerator
4052
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
4053
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
4054
msgid "Open in _Folder Window"
4055
msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"
4056
4057
#. tooltip
4058
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
4059
msgid "Open each selected item in a folder window"
4060
msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"
4061
4062
#. name, stock id
4063
#. label, accelerator
4064
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
4654
#: ../src/nautilus-view.c:6863
4065
4655
msgid "Other _Application..."
4066
4656
msgstr "Otra _aplicación…"
4067
4657
4068
4658
#. tooltip
4069
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
4070
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
4659
#: ../src/nautilus-view.c:6864 ../src/nautilus-view.c:6868
4071
4660
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
4072
4661
msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"
4073
4662
4074
4663
#. name, stock id
4075
4664
#. label, accelerator
4076
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
4077
msgid "Open with Other _Application..."
4078
msgstr "Abrir con Otru Progr_ama..."
4665
#: ../src/nautilus-view.c:6867
4666
msgid "Open With Other _Application..."
4667
msgstr "Abrir con _otra aplicación…"
4079
4668
4080
4669
#. name, stock id
4081
4670
#. label, accelerator
4082
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
4671
#: ../src/nautilus-view.c:6871
4083
4672
msgid "_Open Scripts Folder"
4084
4673
msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"
4085
4674
4086
4675
#. tooltip
4087
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
4676
#: ../src/nautilus-view.c:6872
4088
4677
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
4089
4678
msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"
4090
4679
4091
4680
#. name, stock id
4092
4681
#. label, accelerator
4093
4682
#. tooltip
4094
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
4683
#: ../src/nautilus-view.c:6880
4095
4684
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
4096
4685
msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"
4097
4686
4098
4687
#. name, stock id
4099
4688
#. label, accelerator
4100
4689
#. tooltip
4101
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
4690
#: ../src/nautilus-view.c:6884
4102
4691
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
4103
4692
msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"
4104
4693
4105
4694
#. name, stock id
4106
4695
#. label, accelerator
4107
4696
#. tooltip
4108
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
4697
#: ../src/nautilus-view.c:6888
4109
4698
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
4110
4699
msgstr ""
4111
4700
"Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o "
4112
4701
"«Copiar»"
4113
4702
4114
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
4115
#. accelerator for paste
4116
#. name, stock id
4117
#. label, accelerator
4118
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
4119
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139
4120
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1273
4121
msgid "_Paste Into Folder"
4122
msgstr "A_pegar na Carpeta"
4123
4124
4703
#. tooltip
4125
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6990
4704
#: ../src/nautilus-view.c:6894
4126
4705
msgid ""
4127
4706
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
4128
4707
"selected folder"
4130
4709
"Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o "
4131
4710
"«Copiar» na carpeta seleicionada"
4132
4711
4712
#. name, stock id, label
4713
#: ../src/nautilus-view.c:6896
4714
msgid "Cop_y to"
4715
msgstr "Cop_iar a"
4716
4717
#. name, stock id, label
4718
#: ../src/nautilus-view.c:6897
4719
msgid "M_ove to"
4720
msgstr "M_over a"
4721
4133
4722
#. tooltip
4134
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6994
4723
#: ../src/nautilus-view.c:6900
4135
4724
msgid "Select all items in this window"
4136
4725
msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"
4137
4726
4138
4727
#. name, stock id
4139
4728
#. label, accelerator
4140
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6997
4729
#: ../src/nautilus-view.c:6903
4141
4730
msgid "Select I_tems Matching..."
4142
4731
msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"
4143
4732
4144
4733
#. tooltip
4145
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6998
4734
#: ../src/nautilus-view.c:6904
4146
4735
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
4147
4736
msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"
4148
4737
4149
4738
#. name, stock id
4150
4739
#. label, accelerator
4151
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7001
4740
#: ../src/nautilus-view.c:6907
4152
4741
msgid "_Invert Selection"
4153
4742
msgstr "_Invertir seleición"
4154
4743
4155
4744
#. tooltip
4156
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
4745
#: ../src/nautilus-view.c:6908
4157
4746
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
4158
4747
msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"
4159
4748
4160
4749
#. name, stock id
4161
4750
#. label, accelerator
4162
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
4751
#: ../src/nautilus-view.c:6911
4163
4752
msgid "D_uplicate"
4164
4753
msgstr "D_uplicar"
4165
4754
4166
4755
#. tooltip
4167
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
4756
#: ../src/nautilus-view.c:6912
4168
4757
msgid "Duplicate each selected item"
4169
4758
msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"
4170
4759
4171
4760
#. name, stock id
4172
4761
#. label, accelerator
4173
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7009
4174
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8615
4762
#: ../src/nautilus-view.c:6915 ../src/nautilus-view.c:8378
4175
4763
msgid "Ma_ke Link"
4176
4764
msgid_plural "Ma_ke Links"
4177
msgstr[0] "_Facer Enllaces"
4765
msgstr[0] "_Facer Enllaz"
4178
4766
msgstr[1] "_Facer Enllaces"
4179
4767
4180
4768
#. tooltip
4181
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
4769
#: ../src/nautilus-view.c:6916
4182
4770
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
4183
4771
msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"
4184
4772
4185
4773
#. name, stock id
4186
4774
#. label, accelerator
4187
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7013
4775
#: ../src/nautilus-view.c:6919
4188
4776
msgid "_Rename..."
4189
4777
msgstr "_Renomar..."
4190
4778
4191
4779
#. tooltip
4192
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
4780
#: ../src/nautilus-view.c:6920
4193
4781
msgid "Rename selected item"
4194
4782
msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"
4195
4783
4196
4784
#. tooltip
4197
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
4198
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8576
4785
#: ../src/nautilus-view.c:6928 ../src/nautilus-view.c:8339
4199
4786
msgid "Move each selected item to the Trash"
4200
4787
msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"
4201
4788
4202
#. name, stock id
4203
#. label, accelerator
4204
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7025
4205
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
4206
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
4207
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1303
4208
msgid "_Delete"
4209
msgstr "_Desaniciar"
4210
4211
4789
#. tooltip
4212
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
4790
#: ../src/nautilus-view.c:6932
4213
4791
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
4214
4792
msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"
4215
4793
4216
4794
#. name, stock id
4217
4795
#. label, accelerator
4218
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7029
4219
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152
4796
#: ../src/nautilus-view.c:6935 ../src/nautilus-view.c:7045
4220
4797
msgid "_Restore"
4221
4798
msgstr "_Restaurar"
4222
4799
4228
4805
#.
4229
4806
#. name, stock id
4230
4807
#. label, accelerator
4231
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
4808
#: ../src/nautilus-view.c:6945
4232
4809
msgid "Reset View to _Defaults"
4233
4810
msgstr "_Restablecer la vista"
4234
4811
4235
4812
#. tooltip
4236
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7040
4813
#: ../src/nautilus-view.c:6946
4237
4814
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
4238
4815
msgstr ""
4239
4816
"Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les "
4241
4818
4242
4819
#. name, stock id
4243
4820
#. label, accelerator
4244
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
4821
#: ../src/nautilus-view.c:6949
4245
4822
msgid "Connect To This Server"
4246
4823
msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"
4247
4824
4248
4825
#. tooltip
4249
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7044
4826
#: ../src/nautilus-view.c:6950
4250
4827
msgid "Make a permanent connection to this server"
4251
4828
msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"
4252
4829
4253
#. name, stock id
4254
#. label, accelerator
4255
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
4256
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7075
4257
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7156
4258
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2195
4259
msgid "_Mount"
4260
msgstr "_Montar"
4261
4262
4830
#. tooltip
4263
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
4831
#: ../src/nautilus-view.c:6954
4264
4832
msgid "Mount the selected volume"
4265
4833
msgstr "Montar el volume esbilláu"
4266
4834
4267
4835
#. tooltip
4268
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7052
4836
#: ../src/nautilus-view.c:6958
4269
4837
msgid "Unmount the selected volume"
4270
4838
msgstr "Desmontar el volume esbilláu"
4271
4839
4272
4840
#. tooltip
4273
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7056
4841
#: ../src/nautilus-view.c:6962
4274
4842
msgid "Eject the selected volume"
4275
4843
msgstr "Espulsar el volume esbilláu"
4276
4844
4277
#. name, stock id
4278
#. label, accelerator
4279
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
4280
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087
4281
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
4282
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2223
4283
msgid "_Format"
4284
msgstr "_Formatear"
4285
4286
#. tooltip
4287
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7060
4288
msgid "Format the selected volume"
4289
msgstr "Formatear el volume esbilláu"
4290
4291
#. name, stock id
4292
#. label, accelerator
4293
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
4294
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
4295
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
4296
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7172
4297
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7877
4298
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881
4299
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7969
4300
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7973
4301
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
4302
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8083
4303
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1410 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2230
4304
msgid "_Start"
4305
msgstr "_Entamar"
4306
4307
#. tooltip
4308
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
4845
#. tooltip
4846
#: ../src/nautilus-view.c:6966
4309
4847
msgid "Start the selected volume"
4310
4848
msgstr "Aniciar el volume esbilláu"
4311
4849
4312
#. name, stock id
4313
#. label, accelerator
4314
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
4315
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
4316
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
4317
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7906
4318
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7998
4319
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8108
4320
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1411 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
4321
#: ../src/nautilus-window-menus.c:805
4322
msgid "_Stop"
4323
msgstr "_Parar"
4324
4325
4850
#. tooltip
4326
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
4327
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8109
4851
#: ../src/nautilus-view.c:6970 ../src/nautilus-view.c:7917
4328
4852
msgid "Stop the selected volume"
4329
4853
msgstr "Parar el volume esbilláu"
4330
4854
4331
#. name, stock id
4332
#. label, accelerator
4333
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
4334
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
4335
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7180
4336
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2216
4337
msgid "_Detect Media"
4338
msgstr "_Deteutar Medios"
4339
4340
4855
#. tooltip
4341
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
4342
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7100
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
4856
#: ../src/nautilus-view.c:6974 ../src/nautilus-view.c:6998
4857
#: ../src/nautilus-view.c:7070
4344
4858
msgid "Detect media in the selected drive"
4345
4859
msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"
4346
4860
4347
4861
#. tooltip
4348
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
4862
#: ../src/nautilus-view.c:6978
4349
4863
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4350
4864
msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
4351
4865
4352
4866
#. tooltip
4353
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7080
4867
#: ../src/nautilus-view.c:6982
4354
4868
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4355
4869
msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
4356
4870
4357
4871
#. tooltip
4358
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
4872
#: ../src/nautilus-view.c:6986
4359
4873
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4360
4874
msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"
4361
4875
4362
4876
#. tooltip
4363
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
4364
msgid "Format the volume associated with the open folder"
4365
msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"
4366
4367
#. tooltip
4368
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7092
4877
#: ../src/nautilus-view.c:6990
4369
4878
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4370
4879
msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"
4371
4880
4372
4881
#. tooltip
4373
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7096
4882
#: ../src/nautilus-view.c:6994
4374
4883
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4375
4884
msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"
4376
4885
4377
4886
#. name, stock id
4378
4887
#. label, accelerator
4379
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7103
4888
#: ../src/nautilus-view.c:7001
4380
4889
msgid "Open File and Close window"
4381
4890
msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"
4382
4891
4383
4892
#. name, stock id
4384
4893
#. label, accelerator
4385
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
4894
#: ../src/nautilus-view.c:7005
4386
4895
msgid "Sa_ve Search"
4387
4896
msgstr "G_uardar gueta"
4388
4897
4389
4898
#. tooltip
4390
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7108
4899
#: ../src/nautilus-view.c:7006
4391
4900
msgid "Save the edited search"
4392
4901
msgstr "Guardar la gueta remanada"
4393
4902
4394
4903
#. name, stock id
4395
4904
#. label, accelerator
4396
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111
4905
#: ../src/nautilus-view.c:7009
4397
4906
msgid "Sa_ve Search As..."
4398
4907
msgstr "Guardar _Gueta como..."
4399
4908
4400
4909
#. tooltip
4401
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7112
4910
#: ../src/nautilus-view.c:7010
4402
4911
msgid "Save the current search as a file"
4403
msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"
4912
msgstr "Guarda la gueta actual como un ficheru"
4404
4913
4405
4914
#. tooltip
4406
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
4915
#: ../src/nautilus-view.c:7016
4407
4916
msgid "Open this folder in a navigation window"
4408
4917
msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"
4409
4918
4410
4919
#. tooltip
4411
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
4920
#: ../src/nautilus-view.c:7020
4412
4921
msgid "Open this folder in a new tab"
4413
4922
msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"
4414
4923
4415
#. tooltip
4416
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7127
4417
msgid "Open this folder in a folder window"
4418
msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"
4419
4420
4924
#. name, stock id
4421
4925
#. label, accelerator
4422
4926
#. tooltip
4423
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
4927
#: ../src/nautilus-view.c:7025
4424
4928
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4425
4929
msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"
4426
4930
4427
4931
#. name, stock id
4428
4932
#. label, accelerator
4429
4933
#. tooltip
4430
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7136
4934
#: ../src/nautilus-view.c:7029
4431
4935
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4432
4936
msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"
4433
4937
4434
4938
#. tooltip
4435
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7140
4939
#: ../src/nautilus-view.c:7033
4436
4940
msgid ""
4437
4941
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
4438
4942
"folder"
4439
4943
msgstr ""
4440
"Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» "
4441
"o «Copiar» nesta carpeta"
4944
"Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu "
4945
"«Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"
4442
4946
4443
4947
#. tooltip
4444
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
4948
#: ../src/nautilus-view.c:7038
4445
4949
msgid "Move this folder to the Trash"
4446
4950
msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"
4447
4951
4448
4952
#. tooltip
4449
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149
4953
#: ../src/nautilus-view.c:7042
4450
4954
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4451
4955
msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"
4452
4956
4453
4957
#. tooltip
4454
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
4958
#: ../src/nautilus-view.c:7050
4455
4959
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4456
4960
msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"
4457
4961
4458
4962
#. tooltip
4459
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7161
4963
#: ../src/nautilus-view.c:7054
4460
4964
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4461
4965
msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"
4462
4966
4463
4967
#. tooltip
4464
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
4968
#: ../src/nautilus-view.c:7058
4465
4969
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4466
4970
msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"
4467
4971
4468
4972
#. tooltip
4469
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7169
4470
msgid "Format the volume associated with this folder"
4471
msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"
4472
4473
#. tooltip
4474
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
4973
#: ../src/nautilus-view.c:7062
4475
4974
msgid "Start the volume associated with this folder"
4476
4975
msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"
4477
4976
4478
4977
#. tooltip
4479
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7177
4978
#: ../src/nautilus-view.c:7066
4480
4979
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4481
4980
msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"
4482
4981
4483
4982
#. tooltip
4484
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
4983
#: ../src/nautilus-view.c:7075
4485
4984
msgid "View or modify the properties of this folder"
4486
4985
msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"
4487
4986
4987
#. name, stock id, label
4988
#: ../src/nautilus-view.c:7078 ../src/nautilus-view.c:7081
4989
msgid "_Other pane"
4990
msgstr "_Otru panel"
4991
4992
#: ../src/nautilus-view.c:7079
4993
msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
4994
msgstr "Copiar la esbilla actual al otru panel na ventana"
4995
4996
#: ../src/nautilus-view.c:7082
4997
msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
4998
msgstr "Mover la esbilla actual al otru panel na ventana"
4999
5000
#. name, stock id, label
5001
#. name, stock id
5002
#. label, accelerator
5003
#: ../src/nautilus-view.c:7085 ../src/nautilus-view.c:7089
5004
#: ../src/nautilus-window-menus.c:995 ../src/nautilus-window-menus.c:1251
5005
msgid "_Home"
5006
msgstr "_Carpeta personal"
5007
5008
#: ../src/nautilus-view.c:7086
5009
msgid "Copy the current selection to the home folder"
5010
msgstr "Copiar la esbilla actual a la carpeta personal"
5011
5012
#: ../src/nautilus-view.c:7090
5013
msgid "Move the current selection to the home folder"
5014
msgstr "Mover la esbilla actual a la carpeta personal"
5015
5016
#. name, stock id, label
5017
#: ../src/nautilus-view.c:7093 ../src/nautilus-view.c:7097
5018
msgid "_Desktop"
5019
msgstr "_Escritoriu"
5020
5021
#: ../src/nautilus-view.c:7094
5022
msgid "Copy the current selection to the desktop"
5023
msgstr "Copiar la seleición actual al escritoriu"
5024
5025
#: ../src/nautilus-view.c:7098
5026
msgid "Move the current selection to the desktop"
5027
msgstr "Mover la seleición actual al escritoriu"
5028
4488
5029
#. Translators: %s is a directory
4489
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
5030
#: ../src/nautilus-view.c:7178
4490
5031
#, c-format
4491
5032
msgid "Run or manage scripts from %s"
4492
5033
msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"
4493
5034
4494
5035
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4495
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
5036
#: ../src/nautilus-view.c:7180
4496
5037
msgid "_Scripts"
4497
5038
msgstr "_Scripts"
4498
5039
4499
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7725
5040
#: ../src/nautilus-view.c:7554
4500
5041
#, c-format
4501
5042
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
4502
5043
msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"
4503
5044
4504
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7728
5045
#: ../src/nautilus-view.c:7557
4505
5046
#, c-format
4506
5047
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
4507
5048
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
4508
5049
msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"
4509
5050
msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"
4510
5051
4511
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7732
5052
#: ../src/nautilus-view.c:7561
4512
5053
#, c-format
4513
5054
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4514
5055
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
4515
5056
msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"
4516
5057
msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"
4517
5058
4518
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7738
5059
#: ../src/nautilus-view.c:7567
4519
5060
#, c-format
4520
5061
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
4521
5062
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
4522
5063
msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"
4523
5064
msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"
4524
5065
4525
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7742
5066
#: ../src/nautilus-view.c:7571
4526
5067
#, c-format
4527
5068
msgid "Move the selected file out of the trash"
4528
5069
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4529
5070
msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"
4530
5071
msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"
4531
5072
4532
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7748
5073
#: ../src/nautilus-view.c:7577
4533
5074
#, c-format
4534
5075
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
4535
5076
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
4536
5077
msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"
4537
5078
msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"
4538
5079
4539
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7752
5080
#: ../src/nautilus-view.c:7581
4540
5081
#, c-format
4541
5082
msgid "Move the selected item out of the trash"
4542
5083
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
4543
5084
msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"
4544
5085
msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"
4545
5086
4546
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7878
4547
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7882
4548
msgid "Start the select drive"
5087
#: ../src/nautilus-view.c:7697 ../src/nautilus-view.c:7701
5088
#: ../src/nautilus-view.c:7888 ../src/nautilus-view.c:7892
5089
msgid "Start the selected drive"
4549
5090
msgstr "Aniciar la unidá esbillada"
4550
5091
4551
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7886
4552
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8088
5092
#: ../src/nautilus-view.c:7705 ../src/nautilus-view.c:7896
4553
5093
msgid "Connect to the selected drive"
4554
5094
msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"
4555
5095
4556
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7889
4557
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
4558
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
5096
#: ../src/nautilus-view.c:7708 ../src/nautilus-view.c:7795
5097
#: ../src/nautilus-view.c:7899
4559
5098
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4560
5099
msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
4561
5100
4562
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7890
4563
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8092
5101
#: ../src/nautilus-view.c:7709 ../src/nautilus-view.c:7900
4564
5102
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4565
5103
msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"
4566
5104
4567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7893
5105
#: ../src/nautilus-view.c:7712
4568
5106
msgid "U_nlock Drive"
4569
5107
msgstr "D_esbloquiar unidá"
4570
5108
4571
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7894
4572
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8096
5109
#: ../src/nautilus-view.c:7713 ../src/nautilus-view.c:7904
4573
5110
msgid "Unlock the selected drive"
4574
5111
msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"
4575
5112
4576
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7907
5113
#: ../src/nautilus-view.c:7726
4577
5114
msgid "Stop the selected drive"
4578
5115
msgstr "Parar la unidá esbillada"
4579
5116
4580
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7910
4581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8002
4582
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8112
4583
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1417
4584
msgid "_Safely Remove Drive"
4585
msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"
4586
4587
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7911
4588
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8113
5117
#: ../src/nautilus-view.c:7730 ../src/nautilus-view.c:7921
4589
5118
msgid "Safely remove the selected drive"
4590
5119
msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"
4591
5120
4592
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7914
4593
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8006
4594
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8116
5121
#: ../src/nautilus-view.c:7733 ../src/nautilus-view.c:7820
5122
#: ../src/nautilus-view.c:7924
4595
5123
msgid "_Disconnect"
4596
5124
msgstr "_Desconeutar"
4597
5125
4598
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7915
4599
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
5126
#: ../src/nautilus-view.c:7734 ../src/nautilus-view.c:7925
4600
5127
msgid "Disconnect the selected drive"
4601
5128
msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"
4602
5129
4603
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7918
4604
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
4605
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8120
5130
#: ../src/nautilus-view.c:7737 ../src/nautilus-view.c:7824
5131
#: ../src/nautilus-view.c:7928
4606
5132
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4607
5133
msgstr "_Parar unidá multidiscu"
4608
5134
4609
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7919
4610
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8121
5135
#: ../src/nautilus-view.c:7738 ../src/nautilus-view.c:7929
4611
5136
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4612
5137
msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"
4613
5138
4614
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7922
4615
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014
4616
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8124
4617
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1430
4618
msgid "_Lock Drive"
4619
msgstr "_Bloquiar unidá"
4620
4621
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7923
4622
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8125
5139
#: ../src/nautilus-view.c:7742 ../src/nautilus-view.c:7933
4623
5140
msgid "Lock the selected drive"
4624
5141
msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"
4625
5142
4626
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7970
4627
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7974
5143
#: ../src/nautilus-view.c:7784 ../src/nautilus-view.c:7788
4628
5144
msgid "Start the drive associated with the open folder"
4629
5145
msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"
4630
5146
4631
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7978
5147
#: ../src/nautilus-view.c:7792
4632
5148
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
4633
5149
msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"
4634
5150
4635
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7982
5151
#: ../src/nautilus-view.c:7796
4636
5152
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
4637
5153
msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
4638
5154
4639
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
4640
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
4641
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8095
4642
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1429
4643
msgid "_Unlock Drive"
4644
msgstr "_Desbloquiar unidá"
4645
4646
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7986
5155
#: ../src/nautilus-view.c:7800
4647
5156
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
4648
5157
msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
4649
5158
4650
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7999
5159
#: ../src/nautilus-view.c:7813
4651
5160
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
4652
5161
msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"
4653
5162
4654
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8003
5163
#: ../src/nautilus-view.c:7817
4655
5164
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
4656
5165
msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"
4657
5166
4658
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8007
5167
#: ../src/nautilus-view.c:7821
4659
5168
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
4660
5169
msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"
4661
5170
4662
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
5171
#: ../src/nautilus-view.c:7825
4663
5172
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
4664
5173
msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
4665
5174
4666
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8015
5175
#: ../src/nautilus-view.c:7829
4667
5176
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
4668
5177
msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
4669
5178
4670
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8080
4671
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8084
4672
msgid "Start the selected drive"
4673
msgstr "Aniciar la unidá esbillada"
4674
4675
#. add the "open in new window" menu item
4676
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8194
4677
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
4678
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1230
4679
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2166
4680
msgid "Open in New _Window"
4681
msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
4682
4683
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
4684
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8498
4685
msgid "Browse in New _Window"
4686
msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"
4687
4688
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
4689
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8508
4690
msgid "_Browse Folder"
4691
msgid_plural "_Browse Folders"
4692
msgstr[0] "_Güeyar carpeta"
4693
msgstr[1] "_Güeyar carpetes"
4694
4695
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
4696
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8538
4697
msgid "Browse in New _Tab"
4698
msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"
4699
4700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8270
4701
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8571
5179
#: ../src/nautilus-view.c:8056 ../src/nautilus-view.c:8334
4702
5180
msgid "_Delete Permanently"
4703
5181
msgstr "_Desaniciar dafechu"
4704
5182
4705
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8271
5183
#: ../src/nautilus-view.c:8057
4706
5184
msgid "Delete the open folder permanently"
4707
5185
msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"
4708
5186
4709
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8275
5187
#: ../src/nautilus-view.c:8061
4710
5188
msgid "Move the open folder to the Trash"
4711
5189
msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"
4712
5190
4713
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8441
5191
#: ../src/nautilus-view.c:8241
4714
5192
#, c-format
4715
msgid "_Open with %s"
4716
msgstr "Abrir c_on %s"
5193
msgid "_Open With %s"
5194
msgstr "_Abrir con %s"
4717
5195
4718
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491
5196
#: ../src/nautilus-view.c:8298
4719
5197
#, c-format
4720
5198
msgid "Open in %'d New _Window"
4721
5199
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
4722
5200
msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"
4723
5201
msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"
4724
5202
4725
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8500
4726
#, c-format
4727
msgid "Browse in %'d New _Window"
4728
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
4729
msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"
4730
msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"
4731
4732
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8531
5203
#: ../src/nautilus-view.c:8318
4733
5204
#, c-format
4734
5205
msgid "Open in %'d New _Tab"
4735
5206
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
4736
5207
msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"
4737
5208
msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"
4738
5209
4739
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8540
4740
#, c-format
4741
msgid "Browse in %'d New _Tab"
4742
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
4743
msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"
4744
msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"
4745
4746
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8572
5210
#: ../src/nautilus-view.c:8335
4747
5211
msgid "Delete all selected items permanently"
4748
msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"
4749
4750
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9886
4751
msgid "Download location?"
4752
msgstr "¿Descargar la llocalización?"
4753
4754
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9889
4755
msgid "You can download it or make a link to it."
4756
msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."
4757
4758
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9892
4759
msgid "Make a _Link"
4760
msgstr "Facer un En_llaz"
4761
4762
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9896
4763
msgid "_Download"
4764
msgstr "_Descargar"
4765
4766
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10035
4767
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10091
4768
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10196
5212
msgstr "Desaniciar dafechu tolos elementos esbillaos"
5213
5214
#: ../src/nautilus-view.c:8391
5215
msgid "View or modify the properties of the open folder"
5216
msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"
5217
5218
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 ../src/nautilus-view-dnd.c:204
5219
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:295
4769
5220
msgid "Drag and drop is not supported."
4770
5221
msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."
4771
5222
4772
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10036
5223
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171
4773
5224
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4774
msgstr ""
4775
"Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."
5225
msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."
4776
5226
4777
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10092
4778
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10197
5227
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:205 ../src/nautilus-view-dnd.c:296
4779
5228
msgid "An invalid drag type was used."
4780
5229
msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."
4781
5230
4782
5231
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4783
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10264
5232
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:373
4784
5233
msgid "dropped text.txt"
4785
5234
msgstr "soltóse testu.txt"
4786
5235
4787
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
4788
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
4789
msgid "Comment"
4790
msgstr "Comentariu"
4791
4792
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
4793
msgid "URL"
4794
msgstr "URL"
4795
4796
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
4797
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
4798
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:309
4799
msgid "Description"
4800
msgstr "Descripción"
4801
4802
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
4803
msgid "Command"
4804
msgstr "Comandu"
4805
4806
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
4807
#, c-format
4808
msgid ""
4809
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
4810
msgstr "Nun tien los permisos suficientes pa ver el conteníu de «%s»."
4811
4812
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
4813
#, c-format
4814
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
4815
msgstr "Nun s'alcontró «%s». Seique tea desaniciáu dafechu."
4816
4817
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
4818
#, c-format
4819
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
4820
msgstr "Nun pudo amosase tol conteníu de «%s»: %s"
4821
4822
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
4823
msgid "The folder contents could not be displayed."
4824
msgstr "El conteníu de la carpeta nun se pudo amosar."
4825
4826
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
4827
#, c-format
4828
msgid ""
4829
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4830
msgstr ""
4831
"El nome «%s» yá se ta usando nesta carpeta. Por favor use un nome distintu."
4832
4833
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
4834
#, c-format
4835
msgid ""
4836
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4837
msgstr ""
4838
"Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase?"
4839
4840
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
4841
#, c-format
4842
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4843
msgstr "Nun tien permisos necesarios pa camudar el nome de «%s»."
4844
4845
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
4846
#, c-format
4847
msgid ""
4848
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4849
"use a different name."
4850
msgstr ""
4851
"El nome «%s» nun ye válidu porque contién el caráuter «/». Por favor use un "
4852
"nome distintu."
4853
4854
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
4855
#, c-format
4856
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4857
msgstr "El nome «%s» nun ye válidu. Por favor use un nome distintu."
4858
4859
#. fall through
4860
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
4861
#, c-format
4862
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4863
msgstr "Nun pudo renomase «%s» a «%s»: %s"
4864
4865
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
4866
msgid "The item could not be renamed."
4867
msgstr "L'elementu nun se pudo renomar"
4868
4869
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
4870
#, c-format
4871
msgid ""
4872
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4873
msgstr "Nun tien permisos suficientes pa camudar el grupu de «%s»."
4874
4875
#. fall through
4876
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
4877
#, c-format
4878
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
4879
msgstr "Nun pudo camudase'l grupu de «%s»: %s"
4880
4881
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
4882
msgid "The group could not be changed."
4883
msgstr "El grupu nun pudo camudase"
4884
4885
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
4886
#, c-format
4887
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
4888
msgstr "Nun pudo camudase'l propietariu de «%s»: %s"
4889
4890
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
4891
msgid "The owner could not be changed."
4892
msgstr "El propietariu nun pudo camudase."
4893
4894
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
4895
#, c-format
4896
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
4897
msgstr "Nun pudieron camudase los permisos de «%s»: %s"
4898
4899
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
4900
msgid "The permissions could not be changed."
4901
msgstr "Nun se pudieron camudar los permisos."
4902
4903
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
4904
#, c-format
4905
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4906
msgstr "Renomando \"%s\" a \"%s\"."
4907
4908
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
4909
msgid "by _Name"
4910
msgstr "por _Nome"
4911
4912
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
4913
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535
4914
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4915
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres"
4916
4917
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
4918
msgid "by _Size"
4919
msgstr "por _Tamañu"
4920
4921
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4922
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539
4923
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4924
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tamañu en fileres"
4925
4926
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
4927
msgid "by _Type"
4928
msgstr "Por _Tipu"
4929
4930
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4931
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1543
4932
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4933
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tipu en fileres"
4934
4935
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
4936
msgid "by Modification _Date"
4937
msgstr "por Data de Mo_dificación"
4938
4939
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4940
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1547
4941
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4942
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por data de modificación en fileres"
4943
4944
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
4945
msgid "by _Emblems"
4946
msgstr "por _Emblemes"
4947
4948
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4949
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1551
4950
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4951
msgstr "Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres"
4952
4953
#. name, stock id, label
4954
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
4955
msgid "Arran_ge Items"
4956
msgstr "Ordenar Artículos"
4957
4958
#. name, stock id
4959
#. label, accelerator
4960
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
4961
msgid "Stretc_h Icon..."
4962
msgstr "_Estirar iconu…"
4963
4964
#. tooltip
4965
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
4966
msgid "Make the selected icon stretchable"
4967
msgstr "Facer l'iconu esbilláu allargable"
4968
4969
#. name, stock id
4970
#. label, accelerator
4971
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1501
4972
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1671
4973
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4974
msgstr "Restaurar los _Tamaños Orixinales de los Iconos"
4975
4976
#. tooltip
4977
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1502
4978
msgid "Restore each selected icon to its original size"
4979
msgstr "Restaurar cada iconu esbilláu al so tamañu orixinal"
4980
4981
#. name, stock id
4982
#. label, accelerator
4983
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505
4984
msgid "Clean _Up by Name"
4985
msgstr "_Llimpiar por Nome"
4986
4987
#. tooltip
4988
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1506
4989
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4990
msgstr ""
4991
"Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"
4992
4993
#. name, stock id
4994
#. label, accelerator
4995
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1512
4996
msgid "Compact _Layout"
4997
msgstr "_Disposición Compauta"
4998
4999
#. tooltip
5000
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1513
5001
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
5002
msgstr "Camudar a un esquema d'organización más apretáu"
5003
5004
#. name, stock id
5005
#. label, accelerator
5006
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1517
5007
msgid "Re_versed Order"
5008
msgstr "Orde Op_uestu"
5009
5010
#. tooltip
5011
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1518
5012
msgid "Display icons in the opposite order"
5013
msgstr "Amosar los iconos nel orde opuestu"
5014
5015
#. name, stock id
5016
#. label, accelerator
5017
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522
5018
msgid "_Keep Aligned"
5019
msgstr "_Caltener Alliniaos"
5020
5021
#. tooltip
5022
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1523
5023
msgid "Keep icons lined up on a grid"
5024
msgstr "Caltener los iconos alliniaos na rexella"
5025
5026
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
5027
msgid "_Manually"
5028
msgstr "_Manualmente"
5029
5030
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
5031
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
5032
msgstr "Dexar iconos onde s'arrastren"
5033
5034
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
5035
msgid "By _Name"
5036
msgstr "Por _Nome"
5037
5038
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
5039
msgid "By _Size"
5040
msgstr "Por _Tamañu"
5041
5042
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542
5043
msgid "By _Type"
5044
msgstr "Por _Tipu"
5045
5046
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1546
5047
msgid "By Modification _Date"
5048
msgstr "Por Fecha _de Modificación"
5049
5050
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
5051
msgid "By _Emblems"
5052
msgstr "Por _Emblemes"
5053
5054
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1672
5055
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
5056
msgstr "Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu"
5057
5058
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2094
5059
#, c-format
5060
msgid "pointing at \"%s\""
5061
msgstr "apuntando a \"%s\""
5062
5063
#. translators: this is used in the view menu
5064
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3053
5065
msgid "_Icons"
5066
msgstr "_Iconos"
5067
5068
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3054
5069
msgid "The icon view encountered an error."
5070
msgstr "La vista d'iconos atopó un error."
5071
5072
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3055
5073
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
5074
msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."
5075
5076
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3056
5077
msgid "Display this location with the icon view."
5078
msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."
5079
5080
#. translators: this is used in the view menu
5081
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3067
5082
msgid "_Compact"
5083
msgstr "_Compauta"
5084
5085
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3068
5086
msgid "The compact view encountered an error."
5087
msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."
5088
5089
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3069
5090
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
5091
msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
5092
5093
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3070
5094
msgid "Display this location with the compact view."
5095
msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."
5096
5097
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:382
5098
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268
5099
msgid "(Empty)"
5100
msgstr "(Ermu)"
5101
5102
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
5103
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268 ../src/nautilus-window-slot.c:191
5104
msgid "Loading..."
5105
msgstr "Cargando..."
5106
5107
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2128
5108
#, c-format
5109
msgid "%s Visible Columns"
5110
msgstr "%s Columnes Visibles"
5111
5112
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2147
5113
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
5114
msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"
5115
5116
#. name, stock id
5117
#. label, accelerator
5118
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2201
5119
msgid "Visible _Columns..."
5120
msgstr "_Columnes Visibles..."
5121
5122
#. tooltip
5123
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2202
5124
msgid "Select the columns visible in this folder"
5125
msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"
5126
5127
#. translators: this is used in the view menu
5128
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2925
5129
msgid "_List"
5130
msgstr "Llis_ta"
5131
5132
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2926
5133
msgid "The list view encountered an error."
5134
msgstr "La vista de llista atopó un error."
5135
5136
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2927
5137
msgid "The list view encountered an error while starting up."
5138
msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."
5139
5140
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2928
5141
msgid "Display this location with the list view."
5142
msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."
5143
5144
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
5145
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
5146
msgstr "Nun pue asignase más d'ún iconu personalizáu al empar."
5147
5148
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
5149
#: ../src/nautilus-information-panel.c:492
5150
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
5151
msgstr "Por favor, arrastre namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu."
5152
5153
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
5154
#: ../src/nautilus-information-panel.c:514
5155
msgid "The file that you dropped is not local."
5156
msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye llocal."
5157
5158
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
5159
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
5160
#: ../src/nautilus-information-panel.c:515
5161
msgid "You can only use local images as custom icons."
5162
msgstr "Sólo pue usar imaxes llocales como iconos personalizaos."
5163
5164
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
5165
#: ../src/nautilus-information-panel.c:520
5166
msgid "The file that you dropped is not an image."
5167
msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."
5168
5169
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
5170
msgid "_Name:"
5171
msgid_plural "_Names:"
5172
msgstr[0] "_Nome:"
5173
msgstr[1] "_Nomes:"
5174
5175
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
5176
#, c-format
5177
msgid "Properties"
5178
msgstr "Propiedaes"
5179
5180
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
5181
#, c-format
5182
msgid "%s Properties"
5183
msgstr "Propiedaes de %s"
5184
5185
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
5186
#, c-format
5187
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
5188
msgid "%s (%s)"
5189
msgstr "%s (%s)"
5190
5191
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
5192
msgid "Cancel Group Change?"
5193
msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"
5194
5195
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
5196
msgid "Cancel Owner Change?"
5197
msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"
5198
5199
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
5200
msgid "nothing"
5201
msgstr "res"
5202
5203
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
5204
msgid "unreadable"
5205
msgstr "illexible"
5206
5207
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
5208
#, c-format
5209
msgid "%'d item, with size %s"
5210
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
5211
msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"
5212
msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"
5213
5214
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
5215
msgid "(some contents unreadable)"
5216
msgstr "(dellos conteníos illexibles)"
5217
5218
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
5219
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
5220
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
5221
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
5222
#. * couldn't think of one.
5223
#.
5224
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
5225
msgid "Contents:"
5226
msgstr "Conteníos:"
5227
5228
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
5229
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
5230
msgid "used"
5231
msgstr "usáu"
5232
5233
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
5234
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3136
5235
msgid "free"
5236
msgstr "llibre"
5237
5238
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
5239
msgid "Total capacity:"
5240
msgstr "Capacidá total:"
5241
5242
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
5243
msgid "Filesystem type:"
5244
msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"
5245
5246
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
5247
msgid "Basic"
5248
msgstr "Básicu"
5249
5250
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3283
5251
msgid "Type:"
5252
msgstr "Tipu:"
5253
5254
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
5255
msgid "Link target:"
5256
msgstr "Oxetu del enllaz:"
5257
5258
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301
5259
msgid "Size:"
5260
msgstr "Tamañu:"
5261
5262
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
5263
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
5264
msgid "Location:"
5265
msgstr "Señes:"
5266
5267
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
5268
msgid "Volume:"
5269
msgstr "Volume:"
5270
5271
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3325
5272
msgid "Accessed:"
5273
msgstr "Accedíu:"
5274
5275
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3329
5276
msgid "Modified:"
5277
msgstr "Modificáu:"
5278
5279
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
5280
msgid "Free space:"
5281
msgstr "Espaciu llibre:"
5282
5283
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3448
5284
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1032
5285
msgid "Emblems"
5286
msgstr "Emblemes"
5287
5288
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3851
5289
msgid "_Read"
5290
msgstr "Llee_r"
5291
5292
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3853
5293
msgid "_Write"
5294
msgstr "_Escribir"
5295
5296
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
5297
msgid "E_xecute"
5298
msgstr "E_xecutar"
5299
5300
#. translators: this gets concatenated to "no read",
5301
#. * "no access", etc. (see following strings)
5302
#.
5303
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
5304
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
5305
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4146
5306
msgid "no "
5307
msgstr "non "
5308
5309
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
5310
msgid "list"
5311
msgstr "Llista"
5312
5313
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
5314
msgid "read"
5315
msgstr "Llee_r"
5316
5317
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
5318
msgid "create/delete"
5319
msgstr "criación/esborráu"
5320
5321
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4139
5322
msgid "write"
5323
msgstr "_Escribir"
5324
5325
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
5326
msgid "access"
5327
msgstr "accesu"
5328
5329
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4197
5330
msgid "Access:"
5331
msgstr "Accesu:"
5332
5333
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
5334
msgid "Folder access:"
5335
msgstr "Accesu a carpeta:"
5336
5337
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
5338
msgid "File access:"
5339
msgstr "Accesu a ficheru:"
5340
5341
#. Translators: this is referred to the permissions
5342
#. * the user has in a directory.
5343
#.
5344
#. Translators: this is referred to captions under icons.
5345
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
5346
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
5347
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
5348
msgid "None"
5349
msgstr "Na"
5350
5351
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
5352
msgid "List files only"
5353
msgstr "Namái llistar ficheros"
5354
5355
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
5356
msgid "Access files"
5357
msgstr "Accesu a ficheros"
5358
5359
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
5360
msgid "Create and delete files"
5361
msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"
5362
5363
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
5364
msgid "Read-only"
5365
msgstr "Namái llectura"
5366
5367
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
5368
msgid "Read and write"
5369
msgstr "Llectura y escritura"
5370
5371
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
5372
msgid "Set _user ID"
5373
msgstr "Afitar ID d'_usuariu"
5374
5375
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
5376
msgid "Special flags:"
5377
msgstr "Etiquetes especiales:"
5378
5379
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4301
5380
msgid "Set gro_up ID"
5381
msgstr "Afitar ID de gr_upu"
5382
5383
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302
5384
msgid "_Sticky"
5385
msgstr "Pegaño_su"
5386
5387
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
5388
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4586
5389
msgid "_Owner:"
5390
msgstr "_Propietariu:"
5391
5392
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4388
5393
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
5394
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4594
5395
msgid "Owner:"
5396
msgstr "Propietariu:"
5397
5398
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4411
5399
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4606
5400
msgid "_Group:"
5401
msgstr "_Grupu:"
5402
5403
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4420
5404
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484
5405
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4615
5406
msgid "Group:"
5407
msgstr "Grupu:"
5408
5409
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4445
5410
msgid "Others"
5411
msgstr "Otros"
5412
5413
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
5414
msgid "Execute:"
5415
msgstr "E_xecutar:"
5416
5417
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4466
5418
msgid "Allow _executing file as program"
5419
msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"
5420
5421
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4485
5422
msgid "Others:"
5423
msgstr "Otres:"
5424
5425
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4633
5426
msgid "Folder Permissions:"
5427
msgstr "Permisos de Carpetes:"
5428
5429
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4645
5430
msgid "File Permissions:"
5431
msgstr "Permisos de Ficheros:"
5432
5433
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
5434
msgid "Text view:"
5435
msgstr "Vista testu:"
5436
5437
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4802
5438
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
5439
msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."
5440
5441
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
5442
msgid "SELinux context:"
5443
msgstr "Contextu SELinux:"
5444
5445
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
5446
msgid "Last changed:"
5447
msgstr "Caberu cambéu:"
5448
5449
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4845
5450
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
5451
msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"
5452
5453
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
5454
#, c-format
5455
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
5456
msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."
5457
5458
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
5459
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
5460
msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."
5461
5462
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5428
5463
msgid "Creating Properties window."
5464
msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."
5465
5466
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5718
5467
msgid "Select Custom Icon"
5468
msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"
5469
5470
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1381
5471
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
5472
msgid "File System"
5473
msgstr "Sistema de Ficheros"
5474
5475
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1385
5476
msgid "Network Neighbourhood"
5477
msgstr "Entornu de Rede"
5478
5479
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
5480
msgid "Tree"
5481
msgstr "Árbol"
5482
5483
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
5484
msgid "Show Tree"
5485
msgstr "Amosar Árbol"
5486
5487
#: ../src/nautilus-application.c:418
5488
#, c-format
5489
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
5490
msgstr "Nautilus nun pudo crear la carpeta requería %s."
5491
5492
#: ../src/nautilus-application.c:420
5493
msgid ""
5494
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
5495
"permissions such that Nautilus can create it."
5496
msgstr ""
5497
"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos "
5498
"pa que Nautilus pueda creala."
5499
5500
#: ../src/nautilus-application.c:423
5501
#, c-format
5502
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
5503
msgstr "Nautilus nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."
5504
5505
#: ../src/nautilus-application.c:425
5506
msgid ""
5507
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
5508
"such that Nautilus can create them."
5509
msgstr ""
5510
"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree estes carpetes, o afite "
5511
"permisos pa que Nautilus pueda creales."
5512
5513
#: ../src/nautilus-application.c:1503 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1775
5514
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1798 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1821
5515
#, c-format
5516
msgid "Unable to eject %s"
5517
msgstr "Nun pudo espulsase %s"
5518
5519
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
5520
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
5521
#, c-format
5522
msgid "Error starting autorun program: %s"
5523
msgstr "Fallu aniciando'l programa d'arranque automáticu: %s"
5524
5525
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
5526
#, c-format
5527
msgid "Cannot find the autorun program"
5528
msgstr "Nun s'alcontró'l programa d'arranque automáticu"
5529
5530
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
5531
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
5532
msgstr "<big><b>Fallu al autoexecutar el software</b></big>"
5533
5534
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
5535
msgid ""
5536
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
5537
"Would you like to run it?</b></big>"
5538
msgstr ""
5539
"<big><b>Esti soporte contién software previstu p'aniciase automáticamente. "
5540
"¿Quier executalu?</b></big>"
5541
5542
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
5543
#, c-format
5544
msgid ""
5545
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
5546
"software that you don't trust.\n"
5547
"\n"
5548
"If in doubt, press Cancel."
5549
msgstr ""
5550
"El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute "
5551
"software nel que nun tien enfotu.\n"
5552
"\n"
5553
"Si dubia, calque Encaboxar."
5554
5555
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
5556
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
5557
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1569 ../src/nautilus-window-menus.c:584
5558
#, c-format
5559
msgid ""
5560
"There was an error displaying help: \n"
5561
"%s"
5562
msgstr ""
5563
"Hebo un fallu al amosar l'aida: \n"
5564
"%s"
5565
5566
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
5567
msgid "No bookmarks defined"
5568
msgstr "Nun hai marcadores definíos"
5569
5570
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
5571
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
5572
msgstr "<b>_Marcadores</b>"
5573
5574
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
5575
msgid "<b>_Location</b>"
5576
msgstr "<b>_Llugar</b>"
5577
5578
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
5579
msgid "<b>_Name</b>"
5580
msgstr "<b>_Nome</b>"
5581
5582
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
5583
msgid "Edit Bookmarks"
5584
msgstr "Remanar Marcadores"
5585
5586
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
5587
#, c-format
5588
msgid "Cannot display location \"%s\""
5589
msgstr "Nun pue amosase'l llugar «%s»"
5590
5591
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:170
5592
msgid "[URI]"
5593
msgstr "[URI]"
5594
5595
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
5596
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
5597
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:182
5598
msgid ""
5599
"\n"
5600
"\n"
5601
"Add connect to server mount"
5602
msgstr ""
5603
"\n"
5604
"\n"
5605
"Amestar conexón a montaxe de sirvidor"
5606
5607
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
5608
msgid "Custom Location"
5609
msgstr "Llugar Personalizáu"
5610
5611
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
5612
msgid "SSH"
5613
msgstr "SSH"
5614
5615
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
5616
msgid "Public FTP"
5617
msgstr "FTP Públicu"
5618
5619
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
5620
msgid "FTP (with login)"
5621
msgstr "FTP (con rexistru)"
5622
5623
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
5624
msgid "Windows share"
5625
msgstr "Compartición Windows"
5626
5627
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
5628
msgid "WebDAV (HTTP)"
5629
msgstr "WebDAV (HTTP)"
5630
5631
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
5632
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5633
msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"
5634
5635
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
5636
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
5637
msgstr ""
5638
"Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."
5639
5640
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:186
5641
msgid "Please enter a name and try again."
5642
msgstr "Por favor, meta un nome ya inténtelo darréu."
5643
5644
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
5645
msgid "_Location (URI):"
5646
msgstr "_Llugar (URI):"
5647
5648
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:449
5649
msgid "_Server:"
5650
msgstr "_Sirvidor:"
5651
5652
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:468
5653
msgid "Optional information:"
5654
msgstr "Información opcional:"
5655
5656
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
5657
msgid "_Share:"
5658
msgstr "_Compartir"
5659
5660
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:501
5661
msgid "_Port:"
5662
msgstr "_Puertu:"
5663
5664
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:541
5665
msgid "_User Name:"
5666
msgstr "Nome d'_Usuariu:"
5667
5668
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:562
5669
msgid "_Domain Name:"
5670
msgstr "Nome de _Dominiu:"
5671
5672
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
5673
msgid "Bookmark _name:"
5674
msgstr "_Nome del marcador:"
5675
5676
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:790
5677
msgid "Connect to Server"
5678
msgstr "Coneutar al Sirvidor"
5679
5680
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:807
5681
msgid "Service _type:"
5682
msgstr "_Tipu de serviciu:"
5683
5684
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:903
5685
msgid "Add _bookmark"
5686
msgstr "Amestar _marcador"
5687
5688
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:941
5689
msgid "C_onnect"
5690
msgstr "C_oneutase"
5691
5692
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:243 ../src/nautilus-pathbar.c:1244
5693
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:313
5694
msgid "Desktop"
5695
msgstr "Escritoriu"
5696
5697
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
5698
#, c-format
5699
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
5700
msgstr "Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s»."
5701
5702
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
5703
msgid ""
5704
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5705
"added yourself."
5706
msgstr ""
5707
"Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté "
5708
"mesmu amestó."
5709
5710
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
5711
#, c-format
5712
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
5713
msgstr "Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s»."
5714
5715
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
5716
msgid "Rename Emblem"
5717
msgstr "Renomar Emblema"
5718
5719
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
5720
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5721
msgstr "Meta un nome nuevu pal emblema amosáu:"
5722
5723
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
5724
msgid "Rename"
5725
msgstr "Renomar"
5726
5727
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
5728
msgid "Add Emblems..."
5729
msgstr "Amestar Emblema..."
5730
5731
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:541
5732
msgid ""
5733
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
5734
"other places to identify the emblem."
5735
msgstr ""
5736
"Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse "
5737
"n'otros llugares pa identificar al emblema."
5738
5739
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:543
5740
msgid ""
5741
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
5742
"other places to identify the emblem."
5743
msgstr ""
5744
"Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros "
5745
"llugares pa identificar al emblema."
5746
5747
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764
5748
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5749
msgstr "Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes."
5750
5751
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5752
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5753
msgstr "Los emblemes nun paecen ser imaxes válides."
5754
5755
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5756
msgid "None of the files could be added as emblems."
5757
msgstr "Dengún de los ficheros pue amestase como emblema."
5758
5759
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:803 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:858
5760
#, c-format
5761
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5762
msgstr "El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida."
5763
5764
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:806
5765
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5766
msgstr "El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida."
5767
5768
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:859
5769
msgid "The emblem cannot be added."
5770
msgstr "Nun pue amestase l'emblema."
5771
5772
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1038
5773
msgid "Show Emblems"
5774
msgstr "Amosar Emblemes"
5775
5776
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
5777
msgid "100 KB"
5778
msgstr "100 KB"
5779
5780
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
5781
#, no-c-format
5782
msgid "33%"
5783
msgstr "33%"
5784
5785
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
5786
msgid "500 KB"
5787
msgstr "500 KB"
5788
5789
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
5790
#, no-c-format
5791
msgid "66%"
5792
msgstr "66%"
5793
5794
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
5795
msgid "<b>Behavior</b>"
5796
msgstr "<b>Comportamientu</b>"
5797
5798
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
5799
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
5800
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista compauta</b>"
5801
5802
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
5803
msgid "<b>Date</b>"
5804
msgstr "<b>Data</b>"
5805
5806
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
5807
msgid "<b>Default View</b>"
5808
msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"
5809
5810
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
5811
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5812
msgstr "<b>Ficheros de testu executables</b>"
5813
5814
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
5815
msgid "<b>Folders</b>"
5816
msgstr "<b>Carpetes</b>"
5817
5818
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
5819
msgid "<b>Icon Captions</b>"
5820
msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"
5821
5822
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
5823
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5824
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'iconos</b>"
5825
5826
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
5827
msgid "<b>List Columns</b>"
5828
msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"
5829
5830
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
5831
msgid "<b>List View Defaults</b>"
5832
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista de llista</b>"
5833
5834
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
5835
msgid "<b>Media Handling</b>"
5836
msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"
5837
5838
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
5839
msgid "<b>Other Media</b>"
5840
msgstr "<b>Otros soportes</b>"
5841
5842
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
5843
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5844
msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"
5845
5846
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
5847
msgid "<b>Sound Files</b>"
5848
msgstr "<b>Ficheros de soníu</b>"
5849
5850
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
5851
msgid "<b>Text Files</b>"
5852
msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"
5853
5854
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
5855
msgid "<b>Trash</b>"
5856
msgstr "<b>Papelera</b>"
5857
5858
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
5859
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5860
msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'árbol</b>"
5861
5862
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
5863
msgid "A_ll columns have the same width"
5864
msgstr "Tol_es columnes tienen el mesmu anchor"
5865
5866
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
5867
msgid "Acti_on:"
5868
msgstr "Aici_ón:"
5869
5870
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
5871
msgid "Always"
5872
msgstr "Siempres"
5873
5874
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
5875
msgid "Always open in _browser windows"
5876
msgstr "Abrir siempres nos ventanos del ñave_gador"
5877
5878
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
5879
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5880
msgstr "Entrugar enantes de _vaciar la Basoria o esborrar ficheros"
5881
5882
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
5883
msgid "B_rowse media when inserted"
5884
msgstr "Des_aminar los soportes al introducilos"
5885
5886
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
5887
msgid "Behavior"
5888
msgstr "Comportamientu"
5889
5890
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
5891
msgid "CD _Audio:"
5892
msgstr "CD de _soníu:"
5893
5894
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
5895
msgid ""
5896
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5897
"information will appear when zooming in closer."
5898
msgstr ""
5899
"Seleicione l'orde nel que la información apaecerá debaxo de los nomes de los "
5900
"iconos. Apaecerá más información cuando aumente l'ampliación."
5901
5902
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
5903
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5904
msgstr "Escueya l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."
5905
5906
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
5907
msgid ""
5908
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5909
msgstr ""
5910
"Escueya qué quier que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel "
5911
"sistema"
5912
5913
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
5914
msgid "Count _number of items:"
5915
msgstr "Contar _númberu d'artículos:"
5916
5917
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
5918
msgid "D_efault zoom level:"
5919
msgstr "_Nivel d'ampliación predetermináu:"
5920
5921
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
5922
msgid "Default _zoom level:"
5923
msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
5924
5925
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
5926
msgid "Display"
5927
msgstr "Amosar"
5928
5929
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
5930
msgid "File Management Preferences"
5931
msgstr "Preferencies d'Alministración de Ficheros"
5932
5933
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
5934
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5935
msgstr "I_ncluyir un comandu Esborrar que salte la Basoria"
5936
5937
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
5938
msgid "Less common media formats can be configured here"
5939
msgstr "Los soportes multimedia menos avezaos puen configurase equí"
5940
5941
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
5942
msgid "List Columns"
5943
msgstr "Llistar Columnes"
5944
5945
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
5946
msgid "Local Files Only"
5947
msgstr "Namái ficheros llocales"
5948
5949
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
5950
msgid "Media"
5951
msgstr "Media"
5952
5953
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
5954
msgid "Never"
5955
msgstr "Enxamás"
5956
5957
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
5958
msgid "Preview"
5959
msgstr "Entever"
5960
5961
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
5962
msgid "Preview _sound files:"
5963
msgstr "Escucha previa de ficheros de _soníu:"
5964
5965
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
5966
msgid "Show _only folders"
5967
msgstr "Amosar namá_i carpetes"
5968
5969
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
5970
msgid "Show _thumbnails:"
5971
msgstr "Amosar _miniatures:"
5972
5973
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
5974
msgid "Show hidden and _backup files"
5975
msgstr "Amosar ficheros anubríos y co_pies de seguridá"
5976
5977
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
5978
msgid "Show te_xt in icons:"
5979
msgstr "Amosar te_stu nos iconos:"
5980
5981
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
5982
msgid "Sort _folders before files"
5983
msgstr "Ordenar _carpetes enantes de los ficheros"
5984
5985
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
5986
msgid "View _new folders using:"
5987
msgstr "Ver _nueves carpetes usando:"
5988
5989
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
5990
msgid "Views"
5991
msgstr "Vistes"
5992
5993
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
5994
msgid "_Arrange items:"
5995
msgstr "_Tresnar los elementos:"
5996
5997
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
5998
msgid "_DVD Video:"
5999
msgstr "Vídeu _DVD:"
6000
6001
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
6002
msgid "_Default zoom level:"
6003
msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
6004
6005
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
6006
msgid "_Double click to open items"
6007
msgstr "_Duble pulsación p'abrir los elementos"
6008
6009
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
6010
msgid "_Format:"
6011
msgstr "_Formatu:"
6012
6013
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
6014
msgid "_Music Player:"
6015
msgstr "Reproductor de _música:"
6016
6017
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
6018
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
6019
msgstr "_Enxamás entrugar nin aniciar programes al introducir soportes"
6020
6021
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
6022
msgid "_Only for files smaller than:"
6023
msgstr "Namá_i pa ficheros más pequeños de:"
6024
6025
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
6026
msgid "_Photos:"
6027
msgstr "_Semeyes:"
6028
6029
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
6030
msgid "_Run executable text files when they are opened"
6031
msgstr "_Executar los ficheros de testu executables al abrilos"
6032
6033
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
6034
msgid "_Single click to open items"
6035
msgstr "_Una sola pulsación p'abrir los elementos"
6036
6037
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
6038
msgid "_Software:"
6039
msgstr "_Software:"
6040
6041
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
6042
msgid "_Text beside icons"
6043
msgstr "_Testu al delláu de los iconos"
6044
6045
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
6046
msgid "_Type:"
6047
msgstr "_Triba:"
6048
6049
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
6050
msgid "_Use compact layout"
6051
msgstr "_Usar distribución compauta"
6052
6053
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
6054
msgid "_View executable text files when they are opened"
6055
msgstr "_Ver los ficheros de testu executables cuando s'abren"
6056
6057
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:327
6058
msgid "History"
6059
msgstr "Hestoria"
6060
6061
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:333
6062
msgid "Show History"
6063
msgstr "Amosar Hestoria"
6064
6065
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
6066
msgid "Camera Brand"
6067
msgstr "Marca de Cámara"
6068
6069
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:231
6070
msgid "Camera Model"
6071
msgstr "Modelu de Cámara"
6072
6073
#. Choose which date to show in order of relevance
6074
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:234
6075
msgid "Date Taken"
6076
msgstr "Data na que se tomó"
6077
6078
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
6079
msgid "Date Digitized"
6080
msgstr "Data de Modificación"
6081
6082
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:242
6083
msgid "Exposure Time"
6084
msgstr "Tiempu d'Esposición"
6085
6086
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
6087
msgid "Aperture Value"
6088
msgstr "Valor d'Apertura"
6089
6090
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
6091
msgid "ISO Speed Rating"
6092
msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"
6093
6094
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
6095
msgid "Flash Fired"
6096
msgstr "Con Flash"
6097
6098
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
6099
msgid "Metering Mode"
6100
msgstr "Mou de Midía"
6101
6102
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
6103
msgid "Exposure Program"
6104
msgstr "Programa d'Esposición"
6105
6106
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
6107
msgid "Focal Length"
6108
msgstr "Llonxitú Focal"
6109
6110
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
6111
msgid "Software"
6112
msgstr "Software"
6113
6114
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
6115
msgid "Keywords"
6116
msgstr "Pallabres clave"
6117
6118
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
6119
msgid "Creator"
6120
msgstr "Criador"
6121
6122
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
6123
msgid "Copyright"
6124
msgstr "Copyright"
6125
6126
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
6127
msgid "Rating"
6128
msgstr "Puntuación"
6129
6130
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337
6131
msgid "Image Type:"
6132
msgstr "Triba d'_Imaxe:"
6133
6134
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:338
6135
#, c-format
6136
msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
6137
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
6138
msgstr[0] "<b>Anchor:</b> %d pixel\n"
6139
msgstr[1] "<b>Anchor:</b> %d pixels\n"
6140
6141
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
6142
#, c-format
6143
msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
6144
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
6145
msgstr[0] "<b>Altor:</b> %d pixel\n"
6146
msgstr[1] "<b>Altor:</b> %d pixels\n"
6147
6148
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362
6149
msgid "Failed to load image information"
6150
msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"
6151
6152
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:574
6153
msgid "loading..."
6154
msgstr "cargando..."
6155
6156
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:630
6157
msgid "Image"
6158
msgstr "Imaxe"
6159
6160
#: ../src/nautilus-information-panel.c:157
6161
msgid "Information"
6162
msgstr "Información"
6163
6164
#: ../src/nautilus-information-panel.c:163
6165
msgid "Show Information"
6166
msgstr "Amosar Información"
6167
6168
#. add the reset background item, possibly disabled
6169
#: ../src/nautilus-information-panel.c:352
6170
msgid "Use _Default Background"
6171
msgstr "Usar Fondu Pre_determináu"
6172
6173
#: ../src/nautilus-information-panel.c:491
6174
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
6175
msgstr "Nun pue asignar más d'ún iconu personalizáu al empar."
6176
6177
#: ../src/nautilus-information-panel.c:521
6178
msgid "You can only use images as custom icons."
6179
msgstr "Namái pa usar imaxes como iconos personalizaos."
6180
6181
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
6182
msgid "Go To:"
6183
msgstr "Dir A:"
6184
6185
#: ../src/nautilus-location-bar.c:144
6186
#, c-format
6187
msgid "Do you want to view %d location?"
6188
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
6189
msgstr[0] "¿Quier ver %d direición?"
6190
msgstr[1] "¿Quier ver %d direiciones?"
6191
6192
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
6193
msgid "Open Location"
6194
msgstr "Abrir direición"
6195
6196
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
6197
msgid "_Location:"
6198
msgstr "_Llugar:"
6199
6200
#: ../src/nautilus-main.c:343
6201
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
6202
msgstr "Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones."
6203
6204
#: ../src/nautilus-main.c:346
6205
msgid "Show the version of the program."
6206
msgstr "Amosar la versión del programa."
6207
6208
#: ../src/nautilus-main.c:348
6209
msgid "Create the initial window with the given geometry."
6210
msgstr "Crear una ventana inicial cola xeometría dada."
6211
6212
#: ../src/nautilus-main.c:348
6213
msgid "GEOMETRY"
6214
msgstr "XEOMETRÍA"
6215
6216
#: ../src/nautilus-main.c:350
6217
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
6218
msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."
6219
6220
#: ../src/nautilus-main.c:352
6221
msgid ""
6222
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
6223
"dialog)."
6224
msgstr ""
6225
"Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de "
6226
"preferencies)."
6227
6228
#: ../src/nautilus-main.c:354
6229
msgid "open a browser window."
6230
msgstr "abrir una ventana del ñavegador."
6231
6232
#: ../src/nautilus-main.c:356
6233
msgid "Quit Nautilus."
6234
msgstr "Colar de Nautilus"
6235
6236
#: ../src/nautilus-main.c:357
6237
msgid "[URI...]"
6238
msgstr "[URI…]"
6239
6240
#: ../src/nautilus-main.c:413
6241
msgid ""
6242
"\n"
6243
"\n"
6244
"Browse the file system with the file manager"
6245
msgstr ""
6246
"\n"
6247
"\n"
6248
"Ñavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
6249
6250
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
6251
#: ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
6252
#, c-format
6253
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
6254
msgstr "nautilus: %s nun pue usase con URIs.\n"
6255
6256
#: ../src/nautilus-main.c:454
6257
#, c-format
6258
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
6259
msgstr "nautilus: --check nun pue usase con otres opciones.\n"
6260
6261
#: ../src/nautilus-main.c:463
6262
#, c-format
6263
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
6264
msgstr "nautilus: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"
6265
6266
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
6267
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
6268
msgstr "¿De xuru quier llimpiar la llista de llugares que visitó?"
6269
6270
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:313
6271
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
5236
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
5237
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
5238
#.
5239
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:418
5240
msgid "dropped data"
5241
msgstr "soltáronse los datos"
5242
5243
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
5244
msgid ""
5245
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5246
"list?"
5247
msgstr ""
5248
"¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-"
5249
"esistente?"
5250
5251
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
6272
5252
#, c-format
6273
5253
msgid "The location \"%s\" does not exist."
6274
5254
msgstr "La llocalización \"%s\" nun esiste."
6275
5255
6276
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:315
6277
msgid "The history location doesn't exist."
6278
msgstr "La hestoria de llocalización nun esiste."
6279
6280
#. name, stock id, label
6281
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
6282
msgid "_Go"
6283
msgstr "_Dir"
6284
6285
#. name, stock id, label
6286
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:791
6287
msgid "_Bookmarks"
6288
msgstr "_Marcadores"
6289
6290
#. name, stock id, label
6291
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
6292
msgid "_Tabs"
6293
msgstr "_Llingüetes"
6294
6295
#. name, stock id, label
6296
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
6297
msgid "New _Window"
6298
msgstr "_Ventana nueva"
6299
6300
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
6301
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
6302
msgstr "Abrir otra ventana Nautilus pa la llocalización amosada"
6303
6304
#. name, stock id, label
6305
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
6306
msgid "New _Tab"
6307
msgstr "Nueva _Llingüeta"
6308
6309
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:797
6310
msgid "Open another tab for the displayed location"
6311
msgstr "Abrir otra llingüeta pal llugar amosáu"
6312
6313
#. name, stock id, label
6314
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
6315
msgid "Open Folder W_indow"
6316
msgstr "Abrir una v_entana de carpeta"
6317
6318
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:800
6319
msgid "Open a folder window for the displayed location"
6320
msgstr "Abre una ventana de carpeta pal llugar amosáu"
6321
6322
#. name, stock id, label
6323
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
6324
msgid "Close _All Windows"
6325
msgstr "Zarrar Toles Vent_anes"
6326
6327
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:803
6328
msgid "Close all Navigation windows"
6329
msgstr "Zarrar toles ventanes de ñavegación"
6330
6331
#. name, stock id, label
6332
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
6333
msgid "_Location..."
6334
msgstr "_Llugar..."
6335
6336
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:806
6337
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:927
6338
msgid "Specify a location to open"
6339
msgstr "Especifique una llocalización p'abrir"
6340
6341
#. name, stock id, label
6342
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
6343
msgid "Clea_r History"
6344
msgstr "Llimpia_r Hestorial"
6345
6346
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:809
6347
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
6348
msgstr "Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás"
6349
6350
#. name, stock id, label
6351
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
6352
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:935
6353
msgid "_Add Bookmark"
6354
msgstr "_Amestar Marcador"
6355
6356
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812
6357
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
6358
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
6359
msgstr "Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú"
6360
6361
#. name, stock id, label
6362
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
6363
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:938
6364
msgid "_Edit Bookmarks..."
6365
msgstr "_Editar marcadores..."
6366
6367
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:815
6368
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
6369
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
6370
msgstr "Amosar un ventanu que permita remanar los marcadores nesti menú"
6371
6372
#. name, stock id, label
6373
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
6374
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:941
6375
msgid "_Search for Files..."
6376
msgstr "_Guetar ficheros"
6377
6378
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:818
6379
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:942
6380
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
6381
msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"
6382
6383
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:821
6384
msgid "_Previous Tab"
6385
msgstr "Llingüeta _Previa"
6386
6387
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
6388
msgid "Activate previous tab"
6389
msgstr "Activar llingüeta anterior"
6390
6391
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:824
6392
msgid "_Next Tab"
6393
msgstr "Llingüeta S_iguiente"
6394
6395
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
6396
msgid "Activate next tab"
6397
msgstr "Activar llingüeta siguiente"
6398
6399
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:827
6400
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:273
6401
msgid "Move Tab _Left"
6402
msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"
6403
6404
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
6405
msgid "Move current tab to left"
6406
msgstr "Mover la llingüeta autual a la esquierda"
6407
6408
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
6409
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:281
6410
msgid "Move Tab _Right"
6411
msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"
6412
6413
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
6414
msgid "Move current tab to right"
6415
msgstr "Mover la llingüeta autual a la drecha"
6416
6417
#. name, stock id
6418
#. label, accelerator
6419
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
6420
msgid "_Main Toolbar"
6421
msgstr "Barra Ferra_mientes Principal"
6422
6423
#. tooltip
6424
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:839
6425
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
6426
msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra ferramientes d'esta ventana"
6427
6428
#. is_active
6429
#. name, stock id
6430
#. label, accelerator
6431
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
6432
msgid "_Side Pane"
6433
msgstr "Panel _Llateral"
6434
6435
#. tooltip
6436
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
6437
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
6438
msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana"
6439
6440
#. is_active
6441
#. name, stock id
6442
#. label, accelerator
6443
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:848
6444
msgid "Location _Bar"
6445
msgstr "_Barra de Señes"
6446
6447
#. tooltip
6448
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
6449
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
6450
msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra de señes d'esta ventana"
6451
6452
#. is_active
6453
#. name, stock id
6454
#. label, accelerator
6455
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
6456
msgid "St_atusbar"
6457
msgstr "B_arra d'Estáu"
6458
6459
#. tooltip
6460
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:854
6461
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
6462
msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra d'estáu d'esta ventana"
6463
6464
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
6465
msgid "_Back"
6466
msgstr "_Atrás"
6467
6468
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:880
6469
msgid "Go to the previous visited location"
6470
msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
6471
6472
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:881
6473
msgid "Back history"
6474
msgstr "Hestoria anterior"
6475
6476
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:895
6477
msgid "_Forward"
6478
msgstr "A_lantre"
6479
6480
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
6481
msgid "Go to the next visited location"
6482
msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
6483
6484
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:898
6485
msgid "Forward history"
6486
msgstr "Hestoria siguiente"
6487
6488
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:912
6489
msgid "_Search"
6490
msgstr "_Guetar"
6491
6492
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:185
6493
msgid "Toggle between button and text-based location bar"
6494
msgstr "Camudar ente la barra de llugares de botones y de testu"
6495
6496
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:292
6497
msgid "_Close Tab"
6498
msgstr "_Zarrar llingüeta"
6499
6500
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:1272
6501
#, c-format
6502
msgid "%s - File Browser"
6503
msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"
6504
6505
#: ../src/nautilus-notebook.c:406
6506
msgid "Close tab"
6507
msgstr "Zarrar llingüeta"
6508
6509
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
6510
msgid "Notes"
6511
msgstr "Notes"
6512
6513
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
6514
msgid "Show Notes"
6515
msgstr "Amosar Notes"
6516
6517
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:335 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6518
msgid "Network"
6519
msgstr "Rede"
6520
6521
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
6522
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1416
6523
msgid "_Power On"
6524
msgstr "_Prender"
6525
6526
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1420
6527
msgid "_Connect Drive"
6528
msgstr "_Coneutar unidá"
6529
6530
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1421
6531
msgid "_Disconnect Drive"
6532
msgstr "_Desconeutar unidá"
6533
6534
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1424
6535
msgid "_Start Multi-disk Device"
6536
msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
6537
6538
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1425
6539
msgid "_Stop Multi-disk Device"
6540
msgstr "_Parar unidá multidiscu"
6541
6542
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1505 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2010
6543
#, c-format
6544
msgid "Unable to start %s"
6545
msgstr "Nun pudo aniciase %s"
6546
6547
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1958
6548
#, c-format
6549
msgid "Unable to poll %s for media changes"
6550
msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"
6551
6552
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2061
6553
#, c-format
6554
msgid "Unable to stop %s"
6555
msgstr "Nun pudo parase %s"
6556
6557
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2174
6558
msgid "Remove"
6559
msgstr "Desaniciar"
6560
6561
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2183
6562
msgid "Rename..."
6563
msgstr "Renomar..."
6564
6565
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2596
6566
msgid "Places"
6567
msgstr "Llugares"
6568
6569
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2602
6570
msgid "Show Places"
6571
msgstr "Amosar Llugares"
6572
6573
#. set the title and standard close accelerator
6574
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
6575
msgid "Backgrounds and Emblems"
6576
msgstr "Fondos y Emblemes"
6577
6578
#. create the "remove" button
6579
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
6580
msgid "_Remove..."
6581
msgstr "Quita_r..."
6582
6583
#. now create the "add new" button
6584
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
6585
msgid "Add new..."
6586
msgstr "Amestar nuevu…"
6587
6588
#: ../src/nautilus-property-browser.c:931
6589
#, c-format
6590
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
6591
msgstr "El patrón %s nun pudo desaniciase."
6592
6593
#: ../src/nautilus-property-browser.c:932
6594
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6595
msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar el patrón."
6596
6597
#: ../src/nautilus-property-browser.c:947
6598
#, c-format
6599
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
6600
msgstr "L'emblema %s nun pudo desaniciase."
6601
6602
#: ../src/nautilus-property-browser.c:948
6603
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6604
msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar l'emblema."
6605
6606
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1015
6607
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
6608
msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema"
6609
6610
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
6611
msgid "Create a New Emblem"
6612
msgstr "Crear un Nuevu Emblema"
6613
6614
#. make the keyword label and field
6615
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
6616
msgid "_Keyword:"
6617
msgstr "_Pallabra clave:"
6618
6619
#. set up a file chooser to pick the image file
6620
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
6621
msgid "_Image:"
6622
msgstr "_Imaxe:"
6623
6624
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1127
6625
msgid "Create a New Color:"
6626
msgstr "Crear un Nuevu Color:"
6627
6628
#. make the name label and field
6629
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1141
6630
msgid "Color _name:"
6631
msgstr "_Nome del color:"
6632
6633
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
6634
msgid "Color _value:"
6635
msgstr "_Valor del color:"
6636
6637
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
6638
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
6639
msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."
6640
6641
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
6642
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6643
msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."
6644
6645
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1220
6646
#, c-format
6647
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
6648
msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."
6649
6650
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
6651
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
6652
msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"
6653
6654
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
6655
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1348
6656
msgid "The color cannot be installed."
6657
msgstr "Nun puede instalase'l color."
6658
6659
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
6660
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6661
msgstr ""
6662
"Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal "
6663
"nuevu color."
6664
6665
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1349
6666
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6667
msgstr ""
6668
"Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu "
6669
"color."
6670
6671
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1401
6672
msgid "Select a Color to Add"
6673
msgstr "Escueya un Color p'Amestar"
6674
6675
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1438
6676
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1455
6677
#, c-format
6678
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6679
msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."
6680
6681
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1439
6682
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1456
6683
msgid "The file is not an image."
6684
msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."
6685
6686
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
6687
msgid "Select a Category:"
6688
msgstr "Escueya una Estaya:"
6689
6690
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2158
6691
msgid "C_ancel Remove"
6692
msgstr "E_ncaboxar Desaniciar"
6693
6694
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2164
6695
msgid "_Add a New Pattern..."
6696
msgstr "_Amestar un Patrón Nuevu..."
6697
6698
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
6699
msgid "_Add a New Color..."
6700
msgstr "_Amestar un Color Nuevu..."
6701
6702
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
6703
msgid "_Add a New Emblem..."
6704
msgstr "_Amestar un Emblema Nuevu..."
6705
6706
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2193
6707
msgid "Click on a pattern to remove it"
6708
msgstr "Calque nún patrón pa quitalu"
6709
6710
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
6711
msgid "Click on a color to remove it"
6712
msgstr "Calque nún color pa quitalu"
6713
6714
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2199
6715
msgid "Click on an emblem to remove it"
6716
msgstr "Calque nún emblema pa quitalu"
6717
6718
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2208
6719
msgid "Patterns:"
6720
msgstr "Patrones:"
6721
6722
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2211
6723
msgid "Colors:"
6724
msgstr "Colores:"
6725
6726
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2214
6727
msgid "Emblems:"
6728
msgstr "Emblemes:"
6729
6730
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2234
6731
msgid "_Remove a Pattern..."
6732
msgstr "Quita_r un Patrón..."
6733
6734
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2237
6735
msgid "_Remove a Color..."
6736
msgstr "Quita_r un Color..."
6737
6738
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2240
6739
msgid "_Remove an Emblem..."
6740
msgstr "Quita_r un Emblema..."
6741
6742
#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
6743
msgid "File Type"
6744
msgstr "Tipu de ficheru"
6745
6746
#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
6747
msgid "Select folder to search in"
6748
msgstr "Escueya en qué carpeta restolar"
6749
6750
#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
6751
msgid "Documents"
6752
msgstr "Documentos"
6753
6754
#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
6755
msgid "Music"
6756
msgstr "Música"
6757
6758
#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
6759
msgid "Video"
6760
msgstr "Vídeu"
6761
6762
#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
6763
msgid "Picture"
6764
msgstr "Imaxe"
6765
6766
#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
6767
msgid "Illustration"
6768
msgstr "Illustración"
6769
6770
#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
6771
msgid "Spreadsheet"
6772
msgstr "Fueya de cálculu"
6773
6774
#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
6775
msgid "Presentation"
6776
msgstr "Presentación"
6777
6778
#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
6779
msgid "Pdf / Postscript"
6780
msgstr "Pdf / Postscript"
6781
6782
#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
6783
msgid "Text File"
6784
msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"
6785
6786
#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
6787
msgid "Select type"
6788
msgstr "Escueya tipu"
6789
6790
#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
6791
msgid "Any"
6792
msgstr "Cualesquier"
6793
6794
#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
6795
msgid "Other Type..."
6796
msgstr "Otru Tipu..."
6797
6798
#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
6799
msgid "Remove this criterion from the search"
6800
msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"
6801
6802
#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
6803
msgid "Search Folder"
6804
msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"
6805
6806
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
6807
msgid "Edit the saved search"
6808
msgstr "Remanar la gueta guardada"
6809
6810
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
6811
msgid "Add a new criterion to this search"
6812
msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"
6813
6814
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
6815
msgid "Go"
6816
msgstr "Dir"
6817
6818
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
6819
msgid "Reload"
6820
msgstr "Recargar"
6821
6822
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6823
msgid "Perform or update the search"
6824
msgstr "Facer o actualizar la busca"
6825
6826
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
6827
msgid "_Search for:"
6828
msgstr "<b>Re_stolar:</b>"
6829
6830
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
6831
msgid "Search results"
6832
msgstr "Resultaos de la gueta"
6833
6834
#: ../src/nautilus-search-bar.c:137
6835
msgid "Search:"
6836
msgstr "Guetar:"
6837
6838
#: ../src/nautilus-side-pane.c:411
6839
msgid "Close the side pane"
6840
msgstr "Zarrar la barra llateral"
6841
6842
#. Set initial window title
6843
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:395 ../src/nautilus-window-menus.c:526
6844
#: ../src/nautilus-window.c:154
6845
msgid "Nautilus"
6846
msgstr "Nautilus"
6847
6848
#. name, stock id, label
6849
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:925
6850
msgid "_Places"
6851
msgstr "_Sitios"
6852
6853
#. name, stock id, label
6854
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:926
6855
msgid "Open _Location..."
6856
msgstr "Abrir _llugar..."
6857
6858
#. name, stock id, label
6859
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:929
6860
msgid "Close P_arent Folders"
6861
msgstr "Zarrar Carpetes P_arentales"
6862
6863
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:930
6864
msgid "Close this folder's parents"
6865
msgstr "Zarrar los parentales d'esta carpeta"
6866
6867
#. name, stock id, label
6868
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:932
6869
msgid "Clos_e All Folders"
6870
msgstr "Zarrar Tol_es Carpetes"
6871
6872
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:933
6873
msgid "Close all folder windows"
6874
msgstr "Zarrar toles ventanes de carpetes"
6875
6876
#: ../src/nautilus-throbber.c:82
6877
msgid "throbber"
6878
msgstr "pulsador"
6879
6880
#: ../src/nautilus-throbber.c:83
6881
msgid "provides visual status"
6882
msgstr "apurre l'estáu visual"
6883
6884
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:97
6885
msgid ""
6886
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6887
"list?"
6888
msgstr ""
6889
"¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-esistente?"
6890
6891
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:102
5256
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
6892
5257
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6893
5258
msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"
6894
5259
6895
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:731
5260
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:317
5261
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5262
msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"
5263
5264
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:600
6896
5265
msgid "You can choose another view or go to a different location."
6897
msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."
5266
msgstr "Pues esbillar otra vista o dir a un llugar estremáu."
6898
5267
6899
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:750
5268
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:619
6900
5269
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6901
5270
msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."
6902
5271
6903
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1216
6904
msgid "Content View"
6905
msgstr "Vista de Conteníos"
6906
6907
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1217
6908
msgid "View of the current folder"
6909
msgstr "Vista de la carpeta autual"
6910
6911
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886
5272
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228
5273
msgid "Searching..."
5274
msgstr "Guetando..."
5275
5276
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1755
6912
5277
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6913
5278
msgstr "Nautilus nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."
6914
5279
6915
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1892
5280
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1761
6916
5281
msgid "The location is not a folder."
6917
5282
msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."
6918
5283
6919
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898
5284
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1767
6920
5285
#, c-format
6921
5286
msgid "Could not find \"%s\"."
6922
5287
msgstr "Nun s'alcontró «%s»."
6923
5288
6924
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1901
5289
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1770
6925
5290
msgid "Please check the spelling and try again."
6926
msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."
5291
msgstr "Por favor, comprueba la escritura ya inténtalo darréu."
6927
5292
6928
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
5293
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1778
6929
5294
#, c-format
6930
5295
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
6931
5296
msgstr "Nautilus nun pue remanar llugares «%s»."
6932
5297
6933
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1912
5298
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1781
6934
5299
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
6935
5300
msgstr "Nautilus nun puede remanar esta triba de llugar."
6936
5301
6937
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1919
5302
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1788
6938
5303
msgid "Unable to mount the location."
6939
5304
msgstr "Nun pudo montase'l llugar."
6940
5305
6941
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1925
5306
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1794
6942
5307
msgid "Access was denied."
6943
5308
msgstr "Accesu denegáu."
6944
5309
6947
5312
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6948
5313
#. * the proxy is set up wrong.
6949
5314
#.
6950
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1934
5315
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1803
6951
5316
#, c-format
6952
5317
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
6953
5318
msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."
6954
5319
6955
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1936
5320
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1805
6956
5321
msgid ""
6957
5322
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6958
5323
msgstr ""
6959
"Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy "
6960
"ye correuta."
5324
"Comprueba que lo qu'escribisti ye correuto y que la configuración del proxy "
5325
"tamién ye correuta."
6961
5326
6962
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1950
5327
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1820
6963
5328
#, c-format
6964
5329
msgid ""
6965
5330
"Error: %s\n"
6968
5333
"Fallu: %s\n"
6969
5334
"Seleicione otru visor ya téntelo de nuevu."
6970
5335
6971
#: ../src/nautilus-window-menus.c:183
6972
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6973
msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"
6974
6975
#: ../src/nautilus-window-menus.c:508
5336
#: ../src/nautilus-window-menus.c:355
6976
5337
msgid ""
6977
5338
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
6978
5339
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
6984
5345
"Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so "
6985
5346
"eleición) cualesquier versión postrera."
6986
5347
6987
#: ../src/nautilus-window-menus.c:512
5348
#: ../src/nautilus-window-menus.c:359
6988
5349
msgid ""
6989
5350
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6990
5351
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6996
5357
"PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más "
6997
5358
"detáis."
6998
5359
6999
#: ../src/nautilus-window-menus.c:516
5360
#: ../src/nautilus-window-menus.c:363
7000
5361
msgid ""
7001
5362
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
7002
5363
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
7006
5367
"Nautilus; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, "
7007
5368
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
7008
5369
7009
#: ../src/nautilus-window-menus.c:528
5370
#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
5371
#. * e.g. 1999-2011.
5372
#.
5373
#: ../src/nautilus-window-menus.c:378
5374
msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
5375
msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Nautilus"
5376
5377
#. Set initial window title
5378
#: ../src/nautilus-window-menus.c:382 ../src/nautilus-window.c:1998
5379
msgid "Nautilus"
5380
msgstr "Nautilus"
5381
5382
#: ../src/nautilus-window-menus.c:384
7010
5383
msgid ""
7011
5384
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
7012
5385
"online."
7013
5386
msgstr ""
7014
5387
"Nautilus permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."
7015
5388
7016
#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
7017
msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
7018
msgstr "Copyright © 1999-2009 Los autores de Nautilus"
7019
7020
5389
#. Translators should localize the following string
7021
5390
#. * which will be displayed at the bottom of the about
7022
5391
#. * box to give credit to the translator(s).
7023
5392
#.
7024
#: ../src/nautilus-window-menus.c:541
5393
#: ../src/nautilus-window-menus.c:396
7025
5394
msgid "translator-credits"
7026
5395
msgstr ""
7027
5396
"Launchpad Contributions:\n"
7028
" Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
7029
" xa https://launchpad.net/~xspuente\n"
7030
"\n"
7031
"Launchpad Contributions:\n"
7032
" Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
7033
" Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
7034
" xa https://launchpad.net/~xspuente\n"
7035
"\n"
7036
"Launchpad Contributions:\n"
7037
" Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n"
7038
" Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
7039
" Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
5397
" Costales https://launchpad.net/~costales\n"
5398
" Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
7040
5399
" Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
5400
" Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
7041
5401
" xa https://launchpad.net/~xspuente"
7042
5402
7043
#: ../src/nautilus-window-menus.c:544
5403
#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
7044
5404
msgid "Nautilus Web Site"
7045
5405
msgstr "Páxina web de Nautilus"
7046
5406
7047
5407
#. name, stock id, label
7048
#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
5408
#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
7049
5409
msgid "_File"
7050
5410
msgstr "_Ficheru"
7051
5411
7052
5412
#. name, stock id, label
7053
#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
5413
#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
7054
5414
msgid "_Edit"
7055
msgstr "R_emanar"
5415
msgstr "_Editar"
7056
5416
7057
5417
#. name, stock id, label
7058
#: ../src/nautilus-window-menus.c:781
5418
#: ../src/nautilus-window-menus.c:915
7059
5419
msgid "_View"
7060
5420
msgstr "_Ver"
7061
5421
7062
5422
#. name, stock id, label
7063
#: ../src/nautilus-window-menus.c:782
5423
#: ../src/nautilus-window-menus.c:916
7064
5424
msgid "_Help"
7065
msgstr "_Aida"
5425
msgstr "_Ayuda"
7066
5426
7067
5427
#. name, stock id
7068
5428
#. label, accelerator
7069
#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
5429
#: ../src/nautilus-window-menus.c:918
7070
5430
msgid "_Close"
7071
5431
msgstr "_Zarrar"
7072
5432
7073
5433
#. tooltip
7074
#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
5434
#: ../src/nautilus-window-menus.c:919
7075
5435
msgid "Close this folder"
7076
5436
msgstr "Zarrar esta carpeta"
7077
5437
7078
#: ../src/nautilus-window-menus.c:788
7079
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
7080
msgstr "Fondu y Em_blemes..."
7081
7082
#: ../src/nautilus-window-menus.c:789
7083
msgid ""
7084
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
7085
"appearance"
7086
msgstr ""
7087
"Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar "
7088
"l'apariencia"
7089
7090
#: ../src/nautilus-window-menus.c:792
5438
#: ../src/nautilus-window-menus.c:922
7091
5439
msgid "Prefere_nces"
7092
5440
msgstr "Prefere_ncies"
7093
5441
7094
#: ../src/nautilus-window-menus.c:793
5442
#: ../src/nautilus-window-menus.c:923
7095
5443
msgid "Edit Nautilus preferences"
7096
5444
msgstr "Remanar les preferencies de Nautilus"
7097
5445
7098
5446
#. name, stock id, label
7099
#: ../src/nautilus-window-menus.c:795
5447
#: ../src/nautilus-window-menus.c:925
7100
5448
msgid "_Undo"
7101
5449
msgstr "Desfacer"
7102
5450
7103
#: ../src/nautilus-window-menus.c:796
5451
#: ../src/nautilus-window-menus.c:926
7104
5452
msgid "Undo the last text change"
7105
5453
msgstr "Desfacer el caberu cambéu de testu"
7106
5454
7107
5455
#. name, stock id, label
7108
#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
5456
#: ../src/nautilus-window-menus.c:928
7109
5457
msgid "Open _Parent"
7110
5458
msgstr "Abrir _Parental"
7111
5459
7112
#: ../src/nautilus-window-menus.c:799
5460
#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
7113
5461
msgid "Open the parent folder"
7114
5462
msgstr "Abrir la carpeta parental"
7115
5463
7116
5464
#. tooltip
7117
#: ../src/nautilus-window-menus.c:806
5465
#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
7118
5466
msgid "Stop loading the current location"
7119
5467
msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"
7120
5468
7121
5469
#. name, stock id
7122
5470
#. label, accelerator
7123
#: ../src/nautilus-window-menus.c:809
5471
#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
7124
5472
msgid "_Reload"
7125
5473
msgstr "_Recargar"
7126
5474
7127
5475
#. tooltip
7128
#: ../src/nautilus-window-menus.c:810
5476
#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
7129
5477
msgid "Reload the current location"
7130
msgstr "Recarga el llugar actual"
5478
msgstr "Recargar el llugar actual"
7131
5479
7132
5480
#. name, stock id
7133
5481
#. label, accelerator
7134
#: ../src/nautilus-window-menus.c:813
7135
msgid "_Contents"
7136
msgstr "_Conteníos"
5482
#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
5483
msgid "_All Topics"
5484
msgstr "_Tolos temes"
7137
5485
7138
5486
#. tooltip
7139
#: ../src/nautilus-window-menus.c:814
5487
#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
7140
5488
msgid "Display Nautilus help"
7141
msgstr "Amosar l'aida de Nautilus"
7142
7143
#. name, stock id
7144
#. label, accelerator
7145
#: ../src/nautilus-window-menus.c:817
5489
msgstr "Amosar l'ayuda de Nautilus"
5490
5491
#. name, stock id
5492
#. label, accelerator
5493
#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
5494
msgid "Search for files"
5495
msgstr "Restolar ficheros"
5496
5497
#. tooltip
5498
#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
5499
msgid ""
5500
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
5501
msgstr ""
5502
"Alcontrar ficheros basándose nel nome y triba de ficheru. Guarda les guetes "
5503
"pa usales más sero."
5504
5505
#. name, stock id
5506
#. label, accelerator
5507
#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
5508
msgid "Sort files and folders"
5509
msgstr "Tresnar ficheros y carpetes"
5510
5511
#. tooltip
5512
#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
5513
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
5514
msgstr "Tresnar ficheros por nome, tamañu, triba o por data de modificación."
5515
5516
#. name, stock id
5517
#. label, accelerator
5518
#: ../src/nautilus-window-menus.c:955
5519
msgid "Find a lost file"
5520
msgstr "Guetar un ficheru perdíu"
5521
5522
#. tooltip
5523
#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
5524
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
5525
msgstr ""
5526
"Sigui estos conseyos si nun yes a alcontrar un ficheru que creasti o "
5527
"descargasti."
5528
5529
#. name, stock id
5530
#. label, accelerator
5531
#: ../src/nautilus-window-menus.c:959
5532
msgid "Share and transfer files"
5533
msgstr "Compartir y tresferir ficheros"
5534
5535
#. tooltip
5536
#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
5537
msgid ""
5538
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
5539
msgstr ""
5540
"Tresfier ficheros de mou cenciellu a los tos contautos y preseos dende'l "
5541
"xestor de ficheros."
5542
5543
#. name, stock id
5544
#. label, accelerator
5545
#: ../src/nautilus-window-menus.c:963
7146
5546
msgid "_About"
7147
5547
msgstr "Tocante _a"
7148
5548
7149
5549
#. tooltip
7150
#: ../src/nautilus-window-menus.c:818
5550
#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
7151
5551
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
7152
msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Nautilus"
5552
msgstr "Amosar los créditos de los creadores de Nautilus"
7153
5553
7154
5554
#. name, stock id
7155
5555
#. label, accelerator
7156
#: ../src/nautilus-window-menus.c:821
5556
#: ../src/nautilus-window-menus.c:967
7157
5557
msgid "Zoom _In"
7158
5558
msgstr "_Aumentar"
7159
5559
7160
5560
#. tooltip
7161
#: ../src/nautilus-window-menus.c:822 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
7162
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:345
5561
#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
7163
5562
msgid "Increase the view size"
7164
5563
msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"
7165
5564
7166
5565
#. name, stock id
7167
5566
#. label, accelerator
7168
#: ../src/nautilus-window-menus.c:833
5567
#: ../src/nautilus-window-menus.c:979
7169
5568
msgid "Zoom _Out"
7170
5569
msgstr "A_menorgar"
7171
5570
7172
5571
#. tooltip
7173
#: ../src/nautilus-window-menus.c:834 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
7174
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:294
5572
#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
7175
5573
msgid "Decrease the view size"
7176
5574
msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"
7177
5575
7178
5576
#. name, stock id
7179
5577
#. label, accelerator
7180
#: ../src/nautilus-window-menus.c:841
5578
#: ../src/nautilus-window-menus.c:987
7181
5579
msgid "Normal Si_ze"
7182
5580
msgstr "Tama_ñu Normal"
7183
5581
7184
5582
#. tooltip
7185
#: ../src/nautilus-window-menus.c:842 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
7186
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:307
5583
#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
7187
5584
msgid "Use the normal view size"
7188
5585
msgstr "Usar el tamañu de vista normal"
7189
5586
7190
5587
#. name, stock id
7191
5588
#. label, accelerator
7192
#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
5589
#: ../src/nautilus-window-menus.c:991
7193
5590
msgid "Connect to _Server..."
7194
msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."
5591
msgstr "Coneutar al _sirvidor..."
7195
5592
7196
5593
#. tooltip
7197
#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
5594
#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
7198
5595
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
7199
msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"
7200
7201
#. name, stock id
7202
#. label, accelerator
7203
#: ../src/nautilus-window-menus.c:849
7204
msgid "_Home Folder"
7205
msgstr "_Carpeta Home"
7206
7207
#. name, stock id
7208
#. label, accelerator
7209
#: ../src/nautilus-window-menus.c:853
5596
msgstr "Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu"
5597
5598
#. name, stock id
5599
#. label, accelerator
5600
#: ../src/nautilus-window-menus.c:999
7210
5601
msgid "_Computer"
7211
5602
msgstr "_Equipu"
7212
5603
5604
#. tooltip
5605
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
5606
msgid ""
5607
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
5608
msgstr "Desaminar tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"
5609
7213
5610
#. name, stock id
7214
5611
#. label, accelerator
7215
#: ../src/nautilus-window-menus.c:857
5612
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1003
7216
5613
msgid "_Network"
7217
5614
msgstr "_Rede"
7218
5615
7219
5616
#. tooltip
7220
#: ../src/nautilus-window-menus.c:858 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5617
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
7221
5618
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
7222
5619
msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"
7223
5620
7224
5621
#. name, stock id
7225
5622
#. label, accelerator
7226
#: ../src/nautilus-window-menus.c:861
5623
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
7227
5624
msgid "T_emplates"
7228
5625
msgstr "Plan_tíes"
7229
5626
7230
5627
#. tooltip
7231
#: ../src/nautilus-window-menus.c:862
5628
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
7232
5629
msgid "Open your personal templates folder"
7233
msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"
5630
msgstr "Abrir la to carpeta de plantíes personales"
7234
5631
7235
5632
#. name, stock id
7236
5633
#. label, accelerator
7237
#: ../src/nautilus-window-menus.c:865
5634
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011
7238
5635
msgid "_Trash"
7239
5636
msgstr "_Basoria"
7240
5637
7241
5638
#. tooltip
7242
#: ../src/nautilus-window-menus.c:866
5639
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
7243
5640
msgid "Open your personal trash folder"
7244
msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"
5641
msgstr "Abrir la to carpeta de papelera personal"
5642
5643
#. name, stock id, label
5644
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014
5645
msgid "_Go"
5646
msgstr "_Dir"
5647
5648
#. name, stock id, label
5649
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
5650
msgid "_Bookmarks"
5651
msgstr "_Marcadores"
5652
5653
#. name, stock id, label
5654
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
5655
msgid "_Tabs"
5656
msgstr "_Llingüetes"
5657
5658
#. name, stock id, label
5659
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
5660
msgid "New _Window"
5661
msgstr "_Ventana nueva"
5662
5663
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
5664
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5665
msgstr "Abrir otra ventana Nautilus pa la llocalización amosada"
5666
5667
#. name, stock id, label
5668
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
5669
msgid "New _Tab"
5670
msgstr "_Llingüeta nueva"
5671
5672
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
5673
msgid "Open another tab for the displayed location"
5674
msgstr "Abrir otra llingüeta pal llugar amosáu"
5675
5676
#. name, stock id, label
5677
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
5678
msgid "Close _All Windows"
5679
msgstr "Zarrar toles vent_anes"
5680
5681
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
5682
msgid "Close all Navigation windows"
5683
msgstr "Zarrar toles ventanes de navegación"
5684
5685
#. name, stock id, label
5686
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 ../src/nautilus-window-menus.c:1115
5687
msgid "_Back"
5688
msgstr "_Atrás"
5689
5690
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117
5691
msgid "Go to the previous visited location"
5692
msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
5693
5694
#. name, stock id, label
5695
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029 ../src/nautilus-window-menus.c:1130
5696
msgid "_Forward"
5697
msgstr "A_lantre"
5698
5699
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1132
5700
msgid "Go to the next visited location"
5701
msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
5702
5703
#. name, stock id, label
5704
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
5705
msgid "_Location..."
5706
msgstr "_Llugar..."
5707
5708
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
5709
msgid "Specify a location to open"
5710
msgstr "Especifique una llocalización p'abrir"
5711
5712
#. name, stock id, label
5713
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035
5714
msgid "S_witch to Other Pane"
5715
msgstr "Ca_mudar a otru panel"
5716
5717
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
5718
msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
5719
msgstr "Mover el focu al otru panel nuna vista de ventana separtada"
5720
5721
#. name, stock id, label
5722
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038
5723
msgid "Sa_me Location as Other Pane"
5724
msgstr "_Mesma llocalización que l'otru panel"
5725
5726
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
5727
msgid "Go to the same location as in the extra pane"
5728
msgstr "Dir al mesmu allugamientu que nel panel estra"
5729
5730
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
5731
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5732
msgstr "Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú"
5733
5734
#. name, stock id, label
5735
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
5736
msgid "_Edit Bookmarks..."
5737
msgstr "_Editar marcadores..."
5738
5739
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
5740
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5741
msgstr "Amosar un ventanu que permita remanar los marcadores nesti menú"
5742
5743
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
5744
msgid "_Previous Tab"
5745
msgstr "Llingüeta _Previa"
5746
5747
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
5748
msgid "Activate previous tab"
5749
msgstr "Activar llingüeta anterior"
5750
5751
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
5752
msgid "_Next Tab"
5753
msgstr "Llingüeta S_iguiente"
5754
5755
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
5756
msgid "Activate next tab"
5757
msgstr "Activar llingüeta siguiente"
5758
5759
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:487
5760
msgid "Move Tab _Left"
5761
msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"
5762
5763
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
5764
msgid "Move current tab to left"
5765
msgstr "Mover la llingüeta actual a la esquierda"
5766
5767
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:495
5768
msgid "Move Tab _Right"
5769
msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"
5770
5771
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
5772
msgid "Move current tab to right"
5773
msgstr "Mover la llingüeta actual a la drecha"
5774
5775
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
5776
msgid "Sidebar"
5777
msgstr "Barra llateral"
7245
5778
7246
5779
#. name, stock id
7247
5780
#. label, accelerator
7248
#: ../src/nautilus-window-menus.c:872
5781
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
7249
5782
msgid "Show _Hidden Files"
7250
5783
msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"
7251
5784
7252
5785
#. tooltip
7253
#: ../src/nautilus-window-menus.c:873
5786
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
7254
5787
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
7255
msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"
7256
7257
#: ../src/nautilus-window-menus.c:903
5788
msgstr "Indica si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana actual"
5789
5790
#. name, stock id
5791
#. label, accelerator
5792
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
5793
msgid "_Main Toolbar"
5794
msgstr "Barra Ferra_mientes Principal"
5795
5796
#. tooltip
5797
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
5798
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5799
msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra ferramientes d'esta ventana"
5800
5801
#. is_active
5802
#. name, stock id
5803
#. label, accelerator
5804
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1074
5805
msgid "_Show Sidebar"
5806
msgstr "_Amosar barra llateral"
5807
5808
#. tooltip
5809
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
5810
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5811
msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana"
5812
5813
#. is_active
5814
#. name, stock id
5815
#. label, accelerator
5816
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079
5817
msgid "St_atusbar"
5818
msgstr "B_arra d'Estáu"
5819
5820
#. tooltip
5821
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
5822
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5823
msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra d'estáu d'esta ventana"
5824
5825
#. is_active
5826
#. name, stock id
5827
#. label, accelerator
5828
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1084
5829
msgid "_Search for Files..."
5830
msgstr "_Guetar ficheros"
5831
5832
#. tooltip
5833
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085 ../src/nautilus-window-menus.c:1146
5834
msgid "Search documents and folders by name"
5835
msgstr "Guetar documentos y carpetes por nome"
5836
5837
#. is_active
5838
#. name, stock id
5839
#. label, accelerator
5840
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1089
5841
msgid "E_xtra Pane"
5842
msgstr "Panel _estra"
5843
5844
#. tooltip
5845
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
5846
msgid "Open an extra folder view side-by-side"
5847
msgstr "Abrir una vista de carpeta estra llau-a-llau"
5848
5849
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
5850
msgid "Places"
5851
msgstr "Llugares"
5852
5853
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
5854
msgid "Select Places as the default sidebar"
5855
msgstr "Seleicionar Llugares como la barra llateral predeterminada"
5856
5857
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
5858
msgid "Tree"
5859
msgstr "Árbol"
5860
5861
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
5862
msgid "Select Tree as the default sidebar"
5863
msgstr "Seleicionar Árbol como la barra llateral predeterminada"
5864
5865
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1118
5866
msgid "Back history"
5867
msgstr "Hestoria anterior"
5868
5869
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1133
5870
msgid "Forward history"
5871
msgstr "Hestoria siguiente"
5872
5873
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1248
7258
5874
msgid "_Up"
7259
5875
msgstr "_Arriba"
7260
5876
7261
#: ../src/nautilus-window-menus.c:906
7262
msgid "_Home"
7263
msgstr "_Entamu"
7264
7265
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
5877
#: ../src/nautilus-window-pane.c:477
5878
msgid "_New Tab"
5879
msgstr "_Llingüeta nueva"
5880
5881
#: ../src/nautilus-window-pane.c:506
5882
msgid "_Close Tab"
5883
msgstr "_Zarrar llingüeta"
5884
5885
#: ../src/nautilus-window.c:1508
5886
#, c-format
5887
msgid "%s - File Browser"
5888
msgstr "%s - Restolador de Ficheros"
5889
5890
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
7266
5891
msgid "These files are on an Audio CD."
7267
msgstr "Estos ficheros tán nún CD de soníu."
5892
msgstr "Estos ficheros tán nun CD de soníu."
7268
5893
7269
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
5894
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
7270
5895
msgid "These files are on an Audio DVD."
7271
msgstr "Estos ficheros tán nún DVD de soníu."
5896
msgstr "Estos ficheros tán nun DVD de soníu."
7272
5897
7273
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
5898
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
7274
5899
msgid "These files are on a Video DVD."
7275
msgstr "Estos ficheros tán nún DVD de vídeu."
5900
msgstr "Estos ficheros tán nun DVD de videu."
7276
5901
7277
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
5902
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
7278
5903
msgid "These files are on a Video CD."
7279
msgstr "Estos ficheros tán nún Vídeu CD"
5904
msgstr "Estos ficheros tán nun Videu CD"
7280
5905
7281
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
5906
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
7282
5907
msgid "These files are on a Super Video CD."
7283
msgstr "Estos ficheros tán nún CD de Super Vídeu"
5908
msgstr "Estos ficheros tán nun CD de Super Videu"
7284
5909
7285
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
5910
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
7286
5911
msgid "These files are on a Photo CD."
7287
msgstr "Estos ficheros tán nún Photo CD"
5912
msgstr "Estos ficheros tán nun Photo CD"
7288
5913
7289
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
5914
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
7290
5915
msgid "These files are on a Picture CD."
7291
msgstr "Estos ficheros tán nún Picture CD"
5916
msgstr "Estos ficheros tán nun Picture CD"
7292
5917
7293
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
5918
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
7294
5919
msgid "The media contains digital photos."
7295
5920
msgstr "El soporte contién semeyes dixitales."
7296
5921
7297
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
5922
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
7298
5923
msgid "These files are on a digital audio player."
7299
msgstr "Estos ficheros tán nún reproductor de soníu dixital."
5924
msgstr "Estos ficheros tán nun reproductor de soníu dixital."
7300
5925
7301
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
5926
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
7302
5927
msgid "The media contains software."
7303
5928
msgstr "El soporte contién software."
7304
5929
7305
5930
#. fallback to generic greeting
7306
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
5931
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
7307
5932
#, c-format
7308
5933
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
7309
5934
msgstr "El soporte reconocióse como «%s»."
7310
5935
7311
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
7312
msgid "Zoom In"
7313
msgstr "Enantar zoom"
7314
7315
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
7316
msgid "Zoom Out"
7317
msgstr "Amenorgar zoom"
7318
7319
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
7320
msgid "Zoom to Default"
7321
msgstr "Zoom predetermináu"
7322
7323
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
7324
msgid "Zoom"
7325
msgstr "Zoom"
7326
7327
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
7328
msgid "Set the zoom level of the current view"
7329
msgstr "Afitar el nivel de zoom de la vista autual"
5936
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
5937
#, c-format
5938
msgid "Open %s"
5939
msgstr "Abrir %s"
5940
5941
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
5942
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
5943
msgid "Send To..."
5944
msgstr "Unviar a…"
5945
5946
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
5947
msgid "Send file by mail, instant message..."
5948
msgstr "Unviar un ficheru per corréu, mensaxería instantáneo,..."
5949
5950
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
5951
msgid "Send files by mail, instant message..."
5952
msgstr "Unviar ficheros per corréu, mensaxería instantáneo,..."
7330
5953
7331
5954
#~ msgid "Archive Mounter"
7332
5955
#~ msgstr "Montador d'archivadores"
7333
5956
7334
#~ msgid "_Eject Volume"
7335
#~ msgstr "_Espulsar el volume"
7336
7337
#~ msgid "Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors"
7338
#~ msgstr "Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors"
7339
7340
#~ msgid "_Unmount Volume"
7341
#~ msgstr "_Desmontar Volume"
7342
7343
#~ msgid "_Mount Volume"
7344
#~ msgstr "_Montar Volume"
7345
7346
#~ msgid "_Rescan"
7347
#~ msgstr "_Volver a inspeccionar"
7348
7349
#~ msgid "_Open with \"%s\""
7350
#~ msgstr "Abrir c_on \"%s\""
7351
7352
#~ msgid "Open with \"%s\""
7353
#~ msgstr "Abrir con \"%s\""
7354
7355
#~ msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
7356
#~ msgstr "Nautilus nun pue remanar esti tipu de llugares."
7357
7358
#~ msgid "Show Session Management options"
7359
#~ msgstr "Amosar les opciones del remanamientu de sesiones"
7360
7361
#~ msgid "Session Management Options"
7362
#~ msgstr "Opciones del remanamientu de sesiones"
7363
7364
#~ msgid "If to show the package installer for unknown mime types"
7365
#~ msgstr "Si hai qu'amosar l'instalador de paquetes pa tipos mime desconocíos"
7366
7367
#~ msgid ""
7368
#~ "Whether to present the user a dialog to search using the package "
7369
#~ "installer for an application that can open an unknown mime type."
7370
#~ msgstr ""
7371
#~ "Si hai que presentar al usuariu una ventana del instalador de paquetes na "
7372
#~ "que guetar una aplicación que pueda abrir un tipu mime desconocíu."
5957
#~ msgid "There is %S available, but %S is required."
5958
#~ msgstr "Hai %S disponible pero requiérense %S."
5959
5960
#~ msgid "Home Folder"
5961
#~ msgstr "Carpeta Home"
5962
5963
#~ msgid "Ubuntu Help"
5964
#~ msgstr "Ayuda d'Ubuntu"
5965
5966
#~ msgid "Show copy dialog"
5967
#~ msgstr "Amosar el diálogu de copia"
5968
5969
#~ msgid "Cancel all in-progress actions"
5970
#~ msgstr "Encaboxar toles aiciones en cursu"
5971
5972
#~ msgid "open a browser window."
5973
#~ msgstr "abrir una ventana del navegador."
5974
5975
#~ msgid "Browse in %'d New _Tab"
5976
#~ msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
5977
#~ msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"
5978
#~ msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"
5979
5980
#~ msgid "Browse in New _Tab"
5981
#~ msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"
5982
5983
#~ msgid "Open with other Application..."
5984
#~ msgstr "Abrir con otra aplicación…"
5985
5986
#~ msgid ""
5987
#~ "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
5988
#~ msgstr ""
5989
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará "
5990
#~ "l'aplicación prefería"
5991
5992
#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
5993
#~ msgstr ""
5994
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»"
5995
5996
#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
5997
#~ msgstr ""
5998
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»"
5999
6000
#~ msgid ""
6001
#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
6002
#~ "application in the preference capplet. The preferred application for the "
6003
#~ "given type will be started on insertion on media matching these types."
6004
#~ msgstr ""
6005
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
6006
#~ "abrir una aplicación na miniaplicación de preferencies. Aniciaráse "
6007
#~ "l'aplicación prefería pal tipu al enxertar soportes que concasen con "
6008
#~ "estos tipos."
6009
6010
#~ msgid ""
6011
#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" "
6012
#~ "in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion "
6013
#~ "of media matching these types."
6014
#~ msgstr ""
6015
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
6016
#~ "«Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana "
6017
#~ "de carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos."
6018
6019
#~ msgid ""
6020
#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" "
6021
#~ "in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
6022
#~ "application be started on insertion of media matching these types."
6023
#~ msgstr ""
6024
#~ "Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó "
6025
#~ "«Nun facer res» na miniaplicación de preferencies. Nun s'entrugará nin "
6026
#~ "s'aniciará denguna aplicación que concase al enxertar esti tipu de "
6027
#~ "soportes."
6028
6029
#~ msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
6030
#~ msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."
6031
6032
#~ msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
6033
#~ msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."
6034
6035
#~ msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
6036
#~ msgstr "L'emblema %s nun pudo desaniciase."
6037
6038
#~ msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
6039
#~ msgstr "El patrón %s nun pudo desaniciase."
6040
6041
#~ msgid "Add new..."
6042
#~ msgstr "Amestar nuevu…"
6043
6044
#~ msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
6045
#~ msgstr "Nun pue asignar más d'ún iconu personalizáu al empar."
6046
6047
#~ msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
6048
#~ msgstr "Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s»."
6049
6050
#~ msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
6051
#~ msgstr "Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s»."
6052
6053
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
6054
#~ msgstr ""
6055
#~ "Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."
6056
6057
#~ msgid "Cannot display location \"%s\""
6058
#~ msgstr "Nun pue amosase'l llugar «%s»"
6059
6060
#~ msgid "Browse in New _Window"
6061
#~ msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"
6062
6063
#~ msgid "Format the volume associated with this folder"
6064
#~ msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"
6065
6066
#~ msgid "Open in _Folder Window"
6067
#~ msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"
6068
6069
#~ msgid ""
6070
#~ "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
6071
#~ "\"%s\" locations."
6072
#~ msgstr ""
6073
#~ "L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los "
6074
#~ "ficheros nos llugares «%s»."
6075
6076
#~ msgid ""
6077
#~ "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
6078
#~ "locations."
6079
#~ msgstr ""
6080
#~ "«%s» nun pue abrir «%s» porque «%s» nun pue acceder a los ficheros nos "
6081
#~ "llugares «%s»."
6082
6083
#~ msgid ""
6084
#~ "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
6085
#~ "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view"
6086
#~ "\", \"icon_view\" and \"compact_view\"."
6087
#~ msgstr ""
6088
#~ "Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacante que tenga "
6089
#~ "seleicionáu otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables "
6090
#~ "son «list_view», «icon_view» y «compact_view»."
6091
6092
#~ msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
6093
#~ msgstr ""
6094
#~ "Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando "
6095
#~ "s'introduz un soporte"
6096
6097
#~ msgid ""
6098
#~ "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
6099
#~ "programs when a medium is inserted."
6100
#~ msgstr ""
6101
#~ "Si s'afita a «true», entós Nautilus enxamás nun entrugará nin executará "
6102
#~ "automáticamente programes cuando s'introduza un soporte."
6103
6104
#~ msgid ""
6105
#~ "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
6106
#~ "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
6107
#~ msgstr ""
6108
#~ "Si s'afita a «true», entós Nautilus montará automáticamente los soportes "
6109
#~ "tales como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos "
6110
#~ "estrayíbles cuando s'introduzan."
6111
6112
#~ msgid ""
6113
#~ "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
6114
#~ "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
6115
#~ "the tab list."
6116
#~ msgstr ""
6117
#~ "Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes "
6118
#~ "introdúcense dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós "
6119
#~ "les nueves llingüetes améstense a lo cabero de la llista de llingüetes."
6120
6121
#~ msgid ""
6122
#~ "Filename for the default folder background. Only used if background_set "
6123
#~ "is true."
6124
#~ msgstr ""
6125
#~ "El nome del ficheru pal fondu de carpeta predetermináu. Namái s'usa si "
6126
#~ "«background_set» ye 'true'."
6127
6128
#~ msgid "Indigo"
6129
#~ msgstr "Índigu"
6130
6131
#~ msgid "Show Places"
6132
#~ msgstr "Amosar Llugares"
6133
6134
#~ msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
6135
#~ msgstr "Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:"
6136
6137
#~ msgid "No applications selected"
6138
#~ msgstr "Nun hai denguna aplicación seleicionada"
6139
6140
#~ msgid "White"
6141
#~ msgstr "Blancu"
6142
6143
#~ msgid "_Remove a Color..."
6144
#~ msgstr "Quita_r un Color..."
6145
6146
#~ msgid "By Emblems"
6147
#~ msgstr "Por emblemes"
6148
6149
#~ msgid "Brushed Metal"
6150
#~ msgstr "Metal pintáu"
6151
6152
#~ msgid "Silver"
6153
#~ msgstr "Plata"
6154
6155
#~ msgid "_Add a New Color..."
6156
#~ msgstr "_Amestar un Color Nuevu..."
6157
6158
#~ msgid "Pale Blue"
6159
#~ msgstr "Azul Claru"
6160
6161
#~ msgid "_Local File Only"
6162
#~ msgstr "Namái n'archivos _llocales"
6163
6164
#~ msgid "Whether to show backup files"
6165
#~ msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros de respaldu"
6166
6167
#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
6168
#~ msgstr "L'apertura falló, ¿quier seleicionar otra aplicación?"
6169
6170
#~ msgid ""
6171
#~ "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
6172
#~ "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
6173
#~ "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
6174
#~ "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
6175
#~ "read preview data."
6176
#~ msgstr ""
6177
#~ "Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen los conteníos previos d'un "
6178
#~ "ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si ta definíu como «always» entós "
6179
#~ "siempres s'amosará una vista previa, inclusu si'l ficheru s'alcuentra nun "
6180
#~ "sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós namái se previsualizará "
6181
#~ "nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» entós nun se "
6182
#~ "lleerán los datos pa la vista previa."
6183
6184
#~ msgid "<b>Other Media</b>"
6185
#~ msgstr "<b>Otros soportes</b>"
6186
6187
#~ msgid "Manually"
6188
#~ msgstr "Manualmente"
6189
6190
#~ msgid "Erase"
6191
#~ msgstr "Esborrar"
6192
6193
#~ msgid "_Use compact layout"
6194
#~ msgstr "_Usar distribución compauta"
6195
6196
#~ msgid "_Remove..."
6197
#~ msgstr "Quita_r..."
6198
6199
#~ msgid "Use _Default Background"
6200
#~ msgstr "Usar Fondu Pre_determináu"
6201
6202
#~ msgid "_DVD Video:"
6203
#~ msgstr "Vídeu _DVD:"
6204
6205
#~ msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6206
#~ msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar el patrón."
6207
6208
#~ msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
6209
#~ msgstr ""
6210
#~ "La carpeta «%s» contién más ficheros de los que Nautilus pue remanar."
6211
6212
#~ msgid "Blue Ridge"
6213
#~ msgstr "Rayáu azul"
6214
6215
#~ msgid "Shale"
6216
#~ msgstr "Esquistu"
6217
6218
#~ msgid "Open Location"
6219
#~ msgstr "Abrir direición"
6220
6221
#~ msgid "Clos_e All Folders"
6222
#~ msgstr "Zarrar Tol_es Carpetes"
6223
6224
#~ msgid "Download location?"
6225
#~ msgstr "¿Descargar la llocalización?"
6226
6227
#~ msgid "The emblems do not appear to be valid images."
6228
#~ msgstr "Los emblemes nun paecen ser imaxes válides."
6229
6230
#~ msgid "E_xecute files when they are clicked"
6231
#~ msgstr "E_xecutar ficheros cuando son seleicionaos"
6232
6233
#~ msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
6234
#~ msgstr ""
6235
#~ "Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes "
6236
#~ "automontaos"
6237
6238
#~ msgid "_Download"
6239
#~ msgstr "_Descargar"
6240
6241
#~ msgid "Granite"
6242
#~ msgstr "Granitu"
6243
6244
#~ msgid "Make a _Link"
6245
#~ msgstr "Facer un En_llaz"
6246
6247
#~ msgid "Custom Side Pane Background Set"
6248
#~ msgstr "Configuración del fondu personalizáu del panel llateral"
6249
6250
#~ msgid ""
6251
#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the "
6252
#~ "future for other media of type \"%s\"."
6253
#~ msgstr ""
6254
#~ "Seleicione cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros "
6255
#~ "medios del tipu «%s»."
6256
6257
#~ msgid ""
6258
#~ "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
6259
#~ "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
6260
#~ msgstr ""
6261
#~ "El criteriu d'ordenación de los elementos na vista d'iconu. Los valores "
6262
#~ "dables son «name», «size», «type» «modification_date» y «emblems»."
6263
6264
#~ msgid "Open Folder"
6265
#~ msgstr "Abrir carpeta"
6266
6267
#~ msgid "_Side Pane"
6268
#~ msgstr "Panel _Llateral"
6269
6270
#~ msgid "Concrete"
6271
#~ msgstr "Cementu"
6272
6273
#~ msgid "Zoom"
6274
#~ msgstr "Zoom"
6275
6276
#~ msgid "Some of the files could not be added as emblems."
6277
#~ msgstr "Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes."
6278
6279
#~ msgid "_Emblems"
6280
#~ msgstr "_Emblemes"
6281
6282
#~ msgid ""
6283
#~ "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
6284
#~ msgstr "¿De xuru quier llimpiar la llista de llugares que visitó?"
6285
6286
#~ msgid "new file"
6287
#~ msgstr "ficheru nuevu"
6288
6289
#~ msgid "Grapefruit"
6290
#~ msgstr "Pomelu"
6291
6292
#~ msgid "Could not find '%s'"
6293
#~ msgstr "Nun s'alcontró «%s»"
6294
6295
#~ msgid "Dark Cork"
6296
#~ msgstr "Corchu Escuru"
6297
6298
#~ msgid "Fossil"
6299
#~ msgstr "Fósil"
6300
6301
#~ msgid "Create _Document"
6302
#~ msgstr "Crear _Documentu"
6303
6304
#~ msgid "Notes"
6305
#~ msgstr "Notes"
6306
6307
#~ msgid "Default Side Pane Background Color"
6308
#~ msgstr "Color de fondu predetermináu del panel llateral"
6309
6310
#~ msgid "Close this folder's parents"
6311
#~ msgstr "Zarrar los parentales d'esta carpeta"
6312
6313
#~ msgid "_Search"
6314
#~ msgstr "_Guetar"
6315
6316
#~ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
6317
#~ msgstr "nautilus: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"
6318
6319
#~ msgid "File Manager"
6320
#~ msgstr "Alministrador de Ficheros"
6321
6322
#~ msgid "Create _Folder"
6323
#~ msgstr "Crear Car_peta"
6324
6325
#~ msgid "Default Background Color"
6326
#~ msgstr "Color de fondu predetermináu"
6327
6328
#~ msgid "Color _name:"
6329
#~ msgstr "_Nome del color:"
6330
6331
#~ msgid "_Image:"
6332
#~ msgstr "_Imaxe:"
6333
6334
#~ msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
6335
#~ msgstr "_Enxamás entrugar nin aniciar programes al introducir soportes"
6336
6337
#~ msgid "Manila Paper"
6338
#~ msgstr "Papel Manila"
6339
6340
#~ msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6341
#~ msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar l'emblema."
6342
6343
#~ msgid "_User Name:"
6344
#~ msgstr "Nome d'_Usuariu:"
6345
6346
#~ msgid "Activate items with a _double click"
6347
#~ msgstr "Activar los elementos con una _duble pulsación"
6348
6349
#~ msgid "Acti_on:"
6350
#~ msgstr "Aici_ón:"
6351
6352
#~ msgid "Compact _Layout"
6353
#~ msgstr "_Disposición Compauta"
6354
6355
#~ msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
6356
#~ msgstr "Sentímoslo, pero yá esiste un emblema denomáu «%s»."
6357
6358
#~ msgid "Patterns:"
6359
#~ msgstr "Patrones:"
6360
6361
#~ msgid "25%"
6362
#~ msgstr "25%"
6363
6364
#~ msgid "Emblems:"
6365
#~ msgstr "Emblemes:"
6366
6367
#~ msgid "Media"
6368
#~ msgstr "Media"
6369
6370
#~ msgid "100 K"
6371
#~ msgstr "100 K"
6372
6373
#~ msgid ""
6374
#~ "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if "
6375
#~ "sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", "
6376
#~ "they will be sorted from \"z\" to \"a\"."
6377
#~ msgstr ""
6378
#~ "Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen "
6379
#~ "inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» "
6380
#~ "a la «z» pondránse de la «z» a la «a»."
6381
6382
#~ msgid ""
6383
#~ "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
6384
#~ "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file "
6385
#~ "is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews "
6386
#~ "on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
6387
#~ msgstr ""
6388
#~ "Compensación de velocidá pa cuando se fai una reproducción previa d'un "
6389
#~ "ficheru de soníu al allugar el mur sobro los iconos de los ficheros. Si "
6390
#~ "ta definíu como «always» entós reproduciráse'l soníu, inclusu si'l "
6391
#~ "ficheru s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós "
6392
#~ "la reproducción previa namái se fadrá sobro ficheros llocales. Si s'afita "
6393
#~ "a «never» entós nun se reproducirá'l soníu previu."
6394
6395
#~ msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
6396
#~ msgstr "Meta un nome nuevu pal emblema amosáu:"
6397
6398
#~ msgid "Could not remove application"
6399
#~ msgstr "Nun pudo quitase l'aplicación"
6400
6401
#~ msgid "Rough Paper"
6402
#~ msgstr "Papel rugosu"
6403
6404
#~ msgid "Lemon"
6405
#~ msgstr "Llimón"
6406
6407
#~ msgid "Backgrounds and Emblems"
6408
#~ msgstr "Fondos y Emblemes"
6409
6410
#~ msgid ""
6411
#~ "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6412
#~ "appearance"
6413
#~ msgstr ""
6414
#~ "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar "
6415
#~ "l'apariencia"
6416
6417
#~ msgid ""
6418
#~ "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of "
6419
#~ "Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead."
6420
#~ msgstr ""
6421
#~ "Nome del tema de Nautilus que se va a usar. Esto trocóse en Nautilus 2.2. "
6422
#~ "Por favor use'l tema d'iconos en so llugar."
6423
6424
#~ msgid "Format the selected volume"
6425
#~ msgstr "Formatear el volume esbilláu"
6426
6427
#~ msgid "_Home Folder"
6428
#~ msgstr "_Carpeta Home"
6429
6430
#~ msgid ""
6431
#~ "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
6432
#~ "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote "
6433
#~ "server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file "
6434
#~ "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
6435
#~ "use a generic icon."
6436
#~ msgstr ""
6437
#~ "Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una "
6438
#~ "miniatura. Si ta definíu como «always» entós siempres se miniaturizará, "
6439
#~ "inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a "
6440
#~ "«local_only» entós namái se miniaturizará nos sistemes de ficheros "
6441
#~ "llocales. Si s'afita a «never» entós nun se miniaturizarán les imáxenes, "
6442
#~ "namái s'amosará un iconu xenéricu."
6443
6444
#~ msgid "16"
6445
#~ msgstr "16"
6446
6447
#~ msgid "Use manual layout in new windows"
6448
#~ msgstr "Usar una organización manual nes ventanes nueves"
6449
6450
#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
6451
#~ msgstr "Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu."
6452
6453
#~ msgid "_Always"
6454
#~ msgstr "_Siempres"
6455
6456
#~ msgid "Zoom Out"
6457
#~ msgstr "Amenorgar zoom"
6458
6459
#~ msgid "%"
6460
#~ msgstr "%"
6461
6462
#~ msgid "Show Tree"
6463
#~ msgstr "Amosar Árbol"
6464
6465
#~ msgid "Create a New Color:"
6466
#~ msgstr "Crear un Nuevu Color:"
6467
6468
#~ msgid ""
6469
#~ "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media "
6470
#~ "is automounted. This only applies to media where no known x-content/* "
6471
#~ "type was detected; for media where a known x-content type is detected, "
6472
#~ "the user configurable action will be taken instead."
6473
#~ msgstr ""
6474
#~ "Si s'afita a 'true', entós Nautilus abrirá automáticamente una carpeta "
6475
#~ "cuando'l soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au "
6476
#~ "nun se deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí "
6477
#~ "se deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu."
6478
6479
#~ msgid "The color cannot be installed."
6480
#~ msgstr "Nun puede instalase'l color."
6481
6482
#~ msgid "_Add a New Emblem..."
6483
#~ msgstr "_Amestar un Emblema Nuevu..."
6484
6485
#~ msgid "Show Information"
6486
#~ msgstr "Amosar Información"
6487
6488
#~ msgid "22"
6489
#~ msgstr "22"
6490
6491
#~ msgid "10"
6492
#~ msgstr "10"
6493
6494
#~ msgid "Open _Location..."
6495
#~ msgstr "Abrir _llugar..."
6496
6497
#~ msgid "The file is not an image."
6498
#~ msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."
6499
6500
#~ msgid "Fibers"
6501
#~ msgstr "Frebes"
6502
6503
#~ msgid "Maximum handled files in a folder"
6504
#~ msgstr "Númberu máximu de ficheros remanaos nuna carpeta"
6505
6506
#~ msgid "Show Notes"
6507
#~ msgstr "Amosar Notes"
6508
6509
#~ msgid "You can download it or make a link to it."
6510
#~ msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."
6511
6512
#~ msgid ""
6513
#~ "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
6514
#~ "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name "
6515
#~ "only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will "
6516
#~ "search for files by file name and file properties."
6517
#~ msgstr ""
6518
#~ "El criteriu al guetar archivos na barra de gueta. Si ta definíu como "
6519
#~ "«search_by_text» entós Nautilus guetará los ficheros pel nome de ficheru "
6520
#~ "namái. Si s'afita a «search_by_text_and_properties» entós Nautilus "
6521
#~ "guetará los ficheros pel so nome y propiedaes."
6522
6523
#~ msgid "Black"
6524
#~ msgstr "Prietu"
6525
6526
#~ msgid "[URI]"
6527
#~ msgstr "[URI]"
6528
6529
#~ msgid "Sans 10"
6530
#~ msgstr "Sans 10"
6531
6532
#~ msgid "Optional information:"
6533
#~ msgstr "Información opcional:"
6534
6535
#~ msgid "Default"
6536
#~ msgstr "Por defeutu"
6537
6538
#~ msgid "pointing at \"%s\""
6539
#~ msgstr "apuntando a \"%s\""
6540
6541
#~ msgid "CD _Audio:"
6542
#~ msgstr "CD de _soníu:"
6543
6544
#~ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
6545
#~ msgstr "Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres"
6546
6547
#~ msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6548
#~ msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."
6549
6550
#~ msgid "Create L_auncher..."
6551
#~ msgstr "Crear Ll_anzador..."
6552
6553
#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6554
#~ msgstr ""
6555
#~ "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu "
6556
#~ "color."
6557
6558
#~ msgid "Green Weave"
6559
#~ msgstr "Telar Verde"
6560
6561
#~ msgid "Onyx"
6562
#~ msgstr "Ónix"
6563
6564
#~ msgid "20"
6565
#~ msgstr "20"
6566
6567
#~ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
6568
#~ msgstr ""
6569
#~ "Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"
6570
6571
#~ msgid ""
6572
#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that "
6573
#~ "you added yourself."
6574
#~ msgstr ""
6575
#~ "Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté "
6576
#~ "mesmu amestó."
6577
6578
#~ msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6579
#~ msgstr ""
6580
#~ "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu "
6581
#~ "pal nuevu color."
6582
6583
#~ msgid "Fleur De Lis"
6584
#~ msgstr "Flor de Lis"
6585
6586
#~ msgid "Azul"
6587
#~ msgstr "Azul"
6588
6589
#~ msgid ""
6590
#~ "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
6591
#~ msgstr ""
6592
#~ "Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, "
6593
#~ "espacios y númberos."
6594
6595
#~ msgid "_Photos:"
6596
#~ msgstr "_Semeyes:"
6597
6598
#~ msgid "Close P_arent Folders"
6599
#~ msgstr "Zarrar Carpetes P_arentales"
6600
6601
#~ msgid "Set as background for _all folders"
6602
#~ msgstr "Afitar como fondu pa _toles carpetes"
6603
6604
#~ msgid "_Music Player:"
6605
#~ msgstr "Reproductor de _música:"
6606
6607
#~ msgid "You can only use images as custom icons."
6608
#~ msgstr "Namái pa usar imaxes como iconos personalizaos."
6609
6610
#~ msgid "Zoom In"
6611
#~ msgstr "Enantar zoom"
6612
6613
#~ msgid "Show History"
6614
#~ msgstr "Amosar Hestoria"
6615
6616
#~ msgid "<b>Sound Files</b>"
6617
#~ msgstr "<b>Ficheros de soníu</b>"
6618
6619
#~ msgid "File Management"
6620
#~ msgstr "Alministración de Ficheros"
6621
6622
#~ msgid "Could not add application to the application database: %s"
6623
#~ msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación a la base de datos d'aplicaciones: %s"
6624
6625
#~ msgid "Display _files when they are clicked"
6626
#~ msgstr "Amosar _ficheros al calcar nellos"
6627
6628
#~ msgid "_Patterns"
6629
#~ msgstr "_Patrones"
6630
6631
#~ msgid "12"
6632
#~ msgstr "12"
6633
6634
#~ msgid "Sea Foam"
6635
#~ msgstr "Espluma de Mar"
6636
6637
#~ msgid "Format the volume associated with the open folder"
6638
#~ msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"
6639
6640
#~ msgid "<b>Media Handling</b>"
6641
#~ msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"
6642
6643
#~ msgid "History"
6644
#~ msgstr "Hestoria"
6645
6646
#~ msgid "_Never"
6647
#~ msgstr "_Enxamás"
6648
6649
#~ msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
6650
#~ msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral."
6651
6652
#~ msgid "_Share:"
6653
#~ msgstr "_Compartir"
6654
6655
#~ msgid "Icon"
6656
#~ msgstr "Iconu"
6657
6658
#~ msgid "Do Nothing"
6659
#~ msgstr "Nun facer res"
6660
6661
#~ msgid "Set as background for _this folder"
6662
#~ msgstr "Afitar como fondu pa _esta carpeta"
6663
6664
#~ msgid "Default Side Pane Background Filename"
6665
#~ msgstr "Nome de ficheru del fondu predetermináu del panel llateral"
6666
6667
#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6668
#~ msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."
6669
6670
#~ msgid "18"
6671
#~ msgstr "18"
6672
6673
#~ msgid "Custom Location"
6674
#~ msgstr "Llugar Personalizáu"
6675
6676
#~ msgid "The emblem cannot be installed."
6677
#~ msgstr "L'emblema nun pue instalase."
6678
6679
#~ msgid "Purple Marble"
6680
#~ msgstr "Mármole púrpura"
6681
6682
#~ msgid "Open Folder W_indow"
6683
#~ msgstr "Abrir una v_entana de carpeta"
6684
6685
#~ msgid "by _Emblems"
6686
#~ msgstr "por _Emblemes"
6687
6688
#~ msgid "_Add a New Pattern..."
6689
#~ msgstr "_Amestar un Patrón Nuevu..."
6690
6691
#~ msgid "No applications found"
6692
#~ msgstr "Nun s'alcontró denguna aplicación"
6693
6694
#~ msgid "Ruby"
6695
#~ msgstr "Rubí"
6696
6697
#~ msgid "Colors:"
6698
#~ msgstr "Colores:"
6699
6700
#~ msgid "14"
6701
#~ msgstr "14"
6702
6703
#~ msgid "Could not find application"
6704
#~ msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación"
6705
6706
#~ msgid "White Ribs"
6707
#~ msgstr "Anielles de papel"
6708
6709
#~ msgid "Emblems"
6710
#~ msgstr "Emblemes"
6711
6712
#~ msgid "%s (%s bytes)"
6713
#~ msgstr "%s (%s bytes)"
6714
6715
#~ msgid "Show Emblems"
6716
#~ msgstr "Amosar Emblemes"
6717
6718
#~ msgid "Close the side pane"
6719
#~ msgstr "Zarrar la barra llateral"
6720
6721
#~ msgid "Burlap"
6722
#~ msgstr "Arpillera"
6723
6724
#~ msgid "untitled folder"
6725
#~ msgstr "carpeta ensin títulu"
6726
6727
#~ msgid "8"
6728
#~ msgstr "8"
6729
6730
#~ msgid "Open a folder window for the displayed location"
6731
#~ msgstr "Abre una ventana de carpeta pal llugar amosáu"
6732
6733
#~ msgid "Apparition"
6734
#~ msgstr "Apaición"
6735
6736
#~ msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
6737
#~ msgstr "Nautilus encárgase del dibuxáu del escritoriu"
6738
6739
#~ msgid "Rename"
6740
#~ msgstr "Renomar"
6741
6742
#~ msgid "Use tighter layout in new windows"
6743
#~ msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"
6744
6745
#~ msgid "Add _bookmark"
6746
#~ msgstr "Amestar _marcador"
6747
6748
#~ msgid "Whether a custom default folder background has been set."
6749
#~ msgstr "Conseña si s'afitó un fondu predetermináu de carpeta."
6750
6751
#~ msgid "Create a New Emblem"
6752
#~ msgstr "Crear un Nuevu Emblema"
6753
6754
#~ msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
6755
#~ msgstr ""
6756
#~ "Si s'afita a 'true', entós Nautilus dibuxará los iconos nel escritoriu."
6757
6758
#~ msgid "Information"
6759
#~ msgstr "Información"
6760
6761
#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6762
#~ msgstr "Fondu y Em_blemes..."
6763
6764
#~ msgid "_Format"
6765
#~ msgstr "_Formatear"
6766
6767
#~ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
6768
#~ msgstr "Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás"
6769
6770
#~ msgid "24"
6771
#~ msgstr "24"
6772
6773
#~ msgid "Ridged Paper"
6774
#~ msgstr "Papel onduláu"
6775
6776
#~ msgid "_Location (URI):"
6777
#~ msgstr "_Llugar (URI):"
6778
6779
#~ msgid "Countertop"
6780
#~ msgstr "Abstrautu"
6781
6782
#~ msgid ""
6783
#~ "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set "
6784
#~ "to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a "
6785
#~ "remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
6786
#~ "file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item "
6787
#~ "counts."
6788
#~ msgstr ""
6789
#~ "Compensación de velocidá pa cuando s'amuesa la cantidá d'elementos nuna "
6790
#~ "carpeta. Si ta definíu como «always» entós siempres se cuntarán, inclusu "
6791
#~ "si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» "
6792
#~ "entós namái se cuntarán nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a "
6793
#~ "«never» entós nun se cuntará la cantidá d'elementos."
6794
6795
#~ msgid "Activate items with a _single click"
6796
#~ msgstr "Activar los elementos con _una sola pulsación"
6797
6798
#~ msgid "_Domain Name:"
6799
#~ msgstr "Nome de _Dominiu:"
6800
6801
#~ msgid "Dots"
6802
#~ msgstr "Pintes"
6803
6804
#~ msgid "Deep Teal"
6805
#~ msgstr "Verde mofu"
6806
6807
#~ msgid "Location _Bar"
6808
#~ msgstr "_Barra de Señes"
6809
6810
#~ msgid "_Browse..."
6811
#~ msgstr "_Agüeyar..."
6812
6813
#~ msgid "Zoom to Default"
6814
#~ msgstr "Zoom predetermináu"
6815
6816
#~ msgid "Camouflage"
6817
#~ msgstr "Camuflax"
6818
6819
#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
6820
#~ msgstr ""
6821
#~ "Sentímoslo, pero tien d'especificar una descripción pal nuevu emblema."
6822
6823
#~ msgid "Mud"
6824
#~ msgstr "Barru"
6825
6826
#~ msgid ""
6827
#~ "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
6828
#~ "other places to identify the emblem."
6829
#~ msgstr ""
6830
#~ "Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros "
6831
#~ "llugares pa identificar al emblema."
6832
6833
#~ msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
6834
#~ msgstr "nautilus: %s nun pue usase con URIs.\n"
6835
6836
#~ msgid "_Always perform this action"
6837
#~ msgstr "Execut_ar siempres esta aición"
6838
6839
#~ msgid "Rename Emblem"
6840
#~ msgstr "Renomar Emblema"
6841
6842
#~ msgid "Could not run application"
6843
#~ msgstr "Nun pudo executase l'aplicación"
6844
6845
#~ msgid "Bookmark _name:"
6846
#~ msgstr "_Nome del marcador:"
6847
6848
#~ msgid "500 K"
6849
#~ msgstr "500 K"
6850
6851
#~ msgid "75%"
6852
#~ msgstr "75%"
6853
6854
#~ msgid "Charcoal"
6855
#~ msgstr "Carbón vexetal"
6856
6857
#~ msgid "Ice"
6858
#~ msgstr "Xelu"
6859
6860
#~ msgid "_Add"
6861
#~ msgstr "_Amestar"
6862
6863
#~ msgid ""
6864
#~ "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
6865
#~ "true."
6866
#~ msgstr ""
6867
#~ "El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si "
6868
#~ "«background_set» ye «true»."
6869
6870
#~ msgid "Open this folder in a folder window"
6871
#~ msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"
6872
6873
#~ msgid "Numbers"
6874
#~ msgstr "Númberos"
6875
6876
#~ msgid "The history location doesn't exist."
6877
#~ msgstr "La hestoria de llocalización nun esiste."
6878
6879
#~ msgid "Ask what to do"
6880
#~ msgstr "Entrugar qué facer"
6881
6882
#~ msgid "Service _type:"
6883
#~ msgstr "_Tipu de serviciu:"
6884
6885
#~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
6886
#~ msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra de señes d'esta ventana"
6887
6888
#~ msgid ""
6889
#~ "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
6890
#~ "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
6891
#~ msgstr ""
6892
#~ "El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores "
6893
#~ "dables son «name», «size», «type» y «modification_date»."
6894
6895
#~ msgid ""
6896
#~ "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
6897
#~ "other places to identify the emblem."
6898
#~ msgstr ""
6899
#~ "Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse "
6900
#~ "n'otros llugares pa identificar al emblema."
6901
6902
#~ msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
6903
#~ msgstr ""
6904
#~ "Si ye 'true', les ventanes nueves usarán una organización manual de "
6905
#~ "miente predeterminada."
6906
6907
#~ msgid "Add Application"
6908
#~ msgstr "Amestar aplicación"
6909
6910
#~ msgid "Cork"
6911
#~ msgstr "Corchu"
6912
6913
#~ msgid "Background"
6914
#~ msgstr "Fondu"
6915
6916
#~ msgid "Default Background Filename"
6917
#~ msgstr "Nome del archivu de fondu predetermináu"
6918
6919
#~ msgid "Chalk"
6920
#~ msgstr "Xiz"
6921
6922
#~ msgid "_Remove an Emblem..."
6923
#~ msgstr "Quita_r un Emblema..."
6924
6925
#~ msgid "Some files will not be displayed."
6926
#~ msgstr "Dalgunos ficheros nun s'amosarán."
6927
6928
#~ msgid "Mango"
6929
#~ msgstr "Mangu"
6930
6931
#~ msgid "_Software:"
6932
#~ msgstr "_Software:"
6933
6934
#~ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
6935
#~ msgstr "El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida."
6936
6937
#~ msgid "_Use a custom command"
6938
#~ msgstr "_Usar un comandu personalizáu"
6939
6940
#~ msgid "Violet"
6941
#~ msgstr "Violeta"
6942
6943
#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
6944
#~ msgstr "Sentímoslo, nun se pue guardar l'emblema personalizáu."
6945
6946
#~ msgid "Floral"
6947
#~ msgstr "Floral"
6948
6949
#~ msgid "Could not set application as the default: %s"
6950
#~ msgstr "Nun se pudo afitar l'aplicación como predeterminada: %s"
6951
6952
#~ msgid "Whether to automatically mount media"
6953
#~ msgstr "Conseña si hai de montar automáticamente los soportes"
6954
6955
#~ msgid "Custom Background"
6956
#~ msgstr "Fondu personalizáu"
6957
6958
#~ msgid "Select an Application"
6959
#~ msgstr "Seleicione una aplicación"
6960
6961
#~ msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
6962
#~ msgstr "El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida."
6963
6964
#~ msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
6965
#~ msgstr "Camudar a un esquema d'organización más apretáu"
6966
6967
#~ msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
6968
#~ msgstr ""
6969
#~ "Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes "
6970
#~ "ventanes nueves."
6971
6972
#~ msgid "The emblem cannot be added."
6973
#~ msgstr "Nun pue amestase l'emblema."
6974
6975
#~ msgid "Color _value:"
6976
#~ msgstr "_Valor del color:"
6977
6978
#~ msgid "Create a new launcher"
6979
#~ msgstr "Crear un nuevu llanzador"
6980
6981
#~ msgid "Wavy White"
6982
#~ msgstr "Blanco onduláu"
6983
6984
#~ msgid "Blue Rough"
6985
#~ msgstr "Azul engurriáu"
6986
6987
#~ msgid "Search for files by file name and file properties"
6988
#~ msgstr "Restolar ficheros por nome de ficheru y propiedaes"
6989
6990
#~ msgid "Network Servers"
6991
#~ msgstr "Sirvidores de Rede"
6992
6993
#~ msgid "Could not set as default application"
6994
#~ msgstr "Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada"
6995
6996
#~ msgid "Unknown"
6997
#~ msgstr "Desconocíu"
6998
6999
#~ msgid "_Keyword:"
7000
#~ msgstr "_Pallabra clave:"
7001
7002
#~ msgid "The font description used for the icons on the desktop."
7003
#~ msgstr "La descripción de les fontes usaes pa los iconos nel escritoriu."
7004
7005
#~ msgid "Moss Ridge"
7006
#~ msgstr "Rayáu mofu"
7007
7008
#~ msgid "GNOME"
7009
#~ msgstr "GNOME"
7010
7011
#~ msgid "Terracotta"
7012
#~ msgstr "Terracota"
7013
7014
#~ msgid "Search for files by file name only"
7015
#~ msgstr "Restolar ficheros namái por nome de ficheru"
7016
7017
#~ msgid "Preview _sound files:"
7018
#~ msgstr "Escucha previa de ficheros de _soníu:"
7019
7020
#~ msgid "_Empty File"
7021
#~ msgstr "Fich_eru Ermu"
7022
7023
#~ msgid "Switch to Manual Layout?"
7024
#~ msgstr "¿Camudar a organización manual?"
7025
7026
#~ msgid "_Location:"
7027
#~ msgstr "_Llugar:"
7028
7029
#~ msgid "Close all folder windows"
7030
#~ msgstr "Zarrar toles ventanes de carpetes"
7031
7032
#~ msgid "None of the files could be added as emblems."
7033
#~ msgstr "Dengún de los ficheros pue amestase como emblema."
7034
7035
#~ msgid "Danube"
7036
#~ msgstr "Danubiu"
7037
7038
#~ msgid "Stucco"
7039
#~ msgstr "Estucu"
7040
7041
#~ msgid "Add Emblems..."
7042
#~ msgstr "Amestar Emblema..."
7043
7044
#~ msgid "Open each selected item in a folder window"
7045
#~ msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"
7046
7047
#~ msgid "Leaf"
7048
#~ msgstr "Fueya"
7049
7050
#~ msgid "Please enter a name and try again."
7051
#~ msgstr "Por favor, meta un nome ya inténtelo darréu."
7052
7053
#~ msgid "Snow Ridge"
7054
#~ msgstr "Rayes blancu ñeváu"
7055
7056
#~ msgid "Blue Type"
7057
#~ msgstr "Tipu Azul"
7058
7059
#~ msgid "Bubble Gum"
7060
#~ msgstr "Chicle"
7061
7062
#~ msgid "Eclipse"
7063
#~ msgstr "Eclís"
7064
7065
#~ msgid "_Contents"
7066
#~ msgstr "_Conteníos"
7067
7068
#~ msgid "Criteria for search bar searching"
7069
#~ msgstr "Criterios pa restolar na barra de restolar"
7070
7071
#~ msgid "Tangerine"
7072
#~ msgstr "Mandarina"
7073
7074
#~ msgid "By _Emblems"
7075
#~ msgstr "Por _Emblemes"
7076
7077
#~ msgid "Orange"
7078
#~ msgstr "Naranxa"
7079
7080
#~ msgid "Ocean Strips"
7081
#~ msgstr "Franxes d'océanu"
7082
7083
#~ msgid "_Remove a Pattern..."
7084
#~ msgstr "Quita_r un Patrón..."
7085
7086
#~ msgid "Sky Ridge"
7087
#~ msgstr "Rayes azul cielu"
7088
7089
#~ msgid "Dark GNOME"
7090
#~ msgstr "GNOME Escuru"
7091
7092
#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
7093
#~ msgstr "nautilus: --check nun pue usase con otres opciones.\n"
7094
7095
#~ msgid "Sky"
7096
#~ msgstr "Cielu"
7097
7098
#~ msgid "C_olors"
7099
#~ msgstr "C_olores"
7100
7101
#~ msgid "Envy"
7102
#~ msgstr "Envidia"
7103
7104
#~ msgid "C_ancel Remove"
7105
#~ msgstr "E_ncaboxar Desaniciar"
7106
7107
#~ msgid "Browse in %'d New _Window"
7108
#~ msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
7109
#~ msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"
7110
#~ msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"
7111
7112
#~ msgid "_Browse Folder"
7113
#~ msgid_plural "_Browse Folders"
7114
#~ msgstr[0] "_Güeyar carpeta"
7115
#~ msgstr[1] "_Güeyar carpetes"
7116
7117
#~ msgid ""
7118
#~ "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
7119
#~ "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
7120
#~ msgstr ""
7121
#~ "Si s'afita a 'true', los ficheros anubríos amosaránse nel alministrador "
7122
#~ "de ficheros. Los ficheros anubríos son ficheros qu'entamen con un puntu o "
7123
#~ "que tan llistaos nel ficheru «.hidden» de la carpeta."
7124
7125
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
7126
#~ msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
7127
7128
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
7129
#~ msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
7130
7131
#~ msgid "Disable connection to session manager"
7132
#~ msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
7133
7134
#~ msgid "Not a launchable item"
7135
#~ msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
7136
7137
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
7138
#~ msgstr ""
7139
#~ "Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu "
7140
#~ "'Type=Link'"
7141
7142
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
7143
#~ msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
7144
7145
#~ msgid "FILE"
7146
#~ msgstr "FICHERU"
7147
7148
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
7149
#~ msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
7150
7151
#~ msgid "The type of alert"
7152
#~ msgstr "El tipu d'alerta"
7153
7154
#~ msgid "Alert Type"
7155
#~ msgstr "Tipu d'Avisu"
7156
7157
#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
7158
#~ msgstr ""
7159
#~ "Anchu al rodiu del berbesu de la etiqueta y semeya nel diálogu d'avisu"
7160
7161
#~ msgid "Image/label border"
7162
#~ msgstr "Berbesu semeya/etiqueta"
7163
7164
#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
7165
#~ msgstr "Los botones que s'amuesen nel diálogu d'alerta"
7166
7167
#~ msgid "Alert Buttons"
7168
#~ msgstr "Botones d'Avisu"
7169
7170
#~ msgid "ID"
7171
#~ msgstr "ID"
7172
7173
#~ msgid "Specify session management ID"
7174
#~ msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
7175
7176
#~ msgid "GConf error: %s"
7177
#~ msgstr "Fallu de GConf: %s"
7178
7179
#~ msgid ""
7180
#~ "GConf error:\n"
7181
#~ " %s"
7182
#~ msgstr ""
7183
#~ "Fallu de GConf:\n"
7184
#~ " %s"
7185
7186
#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
7187
#~ msgstr "N'adelantre tolos fallos namái s'amosarán nel terminal."
7188
7189
#~ msgid ""
7190
#~ "If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. "
7191
#~ "This is the default setting. If set to false, it can be started without "
7192
#~ "any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, "
7193
#~ "or similar tasks."
7194
#~ msgstr ""
7195
#~ "Si s'afita como «true», entós Nautilus saldrá cuando toles ventanas se "
7196
#~ "destruyan. Ésti ye l'axuste predetermináu. Si s'afita como «false», puede "
7197
#~ "arrancar ensin denguna ventana, de tal manera que Nautilus puede sirvir "
7198
#~ "como un degorriu pa monitorizar l'automontae de sofitos, o xeres "
7199
#~ "asemeyaes."
7200
7201
#~ msgid "Show session management options"
7202
#~ msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
7203
7204
#~ msgid "Session management options:"
7205
#~ msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
7206
7207
#~ msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
7208
#~ msgstr "Copyright © 1999-2009 Los autores de Nautilus"
7209
7210
#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."
7211
#~ msgstr "Inxertóse un DVD virxe."
7212
7213
#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
7214
#~ msgstr "Inxertóse un discu Blu-Ray virxe."
7215
7216
#~ msgid "You have just inserted a blank CD."
7217
#~ msgstr "Inxertóse un CD virxe."
7218
7219
#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."
7220
#~ msgstr "Inxertóse un CD de Super Vídeu."
7221
7222
#~ msgid "You have just inserted a Video CD."
7223
#~ msgstr "Inxertóse un Vídeu CD"
7224
7225
#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."
7226
#~ msgstr "Inxertóse un DVD de vídeu."
7227
7228
#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."
7229
#~ msgstr "Inxertóse un DVD de soníu."
7230
7231
#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."
7232
#~ msgstr "Inxertóse un CD de soníu."
7233
7234
#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
7235
#~ msgstr "Inxertóse un HD DVD virxe."
7236
7237
#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."
7238
#~ msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Photo CD."
7239
7240
#~ msgid "You have just inserted a medium."
7241
#~ msgstr "Inxertóse un soporte."
7242
7243
#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."
7244
#~ msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Picture CD."
7245
7246
#~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
7247
#~ msgstr "Inxertóse un soporte con semeyes dixitales."
7248
7249
#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."
7250
#~ msgstr "Inxertóse un reproductor de soníu dixital"
7251
7252
#~ msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
7253
#~ msgstr "Nautilus saldrá cuando la cabera ventana s'afare."
7254
7255
#~ msgid "%s's Home"
7256
#~ msgstr "Carpeta personal de %s"
7257
7258
#~ msgid ""
7259
#~ "Filename for the default side pane background. Only used if "
7260
#~ "side_pane_background_set is true."
7261
#~ msgstr ""
7262
#~ "El nome del ficheru pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái "
7263
#~ "s'usa si «side_pane_background_set» ye «true»."
7264
7265
#~ msgid ""
7266
#~ "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose "
7267
#~ "of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus "
7268
#~ "on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is "
7269
#~ "approximate due to the reading of folders chunk-wise."
7270
#~ msgstr ""
7271
#~ "Les carpetes per enriba d'esti tamañu truncaránse aproximadamente a esti "
7272
#~ "tamañu. L'envís d'esto ye evitar que accidentalmente se desborde la pila "
7273
#~ "y Nautilus se zarre nes carpetes xigantesques. Un valor negativu anula "
7274
#~ "esti llímite. El llímite ye aproximáu darréu de la llectura de carpetes "
7275
#~ "en forma de bloques."
7276
7277
#~ msgid ""
7278
#~ "You have just inserted a medium with software intended to be "
7279
#~ "automatically started."
7280
#~ msgstr ""
7281
#~ "Inxertóse un soporte con software previstu pa que s'execute "
7282
#~ "automáticamente."
7283
7284
#~ msgid "Browse the file system with the file manager"
7285
#~ msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
7286
7287
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
7288
#~ msgstr "La versión «%s» del ficheru desktop nun se reconoz"
7289
7290
#~ msgid "Starting %s"
7291
#~ msgstr "Aniciando %s"
7292
7293
#~ msgid "Open %s with:"
7294
#~ msgstr "Abrir %s con:"
7295
7296
#~ msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
7297
#~ msgstr "Abrir %s y otros ficheros «%s» con:"
7298
7299
#~ msgid "Open all %s documents with:"
7300
#~ msgstr "Abrir tolos ficheros %s con:"
7301
7302
#~ msgid "Open %s and other %s document with:"
7303
#~ msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"
7304
7305
#~ msgid "_Remember this application for %s documents"
7306
#~ msgstr "_Remembrar esta aplicación pa los documentos %s"
7307
7308
#~ msgid "Open all \"%s\" files with:"
7309
#~ msgstr "Abrir tolos ficheros «%s» con:"
7310
7311
#~ msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
7312
#~ msgstr "_Remembrar esta aplicación pa los ficheros «%s»"
7313
7314
#~ msgid "Show search"
7315
#~ msgstr "Amosar gueta"
7316
7317
#~ msgid "_View As"
7318
#~ msgstr "_Ver como"
7319
7320
#~ msgid "_Zoom"
7321
#~ msgstr "_Zoom"
7322
7323
#~ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
7324
#~ msgstr "Llocaliza documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"
7325
7326
#~ msgid ""
7327
#~ "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the "
7328
#~ "system"
7329
#~ msgstr ""
7330
#~ "Escueyi qué quies que pase al introducir un soporte o coneutar preseos "
7331
#~ "nel sistema"
7332
7333
#~ msgid "Select an application to view its description."
7334
#~ msgstr "Escueyi una aplicación pa ver la so descripción."
7335
7336
#~ msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
7337
#~ msgstr "Escueyi un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"
7338
7339
#~ msgid "Choose what application to launch."
7340
#~ msgstr "Escueyi qué aplicación llanzar."
7341
7342
#~ msgid "Select an Image File for the New Emblem"
7343
#~ msgstr "Escueyi un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema"
7344
7345
#~ msgid "Please choose a different emblem name."
7346
#~ msgstr "Escueyi un nome d'emblema distintu."
7347
7348
#~ msgid "Select a Color to Add"
7349
#~ msgstr "Escueyi un Color p'Amestar"
7350
7351
#~ msgid "Select a Category:"
7352
#~ msgstr "Escueyi una Estaya:"
7353
7354
#~ msgid "File Browser"
7355
#~ msgstr "Restolador de ficheros"
7356
7357
#~ msgid ""
7358
#~ "No other applications are available to view this file. If you copy this "
7359
#~ "file onto your computer, you may be able to open it."
7360
#~ msgstr ""
7361
#~ "Nun esisten otres aplicaciones pa ver esti ficheru. Si copies esti "
7362
#~ "ficheru nel to equipu, seique puedas abrilu."
7363
7364
#~ msgid ""
7365
#~ "No other actions are available to view this file. If you copy this file "
7366
#~ "onto your computer, you may be able to open it."
7367
#~ msgstr ""
7368
#~ "Nun hai disponibles otres aiciones pa ver esti ficheru. Si copies esti "
7369
#~ "ficheru nel to equipu, seique puedas abrilu."
7370
7371
#~ msgid "S_how Search"
7372
#~ msgstr "Amo_sar gueta"
7373
7374
#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
7375
#~ msgstr "L'apertura falló, ¿quies probar con otra aición?"
7376
7377
#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
7378
#~ msgstr "Crear un documentu dende la plantía «%s»"
7379
7380
#~ msgid ""
7381
#~ "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
7382
#~ "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible "
7383
#~ "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
7384
#~ "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
7385
#~ "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
7386
#~ msgstr ""
7387
#~ "Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y el "
7388
#~ "escritoriu. El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel "
7389
#~ "d'ampliación. Los valores dables son «size», «type», «date_modified», "
7390
#~ "«date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», "
7391
#~ "«octal_permissions» y «mime_type»."
7392
7393
#~ msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
7394
#~ msgstr "Tema actual Nautilus (obsoletu)"
7395
7396
#~ msgid "Set the zoom level of the current view"
7397
#~ msgstr "Afitar el nivel de zoom de la vista actual"
7398
7399
#~ msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
7400
#~ msgstr ""
7401
#~ "Conseña si hai d'escuchar previamente los soníos al allugar el punteru "
7402
#~ "sobre un iconu"
7403
7404
#~ msgid "Clea_r History"
7405
#~ msgstr "Llimpia_r Historial"
7406
7407
#~ msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
7408
#~ msgstr "Arrastra un patrón a un oxetu pa camudalu"
7409
7410
#~ msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
7411
#~ msgstr "Arrastra un color a un oxetu pa camudalu a esi color"
7412
7413
#~ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
7414
#~ msgstr "Arrastra un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"
7415
7416
#~ msgid "Fire Engine"
7417
#~ msgstr "Bermeyu Fueu"
7418
7419
#~ msgid "Less common media formats can be configured here"
7420
#~ msgstr "Los soportes multimedia menos frecuentes puen configurase equí"
7421
7422
#~ msgid "Click on a color to remove it"
7423
#~ msgstr "Calca nun color pa quitalu"
7424
7425
#~ msgid "Click on an emblem to remove it"
7426
#~ msgstr "Calca nun emblema pa quitalu"
7427
7428
#~ msgid "Click on a pattern to remove it"
7429
#~ msgstr "Calca nun patrón pa quitalu"
7430
7431
#~ msgid "_Places"
7432
#~ msgstr "_Llugares"
7433
7434
#~ msgid "B_rowse media when inserted"
7435
#~ msgstr "Des_aminar los soportes al inxertalos"
7436
7437
#~ msgid "Change Desktop Background"
7438
#~ msgstr "Camudar el fondu d'escritoriu"
7439
7440
#~ msgid ""
7441
#~ "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
7442
#~ "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered "
7443
#~ "backup files."
7444
#~ msgstr ""
7445
#~ "Si s'afita a 'true', entós amosaránse los ficheros de respaldu (como los "
7446
#~ "que crea Emacs). Anguaño namái los ficheros que finen con una vírgula (~) "
7447
#~ "se consideren ficheros de respaldu."
7448
7449
#~ msgid "Create a new empty file inside this folder"
7450
#~ msgstr "Crea un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1