« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/mk.po
- browse files at revision 268
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 268
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher, Jeremy Bicha
- Date: 2012-01-31 13:45:01 UTC
- mfrom: (1.17.25)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120131134501-yn7mqny7fgzx9fao
Tags: 1:3.3.4-0ubuntu1
* New upstream version which fixes:
- "Opening Popupmenu in Context of Folder with List-View impossible?"
(lp: #126540)
- "'Create folder in here' context menu option for nautilus" (lp: #61786)
- the file count and the size count change in opposite direction.
(lp: #503330)
- the mounts in the place menu should have a properties entry.
(lp: #846289)
- add command line option to select file (lp: #575719)
- Media in 'Places' side bar should have same context menu as in
'Computer' (lp: #230098)
* debian/nautilus-data.install:
- updated, ui and icons have been moved into gresources
* debian/patches/05_desktop_menu_export.patch:
- updated to correctly include the gresources desktop definition
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release.
* debian/control.in:
- Bump minimum GTK and glib
* Refreshed patches
* Dropped upstream patches:
- 17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- 18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- 19_lazily_initialize_notification_service.patch
- git_sideplace_sorting.patch
- git_next_row.patch
- git_dont_document_browser_option.patch
- git_browser_compat.patch
- git_bookmarks_reordering.patch
- git_listview_context_menus.patch
- git_use_gtk_grid.patch
- "Opening Popupmenu in Context of Folder with List-View impossible?"
(lp: #126540)
- "'Create folder in here' context menu option for nautilus" (lp: #61786)
- the file count and the size count change in opposite direction.
(lp: #503330)
- the mounts in the place menu should have a properties entry.
(lp: #846289)
- add command line option to select file (lp: #575719)
- Media in 'Places' side bar should have same context menu as in
'Computer' (lp: #230098)
* debian/nautilus-data.install:
- updated, ui and icons have been moved into gresources
* debian/patches/05_desktop_menu_export.patch:
- updated to correctly include the gresources desktop definition
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release.
* debian/control.in:
- Bump minimum GTK and glib
* Refreshed patches
* Dropped upstream patches:
- 17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- 18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- 19_lazily_initialize_notification_service.patch
- git_sideplace_sorting.patch
- git_next_row.patch
- git_dont_document_browser_option.patch
- git_browser_compat.patch
- git_bookmarks_reordering.patch
- git_listview_context_menus.patch
- git_use_gtk_grid.patch
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- files removed:
- .pc/05_desktop_menu_export.patch/libnautilus-private
- .pc/17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch
- .pc/17_dont_allow_new_tab_on_desktop.patch/src
- .pc/18_fix_crash_in_get_current_uri.patch
- .pc/18_fix_crash_in_get_current_uri.patch/src
- .pc/19_lazily_initialize_notification_service.patch
- .pc/19_lazily_initialize_notification_service.patch/src
- .pc/git_bookmarks_reordering.patch
- .pc/git_bookmarks_reordering.patch/src
- .pc/git_browser_compat.patch
- .pc/git_browser_compat.patch/src
- .pc/git_dont_document_browser_option.patch
- .pc/git_dont_document_browser_option.patch/docs
- .pc/git_listview_context_menus.patch
- .pc/git_listview_context_menus.patch/src
- .pc/git_next_row.patch
- .pc/git_next_row.patch/libnautilus-private
- .pc/git_sideplace_sorting.patch
- .pc/git_sideplace_sorting.patch/src
- .pc/git_use_gtk_grid.patch
- .pc/git_use_gtk_grid.patch/src
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.in
added
removed
po/mk.po
40
40
msgid ""
41
41
msgstr ""
42
42
"Project-Id-Version: mk\n"
43
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
44
"product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
45
"POT-Creation-Date: 2009-10-18 16:21+0000\n"
46
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 16:56+0100\n"
47
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
43
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
44
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 15:30+0000\n"
45
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 22:51+0100\n"
46
"Last-Translator: Jovan N\n"
48
47
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
49
48
"MIME-Version: 1.0\n"
50
49
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
51
50
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
52
"#-#-#-#-# mk.po (nautilus.HEAD.mk) #-#-#-#-#\n"
53
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
51
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
54
52
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
55
"#-#-#-#-# mk.po (mk) #-#-#-#-#\n"
56
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
57
58
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
59
#, fuzzy, c-format
60
#| msgid "Unable to rename desktop file"
61
msgid "File is not a valid .desktop file"
62
msgstr "Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина"
63
64
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
65
#, c-format
66
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
67
msgstr ""
68
69
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
70
#, c-format
71
msgid "Starting %s"
72
msgstr ""
73
74
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
75
#, c-format
76
msgid "Application does not accept documents on command line"
77
msgstr ""
78
79
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
80
#, c-format
81
msgid "Unrecognized launch option: %d"
82
msgstr ""
83
84
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
85
#, c-format
86
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
87
msgstr ""
88
89
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
90
#, c-format
91
msgid "Not a launchable item"
92
msgstr ""
93
94
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
95
msgid "Disable connection to session manager"
96
msgstr ""
97
98
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
99
msgid "Specify file containing saved configuration"
100
msgstr ""
101
102
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
103
#, fuzzy
104
#| msgid "FILENAME"
105
msgid "FILE"
106
msgstr "ИМЕ НА ДАТОТЕКА"
107
108
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
109
msgid "Specify session management ID"
110
msgstr ""
111
112
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
113
msgid "ID"
114
msgstr ""
115
116
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252
117
msgid "Session management options:"
118
msgstr ""
119
120
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253
121
msgid "Show session management options"
122
msgstr ""
123
124
#: ../data/browser.xml.h:1
125
msgid "Apparition"
126
msgstr "Преминување"
127
128
#: ../data/browser.xml.h:2
129
msgid "Azul"
130
msgstr "Азул"
131
132
#: ../data/browser.xml.h:3
133
msgid "Black"
134
msgstr "Црно"
135
136
#: ../data/browser.xml.h:4
137
msgid "Blue Ridge"
138
msgstr "Сини рабови"
139
140
#: ../data/browser.xml.h:5
141
msgid "Blue Rough"
142
msgstr "Грубо сино"
143
144
#: ../data/browser.xml.h:6
145
msgid "Blue Type"
146
msgstr "Син тип"
147
148
#: ../data/browser.xml.h:7
149
msgid "Brushed Metal"
150
msgstr "Брусен метал"
151
152
#: ../data/browser.xml.h:8
153
msgid "Bubble Gum"
154
msgstr "Гумен меур"
155
156
#: ../data/browser.xml.h:9
157
msgid "Burlap"
158
msgstr "Burlap"
159
160
#: ../data/browser.xml.h:10
161
msgid "C_olors"
162
msgstr "Б_ои"
163
164
#: ../data/browser.xml.h:11
165
msgid "Camouflage"
166
msgstr "Камуфлажа"
167
168
#: ../data/browser.xml.h:12
169
msgid "Chalk"
170
msgstr "Креда"
171
172
#: ../data/browser.xml.h:13
173
msgid "Charcoal"
174
msgstr "Charcoal"
175
176
#: ../data/browser.xml.h:14
177
msgid "Concrete"
178
msgstr "Бетонесто"
179
180
#: ../data/browser.xml.h:15
181
msgid "Cork"
182
msgstr "Cork"
183
184
#: ../data/browser.xml.h:16
185
msgid "Countertop"
186
msgstr "Countertop"
187
188
#: ../data/browser.xml.h:17
189
msgid "Danube"
190
msgstr "Danube"
191
192
#: ../data/browser.xml.h:18
193
msgid "Dark Cork"
194
msgstr "Темно Cork"
195
196
#: ../data/browser.xml.h:19
197
msgid "Dark GNOME"
198
msgstr "Темен GNOME"
199
200
#: ../data/browser.xml.h:20
201
msgid "Deep Teal"
202
msgstr "Deep Teal"
203
204
#: ../data/browser.xml.h:21
205
msgid "Dots"
206
msgstr "Точки"
207
208
#: ../data/browser.xml.h:22
209
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
210
msgstr "Влечете ја бојата до објект за да ја смените неговата боја"
211
212
#: ../data/browser.xml.h:23
213
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
214
msgstr "Влечете ја коцката со шара до објект за да ја смените шарата"
215
216
#: ../data/browser.xml.h:24
217
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
218
msgstr "Влечете го амблемот врз објект за да го додадете"
219
220
#: ../data/browser.xml.h:25
221
msgid "Eclipse"
222
msgstr "Затемнување"
223
224
#: ../data/browser.xml.h:26
225
msgid "Envy"
226
msgstr "Envy"
227
228
#. translators: this is the name of an emblem
229
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:928
230
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1819
231
msgid "Erase"
232
msgstr "Избриши"
233
234
#: ../data/browser.xml.h:29
235
msgid "Fibers"
236
msgstr "Fibers"
237
238
#: ../data/browser.xml.h:30
239
msgid "Fire Engine"
240
msgstr "Согорувачки мотор"
241
242
#: ../data/browser.xml.h:31
243
msgid "Fleur De Lis"
244
msgstr "Fleur De Lis"
245
246
#: ../data/browser.xml.h:32
247
msgid "Floral"
248
msgstr "Floral"
249
250
#: ../data/browser.xml.h:33
251
msgid "Fossil"
252
msgstr "Fossil"
253
254
#: ../data/browser.xml.h:34
255
msgid "GNOME"
256
msgstr "GNOME"
257
258
#: ../data/browser.xml.h:35
259
msgid "Granite"
260
msgstr "Granite"
261
262
#: ../data/browser.xml.h:36
263
msgid "Grapefruit"
264
msgstr "Грејпфрут"
265
266
#: ../data/browser.xml.h:37
267
msgid "Green Weave"
268
msgstr "Зелен weave"
269
270
#: ../data/browser.xml.h:38
271
msgid "Ice"
272
msgstr "Мраз"
273
274
#: ../data/browser.xml.h:39
275
msgid "Indigo"
276
msgstr "Индиго"
277
278
#: ../data/browser.xml.h:40
279
msgid "Leaf"
280
msgstr "Лист"
281
282
#: ../data/browser.xml.h:41
283
msgid "Lemon"
284
msgstr "Лимон"
285
286
#: ../data/browser.xml.h:42
287
msgid "Mango"
288
msgstr "Манго"
289
290
#: ../data/browser.xml.h:43
291
msgid "Manila Paper"
292
msgstr "Manila Paper"
293
294
#: ../data/browser.xml.h:44
295
msgid "Moss Ridge"
296
msgstr "Moss Ridge"
297
298
#: ../data/browser.xml.h:45
299
msgid "Mud"
300
msgstr "Кал"
301
302
#: ../data/browser.xml.h:46
303
msgid "Numbers"
304
msgstr "Броеви"
305
306
#: ../data/browser.xml.h:47
307
msgid "Ocean Strips"
308
msgstr "Ocean Strips"
309
310
#: ../data/browser.xml.h:48
311
msgid "Onyx"
312
msgstr "Оникс"
313
314
#: ../data/browser.xml.h:49
315
msgid "Orange"
316
msgstr "Портокал"
317
318
#: ../data/browser.xml.h:50
319
msgid "Pale Blue"
320
msgstr "Модро Сина"
321
322
#: ../data/browser.xml.h:51
323
msgid "Purple Marble"
324
msgstr "Пурпурен мермер"
325
326
#: ../data/browser.xml.h:52
327
msgid "Ridged Paper"
328
msgstr "Ridged хартија"
329
330
#: ../data/browser.xml.h:53
331
msgid "Rough Paper"
332
msgstr "Груба хартија"
333
334
#: ../data/browser.xml.h:54
335
msgid "Ruby"
336
msgstr "Ruby"
337
338
#: ../data/browser.xml.h:55
339
msgid "Sea Foam"
340
msgstr "Sea Foam "
341
342
#: ../data/browser.xml.h:56
343
msgid "Shale"
344
msgstr "Shale"
345
346
#: ../data/browser.xml.h:57
347
msgid "Silver"
348
msgstr "Сребрено"
349
350
#: ../data/browser.xml.h:58
351
msgid "Sky"
352
msgstr "Небо"
353
354
#: ../data/browser.xml.h:59
355
msgid "Sky Ridge"
356
msgstr "Sky Ridge"
357
358
#: ../data/browser.xml.h:60
359
msgid "Snow Ridge"
360
msgstr "Snow Ridge"
361
362
#: ../data/browser.xml.h:61
363
msgid "Stucco"
364
msgstr "Stucco"
365
366
#: ../data/browser.xml.h:62
367
msgid "Tangerine"
368
msgstr "Tangerine"
369
370
#: ../data/browser.xml.h:63
371
msgid "Terracotta"
372
msgstr "Теракота"
373
374
#: ../data/browser.xml.h:64
375
msgid "Violet"
376
msgstr "Виолетово"
377
378
#: ../data/browser.xml.h:65
379
msgid "Wavy White"
380
msgstr "Брановито бело"
381
382
#: ../data/browser.xml.h:66
383
msgid "White"
384
msgstr "Бело"
385
386
#: ../data/browser.xml.h:67
387
msgid "White Ribs"
388
msgstr "Бели траки"
389
390
#: ../data/browser.xml.h:68
391
msgid "_Emblems"
392
msgstr "_Амблеми"
393
394
#: ../data/browser.xml.h:69
395
msgid "_Patterns"
396
msgstr "_Шари"
397
53
398
54
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
399
55
msgid "Saved search"
400
56
msgstr "Зачувано пребарување"
401
57
402
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
403
msgid "Image/label border"
404
msgstr "Слика/ознака на граница"
405
406
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
407
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
408
msgstr ""
409
"Дебелина на границата околу насловот и сликата во дијалогот за известување"
410
411
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
412
msgid "Alert Type"
413
msgstr "Тип на известување"
414
415
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
416
msgid "The type of alert"
417
msgstr "Тип на известување"
418
419
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
420
msgid "Alert Buttons"
421
msgstr "Копчиња за известување"
422
423
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
424
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
425
msgstr "Копчината што се прикажани во дијалогот за известување"
426
427
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
428
msgid "Show more _details"
429
msgstr "Покажи по_веќе детали"
430
431
#: ../eel/eel-canvas.c:1227 ../eel/eel-canvas.c:1228
58
#: ../eel/eel-canvas.c:1245
59
#: ../eel/eel-canvas.c:1246
432
60
msgid "X"
433
61
msgstr "X"
434
62
435
#: ../eel/eel-canvas.c:1234 ../eel/eel-canvas.c:1235
63
#: ../eel/eel-canvas.c:1252
64
#: ../eel/eel-canvas.c:1253
436
65
msgid "Y"
437
66
msgstr "Y"
438
67
439
#: ../eel/eel-editable-label.c:313
68
#: ../eel/eel-editable-label.c:311
440
69
msgid "Text"
441
70
msgstr "Текст"
442
71
443
#: ../eel/eel-editable-label.c:314
72
#: ../eel/eel-editable-label.c:312
444
73
msgid "The text of the label."
445
74
msgstr "Текстот на ознаката"
446
75
447
#: ../eel/eel-editable-label.c:320
76
#: ../eel/eel-editable-label.c:318
448
77
msgid "Justification"
449
78
msgstr "Порамнување"
450
79
451
#: ../eel/eel-editable-label.c:321
452
msgid ""
453
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
454
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
455
"GtkMisc::xalign for that."
456
msgstr ""
457
"Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова "
458
"нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. "
459
"Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."
80
#: ../eel/eel-editable-label.c:319
81
msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."
82
msgstr "Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа."
460
83
461
#: ../eel/eel-editable-label.c:329
84
#: ../eel/eel-editable-label.c:327
462
85
msgid "Line wrap"
463
86
msgstr "Пренос на линија"
464
87
465
#: ../eel/eel-editable-label.c:330
88
#: ../eel/eel-editable-label.c:328
466
89
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
467
90
msgstr "Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк."
468
91
469
#: ../eel/eel-editable-label.c:337
92
#: ../eel/eel-editable-label.c:335
470
93
msgid "Cursor Position"
471
94
msgstr "Позиција на покажувачот"
472
95
473
#: ../eel/eel-editable-label.c:338
96
#: ../eel/eel-editable-label.c:336
474
97
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
475
98
msgstr "Позиција на вметнување. "
476
99
477
#: ../eel/eel-editable-label.c:347
100
#: ../eel/eel-editable-label.c:345
478
101
msgid "Selection Bound"
479
102
msgstr "Не не направен избор"
480
103
481
#: ../eel/eel-editable-label.c:348
482
msgid ""
483
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
104
#: ../eel/eel-editable-label.c:346
105
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
484
106
msgstr "Позиција од спротивниот крај на изборот."
485
107
486
#: ../eel/eel-editable-label.c:3178
108
#: ../eel/eel-editable-label.c:3105
487
109
msgid "Select All"
488
110
msgstr "Одбери сѐ"
489
111
490
#: ../eel/eel-editable-label.c:3189
112
#: ../eel/eel-editable-label.c:3116
491
113
msgid "Input Methods"
492
114
msgstr "Методи на Внесување"
493
115
494
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
495
#, c-format
496
msgid ""
497
"GConf error:\n"
498
" %s"
499
msgstr ""
500
"GConf грешка:\n"
501
" %s"
502
503
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
504
#, c-format
505
msgid "GConf error: %s"
506
msgstr "GConf грешка: %s"
507
508
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
509
msgid "All further errors shown only on terminal."
510
msgstr "Сите наредни грешки ќе бидат прикажани само во терминал."
511
512
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
116
#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:403
117
msgid "Show more _details"
118
msgstr "Покажи по_веќе детали"
119
120
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
513
121
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
514
122
msgstr "Кликнете „Откажи“ за да ја запрете оваа операција."
515
123
516
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
124
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
517
125
msgid " (invalid Unicode)"
518
126
msgstr " (неважечки Unicode)"
519
127
520
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
521
#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
522
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
523
msgid ""
524
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
525
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
526
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
527
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
528
"\"mime_type\"."
529
msgstr ""
530
"Листа на наслови под икона во икона прегледот и работната површина. Бројот "
531
"на покажаните наслови зависи од степенот на зумирање. Можни вредности се: "
532
"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
533
"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."
534
535
#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
536
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
537
#, no-c-format
538
msgid ""
539
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
540
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
541
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
542
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
543
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
544
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
545
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
546
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
547
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
548
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
549
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
550
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
551
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
552
"larger (200%), largest (400%)"
553
msgstr ""
554
"Низа од знаци која одредува како деловите од предолгите имиња на датотеки ќе "
555
"бидат заменети со кратенки, во зависност од нивото на зумирање. Секој од "
556
"записите во листата е во форма „Ниво на зумирање:Цел број“. За секое "
557
"одредено ниво на зумирање, ако дадениот цел број е поголем од 0, името на "
558
"датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако целиот број е 0 "
559
"или помал, нема да има лимит за одреденото ниво на зумирање. Може да се "
560
"користи и стандардниот запис од формата „Цел број“, без одредување на ниво "
561
"на зумирање. Тоа го дефинира максималниот број на линии за сите нивоа на "
562
"зумирање. Примери: 0 - секогаш прикажувај ги предолгите имиња на датотеки; 3 "
563
"- скрати ги имињата на датотеките ако преминат повеќе од 3 линии; најмало:5, "
564
"најмало:4,0 - скрати ги имињата ако надминат пет линии за нивото на зумирање "
565
"\"smallest\". Скрати ги имињата ако надминат четири линии за нивото \"smaller"
566
"\". Не ги скратувај имињата за другите нивоа на зумирање. Достапни нивоа за "
567
"зумирање: најмало (33%), помало (50%), мало (66%), стандардно (100%), големо "
568
"(150%), поголемо (200%), најголемо (400%)"
569
570
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
571
msgid "All columns have same width"
572
msgstr "Сите колонии имаат иста ширина"
573
574
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
575
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
576
msgstr "Секогаш користи го записот на локација наместо лентата со патека"
577
578
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
579
msgid ""
580
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
581
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
582
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
583
"limit is imposed on the number of displayed lines."
584
msgstr ""
585
"Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на "
586
"датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е "
587
"поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. "
588
"Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."
589
590
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
591
msgid ""
592
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
593
msgstr ""
594
"Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку "
595
"background_set е штиклирано."
596
597
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
598
msgid "Computer icon visible on desktop"
599
msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површината"
600
601
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
602
msgid "Criteria for search bar searching"
603
msgstr "Критериум за пребарување преку search bar"
604
605
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
606
msgid ""
607
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
608
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
609
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
610
"files by file name and file properties."
611
msgstr ""
612
"Критериум кога се софпаѓаат датотеки барани во пребарувачка лента. Ако е "
613
"подесена на \"search_by_text\" тогаш nautilus ќе пребарува само по имиња на "
614
"датотеки. Ако е подесен на \"search_by_text_and_properties\" тогаш Nautilus "
615
"ќе пребарува по име на датотека и по својства."
616
617
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
618
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
619
msgstr "Тековна тема на Nautilus (застарено)"
620
621
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
622
msgid "Custom Background"
623
msgstr "Сопствена позадина"
624
625
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
626
msgid "Custom Side Pane Background Set"
627
msgstr "Позадина на сопствена површина"
628
629
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
630
msgid "Date Format"
631
msgstr "Формат на датумот"
632
633
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
634
msgid "Default Background Color"
635
msgstr "Стандардна боја позадина"
636
637
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
638
msgid "Default Background Filename"
639
msgstr "стандардно име на датотека за позадина"
640
641
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
642
msgid "Default Side Pane Background Color"
643
msgstr "Стандардна позадина на страничната лента"
644
645
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
646
msgid "Default Side Pane Background Filename"
647
msgstr "Име на датотека на страничната лента"
648
649
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
650
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
651
msgstr "Стандардна големина на иконата за сликичиња"
652
653
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
654
msgid "Default column order in the list view"
655
msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа"
656
657
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
658
msgid "Default column order in the list view."
659
msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа."
660
661
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
662
msgid "Default compact view zoom level"
663
msgstr "Стандардно ниво за зум при компактен преглед"
664
665
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
666
msgid "Default folder viewer"
667
msgstr "Стандарден преглед"
668
669
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
670
msgid "Default icon zoom level"
671
msgstr "Стандардно ниво за зум на икона"
672
673
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
674
msgid "Default list of columns visible in the list view"
675
msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот."
676
677
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
678
msgid "Default list of columns visible in the list view."
679
msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа."
680
681
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
682
msgid "Default list zoom level"
683
msgstr "Стандардно ниво за зум на листа:"
684
685
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
686
msgid "Default sort order"
687
msgstr "стандардно за оваа датотека"
688
689
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
690
msgid "Default zoom level used by the compact view."
691
msgstr "Стандардно ниво за зум при користење на компактен преглед"
692
693
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
694
msgid "Default zoom level used by the icon view."
695
msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони"
696
697
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
698
msgid "Default zoom level used by the list view."
699
msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи"
700
701
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
702
msgid "Desktop computer icon name"
703
msgstr "Име на иконата за компјутер"
704
705
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
706
msgid "Desktop font"
707
msgstr "Фонт на работна површина"
708
709
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
710
msgid "Desktop home icon name"
711
msgstr "Име на иконата за домашната папка"
712
713
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
714
msgid "Desktop trash icon name"
715
msgstr "Име на иконата за ѓубре"
716
717
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
718
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
719
msgstr ""
720
"Овозможи го класичното однесување на Nautilus, каде што сите прозорци се "
721
"разгледувачи"
722
723
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
724
msgid ""
725
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
726
"true."
727
msgstr ""
728
"Датотека за стандардна позадина на папките. Се користи единствено доколку "
729
"background_set е true."
730
731
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
732
msgid ""
733
"Filename for the default side pane background. Only used if "
734
"side_pane_background_set is true."
735
msgstr ""
736
"Име на датотека за стандардна side pane позадина.Се користи единствено "
737
"доколку background_set is true."
738
739
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
740
msgid ""
741
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
742
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
743
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
744
"due to the reading of folders chunk-wise."
745
msgstr ""
746
"Папките поголеми од оваа вредност, ќе бидат заокружени околу оваа вредност. "
747
"Целта на ова е да се избегне несаканото затворање на Nautilus при читање на "
748
"масивни папки. Негативна вредност означува без граница. Границата е "
749
"приближна поради грубото читање на папките."
750
751
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
752
msgid ""
753
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
754
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
755
"pressed."
756
msgstr ""
757
758
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
759
msgid ""
760
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
761
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
762
"Possible values range between 6 and 14."
763
msgstr ""
764
765
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
766
msgid ""
767
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
768
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
769
"Possible values range between 6 and 14."
770
msgstr ""
771
772
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
773
msgid "Home icon visible on desktop"
774
msgstr "Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина"
775
776
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
777
msgid ""
778
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
779
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
780
"tab list."
781
msgstr ""
782
"Ако е поставено на „after_current_tab“, тогаш новите јазичиња ќе се "
783
"вметнуваат после тековното јазиче. Ако е поставено на „end“, тогаш новите "
784
"јазичиња ќе се додаваат на крајот на листата со јазичиња."
785
786
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
787
msgid ""
788
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
789
"Otherwise it will show both folders and files."
790
msgstr ""
791
"Ако е поставено на true, Nautilus ќе ги покаже само папките во дрвото на "
792
"страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."
793
794
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
795
msgid ""
796
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
797
msgstr ""
798
"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за "
799
"локација"
800
801
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
802
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
803
msgstr ""
804
"Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива "
805
"страничната лента."
806
807
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
808
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
809
msgstr ""
810
"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната "
811
"лента"
812
813
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
814
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
815
msgstr ""
816
"Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со "
817
"алатки"
818
819
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
820
msgid ""
821
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
822
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
823
msgstr ""
824
"Ако е точно тогаш Nautilus секогаш ќе користи текстуален записи за "
825
"локалцијата на лентата со алатки."
826
827
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
828
msgid ""
829
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
830
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
831
msgstr ""
832
"Ако е пооставено на true, тогаш Nautilus ве остава да ги уредувате и "
833
"прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по "
834
"езотерични опции."
835
836
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
837
msgid ""
838
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
839
"icon and list views."
840
msgstr ""
841
"Ако е поставено на true, тогаш Nautilus ги покажува папките пред датотеките "
842
"во прегледот на икони и листи."
843
844
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
845
msgid ""
846
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
847
"delete files, or empty the Trash."
848
msgstr ""
849
"Ако е поставено на true, Nautilus ќе побара потврда кога ќе се обидете да "
850
"ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето."
851
852
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
853
msgid ""
854
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
855
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
856
msgstr ""
857
"Ако е „true“, тогаш Nautilus автоматски ќе ги монтира медиумите какошто се "
858
"тврдите дискови и преносливите медиуми при нивното внесување и подигнување "
859
"на системот."
860
861
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
862
msgid ""
863
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
864
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
865
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
866
"configurable action will be taken instead."
867
msgstr ""
868
"Ако е штиклирано, тогаш Nautilus автоматски ќе отвора папка при монтирањето "
869
"на медиум. Ова се применува само со медиумите каде што не е е препознаен "
870
"познат тип на x-содржина/*.; за медиуми кадешто ќе биде препознаен типот на "
871
"x-содржина ќе се примени дејствотокое што е конфигурабилно од страна на "
872
"корисникот."
873
874
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
875
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
876
msgstr ""
877
"Ако е вклучено,тогаш Nautilus ќе ги црта иконите на работната површина."
878
879
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
880
msgid ""
881
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
882
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
883
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
884
"similar tasks."
885
msgstr ""
886
887
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
888
msgid ""
889
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
890
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
891
"feature can be dangerous, so use caution."
892
msgstr ""
893
"Ако е поставено на true,Nautilus ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на "
894
"самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па "
895
"затоа користете го внимателно"
896
897
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
898
msgid ""
899
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
900
"programs when a medium is inserted."
901
msgstr ""
902
"Ако е true, тогаш Nautilus никогаш нема автоматски да ги подигнува "
903
"програмите кога ќе биде внесен медиум."
904
905
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
906
msgid ""
907
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
908
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
909
msgstr ""
910
"Ако е вклучено, тогаш Nautilus ќе ја користи домашната папка на корисникот "
911
"како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како "
912
"работна површина."
913
914
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
915
msgid ""
916
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
917
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
918
"behavior."
919
msgstr ""
920
"Ако е овозможено, тогаш сите прозорци на Nautilus ќе бидат разгледувачи. "
921
"Вака Nautilus беше прикажан пред верзијата 2.6, но некои луѓе повеќе го "
922
"сакаат овој начин."
923
924
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
925
msgid ""
926
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
927
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
928
"files."
929
msgstr ""
930
"Ако е поставено на true,тогаш сигурносните датотеки како оние креирани од "
931
"Emacs се прикажани.Моментално само датотеките кои завршуваат со тилда (~) се "
932
"сметаат за сигурносни датотеки"
933
934
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
935
msgid ""
936
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
937
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
938
msgstr ""
939
"Ако е поставено на true, тогаш скриените датотеки се прикажани во менаџерот "
940
"на датотеки. Скриените датотеки се или датотеки со точка од напред или се "
941
"излистани во .hidden датотеката во таа папка."
942
943
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
944
msgid ""
945
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
946
"each in a separate tab."
947
msgstr ""
948
"Ако е поставено на true, тогаш повеќе прегледи ќе може да се отвораат во "
949
"еден прозорец на прегледувачот, секој во посебно јазиче."
950
951
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
952
msgid ""
953
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
954
"put on the desktop."
955
msgstr ""
956
"Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со "
957
"врска на мрежните сервери."
958
959
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
960
msgid ""
961
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
962
"on the desktop."
963
msgstr ""
964
"Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска "
965
"до локацијата на Компјутер."
966
967
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
968
msgid ""
969
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
970
"the desktop."
971
msgstr ""
972
"Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена "
973
"икона со врска до домашната папка."
974
975
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
976
msgid ""
977
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
978
"desktop."
979
msgstr ""
980
"Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со "
981
"врска на папката за Ѓубре."
982
983
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
984
msgid ""
985
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
986
"desktop."
987
msgstr ""
988
"Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска "
989
"до монтираните партиции."
990
991
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
992
msgid ""
993
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
994
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
995
msgstr ""
996
"Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе "
997
"имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."
998
999
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
1000
msgid ""
1001
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
1002
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
1003
"sorted from \"z\" to \"a\"."
1004
msgstr ""
1005
"Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во "
1006
"обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш"
1007
"\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\"."
1008
1009
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
1010
msgid ""
1011
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
1012
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
1013
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
1014
"incrementally they will be sorted decrementally."
1015
msgstr ""
1016
"Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во "
1017
"обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш"
1018
"\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по "
1019
"големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "
1020
1021
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
1022
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
1023
msgstr ""
1024
"Ако е поставено на true,тогаш иконите ќе бидат прикажани позбиени во новите "
1025
"прозорци."
1026
1027
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
1028
msgid ""
1029
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
1030
msgstr ""
1031
"Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите "
1032
"наместо под нив."
1033
1034
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
1035
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
1036
msgstr "Ако е поставено на true,новите прозорци ќе користат рачен изглед."
1037
1038
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
1039
msgid ""
1040
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
1041
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
1042
"load or use lots of memory."
1043
msgstr ""
1044
"Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на "
1045
"ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле "
1046
"да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
1047
1048
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
1049
msgid "List of possible captions on icons"
1050
msgstr "Листа на можни изгледи на икони."
1051
1052
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
1053
msgid ""
1054
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
1055
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
1056
"application be started on insertion of media matching these types."
1057
msgstr ""
1058
"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „не прави ништо“ во "
1059
"каплетот за преференции. Корисникот нема да биде прашан ништо за тоа која "
1060
"апликација да се стартува ако се стави медиум од овие типови."
1061
1062
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
1063
msgid ""
1064
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
1065
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
1066
"media matching these types."
1067
msgstr ""
1068
"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во "
1069
"каплетот за преференции. Ќе се отвори прозорец по вметнувањето на медиум од "
1070
"овие типови."
1071
1072
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
1073
msgid ""
1074
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
1075
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
1076
"given type will be started on insertion on media matching these types."
1077
msgstr ""
1078
"Листа на x-content/* типови за коие корисникот избрал „отвори ја папката“ во "
1079
"каплетот за преференции. Ќе се стартува апликација по вметнувањето на медиум "
1080
"од овие типови."
1081
1082
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
1083
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
1084
msgstr "Листа на типови x-content/* поставени на „не прави ништо“"
1085
1086
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
1087
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
1088
msgstr "Листа на типови x-content/* поставени на „отвори ја папката“"
1089
1090
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
1091
msgid ""
1092
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
1093
msgstr "Листа на типови x-content/* каде ќе се пушти преферираната апликација"
1094
1095
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
1096
msgid "Maximum handled files in a folder"
1097
msgstr "Максимален број на датотеки во папка"
1098
1099
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
1100
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
1101
msgstr "Максимум големина на сликата за прегледност"
1102
1103
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
1104
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
1105
msgstr ""
1106
1107
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
1108
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
1112
msgid ""
1113
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
1114
"2.2. Please use the icon theme instead."
1115
msgstr ""
1116
"Име на Nautilus тема за користење. Ова не е одобрено како Nautilus 2.2. Ве "
1117
"молиме користете иконска тема."
1118
1119
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
1120
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
1121
msgstr "Nautilus може да црта на работната површина"
1122
1123
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
1124
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
1125
msgstr "Nautilus ја користи домашната папка како работна површина"
1126
1127
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
1128
msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
1129
msgstr ""
1130
1131
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
1132
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
1133
msgstr "Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина"
1134
1135
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
1136
msgid "Network servers icon name"
1137
msgstr "Име за иконата за мрежните сервери"
1138
1139
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
1140
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
1141
msgstr ""
1142
"Никогаш не прашувај дали да се извршат програми со автоматско подигнување "
1143
"кога ќе биде внесен медиум"
1144
1145
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
1146
msgid "Only show folders in the tree side pane"
1147
msgstr "Покажи ги само папките во страничната лента"
1148
1149
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
1150
msgid ""
1151
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
1152
"\" to launch them on a double click."
1153
msgstr ""
1154
"Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за "
1155
"стартување со двоен клик."
1156
1157
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
1158
msgid "Put labels beside icons"
1159
msgstr "Стави ознаки покрај иконите."
1160
1161
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
1162
msgid "Reverse sort order in new windows"
1163
msgstr "Обратен редослед во нови прозорци"
1164
1165
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
1166
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
1167
#. most cases, this should be left alone.
1168
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1169
msgid "Sans 10"
1170
msgstr "Sans 10"
1171
1172
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1173
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
1174
msgstr "Покажи напредни пермисии во дијалогот за својства на датотеката"
1175
1176
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1177
msgid "Show folders first in windows"
1178
msgstr "Покажи ги прво папките во прозорците"
1179
1180
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1181
msgid "Show location bar in new windows"
1182
msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорци"
1183
1184
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1185
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
1186
msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работната околина"
1187
1188
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1189
msgid "Show side pane in new windows"
1190
msgstr "Покажи странична лента во нови прозорци"
1191
1192
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1193
msgid "Show status bar in new windows"
1194
msgstr "Покажи статусна лента во нови прозорци."
1195
1196
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1197
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1201
msgid "Show toolbar in new windows"
1202
msgstr "Покажи лента со алатки во нови прозорци."
1203
1204
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1205
msgid "Side pane view"
1206
msgstr "Поглед со странична лента"
1207
1208
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1209
msgid ""
1210
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
1211
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
1212
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
1213
"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
1214
msgstr ""
1215
"Губитокот во брзина за прегледување на звучни датотеки кога поминувате преку "
1216
"датотеката со стрелката. Ако е поставено на \"секогаш\" тогаш датотеката се "
1217
"се подигнува секогаш, дури и доколку датотеката е на одалечен сервер. Ако е "
1218
"поставено на \"само_локални\" тогаш прегледува само на локалните системи. "
1219
"Ако е поставено на \"никогаш\" тогаш никогаш не прегледува. "
1220
1221
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1222
msgid ""
1223
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1224
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1225
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1226
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
1227
"read preview data."
1228
msgstr ""
1229
"Губиток на брзина за прегледување на текстуални датотеки во иконата на "
1230
"датотеката. Ако е поставено на \"секогаш\", тогаш секогаш се прикажува "
1231
"прегледот дури и ако датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставено на "
1232
"\"само_локални\", тогаш се покажува преглед само на датотеките на локалниот "
1233
"систем. Ако е поставено на \"никогаш\",тогаш никогаш не се прикажува преглед."
1234
1235
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1236
msgid ""
1237
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1238
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
1239
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
1240
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
1241
"generic icon."
1242
msgstr ""
1243
"Губитокот во брзина кога се покажува слика како мали сликички. Ако е "
1244
"поставено на \"секогаш\" тогаш секогаш прикажи мали сликички дури и кога "
1245
"датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставен на \"само_локални\",тогаш "
1246
"покажи мали сликички само за локалните датотеки. Ако е поставено на \"никогаш"
1247
"\" тогаш никогаш не прикажувај мали сликички, само користи стандардна икона."
1248
1249
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1250
msgid ""
1251
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
1252
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
1253
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
1254
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1255
msgstr ""
1256
"Губиток на брзина при поакжување број на објекти во папка ако е поставен на "
1257
"\"секогаш\",тогаш секогаш прикажи број. Ако е поставен на \"само_локално\","
1258
"тогаш прикажи број само за папки на локален систем.Ако е поставено на "
1259
"\"никогаш\",тогаш никогаш не прикажувај број."
1260
1261
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1262
msgid "Text Ellipsis Limit"
1263
msgstr "Лимит за скратување на текст"
1264
1265
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1266
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
1267
msgstr "Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони."
1268
1269
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1270
msgid ""
1271
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
1272
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
1273
msgstr ""
1274
"Стандардниот редослед на подредување на објектите при погледот како икони. "
1275
"Можни вредности се \"име\", \"големина\", \"тип\", \"датум на промена\" и "
1276
"\"амблеми\"."
1277
1278
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1279
msgid ""
1280
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1281
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1282
msgstr ""
1283
"Стандарден редослед на објекти при прегледување на листи. Можни вредности се "
1284
"\"име\", \"големина\", \"тип\" и \"датум на промена\"."
1285
1286
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1287
msgid "The default width of the side pane in new windows."
1288
msgstr "Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци."
1289
1290
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1291
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1292
msgstr "Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина."
1293
1294
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1295
msgid ""
1296
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1297
"\"informal\"."
1298
msgstr ""
1299
"Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"locale\", \"iso\" и "
1300
"\"неформално\"."
1301
1302
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1303
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1304
msgstr "Покажи ја страничната површина во новоотворените прозорци."
1305
1306
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1307
msgid ""
1308
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1309
"desktop."
1310
msgstr ""
1311
"Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата "
1312
"„Компјутер“ на работната површина."
1313
1314
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1315
msgid ""
1316
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1317
"desktop."
1318
msgstr ""
1319
"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за "
1320
"домашната папка на работната површина."
1321
1322
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1323
msgid ""
1324
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1325
"on the desktop."
1326
msgstr ""
1327
"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за "
1328
"иконата за мрежните сервери на работната површина."
1329
1330
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1331
msgid ""
1332
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1333
"desktop."
1334
msgstr ""
1335
"Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре "
1336
"на работната површина."
1337
1338
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
1339
msgid "Trash icon visible on desktop"
1340
msgstr "Иконата за ѓубре е видлива на површината"
1341
1342
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
1343
msgid "Type of click used to launch/open files"
1344
msgstr "Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки."
1345
1346
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
1347
#, fuzzy
1348
#| msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
1349
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
1350
msgstr "Дали да бидат овозможени јазичиња во прозорците на Nautilus"
1351
1352
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
1353
msgid "Use manual layout in new windows"
1354
msgstr "Користи мануелен изглед во нови прозорци"
1355
1356
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135
1357
msgid "Use tighter layout in new windows"
1358
msgstr "Користи постегнат распоред во новите прозорци"
1359
1360
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136
1361
msgid "What to do with executable text files when activated"
1362
msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани."
1363
1364
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137
1365
msgid ""
1366
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
1367
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1368
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1369
"text files."
1370
msgstr ""
1371
"Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или "
1372
"двапати кликнати).Можни вредности се \"launch\" за да се стартираат како "
1373
"програми,\"ask\" за да праша што да прави и \"display\" за да ги прикаже "
1374
"како текстуални датотеки."
1375
1376
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
1377
msgid ""
1378
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1379
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
1380
"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
1381
msgstr ""
1382
"Кога некоја папка е посетена, овој прегледувач се користи, освен ако не е "
1383
"избран друг преглед за таа папка. Можни вредности се: \"list_view\", "
1384
"\"icon_view\" и \"compact_view\"."
1385
1386
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
1387
msgid "When to show number of items in a folder"
1388
msgstr "Кога да се покаже бројот на објекти во папката"
1389
1390
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
1391
msgid "When to show preview text in icons"
1392
msgstr "Кога да се покаже преглед на текст во иконите."
1393
1394
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
1395
msgid "When to show thumbnails of image files"
1396
msgstr "Кога да се покаже Thumbnails на сликите."
1397
1398
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142
1399
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
1400
msgstr ""
1401
"Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на "
1402
"прелистувачот на датотеки."
1403
1404
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
1405
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1406
msgstr "Дали е рачно поставена стандардната папка за позадини."
1407
1408
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
1409
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1410
msgstr "Дали е рачно поставена стандардната странична лента за позадини."
1411
1412
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
1413
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1414
msgstr ""
1415
"Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се "
1416
"празни ѓубрето."
1417
1418
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
1419
msgid "Whether to automatically mount media"
1420
msgstr "Дали автоматски да го монтира медиумот"
1421
1422
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
1423
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1424
msgstr "Дали автоматски да отвора папка за автоматски монтирани медиуми"
1425
1426
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
1427
msgid "Whether to enable immediate deletion"
1428
msgstr "Дали да дозволи моментно бришење."
1429
1430
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:149
1431
msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
1432
msgstr "Дали да бидат овозможени јазичиња во прозорците на Nautilus"
1433
1434
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
1435
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1436
msgstr "Дали да прикаже преглед на звуци кога глувчето преминува преку нив. "
1437
1438
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:151
1439
msgid "Whether to show backup files"
1440
msgstr "Дали да ги покаже сигурносните датотеки."
1441
1442
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:152
1443
msgid "Whether to show hidden files"
1444
msgstr "Дали да ги покаже скриените датотеки"
1445
1446
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:153
1447
msgid ""
1448
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
1449
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:154
1453
msgid "Width of the side pane"
1454
msgstr "Ширина на страничната лента"
1455
1456
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:488
1457
msgid "No applications found"
1458
msgstr "Не е пронајдена апликација"
1459
1460
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:504
1461
msgid "Ask what to do"
1462
msgstr "Прашај што да правиш"
1463
1464
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:520
1465
msgid "Do Nothing"
1466
msgstr "Не прави ништо"
1467
1468
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:535
1469
#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1470
msgid "Open Folder"
1471
msgstr "Отвори датотека"
1472
1473
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:567
1474
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1475
#, c-format
1476
msgid "Open %s"
1477
msgstr "Отвори %s"
1478
1479
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:606
1480
msgid "Open with other Application..."
1481
msgstr "Отвори со друга апликација..."
1482
1483
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:940
1484
msgid "You have just inserted an Audio CD."
1485
msgstr "Внесовте аудио CD."
1486
1487
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:942
1488
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1489
msgstr "Внесовте аудио DVD."
1490
1491
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:944
1492
msgid "You have just inserted a Video DVD."
1493
msgstr "Внесовте видео DVD."
1494
1495
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:946
1496
msgid "You have just inserted a Video CD."
1497
msgstr "Внесовте видео CD."
1498
1499
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:948
1500
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1501
msgstr "Внесовте super видео CD."
1502
1503
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
1504
msgid "You have just inserted a blank CD."
1505
msgstr "Внесовте празно CD."
1506
1507
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
1508
msgid "You have just inserted a blank DVD."
1509
msgstr "Внесовте празно DVD."
1510
1511
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
1512
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1513
msgstr "Внесовте празен блу-реј диск."
1514
1515
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
1516
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1517
msgstr "Внесовте празно HD DVD."
1518
1519
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
1520
msgid "You have just inserted a Photo CD."
1521
msgstr "Внесовте CD со слики."
1522
1523
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
1524
msgid "You have just inserted a Picture CD."
1525
msgstr "Внесовте CD со слики."
1526
1527
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
1528
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
1529
msgstr "Внесовте медиум со дигитални фотографии."
1530
1531
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
1532
msgid "You have just inserted a digital audio player."
1533
msgstr "Внесовте дигитален аудио плеер."
1534
1535
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
1536
msgid ""
1537
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
1538
"started."
1539
msgstr "Внесовте медиум со софтвер кој е наменет да се стартува автоматски."
1540
1541
#. fallback to generic greeting
1542
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:969
1543
msgid "You have just inserted a medium."
1544
msgstr "Внесовте медиум."
1545
1546
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:971
1547
msgid "Choose what application to launch."
1548
msgstr "Изберете која апликација да се подигне."
1549
1550
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:980
1551
#, c-format
1552
msgid ""
1553
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1554
"for other media of type \"%s\"."
1555
msgstr ""
1556
"Изберете како да отворате %s и дали сакате ова дејство да се извршуваи во "
1557
"иднина за други медиуми од типот %s."
1558
1559
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1002
1560
msgid "_Always perform this action"
1561
msgstr "_Секогаш прави го ова"
1562
1563
#. name, stock id
1564
#. label, accelerator
1565
#. add the "Eject" menu item
1566
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1018
1567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
1568
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
1569
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7172
1570
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
1571
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2242
1572
msgid "_Eject"
1573
msgstr "_Извади"
1574
1575
#. name, stock id
1576
#. label, accelerator
1577
#. add the "Unmount" menu item
1578
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1029
1579
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
1580
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087
1581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
1582
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
1583
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2235
1584
msgid "_Unmount"
1585
msgstr "_Демонтирај"
128
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
129
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
130
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
131
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202
132
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:683
133
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
134
#| msgid "_Home"
135
msgid "Home"
136
msgstr "Дома"
1586
137
1587
138
#. name, stock id
1588
139
#. label, accelerator
1589
140
#. tooltip
1590
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
141
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
1591
142
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1592
143
msgstr "Отсечи го избраниот текст на клипбордот"
1593
144
1594
145
#. name, stock id
1595
146
#. label, accelerator
1596
147
#. tooltip
1597
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
148
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
1598
149
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1599
150
msgstr "Копирај го избраниот текст на клипборд"
1600
151
1601
152
#. name, stock id
1602
153
#. label, accelerator
1603
154
#. tooltip
1604
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
155
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
1605
156
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1606
157
msgstr "Вметни го текстот зачуван на клипбордот"
1607
158
1608
159
#. name, stock id
1609
160
#. label, accelerator
1610
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
1611
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7001
161
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444
162
#: ../src/nautilus-view.c:6899
1612
163
msgid "Select _All"
1613
164
msgstr "Означи ги _сите"
1614
165
1615
166
#. tooltip
1616
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
167
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
1617
168
msgid "Select all the text in a text field"
1618
169
msgstr "Избери го целиот текст од полето за текст"
1619
170
1620
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:323
171
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
1621
172
msgid "Move _Up"
1622
173
msgstr "Помести на_горе"
1623
174
1624
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:333
175
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
1625
176
msgid "Move Dow_n"
1626
177
msgstr "Помести дол_у"
1627
178
1628
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:346
179
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
1629
180
msgid "Use De_fault"
1630
181
msgstr "Користи ст_андардно"
1631
182
1632
183
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1633
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
1634
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1485
184
#: ../src/nautilus-list-view.c:1702
1635
185
msgid "Name"
1636
186
msgstr "Име"
1637
187
1689
239
msgstr "Група-сопственик на датотеката."
1690
240
1691
241
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1692
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4789
242
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467
1693
243
msgid "Permissions"
1694
244
msgstr "Пермисии"
1695
245
1713
263
msgid "The mime type of the file."
1714
264
msgstr "Миме типот на датотеката."
1715
265
1716
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
266
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1717
267
msgid "SELinux Context"
1718
268
msgstr "SELinux содржина"
1719
269
1720
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
270
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
1721
271
msgid "The SELinux security context of the file."
1722
272
msgstr "SELinux безбедносната содржина на датотеката."
1723
273
1724
#. TODO: Change after string freeze over
1725
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
1726
274
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
1727
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
1728
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
275
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
276
#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
1729
277
msgid "Location"
1730
278
msgstr "Локација"
1731
279
1732
#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
1733
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
1734
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1863
1735
msgid "Reset"
1736
msgstr "Ресетирај"
1737
1738
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
1739
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
280
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
281
#| msgid "The owner of the file."
282
msgid "The location of the file."
283
msgstr "Локацијата на датотеката."
284
285
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
286
#| msgid "Trash"
287
msgid "Trashed On"
288
msgstr "Фрлена во ѓубре на"
289
290
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
291
#| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
292
msgid "Date when file was moved to the Trash"
293
msgstr "Датумот кога датотеката беше фрлена во ѓубре"
294
295
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
296
#| msgid "Open Location"
297
msgid "Original Location"
298
msgstr "Оригинална локација"
299
300
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
301
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
302
msgstr "Оригиналната локација на датотеката пред да биде преместена во ѓубрето"
303
304
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
305
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
1740
306
msgid "on the desktop"
1741
307
msgstr "на работната околина"
1742
308
1743
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
309
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
1744
310
#, c-format
1745
311
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1746
312
msgstr "Не можете да го преместите просторот %s во ѓубре."
1747
313
314
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
315
msgid "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of the volume."
316
msgstr "Ако сакате да го отворите уредот изберете \"Извади\" од менито со десно кликнувањеврз уредот."
317
1748
318
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
1749
msgid ""
1750
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1751
"the volume."
1752
msgstr ""
1753
"Ако сакате да го отворите уредот изберете \"Извади\" од менито со десно "
1754
"кликнувањеврз уредот."
1755
1756
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
1757
msgid ""
1758
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1759
"popup menu of the volume."
1760
msgstr ""
1761
"Ако сакате да го отворите уредот Ве молам кликнете врз уредот со десното "
1762
"копче и изберете \"Демонтирај\""
1763
1764
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
319
msgid "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the popup menu of the volume."
320
msgstr "Ако сакате да го отворите уредот Ве молам кликнете врз уредот со десното копче и изберете \"Демонтирај\""
321
322
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
1765
323
msgid "_Move Here"
1766
324
msgstr "_Помести овде"
1767
325
1768
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
326
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
1769
327
msgid "_Copy Here"
1770
328
msgstr "_Копирај овде"
1771
329
1772
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
330
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
1773
331
msgid "_Link Here"
1774
332
msgstr "_Направи врска тука"
1775
333
1776
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
334
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
1777
335
msgid "Set as _Background"
1778
336
msgstr "Постави како _позадина"
1779
337
1780
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
1781
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:852
338
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
1782
339
msgid "Cancel"
1783
340
msgstr "Откажи"
1784
341
1785
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
1786
msgid "Set as background for _all folders"
1787
msgstr "Постави го како позадина за _сите папки"
1788
1789
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
1790
msgid "Set as background for _this folder"
1791
msgstr "Постави ја како позадина за оваа папка"
1792
1793
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1794
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1795
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1796
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
1797
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
1798
msgid "The emblem cannot be installed."
1799
msgstr "Не можам да го инсталирам амблемот."
1800
1801
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
1802
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1803
msgstr "Извинете, но мора да внесете не-празен клучен збор за новиот амблем."
1804
1805
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1806
msgid ""
1807
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1808
msgstr ""
1809
"Извинете, но важните зборови за амблем можат да содржат само букви, празни "
1810
"места и бројки."
1811
1812
#. this really should never happen, as a user has no idea
1813
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1814
#. * keyword to us anyway
1815
#.
1816
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
1817
#, c-format
1818
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1819
msgstr "Веќе постои амблем со име %s."
1820
1821
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
1822
msgid "Please choose a different emblem name."
1823
msgstr "Изберете друго име за амблемот."
1824
1825
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
1826
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1827
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1828
msgstr "Извинете, не можам да го зачувам креираниот амблем. "
1829
1830
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
1831
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1832
msgstr "Жалам, не можам да го зачувам името на креираниот амблем"
1833
1834
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
342
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
343
#, c-format
344
#| msgid "Search for \"%s\""
345
msgid "Merge folder \"%s\"?"
346
msgstr "Да ја спојам папката „%s“?"
347
348
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
349
#| msgid ""
350
#| "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
351
#| "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with "
352
#| "the files being copied."
353
msgid "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
354
msgstr "При спојување ќе биде побарана Ваша дозвола за да се заменат датотеките во папката за кои се јавува конфликт со датотеките кои се копираат."
355
356
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
357
#, c-format
358
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
359
msgstr "Веќе постои постара папка со истото име во „%s“."
360
361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
362
#, c-format
363
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
364
msgstr "Веќе постои понова папка со истото име во „%s“."
365
366
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
367
#, c-format
368
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
369
msgstr "Веќе постои друга папка со истото име во „%s“."
370
371
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
372
#| msgid ""
373
#| "The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files "
374
#| "in the folder."
375
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
376
msgstr "Со заменување ќе се избришат сите датотеки во папката."
377
378
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
379
#, c-format
380
#| msgid "Search for \"%s\""
381
msgid "Replace folder \"%s\"?"
382
msgstr "Да ја заменам папката „%s“?"
383
384
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
385
#, c-format
386
#| msgid "Could not remove the already existing file %F."
387
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
388
msgstr "Веќе постои папка со истото име во „%s“."
389
390
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
391
#, c-format
392
#| msgid "Search for \"%s\""
393
msgid "Replace file \"%s\"?"
394
msgstr "Да ја заменам датотеката „%s“?"
395
396
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
397
#| msgid ""
398
#| "The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its "
399
#| "content."
400
msgid "Replacing it will overwrite its content."
401
msgstr "Со замената ќе се запишат податоци над нејзината содржина."
402
403
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
404
#, c-format
405
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
406
msgstr "Веќе постои постара датотека со истото име во „%s“."
407
408
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
409
#, c-format
410
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
411
msgstr "Веќе постои понова датотека со истото име во „%s“."
412
413
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
414
#, c-format
415
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
416
msgstr "Веќе постои друга датотека со истото име во „%s“."
417
418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
419
msgid "Original file"
420
msgstr "Оригинална датотека"
421
422
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
423
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
424
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3097
425
msgid "Size:"
426
msgstr "Големина:"
427
428
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
429
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
430
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3079
431
msgid "Type:"
432
msgstr "Тип:"
433
434
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
435
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
436
#| msgid "Date Modified"
437
msgid "Last modified:"
438
msgstr "Последна измена:"
439
440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
441
#| msgid "_Replace"
442
msgid "Replace with"
443
msgstr "Замени со"
444
445
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
446
#| msgid "_Merge"
447
msgid "Merge"
448
msgstr "Спои"
449
450
#. Setup the expander for the rename action
451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
452
#| msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
453
msgid "_Select a new name for the destination"
454
msgstr "_Избери ново име за дестинацијата"
455
456
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
457
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
458
msgid "Reset"
459
msgstr "Ресетирај"
460
461
#. Setup the checkbox to apply the action to all files
462
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
463
#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
464
msgid "Apply this action to all files"
465
msgstr "Примени го ова дејство на сите датотеки"
466
467
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
468
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:182
1835
469
msgid "_Skip"
1836
470
msgstr "П_рескокни"
1837
471
1838
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
472
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
473
#| msgid "Rename"
474
msgid "Re_name"
475
msgstr "П_реименувај"
476
477
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
478
#| msgid "_Replace"
479
msgid "Replace"
480
msgstr "Замени"
481
482
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
483
msgid "File conflict"
484
msgstr "Конфликт меѓу датотеки"
485
486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
1839
487
msgid "S_kip All"
1840
488
msgstr "П_рескокни сѐ"
1841
489
1842
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
1843
491
msgid "_Retry"
1844
492
msgstr "Обиди се _повторно"
1845
493
1846
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
494
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
1847
495
msgid "Delete _All"
1848
496
msgstr "Избриши ги _сите"
1849
497
1850
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
498
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
1851
499
msgid "_Replace"
1852
500
msgstr "Замени"
1853
501
1854
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
502
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
1855
503
msgid "Replace _All"
1856
504
msgstr "Замени _сè"
1857
505
1858
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
506
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
1859
507
msgid "_Merge"
1860
508
msgstr "_Спои"
1861
509
1862
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
510
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
1863
511
msgid "Merge _All"
1864
512
msgstr "Спои ги _сите"
1865
513
1866
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
514
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
1867
515
msgid "Copy _Anyway"
1868
msgstr ""
516
msgstr "_Сепак копирај"
1869
517
1870
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
518
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:275
1871
519
#, c-format
1872
520
msgid "%'d second"
1873
521
msgid_plural "%'d seconds"
1874
522
msgstr[0] "%'d секунда"
1875
523
msgstr[1] "%'d секунди"
1876
msgstr[2] "%'d секунди"
1877
524
1878
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
1879
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
525
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:280
526
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:291
1880
527
#, c-format
1881
528
msgid "%'d minute"
1882
529
msgid_plural "%'d minutes"
1883
530
msgstr[0] "%'d минута"
1884
531
msgstr[1] "%'d минути"
1885
msgstr[2] "%'d минути"
1886
532
1887
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
533
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1888
534
#, c-format
1889
535
msgid "%'d hour"
1890
536
msgid_plural "%'d hours"
1891
537
msgstr[0] "%'d час"
1892
538
msgstr[1] "%'d час"
1893
msgstr[2] "%'d час"
1894
539
1895
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
540
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:298
1896
541
#, c-format
1897
542
msgid "approximately %'d hour"
1898
543
msgid_plural "approximately %'d hours"
1899
544
msgstr[0] "од прилика %'d час"
1900
545
msgstr[1] "од прилика %'d час"
1901
msgstr[2] "од прилика %'d час"
1902
546
1903
547
#. appended to new link file
1904
548
#. Note to localizers: convert file type string for file
1905
549
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1906
550
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1907
551
#.
1908
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
1909
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197
1910
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10142
552
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:374
553
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255
554
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:123
1911
555
#, c-format
1912
556
msgid "Link to %s"
1913
557
msgstr "Врска до %s"
1914
558
1915
559
#. appended to new link file
1916
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
560
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
1917
561
#, c-format
1918
562
msgid "Another link to %s"
1919
563
msgstr "Друга врска до %s"
1922
566
#. * if there's no way to do that nicely for a
1923
567
#. * particular language.
1924
568
#.
1925
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
569
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
1926
570
#, c-format
1927
571
msgid "%'dst link to %s"
1928
572
msgstr "%'d-ва врска до %s"
1929
573
1930
574
#. appended to new link file
1931
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
575
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:398
1932
576
#, c-format
1933
577
msgid "%'dnd link to %s"
1934
578
msgstr "%'d-ра врска до %s"
1935
579
1936
580
#. appended to new link file
1937
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
581
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:402
1938
582
#, c-format
1939
583
msgid "%'drd link to %s"
1940
584
msgstr "%'d-та врска до %s"
1941
585
1942
586
#. appended to new link file
1943
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
587
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:406
1944
588
#, c-format
1945
589
msgid "%'dth link to %s"
1946
590
msgstr "%'d-та врска до %s"
1950
594
#. * make some or all of them match.
1951
595
#.
1952
596
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1953
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
597
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:445
1954
598
msgid " (copy)"
1955
599
msgstr " (копија)"
1956
600
1957
601
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1958
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
602
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:447
1959
603
msgid " (another copy)"
1960
604
msgstr " (друга копија)"
1961
605
1963
607
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1964
608
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1965
609
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1966
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
1967
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
1968
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
1969
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
610
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
611
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:454
613
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
1970
614
msgid "th copy)"
1971
615
msgstr "-та копија)"
1972
616
1973
617
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1974
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
618
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
1975
619
msgid "st copy)"
1976
620
msgstr "-ва копија)"
1977
621
1978
622
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1979
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
623
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:459
1980
624
msgid "nd copy)"
1981
625
msgstr "-ра копија)"
1982
626
1983
627
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1984
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:461
1985
629
msgid "rd copy)"
1986
630
msgstr "-та копија)"
1987
631
1988
632
#. localizers: appended to first file copy
1989
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
633
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:478
1990
634
#, c-format
1991
635
msgid "%s (copy)%s"
1992
636
msgstr "%s (копија)%s"
1993
637
1994
638
#. localizers: appended to second file copy
1995
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
639
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
1996
640
#, c-format
1997
641
msgid "%s (another copy)%s"
1998
642
msgstr "%s (друга копија)%s"
2001
645
#. localizers: appended to x12th file copy
2002
646
#. localizers: appended to x13th file copy
2003
647
#. localizers: appended to xxth file copy
2004
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
2005
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
2006
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
2007
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
648
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
649
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:485
650
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:487
651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
2008
652
#, c-format
2009
653
msgid "%s (%'dth copy)%s"
2010
654
msgstr "%s (%'d-та копија)%s"
2014
658
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
2015
659
#.
2016
660
#. localizers: appended to x1st file copy
2017
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
661
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:495
2018
662
#, c-format
2019
663
msgid "%s (%'dst copy)%s"
2020
664
msgstr "%s (%'d-ва копија)%s"
2021
665
2022
666
#. localizers: appended to x2nd file copy
2023
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
667
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
2024
668
#, c-format
2025
669
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
2026
670
msgstr "%s (%'d-ра копија)%s"
2027
671
2028
672
#. localizers: appended to x3rd file copy
2029
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:499
2030
674
#, c-format
2031
675
msgid "%s (%'drd copy)%s"
2032
676
msgstr "%s (%'d-та копија)%s"
2033
677
2034
678
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
2035
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
679
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
2036
680
msgid " ("
2037
681
msgstr " ("
2038
682
2039
683
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
2040
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:610
684
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
2041
685
#, c-format
2042
686
msgid " (%'d"
2043
687
msgstr " (%'d"
2044
688
2045
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
689
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
2046
690
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
2047
691
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %B од ѓубрето?"
2048
692
2049
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1300
693
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
2050
694
#, c-format
2051
msgid ""
2052
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
2053
"trash?"
2054
msgid_plural ""
2055
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
2056
"trash?"
2057
msgstr[0] ""
2058
"Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %'d предмет од ѓубрето?"
2059
msgstr[1] ""
2060
"Дали сте сигурни дека сакате трајно да отстранитe %'d предмети од ѓубрето?"
2061
msgstr[2] ""
2062
"Дали сте сигурни дека сакате трајно да отстранитe %'d предмети од ѓубрето?"
695
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?"
696
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?"
697
msgstr[0] "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја отстранитe %'d предмет од ѓубрето?"
698
msgstr[1] "Дали сте сигурни дека сакате трајно да отстранитe %'d предмети од ѓубрето?"
2063
699
2064
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
700
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
2065
701
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
2066
702
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2067
703
msgstr "Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет."
2068
704
2069
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
2070
msgid "Empty all of the items from the trash?"
705
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
706
#| msgid "Empty all of the items from the trash?"
707
msgid "Empty all items from Trash?"
2071
708
msgstr "Да ги избришам сите предмети од ѓубрето?"
2072
709
2073
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
2074
msgid ""
2075
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
2076
"Please note that you can also delete them separately."
2077
msgstr ""
2078
"Ако изберете да го испразните ѓубрето, сите предмети во него ќе бидат "
2079
"перманентно изгубени. Ве молам имајте на ум дека можете да ги избришете и "
2080
"посебно."
710
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
711
#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
712
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
713
msgstr "Сите претмети од ѓубрето ќе бидат трајно избришани."
2081
714
2082
715
#. Empty Trash menu item
2083
716
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
2084
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
2085
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2279 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
717
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
718
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2760
719
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
2086
720
msgid "Empty _Trash"
2087
721
msgstr "Испразни го _ѓубрето "
2088
722
2093
727
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
2094
728
#, c-format
2095
729
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
2096
msgid_plural ""
2097
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
2098
msgstr[0] ""
2099
"Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избран предмет?"
2100
msgstr[1] ""
2101
"Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избрани предмети?"
2102
msgstr[2] ""
2103
"Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избрани предмети?"
730
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
731
msgstr[0] "Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избран предмет?"
732
msgstr[1] "Дали сте сигурни дека сакате перманентно да избришете %'d избрани предмети?"
2104
733
2105
734
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
2106
735
#, c-format
2108
737
msgid_plural "%'d files left to delete"
2109
738
msgstr[0] "%'d датотека избрана за бришење"
2110
739
msgstr[1] "%'d датотеки избрани за бришење"
2111
msgstr[2] "%'d датотеки избрани за бришење"
2112
740
2113
741
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
2114
742
msgid "Deleting files"
2120
748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
2121
749
msgid "%T left"
2122
750
msgid_plural "%T left"
2123
msgstr[0] ""
2124
msgstr[1] ""
2125
msgstr[2] ""
751
msgstr[0] "уште %T"
752
msgstr[1] "уште %T"
2126
753
2127
754
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
2128
755
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
2129
756
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
2130
757
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
2131
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2409
758
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
2132
759
msgid "Error while deleting."
2133
760
msgstr "Грешка при отстранувањето."
2134
761
2135
762
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
2136
msgid ""
2137
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
2138
"permissions to see them."
2139
msgstr ""
2140
"Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
2141
"ги прочитате."
763
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
764
msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги прочитате."
2142
765
2143
766
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
2144
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2468
2145
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3434
2146
msgid ""
2147
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
2148
msgstr ""
2149
"Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B"
2150
"\"."
767
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
768
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3478
769
msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
770
msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката \"%B\"."
2151
771
2152
772
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
2153
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3443
773
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3487
2154
774
msgid "_Skip files"
2155
775
msgstr "_Прескокни"
2156
776
2157
777
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
2158
msgid ""
2159
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
2160
"read it."
2161
msgstr ""
2162
"Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
778
msgid "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
779
msgstr "Папката \"$B\" не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
2163
780
2164
781
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
2165
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2507
2166
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3479
782
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
783
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3523
2167
784
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
2168
785
msgstr "Се појави грешка при читањето на папката %B"
2169
786
2185
802
msgid_plural "%'d files left to trash"
2186
803
msgstr[0] "%'d датотека останата за бришење"
2187
804
msgstr[1] "%'d датотеки останати за бришење"
2188
msgstr[2] "%'d датотеки останати за бришење"
2189
805
2190
806
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
2191
807
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2192
msgstr ""
2193
"Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните "
2194
"веднаш?"
808
msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето. Дали сакате да ја отстраните веднаш?"
2195
809
2196
810
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
2197
811
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
2198
812
msgstr "Датотеката %B не може да биде преместена во ѓубрето."
2199
813
814
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
815
msgid "Trashing Files"
816
msgstr "Ги преместувам во ѓубре датотеките"
817
2200
818
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
2201
msgid "Trashing Files"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
2205
#, fuzzy
2206
819
#| msgid "Deleting files"
2207
820
msgid "Deleting Files"
2208
msgstr "Бришење на датотеки"
821
msgstr "Ги бришам датотеките"
2209
822
2210
823
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
2211
824
msgid "Unable to eject %V"
2215
828
msgid "Unable to unmount %V"
2216
829
msgstr "Не можам да го демонтирам %V"
2217
830
2218
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
831
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
2219
832
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
2220
833
msgstr "Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?"
2221
834
2222
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2174
2223
msgid ""
2224
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
2225
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
2226
msgstr ""
2227
"За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите "
2228
"предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "
835
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
836
msgid "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."
837
msgstr "За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени. "
2229
838
2230
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
839
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
2231
840
msgid "Do _not Empty Trash"
2232
841
msgstr "_Не го празни ѓубрето"
2233
842
2234
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
843
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
2235
844
#, c-format
2236
845
msgid "Unable to mount %s"
2237
846
msgstr "Не успеав да монтирам %s"
2238
847
2239
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
848
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
2240
849
#, c-format
2241
850
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
2242
851
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
2243
852
msgstr[0] "Се спремам да избришам %'d датотеки (%S)"
2244
853
msgstr[1] "Се подготвувам за избришам %'d датотеки (%S);"
2245
msgstr[2] "Се подготвувам за избришам %'d датотеки (%S)"
2246
854
2247
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
855
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
2248
856
#, c-format
2249
857
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
2250
858
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
2251
859
msgstr[0] "Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)"
2252
860
msgstr[1] "Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)"
2253
msgstr[2] "Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)"
2254
861
2255
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
862
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
2256
863
#, c-format
2257
864
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
2258
865
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
2259
866
msgstr[0] "Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)"
2260
867
msgstr[1] "Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)"
2261
msgstr[2] "Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)"
2262
868
2263
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
2264
870
#, c-format
2265
871
msgid "Preparing to trash %'d file"
2266
872
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
2267
873
msgstr[0] "Подготвување за бришење на %'d датотеки"
2268
874
msgstr[1] "Подготвување за бришење на %'d датотеки"
2269
msgstr[2] "Подготвување за бришење на %'d датотеки"
2270
875
2271
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2405
2272
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3300
2273
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3426
2274
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3471
876
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
877
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3344
878
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
879
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3515
2275
880
msgid "Error while copying."
2276
881
msgstr "Грешка при копирањето."
2277
882
2278
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2407
2279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3424
2280
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3469
883
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
884
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
885
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
2281
886
msgid "Error while moving."
2282
887
msgstr "Грешка при поместувањето."
2283
888
2284
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2411
889
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
2285
890
msgid "Error while moving files to trash."
2286
891
msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."
2287
892
2288
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
2289
msgid ""
2290
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
2291
"permissions to see them."
2292
msgstr ""
2293
"Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате "
2294
"пермисии да ги прочитате."
2295
2296
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2504
2297
msgid ""
2298
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2299
"read it."
2300
msgstr ""
2301
"Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја "
2302
"прочитате."
2303
2304
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
2305
msgid ""
2306
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2307
"read it."
2308
msgstr ""
2309
"Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
2310
2311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
893
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
894
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."
895
msgstr "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате пермисии да ги прочитате."
896
897
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
898
msgid "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
899
msgstr "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
900
901
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
902
msgid "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
903
msgstr "Датотеката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
904
905
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
2312
906
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
2313
907
msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за %B."
2314
908
2315
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2684
2316
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2726
2317
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2759
2318
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2789
909
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2706
910
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
911
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
912
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2812
2319
913
msgid "Error while copying to \"%B\"."
2320
914
msgstr "Грешка при копирањето во %B."
2321
915
2322
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2688
916
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
2323
917
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
2324
918
msgstr "Немате пермисии за пристап до целната папка."
2325
919
2326
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2690
920
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2712
2327
921
msgid "There was an error getting information about the destination."
2328
922
msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."
2329
923
2330
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2727
924
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2749
2331
925
msgid "The destination is not a folder."
2332
926
msgstr "Локацијата не е папка."
2333
927
2334
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2760
2335
msgid ""
2336
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
2337
"space."
2338
msgstr ""
2339
"Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните "
2340
"датотеки за да направите простор."
928
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
929
msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
930
msgstr "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор."
2341
931
2342
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
932
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2785
2343
933
#, c-format
2344
msgid "There is %S available, but %S is required."
2345
msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."
934
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
935
msgstr "Потребен е простор од уште %S за копирање на дестинацијата."
2346
936
2347
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2790
937
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813
2348
938
msgid "The destination is read-only."
2349
939
msgstr "Дестинацијата е само за читање."
2350
940
2351
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
941
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872
2352
942
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2353
943
msgstr "Преместувам %B во %B."
2354
944
2355
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2850
945
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
2356
946
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2357
947
msgstr "Копирам %B до %B."
2358
948
2359
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855
949
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2880
2360
950
msgid "Duplicating \"%B\""
2361
951
msgstr "Дуплирам %B"
2362
952
2363
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2863
953
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
2364
954
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2365
955
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2366
956
msgstr[0] "Преместувам %'d датотека (во %B) во %B"
2367
957
msgstr[1] "Преместувам %'d датотека (во %B) во %B"
2368
msgstr[2] "Преместувам %'d датотека (во %B) во %B"
2369
958
2370
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867
959
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2892
2371
960
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2372
961
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2373
962
msgstr[0] "Копирам %'d датотека (во %B) во %B"
2374
963
msgstr[1] "Копирам %'d датотека (во %B) во %B\""
2375
msgstr[2] "Копирам %'d датотека (во %B) во %B\""
2376
964
2377
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2875
965
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2900
2378
966
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2379
967
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2380
968
msgstr[0] "Дуплирање на %'d датотека (во %B)"
2381
969
msgstr[1] "Дуплирање на %'d датотека (во %B)"
2382
msgstr[2] "Дуплирање на %'d датотека (во %B)"
2383
970
2384
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
971
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2910
2385
972
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2386
973
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2387
974
msgstr[0] "Преместувам %'d датотека во %B"
2388
975
msgstr[1] "Преместувам %'d датотеки во %B"
2389
msgstr[2] "Преместувам %'d датотеки во %B"
2390
976
2391
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2889
977
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2914
2392
978
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2393
979
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2394
980
msgstr[0] "Копирам %'d датотека во %B"
2395
981
msgstr[1] "Копирам %'d датотеки во %B"
2396
msgstr[2] "Копирам %'d датотеки во %B"
2397
982
2398
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895
983
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2920
2399
984
#, c-format
2400
985
msgid "Duplicating %'d file"
2401
986
msgid_plural "Duplicating %'d files"
2402
987
msgstr[0] "Дуплирам %'d датотека"
2403
988
msgstr[1] "Дуплирам %'d датотеки"
2404
msgstr[2] "Дуплирам %'d датотеки"
2405
989
2406
990
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2407
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2915
991
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2940
2408
992
#, c-format
2409
993
msgid "%S of %S"
2410
994
msgstr "%S од %S"
2414
998
#. *
2415
999
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
2416
1000
#.
2417
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2926
2418
#, fuzzy
1001
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2951
2419
1002
#| msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2420
1003
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2421
1004
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2422
msgstr[0] "%S од %S — %T преостануваат (%S/сек)"
2423
msgstr[1] "%S од %S — %T преостануваат (%S/сек)"
2424
msgstr[2] "%S од %S — %T преостануваат (%S/сек)"
2425
2426
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3304
2427
msgid ""
2428
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2429
"create it in the destination."
2430
msgstr ""
2431
"Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
2432
2433
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
1005
msgstr[0] "%S од %S — преостануваат уште %T (%S/сек.)"
1006
msgstr[1] "%S од %S — преостануваат уште %T (%S/сек.)"
1007
1008
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
1009
msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
1010
msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
1011
1012
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3351
2434
1013
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2435
1014
msgstr "Се појави грешка при креирање на папката %B."
2436
1015
2437
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3431
2438
msgid ""
2439
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2440
"permissions to see them."
2441
msgstr ""
2442
"Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
2443
"ги гледате."
2444
2445
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476
2446
msgid ""
2447
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2448
"read it."
2449
msgstr ""
2450
"Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
2451
2452
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
2453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133
2454
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4712
1016
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
1017
msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."
1018
msgstr "Датотеките во папката %B не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да ги гледате."
1019
1020
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
1021
msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1022
msgstr "Папката %B не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
1023
1024
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3565
1025
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
1026
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4845
2455
1027
msgid "Error while moving \"%B\"."
2456
1028
msgstr "Грешка при преместувањето на %B."
2457
1029
2458
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3522
1030
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3566
2459
1031
msgid "Could not remove the source folder."
2460
1032
msgstr "Не можев да ја отстранам изворната папка."
2461
1033
2462
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3607
2463
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3648
2464
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135
2465
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
1034
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3651
1035
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3692
1036
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
1037
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4324
2466
1038
msgid "Error while copying \"%B\"."
2467
1039
msgstr "Грешка при копирањето на %B."
2468
1040
2469
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608
1041
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3652
2470
1042
#, c-format
2471
1043
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
2472
1044
msgstr "Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."
2473
1045
2474
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
1046
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3693
2475
1047
#, c-format
2476
1048
msgid "Could not remove the already existing file %F."
2477
1049
msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."
2478
1050
2479
1051
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2480
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3865
2481
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4539
1052
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
1053
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
2482
1054
msgid "You cannot move a folder into itself."
2483
1055
msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."
2484
1056
2485
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3866
2486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4540
1057
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4012
1058
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4697
2487
1059
msgid "You cannot copy a folder into itself."
2488
1060
msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."
2489
1061
2490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3867
2491
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4541
1062
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4013
1063
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4698
2492
1064
msgid "The destination folder is inside the source folder."
2493
1065
msgstr "Целната папка е во изворниот директориум."
2494
1066
2495
1067
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2496
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3899
2497
#, fuzzy
1068
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
2498
1069
#| msgid "You cannot move a folder into itself."
2499
1070
msgid "You cannot move a file over itself."
2500
1071
msgstr "Не можете да ја преместите папката во самата себе си."
2501
1072
2502
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3900
2503
#, fuzzy
1073
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4045
2504
1074
#| msgid "You cannot copy a folder into itself."
2505
1075
msgid "You cannot copy a file over itself."
2506
1076
msgstr "Не можете да ја копирате папката во самата себе си."
2507
1077
2508
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3901
1078
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4046
2509
1079
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
2510
msgstr ""
2511
2512
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4031
2513
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4621
2514
msgid ""
2515
"A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "
2516
"folder?"
2517
msgstr "Папката %B веќе постои. Дали сакате да ја споите постоечката папка?"
2518
2519
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4033
2520
msgid ""
2521
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2522
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2523
"files being copied."
2524
msgstr ""
2525
"Папката веќе постои во %B. Спојувањето ќе побара потврдапред да ги замени "
2526
"сите датотеки во папката "
2527
2528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4038
2529
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4628
2530
msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2531
msgstr "Папката %B веќе постои. Дали сакате да ја замените?"
2532
2533
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4040
2534
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4630
2535
#, c-format
2536
msgid ""
2537
"The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files in "
2538
"the folder."
2539
msgstr ""
2540
"Папката веќе постои во \"%F\". Заменувањето ќе ги отстрани ситедатотеки во "
2541
"папката."
2542
2543
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4045
2544
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4635
2545
msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2546
msgstr "Датотеката %B веќе постои. Дали сакате да ја замените?"
2547
2548
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4047
2549
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4637
2550
#, c-format
2551
msgid ""
2552
"The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its content."
2553
msgstr ""
2554
"Датотеката веќе постои во \"%F\". Заменувањето ќе запише врз нејзината "
2555
"содржина."
2556
2557
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4137
1080
msgstr "Не можам да запишам над изворната датотека."
1081
1082
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4255
2558
1083
#, c-format
2559
1084
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
2560
1085
msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F."
2561
1086
2562
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4207
1087
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4325
2563
1088
#, c-format
2564
1089
msgid "There was an error copying the file into %F."
2565
1090
msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."
2566
1091
2567
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4431
1092
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4555
1093
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4589
2568
1094
msgid "Copying Files"
2569
msgstr ""
1095
msgstr "Копирам датотеки"
2570
1096
2571
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4448
1097
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4606
2572
1098
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2573
1099
msgstr "Се спремам за преместување во %B"
2574
1100
2575
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4452
1101
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4610
2576
1102
#, c-format
2577
1103
msgid "Preparing to move %'d file"
2578
1104
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2579
1105
msgstr[0] "Се спремам за поместување на %'d датотека"
2580
1106
msgstr[1] "Се спремам за поместување на %'d датотеки"
2581
msgstr[2] "Се спремам за поместување на %'d датотеки"
2582
2583
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4623
2584
msgid ""
2585
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2586
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2587
"files being moved."
2588
msgstr ""
2589
"Папката веќе постои во %B. Спојувањето ќе побара потврда пред да бидат "
2590
"заменети било кои датотеки во папката која што е во конфликт со датотеките "
2591
"што се преместуваат."
2592
2593
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4713
1107
1108
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4846
2594
1109
#, c-format
2595
1110
msgid "There was an error moving the file into %F."
2596
1111
msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."
2597
1112
2598
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4973
2599
#, fuzzy
1113
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5106
2600
1114
#| msgid "Moving files to trash"
2601
1115
msgid "Moving Files"
2602
msgstr "Ги преместувам датотеките во ѓубрето"
1116
msgstr "Ги преместувам датотеките"
2603
1117
2604
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990
1118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5123
2605
1119
msgid "Creating links in \"%B\""
2606
1120
msgstr "Креирам врски до %B"
2607
1121
2608
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4994
1122
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5127
2609
1123
#, c-format
2610
1124
msgid "Making link to %'d file"
2611
1125
msgid_plural "Making links to %'d files"
2612
1126
msgstr[0] "Креирам поврзување до %'d датотека"
2613
1127
msgstr[1] "Креирам поврзување до %'d датотеки"
2614
msgstr[2] "Креирам поврзување до %'d датотеки"
2615
1128
2616
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5123
1129
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
2617
1130
msgid "Error while creating link to %B."
2618
1131
msgstr "Грешка при креирање на врска во %B."
2619
1132
2620
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125
1133
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
2621
1134
msgid "Symbolic links only supported for local files"
2622
1135
msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"
2623
1136
2624
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5128
1137
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
2625
1138
msgid "The target doesn't support symbolic links."
2626
1139
msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."
2627
1140
2628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5131
1141
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5264
2629
1142
#, c-format
2630
1143
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2631
1144
msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."
2632
1145
2633
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5425
1146
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5553
2634
1147
msgid "Setting permissions"
2635
1148
msgstr "Поставувам пермисии"
2636
1149
2637
1150
#. localizers: the initial name of a new folder
2638
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5674
2639
msgid "untitled folder"
1151
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5805
1152
#| msgid "untitled folder"
1153
msgid "Untitled Folder"
2640
1154
msgstr "папка без име"
2641
1155
2642
#. localizers: the initial name of a new empty file
2643
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5682
2644
msgid "new file"
2645
msgstr "нова датотека"
2646
2647
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5830
1156
#. localizers: the initial name of a new template document
1157
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5811
1158
#, c-format
1159
#| msgid "untitled folder"
1160
msgid "Untitled %s"
1161
msgstr "%s без име"
1162
1163
#. localizers: the initial name of a new empty document
1164
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5817
1165
#| msgid "Create _Document"
1166
msgid "Untitled Document"
1167
msgstr "документ без име"
1168
1169
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
2648
1170
msgid "Error while creating directory %B."
2649
1171
msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."
2650
1172
2651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5832
1173
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
2652
1174
msgid "Error while creating file %B."
2653
1175
msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."
2654
1176
2655
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5834
1177
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5977
2656
1178
#, c-format
2657
1179
msgid "There was an error creating the directory in %F."
2658
1180
msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."
2659
1181
2660
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6090
2661
#, fuzzy
1182
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6233
2662
1183
#| msgid "Empty Trash"
2663
1184
msgid "Emptying Trash"
2664
msgstr "Испразни го ѓубрето"
1185
msgstr "Го празнам ѓубрето"
2665
1186
2666
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6137
2667
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6178
2668
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213
2669
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6248
1187
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6280
1188
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6321
1189
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6356
1190
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6391
2670
1191
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
2671
msgstr ""
2672
2673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210
2674
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:381
1192
msgstr "Не можам да го означам пуштачот како доверлив (извршлив)"
1193
1194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
1195
#, c-format
1196
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
1197
msgstr "Не можам да ја одредам оригиналната локација на „%s“ "
1198
1199
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1268
1200
msgid "The item cannot be restored from trash"
1201
msgstr "Предметот не може да биде вратен од ѓубрето"
1202
1203
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208
1204
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
2675
1205
msgid "This file cannot be mounted"
2676
1206
msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"
2677
1207
2678
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1235
2679
#, fuzzy
1208
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253
2680
1209
#| msgid "This file cannot be mounted"
2681
1210
msgid "This file cannot be unmounted"
2682
msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"
1211
msgstr "Оваа датотека не може да биде одмонтирана"
2683
1212
2684
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1262
2685
#, fuzzy
1213
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287
2686
1214
#| msgid "This file cannot be mounted"
2687
1215
msgid "This file cannot be ejected"
2688
msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"
1216
msgstr "Оваа датотека не може да биде извадена"
2689
1217
2690
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1289
2691
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:559
2692
#, fuzzy
1218
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320
1219
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
2693
1220
#| msgid "This file cannot be mounted"
2694
1221
msgid "This file cannot be started"
2695
msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"
1222
msgstr "Оваа датотека не може да се стартува"
2696
1223
2697
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1341
2698
1224
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372
2699
#, fuzzy
1225
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403
2700
1226
#| msgid "This file cannot be mounted"
2701
1227
msgid "This file cannot be stopped"
2702
msgstr "Оваа датотека не може да биде монтирана"
1228
msgstr "Оваа датотека не може да биде стопирана"
2703
1229
2704
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1772
1230
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1804
2705
1231
#, c-format
2706
1232
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2707
1233
msgstr "Косите црти не се дозволени во имињата на датотеките"
2708
1234
2709
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1790
1235
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822
2710
1236
#, c-format
2711
1237
msgid "File not found"
2712
1238
msgstr "Датотеката не е пронајдена"
2713
1239
2714
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1818
1240
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1850
2715
1241
#, c-format
2716
1242
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2717
1243
msgstr "Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани"
2718
1244
2719
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1841
1245
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1873
2720
1246
#, c-format
2721
1247
msgid "Unable to rename desktop icon"
2722
1248
msgstr "Не можам да ја преименувам иконата на работната површина"
2723
1249
2724
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1878
1250
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1902
2725
1251
#, c-format
2726
1252
msgid "Unable to rename desktop file"
2727
1253
msgstr "Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина"
2741
1267
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2742
1268
#. * space padding instead of zero padding.
2743
1269
#.
2744
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4318
1270
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
2745
1271
msgid "today at 00:00:00 PM"
2746
1272
msgstr "денес во 00:00:00 PM"
2747
1273
2748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4319
2749
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
1274
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
1275
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
2750
1276
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2751
1277
msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"
2752
1278
2753
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
1279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
2754
1280
msgid "today at 00:00 PM"
2755
1281
msgstr "денес во 00:00 PM"
2756
1282
2757
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
1283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
2758
1284
msgid "today at %-I:%M %p"
2759
1285
msgstr "денес во %-I:%M %p"
2760
1286
2761
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4324
1287
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
2762
1288
msgid "today, 00:00 PM"
2763
1289
msgstr "денес во 00:00 PM"
2764
1290
2765
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
1291
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
2766
1292
msgid "today, %-I:%M %p"
2767
1293
msgstr "денес, %-I:%M %p"
2768
1294
2769
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4327
2770
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
1295
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
1296
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4356
2771
1297
msgid "today"
2772
1298
msgstr "денес"
2773
1299
2774
1300
#. Yesterday, use special word.
2775
1301
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2776
1302
#.
2777
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
2778
1304
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2779
1305
msgstr "вчера во 00:00:00 PM"
2780
1306
2781
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
1307
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
2782
1308
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2783
1309
msgstr "вчера во %-I:%M:%S %p"
2784
1310
2785
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4340
1311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
2786
1312
msgid "yesterday at 00:00 PM"
2787
1313
msgstr "вчера во 00:00 PM"
2788
1314
2789
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
1315
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
2790
1316
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2791
1317
msgstr "вчера во %-I:%M %p"
2792
1318
2793
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
1319
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
2794
1320
msgid "yesterday, 00:00 PM"
2795
1321
msgstr "вчера, 00:00 PM"
2796
1322
2797
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
1323
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
2798
1324
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2799
1325
msgstr "вчера, %-I:%M %p"
2800
1326
2801
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
2802
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
1327
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4374
1328
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
2803
1329
msgid "yesterday"
2804
1330
msgstr "вчера"
2805
1331
2808
1334
#. * The width measurement templates correspond to
2809
1335
#. * the day/month name with the most letters.
2810
1336
#.
2811
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
1337
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
2812
1338
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2813
1339
msgstr "Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM"
2814
1340
2815
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4359
1341
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
2816
1342
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2817
1343
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2818
1344
2819
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
1345
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
2820
1346
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2821
1347
msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM"
2822
1348
2823
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
1349
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
2824
1350
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2825
1351
msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2826
1352
2827
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
1353
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4392
2828
1354
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2829
1355
msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM"
2830
1356
2831
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
1357
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
2832
1358
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2833
1359
msgstr "%a, %b %-d %Y во %-I:%M %p"
2834
1360
2835
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
1361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
2836
1362
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2837
1363
msgstr "Окт 00 0000 во 00:00 PM"
2838
1364
2839
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
1365
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
2840
1366
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2841
1367
msgstr "%b %-d %Y во %-I:%M %p"
2842
1368
2843
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
1369
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
2844
1370
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2845
1371
msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"
2846
1372
2847
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
1373
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
2848
1374
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2849
1375
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2850
1376
2851
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
1377
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
2852
1378
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2853
1379
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2854
1380
2855
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4374
1381
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
2856
1382
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2857
1383
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2858
1384
2859
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
1385
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
2860
1386
msgid "00/00/00"
2861
1387
msgstr "00/00/00"
2862
1388
2863
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4377
1389
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
2864
1390
msgid "%m/%d/%y"
2865
1391
msgstr "%m/%d/%y"
2866
1392
2867
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4992
1393
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5043
2868
1394
#, c-format
2869
1395
msgid "Not allowed to set permissions"
2870
1396
msgstr "Немате дозвола за поставување на пермисии"
2871
1397
2872
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5277
1398
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5328
2873
1399
#, c-format
2874
1400
msgid "Not allowed to set owner"
2875
1401
msgstr "Не ви е дозволено да поставите сопственик"
2876
1402
2877
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5295
1403
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5346
2878
1404
#, c-format
2879
1405
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2880
1406
msgstr "Одредениот '%s' не постои"
2881
1407
2882
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5544
1408
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5595
2883
1409
#, c-format
2884
1410
msgid "Not allowed to set group"
2885
1411
msgstr "Не ви е дозволено да поставите група"
2886
1412
2887
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5562
1413
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5613
2888
1414
#, c-format
2889
1415
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2890
1416
msgstr "Одредената група '%s' не постои"
2891
1417
2892
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5706
2893
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2228
1418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5757
1419
#: ../src/nautilus-view.c:2771
2894
1420
#, c-format
2895
1421
msgid "%'u item"
2896
1422
msgid_plural "%'u items"
2897
1423
msgstr[0] "%'u предмет"
2898
1424
msgstr[1] "%'u предмети"
2899
msgstr[2] "%'u предмети"
2900
1425
2901
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5707
1426
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5758
2902
1427
#, c-format
2903
1428
msgid "%'u folder"
2904
1429
msgid_plural "%'u folders"
2905
1430
msgstr[0] "%'u папка"
2906
1431
msgstr[1] "%'u папки"
2907
msgstr[2] "%'u папки"
2908
1432
2909
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5708
1433
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5759
2910
1434
#, c-format
2911
1435
msgid "%'u file"
2912
1436
msgid_plural "%'u files"
2913
1437
msgstr[0] "%'u датотека"
2914
1438
msgstr[1] "%'u датотеки"
2915
msgstr[2] "%'u датотеки"
2916
2917
#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2918
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5787
2919
msgid "%"
2920
msgstr "%"
2921
2922
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5788
2923
#, c-format
2924
msgid "%s (%s bytes)"
2925
msgstr "%s (%s бајти)"
2926
1439
2927
1440
#. This means no contents at all were readable
2928
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6092
2929
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6108
1441
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6141
1442
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
2930
1443
msgid "? items"
2931
1444
msgstr "? предмети"
2932
1445
2933
1446
#. This means no contents at all were readable
2934
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6098
1447
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
2935
1448
msgid "? bytes"
2936
1449
msgstr "? бајти"
2937
1450
2938
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6113
1451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
2939
1452
msgid "unknown type"
2940
1453
msgstr "непознат вид"
2941
1454
2942
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6116
1455
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
2943
1456
msgid "unknown MIME type"
2944
1457
msgstr "непознат MIME вид"
2945
1458
2946
1459
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2947
1460
#. * for which we have no more appropriate default.
2948
1461
#.
2949
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6122
2950
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
1462
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6179
1463
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
2951
1464
msgid "unknown"
2952
1465
msgstr "непознато"
2953
1466
2954
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6171
1467
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6229
2955
1468
msgid "program"
2956
1469
msgstr "програма"
2957
1470
2958
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
1471
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
2959
1472
msgid "link"
2960
1473
msgstr "врска"
2961
1474
2962
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6213
1475
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6271
2963
1476
msgid "link (broken)"
2964
1477
msgstr "врска (скршено)"
2965
1478
2966
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2967
msgid "_Always"
2968
msgstr "_Секогаш"
2969
2970
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2971
msgid "_Local File Only"
2972
msgstr "_Само локални датотеки"
2973
2974
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2975
msgid "_Never"
2976
msgstr "_Никогаш"
2977
2978
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2979
#, no-c-format
2980
msgid "25%"
2981
msgstr "25%"
2982
2983
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2984
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
2985
#, no-c-format
2986
msgid "50%"
2987
msgstr "50%"
2988
2989
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2990
#, no-c-format
2991
msgid "75%"
2992
msgstr "75%"
2993
2994
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2995
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
2996
#, no-c-format
2997
msgid "100%"
2998
msgstr "100%"
2999
3000
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
3001
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
3002
#, no-c-format
3003
msgid "150%"
3004
msgstr "150%"
3005
3006
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
3007
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
3008
#, no-c-format
3009
msgid "200%"
3010
msgstr "200%"
3011
3012
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
3013
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
3014
#, no-c-format
3015
msgid "400%"
3016
msgstr "400%"
3017
3018
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
3019
msgid "100 K"
3020
msgstr "100 K"
3021
3022
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
3023
msgid "500 K"
3024
msgstr "500 K"
3025
3026
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
3027
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
3028
msgid "1 MB"
3029
msgstr "1 МБ"
3030
3031
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
3032
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
3033
msgid "3 MB"
3034
msgstr "3 МБ"
3035
3036
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
3037
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
3038
msgid "5 MB"
3039
msgstr "5 МБ"
3040
3041
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
3042
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
3043
msgid "10 MB"
3044
msgstr "10 МБ"
3045
3046
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
3047
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
3048
msgid "100 MB"
3049
msgstr "100 МБ"
3050
3051
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
3052
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
3053
msgid "1 GB"
3054
msgstr "1 GB"
3055
3056
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
3057
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
3058
#, fuzzy
3059
#| msgid "1 GB"
3060
msgid "2 GB"
3061
msgstr "1 GB"
3062
3063
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
3064
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
3065
#, fuzzy
3066
#| msgid "1 GB"
3067
msgid "4 GB"
3068
msgstr "1 GB"
3069
3070
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:106
3071
msgid "Activate items with a _single click"
3072
msgstr "Активирај ги предметите со еден клик"
3073
3074
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
3075
msgid "Activate items with a _double click"
3076
msgstr "Активирај ги предметите со двоен клик"
3077
3078
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
3079
msgid "E_xecute files when they are clicked"
3080
msgstr "И_зврши ги датотеките кога ќе бидат кликнати"
3081
3082
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
3083
msgid "Display _files when they are clicked"
3084
msgstr "Прикажи ги датотеките кога ќе бидат кликнати"
3085
3086
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
3087
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
3088
msgid "_Ask each time"
3089
msgstr "_Прашај секој пат"
3090
3091
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
3092
msgid "Search for files by file name only"
3093
msgstr "Барај датотеки по име"
3094
3095
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
3096
msgid "Search for files by file name and file properties"
3097
msgstr "Барај датотеки по име и својства"
3098
3099
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3100
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3101
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
3102
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
3103
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3051
3104
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
3105
msgid "Icon View"
3106
msgstr "Поглед на икони"
3107
3108
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3109
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3110
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
3111
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3065
3112
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
3113
msgid "Compact View"
3114
msgstr "Компактен преглед"
3115
3116
#. translators: this is used in the view selection dropdown
3117
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
3118
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
3119
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1539
3120
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2954
3121
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
3122
msgid "List View"
3123
msgstr "Поглед на листа"
3124
3125
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
3126
msgid "Manually"
3127
msgstr "Рачно"
3128
3129
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
3130
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
3131
msgid "By Name"
3132
msgstr "По име"
3133
3134
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
3135
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
3136
msgid "By Size"
3137
msgstr "По големина"
3138
3139
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
3140
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
3141
msgid "By Type"
3142
msgstr "По вид"
3143
3144
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
3145
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
3146
msgid "By Modification Date"
3147
msgstr "По датум на промена"
3148
3149
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
3150
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
3151
msgid "By Emblems"
3152
msgstr "По амблеми"
3153
3154
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
3155
msgid "8"
3156
msgstr "8"
3157
3158
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
3159
msgid "10"
3160
msgstr "10"
3161
3162
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
3163
msgid "12"
3164
msgstr "12"
3165
3166
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
3167
msgid "14"
3168
msgstr "14"
3169
3170
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
3171
msgid "16"
3172
msgstr "16"
3173
3174
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
3175
msgid "18"
3176
msgstr "18"
3177
3178
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
3179
msgid "20"
3180
msgstr "20"
3181
3182
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
3183
msgid "22"
3184
msgstr "22"
3185
3186
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
3187
msgid "24"
3188
msgstr "24"
3189
3190
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
3191
#. * icon name from the user name, you can use a string without
3192
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
3193
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
3194
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
3195
#. * match the user name string passed by the C code, but not
3196
#. * put the user name in the final string.
3197
#.
3198
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:584
3199
#, c-format
3200
msgid "%s's Home"
3201
msgstr ""
3202
"Домашна папка\n"
3203
"(%s)"
3204
3205
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:590
3206
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
3207
msgid "Computer"
3208
msgstr "Компјутер"
3209
3210
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:596
3211
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:508 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
3212
msgid "Trash"
3213
msgstr "Ѓубре"
3214
3215
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:602
3216
msgid "Network Servers"
3217
msgstr "Мрежни сервери"
3218
3219
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2691
1479
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2664
3220
1480
msgid "The selection rectangle"
3221
1481
msgstr "Правоаголникот за избирање"
3222
1482
3223
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:903
3224
msgid "Switch to Manual Layout?"
3225
msgstr "Да префрлам на рачен изглед?"
3226
3227
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:698
3228
#, c-format
3229
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3230
msgstr "Врската %s е расипана."
3231
3232
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:700
3233
#, c-format
3234
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3235
msgstr "Врската %s е расипана. Дали сакате да ја прместите во ѓубрето?"
3236
3237
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:706
3238
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
3239
msgstr "Оваа врска не може да се користи, бидејќи нема цел."
3240
3241
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:708
3242
#, c-format
3243
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3244
msgstr ""
3245
"Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел „%s“ не "
3246
"постои."
3247
3248
#. name, stock id
3249
#. label, accelerator
3250
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:718
3251
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7029
3252
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152
3253
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8282
3254
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
3255
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
3256
msgid "Mo_ve to Trash"
3257
msgstr "Пр_емести во ѓубрето"
3258
3259
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:778
3260
#, c-format
3261
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
3262
msgstr "Дали сакате да ја извршите %s или да ја видите нејзината содржина?"
3263
3264
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:780
3265
#, c-format
3266
msgid "\"%s\" is an executable text file."
3267
msgstr "%s е извршна текстуална датотека."
3268
3269
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
3270
msgid "Run in _Terminal"
3271
msgstr "Изврши во _терминал"
3272
3273
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:787
3274
msgid "_Display"
3275
msgstr "_Прикажи"
3276
3277
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:790
3278
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
3279
msgid "_Run"
3280
msgstr "_Изврши"
3281
3282
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1114
3283
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:631
3284
msgid "Are you sure you want to open all files?"
3285
msgstr "Сакате да ги отворите сите датотеки?"
3286
3287
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1116
3288
#, c-format
3289
msgid "This will open %d separate tab."
3290
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3291
msgstr[0] "Ова ќе отвори %d посебно јазиче."
3292
msgstr[1] "Ова ќе отвори %d посебни јазичиња."
3293
msgstr[2] "Ова ќе отвори %d посебни јазичиња."
3294
3295
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1119
3296
#: ../src/nautilus-location-bar.c:148
3297
#, c-format
3298
msgid "This will open %d separate window."
3299
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3300
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебен прозорец."
3301
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
3302
msgstr[2] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
3303
3304
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1183
3305
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1883
3306
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
3307
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1906
3308
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1917
3309
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1923
3310
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1948
3311
#, c-format
3312
msgid "Could not display \"%s\"."
3313
msgstr "Не можам да прикажам „%s“."
3314
3315
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1267
3316
#, fuzzy
3317
#| msgid "The file is not an image."
3318
msgid "The file is of an unknown type"
3319
msgstr "Датотеката не е слика."
3320
3321
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1270
3322
#, fuzzy, c-format
3323
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3324
msgid "There is no application installed for %s files"
3325
msgstr "Нема инсталирана апликација за овој тип на датотека"
3326
3327
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1282
3328
#, fuzzy
3329
#| msgid "Select an Application"
3330
msgid "_Select Application"
3331
msgstr "Изберете апликација"
3332
3333
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1318
3334
#, fuzzy
3335
#| msgid "There was an error launching the application."
3336
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
3337
msgstr "Имаше грешка при извршувањето на апликацијата."
3338
3339
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1320
3340
#, fuzzy
3341
#| msgid "Unable to mount location"
3342
msgid "Unable to search for application"
3343
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
3344
3345
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1394
3346
msgid "Could not use system package installer"
3347
msgstr ""
3348
3349
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1461
3350
#, fuzzy, c-format
3351
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3352
msgid ""
3353
"There is no application installed for %s files.\n"
3354
"Do you want to search for an application to open this file?"
3355
msgstr "Нема инсталирана апликација за овој тип на датотека"
3356
3357
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1634
3358
#, fuzzy
3359
#| msgid "Choose what application to launch."
3360
msgid "Untrusted application launcher"
3361
msgstr "Изберете која апликација да се подигне."
3362
3363
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1637
3364
#, c-format
3365
msgid ""
3366
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
3367
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
3368
msgstr ""
3369
3370
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1649
3371
msgid "_Launch Anyway"
3372
msgstr ""
3373
3374
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1652
3375
msgid "Mark as _Trusted"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1925
3379
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2198
3380
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5997
3381
msgid "Unable to mount location"
3382
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
3383
3384
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2276
3385
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6156
3386
#, fuzzy
3387
#| msgid "Unable to mount location"
3388
msgid "Unable to start location"
3389
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
3390
3391
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2364
3392
#, c-format
3393
msgid "Opening \"%s\"."
3394
msgstr "Отворам %s."
3395
3396
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2367
3397
#, c-format
3398
msgid "Opening %d item."
3399
msgid_plural "Opening %d items."
3400
msgstr[0] "Се отвора %d"
3401
msgstr[1] "Се отвораат %d"
3402
msgstr[2] "Се отвораат %d"
3403
3404
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
3405
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:260
3406
#, c-format
3407
msgid "Could not set application as the default: %s"
3408
msgstr "Не можам да ја поставам апликацијата како стандардна: %s"
3409
3410
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
3411
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:261
3412
msgid "Could not set as default application"
3413
msgstr "Не можам да ја поставам стандардната апликација"
3414
3415
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
3416
msgid "Default"
3417
msgstr "Стандардно"
3418
3419
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
3420
msgid "Icon"
3421
msgstr "Икона"
3422
3423
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
3424
msgid "Could not remove application"
3425
msgstr "Не можам да ја отстранам апликацијата"
3426
3427
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
3428
msgid "No applications selected"
3429
msgstr "Не е избрана апликација"
3430
3431
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
1483
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
1484
#, c-format
1485
#| msgid "Error while moving \"%B\"."
1486
msgid "Error while adding \"%s\": %s"
1487
msgstr "Грешка при додавањето на „%s“: %s"
1488
1489
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
1490
msgid "Could not add application"
1491
msgstr "Не можам да ја додадам апликацијата"
1492
1493
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
1494
#| msgid "Could not run application"
1495
msgid "Could not forget association"
1496
msgstr "Не можам да ја заборавам асоцијацијата"
1497
1498
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
1499
msgid "Forget association"
1500
msgstr "Заборави ја асоцијацијата"
1501
1502
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
1503
#, c-format
1504
#| msgid "Could not set as default application"
1505
msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
1506
msgstr "Грешка при поставувањето на „%s“ како стандардна апликација: %s"
1507
1508
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
1509
#| msgid "Could not set as default application"
1510
msgid "Could not set as default"
1511
msgstr "Не можев да го поставам како стандарден."
1512
1513
#. the %s here is a file extension
1514
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
1515
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
3432
1516
#, c-format
3433
1517
msgid "%s document"
3434
1518
msgstr "%s документ"
3435
1519
3436
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
3437
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:985
3438
msgid "Unknown"
3439
msgstr "Непознато"
1520
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
1521
#, c-format
1522
#| msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
1523
msgid "Open all files of type \"%s\" with"
1524
msgstr "Отвори ги сите датотеки од типот „%s“ со"
3440
1525
3441
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
1526
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
3442
1527
#, c-format
3443
1528
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
3444
1529
msgstr "Изберете апликација за отворање на %s и други датотеки од типот %s"
3445
1530
3446
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
3447
#, c-format
3448
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
3449
msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"
3450
3451
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:147
3452
msgid "Could not run application"
3453
msgstr "Не можам да ја извршам апликацијата"
3454
3455
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:159
3456
#, c-format
3457
msgid "Could not find '%s'"
3458
msgstr "Не можам да најдам '%s'"
3459
3460
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
3461
msgid "Could not find application"
3462
msgstr "Не можам да ја пронајдам апликацијата"
3463
3464
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
3465
#, c-format
3466
msgid "Could not add application to the application database: %s"
3467
msgstr "Не можам да ја додадам апликацијата во базата на апликации: %s"
3468
3469
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:237
3470
msgid "Could not add application"
3471
msgstr "Не можам да ја додадам апликацијата"
3472
3473
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:406
3474
msgid "Select an Application"
3475
msgstr "Изберете апликација"
3476
3477
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:767
3478
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106
3479
msgid "Open With"
3480
msgstr "Отвори со"
3481
3482
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:804
3483
msgid "Select an application to view its description."
3484
msgstr "Изберете апликација за да го прегледате нејзиниот опис."
3485
3486
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:829
3487
msgid "_Use a custom command"
3488
msgstr "_Користи сопствена команда"
3489
3490
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:846
3491
msgid "_Browse..."
3492
msgstr "_Разгледај..."
3493
3494
#. name, stock id
3495
#. label, accelerator
3496
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:882
3497
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
3498
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8462
3499
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1210
3500
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2184
3501
msgid "_Open"
3502
msgstr "_Отвори"
3503
3504
#. first %s is a filename and second %s is a file extension
3505
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:962
3506
#, fuzzy, c-format
3507
#| msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
3508
msgid "Open %s and other %s document with:"
3509
msgstr "Отворај %s и други датотеки од типот %s со:"
3510
3511
#. the %s here is a file name
3512
#. %s is a filename
3513
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:966
3514
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:997
3515
#, fuzzy, c-format
3516
#| msgid "Open With"
3517
msgid "Open %s with:"
3518
msgstr "Отвори со"
3519
3520
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:967
3521
#, fuzzy, c-format
3522
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3523
msgid "_Remember this application for %s documents"
3524
msgstr "Нема инсталирана апликација за овој тип на датотека"
3525
3526
#. Only in add mode - the %s here is a file extension
3527
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:976
3528
#, fuzzy, c-format
3529
#| msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
3530
msgid "Open all %s documents with:"
3531
msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"
3532
3533
#. First %s is a filename, second is a description
3534
#. * of the type, eg "plain text document"
3535
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:993
3536
#, fuzzy, c-format
3537
#| msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
3538
msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
3539
msgstr "Отворај %s и други датотеки од типот %s со:"
3540
3541
#. %s is a file type description
3542
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:999
3543
#, fuzzy, c-format
3544
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3545
msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
3546
msgstr "Нема инсталирана апликација за овој тип на датотека"
3547
3548
#. Only in add mode
3549
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1008
3550
#, fuzzy, c-format
3551
#| msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
3552
msgid "Open all \"%s\" files with:"
3553
msgstr "Отворај ги сите датотеки од типот %s со:"
3554
3555
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1019
3556
msgid "_Add"
3557
msgstr "_Додај"
3558
3559
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1020
3560
msgid "Add Application"
3561
msgstr "Додај апликација"
3562
3563
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
3564
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
3565
msgstr "Не можам да отворам. Сакаш ли да избереш друга апликација?"
3566
3567
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
3568
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
3569
#, c-format
3570
msgid ""
3571
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
3572
"locations."
3573
msgstr ""
3574
"„%s“ не може да отвори „%s“ поради тоа што „%s“ не може да пристапи до "
3575
"датотеките на локациите „%s“."
3576
3577
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
3578
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
3579
msgstr "Отворањето е неуспешно. Сакате да изберете друга акција?"
3580
3581
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
3582
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
3583
#, c-format
3584
msgid ""
3585
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
3586
"\" locations."
3587
msgstr ""
3588
"Стандардното дејство не може да го отвори „%s“, поради тоа што не може да "
3589
"пристапува до датотеките на локациите „%s“."
3590
3591
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
3592
msgid ""
3593
"No other applications are available to view this file. If you copy this "
3594
"file onto your computer, you may be able to open it."
3595
msgstr ""
3596
"Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека. Ако ја копираш "
3597
"датотеката на твојот компјутер можеби ќе бидеш во можност да ја отвориш "
3598
"датотеката."
3599
3600
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
3601
msgid ""
3602
"No other actions are available to view this file. If you copy this file "
3603
"onto your computer, you may be able to open it."
3604
msgstr ""
3605
" Не постои друга апликација за отворање на оваа датотека. Ако ја ископирате "
3606
"датотеката во Вашиот компјутер можеби ќе бидете во можност да ја отворите."
3607
3608
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:372
1531
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
1532
#| msgid "Could not run application"
1533
msgid "Show other applications"
1534
msgstr "Покажи други апликации"
1535
1536
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
1537
#| msgid "Use De_fault"
1538
msgid "Set as default"
1539
msgstr "Постави како стандардна"
1540
1541
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
3609
1542
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
3610
1543
msgstr "Извинете, не можете да извршувате команди од далечен сајт."
3611
1544
3612
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
1545
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
3613
1546
msgid "This is disabled due to security considerations."
3614
1547
msgstr "Ова е оневозможено од безбедносни причини."
3615
1548
3616
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:385
3617
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:453
1549
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
1550
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
3618
1551
msgid "There was an error launching the application."
3619
1552
msgstr "Имаше грешка при извршувањето на апликацијата."
3620
1553
3621
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
3622
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
1554
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
1555
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
3623
1556
msgid "This drop target only supports local files."
3624
1557
msgstr "Целта за спуштање подржува само локални датотеки."
3625
1558
3626
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
3627
msgid ""
3628
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3629
msgstr ""
3630
"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете "
3631
"ги повторно."
3632
3633
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:422
3634
msgid ""
3635
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3636
"again. The local files you dropped have already been opened."
3637
msgstr ""
3638
"За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете "
3639
"се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."
3640
3641
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
1559
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
1560
msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
1561
msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете ги повторно."
1562
1563
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
1564
msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
1565
msgstr "За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени."
1566
1567
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
3642
1568
msgid "Details: "
3643
1569
msgstr "Детали: "
3644
1570
3645
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
3646
msgid "File Operations"
3647
msgstr "Операции со датотеки"
3648
3649
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
3650
#, c-format
3651
msgid "%'d file operation active"
3652
msgid_plural "%'d file operations active"
3653
msgstr[0] "активна е %'d операција"
3654
msgstr[1] "активна е %'d операција"
3655
msgstr[2] "активна е %'d операција"
3656
3657
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
3658
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
1571
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
1572
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
3659
1573
msgid "Preparing"
3660
1574
msgstr "Се спремам"
3661
1575
3662
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3663
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3664
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3665
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
1576
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
1577
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
1578
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
1579
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
1580
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145
3666
1581
msgid "Search"
3667
1582
msgstr "Пребарување"
3668
1583
3669
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
1584
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
3670
1585
#, c-format
3671
1586
msgid "Search for \"%s\""
3672
1587
msgstr "Барај %s"
3673
1588
1589
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:173
1590
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
1591
msgid "Edit"
1592
msgstr "Уреди"
1593
3674
1594
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3675
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
3676
msgid "Edit"
3677
msgstr "Уреди"
3678
3679
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3680
1595
msgid "Undo Edit"
3681
1596
msgstr "Врати"
3682
1597
3683
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
1598
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3684
1599
msgid "Undo the edit"
3685
1600
msgstr "Врати го уреденото"
3686
1601
3687
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
1602
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3688
1603
msgid "Redo Edit"
3689
1604
msgstr "Повтори уредено"
3690
1605
3691
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
1606
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3692
1607
msgid "Redo the edit"
3693
1608
msgstr "Повтори го уреденото"
3694
1609
1610
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
1611
#| msgid ""
1612
#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
1613
#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible "
1614
#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
1615
#| "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
1616
#| "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
1617
msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
1618
msgstr "Листа на наслови под икона во икона прегледот и работната површина. Бројот на покажаните наслови зависи од степенот на зумирање. Можни вредности се: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."
1619
1620
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
1621
msgid "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
1622
msgstr "Низа која ја содржи зачуваната геометрија и координати за прозорците за навигација."
1623
1624
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
1625
#, no-c-format
1626
msgid "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
1627
msgstr "Низа од знаци која одредува како деловите од предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки, во зависност од нивото на зумирање. Секој од записите во листата е во форма „Ниво на зумирање:Цел број“. За секое одредено ниво на зумирање, ако дадениот цел број е поголем од 0, името на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако целиот број е 0 или помал, нема да има лимит за одреденото ниво на зумирање. Може да се користи и стандардниот запис од формата „Цел број“, без одредување на ниво на зумирање. Тоа го дефинира максималниот број на линии за сите нивоа на зумирање. Примери: 0 - секогаш прикажувај ги предолгите имиња на датотеки; 3 - скрати ги имињата на датотеките ако преминат повеќе од 3 линии; најмало:5, најмало:4,0 - скрати ги имињата ако надминат пет линии за нивото на зумирање \"smallest\". Скрати ги имињата ако надминат четири линии за нивото \"smaller\". Не ги скратувај имињата за другите нивоа на зумирање. Достапни нивоа за зумирање: најмало (33%), помало (50%), мало (66%), стандардно (100%), големо (150%), поголемо (200%), најголемо (400%)"
1628
1629
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
1630
msgid "All columns have same width"
1631
msgstr "Сите колонии имаат иста ширина"
1632
1633
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
1634
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
1635
msgstr "Секогаш користи го записот на локација наместо лентата со патека"
1636
1637
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
1638
msgid "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."
1639
msgstr "Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии."
1640
1641
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
1642
msgid "Bulk rename utility"
1643
msgstr "Алатка за групно преименување"
1644
1645
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
1646
msgid "Computer icon visible on desktop"
1647
msgstr "Иконата за Компјутер е видлива на површината"
1648
1649
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
1650
msgid "Date Format"
1651
msgstr "Формат на датумот"
1652
1653
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
1654
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
1655
msgstr "Стандардна големина на иконата за сликичиња"
1656
1657
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
1658
msgid "Default column order in the list view"
1659
msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа"
1660
1661
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
1662
msgid "Default column order in the list view."
1663
msgstr "Стандарден распоред на колоните при поглед како листа."
1664
1665
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
1666
msgid "Default compact view zoom level"
1667
msgstr "Стандардно ниво за зум при компактен преглед"
1668
1669
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
1670
msgid "Default folder viewer"
1671
msgstr "Стандарден преглед"
1672
1673
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
1674
msgid "Default icon zoom level"
1675
msgstr "Стандардно ниво за зум на икона"
1676
1677
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
1678
msgid "Default list of columns visible in the list view"
1679
msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот."
1680
1681
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
1682
msgid "Default list of columns visible in the list view."
1683
msgstr "Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа."
1684
1685
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
1686
msgid "Default list zoom level"
1687
msgstr "Стандардно ниво за зум на листа:"
1688
1689
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
1690
msgid "Default sort order"
1691
msgstr "стандардно за оваа датотека"
1692
1693
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
1694
msgid "Default zoom level used by the compact view."
1695
msgstr "Стандардно ниво за зум при користење на компактен преглед"
1696
1697
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
1698
msgid "Default zoom level used by the icon view."
1699
msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони"
1700
1701
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
1702
msgid "Default zoom level used by the list view."
1703
msgstr "Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи"
1704
1705
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
1706
msgid "Desktop computer icon name"
1707
msgstr "Име на иконата за компјутер"
1708
1709
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
1710
msgid "Desktop font"
1711
msgstr "Фонт на работна површина"
1712
1713
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
1714
msgid "Desktop home icon name"
1715
msgstr "Име на иконата за домашната папка"
1716
1717
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
1718
msgid "Desktop trash icon name"
1719
msgstr "Име на иконата за ѓубре"
1720
1721
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
1722
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
1723
msgstr "Овозможи го класичното однесување на Nautilus, каде што сите прозорци се разгледувачи"
1724
1725
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
1726
msgid "Fade the background on change"
1727
msgstr "Избледни ја позадината при промена"
1728
1729
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
1730
msgid "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
1731
msgstr "За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе одлучи дали да се изврши тоа дејство во Nautilus при притискање на копчињата."
1732
1733
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
1734
msgid "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
1735
msgstr "За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14."
1736
1737
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
1738
msgid "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
1739
msgstr "За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14."
1740
1741
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
1742
msgid "Home icon visible on desktop"
1743
msgstr "Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина"
1744
1745
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
1746
#| msgid ""
1747
#| "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
1748
#| "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
1749
#| "the tab list."
1750
msgid "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."
1751
msgstr "Ако е поставено на „after_current_tab“, тогаш новите јазичиња ќе се вметнуваат после тековното јазиче. Ако е поставено на „end“, тогаш новите јазичиња ќе се додаваат на крајот на листата со јазичиња."
1752
1753
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
1754
msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."
1755
msgstr "Ако е поставено на true, Nautilus ќе ги покаже само папките во дрвото на страничната површина. Инаку ќе ги покаже и папките и датотеките."
1756
1757
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
1758
msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
1759
msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација"
1760
1761
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
1762
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
1763
msgstr "Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента."
1764
1765
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
1766
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
1767
msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива статусната лента"
1768
1769
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
1770
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
1771
msgstr "Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лента со алатки"
1772
1773
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
1774
msgid "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
1775
msgstr "Ако е точно тогаш Nautilus секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки."
1776
1777
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
1778
msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
1779
msgstr "Ако е пооставено на true, тогаш Nautilus ве остава да ги уредувате и прикажувате дозволите на по unix-оиден начин, пристапувајќи некои по езотерични опции."
1780
1781
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
1782
msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views."
1783
msgstr "Ако е поставено на true, тогаш Nautilus ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи."
1784
1785
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
1786
msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."
1787
msgstr "Ако е поставено на true, Nautilus ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето."
1788
1789
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
1790
msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
1791
msgstr "Ако е поставено на true,Nautilus ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно"
1792
1793
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
1794
#| msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
1795
msgid "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background."
1796
msgstr "Ако е true, тогаш Nautilus ќе го користи ефектот на избледување при промена на позадината на работната површина."
1797
1798
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
1799
msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
1800
msgstr "Ако е вклучено, тогаш Nautilus ќе ја користи домашната папка на корисникот како работна површина. Ако исклучено, тогаш ќе го користи ~/Desktop како работна површина."
1801
1802
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
1803
msgid "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."
1804
msgstr "Ако е овозможено, тогаш сите прозорци на Nautilus ќе бидат разгледувачи. Вака Nautilus беше прикажан пред верзијата 2.6, но некои луѓе повеќе го сакаат овој начин."
1805
1806
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
1807
#| msgid ""
1808
#| "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
1809
#| "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
1810
msgid "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~)."
1811
msgstr "Ако е поставено на true, тогаш скриените датотеки ќе бидат прикажани во менаџерот на датотеки. Скриените датотеки се или датотеки со точка од напред или се излистани во .hidden датотеката во таа папка или резервни датотеки кои завршуваат со тилда (~)."
1812
1813
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
1814
msgid "If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
1815
msgstr "Ако е поставено, Nautilus ќе додаде URI на избраните датотеки и ќе го користи резултатот како команда за групно преименување. Апликациите за групно преименување можат да се регистрираат со овој клуч со поставување на клучот со низа разделена со празни места составена од името на командата и опциите за командната линија. Ако името на командата не е поставено на целосната патека, командата ќе се пребара во патеката."
1816
1817
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
1818
msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
1819
msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери."
1820
1821
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
1822
msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
1823
msgstr "Ако ова е вклучено,тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до локацијата на Компјутер."
1824
1825
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
1826
msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
1827
msgstr "Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка."
1828
1829
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
1830
msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
1831
msgstr "Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре."
1832
1833
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
1834
msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
1835
msgstr "Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции."
1836
1837
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
1838
msgid "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
1839
msgstr "Ако оваа преференција е поставена, сите колони во компактниот преглед ќе имаат иста ширина. Инаку, ширината на секоја колона ќе се одредува посебно."
1840
1841
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
1842
msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
1843
msgstr "Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од \"а\" до \"ш\", тие ќе бидат подредени од \"ш\" до \"а\".Доколку се подредени по големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед "
1844
1845
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
1846
msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
1847
msgstr "Ако е поставено на true, ознаките ќе бидат поставени странично од иконите наместо под нив."
1848
1849
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
1850
msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."
1851
msgstr "Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
1852
1853
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
1854
msgid "List of possible captions on icons"
1855
msgstr "Листа на можни изгледи на икони."
1856
1857
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
1858
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
1859
msgstr "Максимум големина на сликата за прегледност"
1860
1861
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
1862
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
1863
msgstr "Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот"
1864
1865
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
1866
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
1867
msgstr "Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот"
1868
1869
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
1870
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
1871
msgstr "Nautilus ја користи домашната папка како работна површина"
1872
1873
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
1874
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
1875
msgstr "Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина"
1876
1877
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
1878
msgid "Network servers icon name"
1879
msgstr "Име за иконата за мрежните сервери"
1880
1881
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
1882
msgid "Only show folders in the tree side pane"
1883
msgstr "Покажи ги само папките во страничната лента"
1884
1885
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
1886
msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."
1887
msgstr "Можни вредности се \"single\" за стартување со еден клик, или \"double\" за стартување со двоен клик."
1888
1889
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
1890
msgid "Put labels beside icons"
1891
msgstr "Стави ознаки покрај иконите."
1892
1893
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
1894
msgid "Reverse sort order in new windows"
1895
msgstr "Обратен редослед во нови прозорци"
1896
1897
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
1898
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
1899
msgstr "Покажи напредни пермисии во дијалогот за својства на датотеката"
1900
1901
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
1902
msgid "Show folders first in windows"
1903
msgstr "Покажи ги прво папките во прозорците"
1904
1905
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
1906
msgid "Show location bar in new windows"
1907
msgstr "Покажи локациона лента во нови прозорци"
1908
1909
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
1910
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
1911
msgstr "Покажи ги монтираните уреди на работната околина"
1912
1913
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
1914
msgid "Show side pane in new windows"
1915
msgstr "Покажи странична лента во нови прозорци"
1916
1917
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
1918
msgid "Show status bar in new windows"
1919
msgstr "Покажи статусна лента во нови прозорци."
1920
1921
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
1922
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
1923
msgstr "Покажи го инсталерот за пакети за непознати mime типови"
1924
1925
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
1926
msgid "Show toolbar in new windows"
1927
msgstr "Покажи лента со алатки во нови прозорци."
1928
1929
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
1930
msgid "Side pane view"
1931
msgstr "Поглед со странична лента"
1932
1933
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
1934
#| msgid ""
1935
#| "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1936
#| "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1937
#| "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1938
#| "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
1939
#| "read preview data."
1940
msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."
1941
msgstr "Губиток на брзина за прегледување на текстуални датотеки во иконата на датотеката. Ако е поставено на \"always\", тогаш секогаш се прикажува прегледот дури и ако датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставено на \"local-only\", тогаш се покажува преглед само на датотеките на локалниот систем. Ако е поставено на \"never\",тогаш никогаш не се прикажува преглед."
1942
1943
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
1944
#| msgid ""
1945
#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1946
#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote "
1947
#| "server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file "
1948
#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
1949
#| "use a generic icon."
1950
msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."
1951
msgstr "Губитокот во брзина кога се покажува слика како мали сликички. Ако е поставено на \"always\" тогаш секогаш прикажи мали сликички дури и кога датотеката е на одалечен сервер. Ако е поставен на \"local-only\",тогаш покажи мали сликички само за локалните датотеки. Ако е поставено на \"never\" тогаш никогаш не прикажувај мали сликички, само користи стандардна икона."
1952
1953
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
1954
#| msgid ""
1955
#| "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set "
1956
#| "to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a "
1957
#| "remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
1958
#| "file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item "
1959
#| "counts."
1960
msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1961
msgstr "Губиток на брзина при поакжување број на објекти во папка ако е поставен на \"always\",тогаш секогаш прикажи број. Ако е поставен на \"local-only\",тогаш прикажи број само за папки на локален систем. Ако е поставено на \"never\",тогаш никогаш не прикажувај број."
1962
1963
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
1964
msgid "Text Ellipsis Limit"
1965
msgstr "Лимит за скратување на текст"
1966
1967
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
1968
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
1969
msgstr "Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони."
1970
1971
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
1972
#| msgid ""
1973
#| "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
1974
#| "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1975
msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
1976
msgstr "Стандарден редослед на објекти при прегледување на листи. Можни вредности се \"name\", \"size\", \"type\" и \"mtype\"."
1977
1978
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
1979
msgid "The default width of the side pane in new windows."
1980
msgstr "Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци."
1981
1982
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
1983
#| msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1984
msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
1985
msgstr "_Опис на фонтот кој се користи за иконите на работната површина."
1986
1987
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
1988
msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
1989
msgstr "Формат на датумот на датотеките. Можни вредности се \"locale\", \"iso\" и \"неформално\"."
1990
1991
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
1992
#| msgid "Open this folder in a navigation window"
1993
msgid "The geometry string for a navigation window."
1994
msgstr "Геометрија на прозорецот за навигација"
1995
1996
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
1997
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1998
msgstr "Покажи ја страничната површина во новоотворените прозорци."
1999
2000
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
2001
msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
2002
msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да имате друго име за иконата „Компјутер“ на работната површина."
2003
2004
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
2005
msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
2006
msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина."
2007
2008
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
2009
msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
2010
msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина."
2011
2012
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
2013
msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
2014
msgstr "Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина."
2015
2016
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
2017
msgid "Trash icon visible on desktop"
2018
msgstr "Иконата за ѓубре е видлива на површината"
2019
2020
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
2021
msgid "Type of click used to launch/open files"
2022
msgstr "Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки."
2023
2024
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
2025
#| msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
2026
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
2027
msgstr "Користи ги додатните копчиња на глушецот за навигација во прозорецот за прелистување на Nautilus"
2028
2029
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
2030
msgid "What to do with executable text files when activated"
2031
msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани."
2032
2033
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
2034
msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."
2035
msgstr "Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или двапати кликнати).Можни вредности се \"launch\" за да се стартираат како програми,\"ask\" за да праша што да прави и \"display\" за да ги прикаже како текстуални датотеки."
2036
2037
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
2038
#| msgid ""
2039
#| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
2040
#| "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view"
2041
#| "\", \"icon_view\" and \"compact_view\"."
2042
msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", \"icon-view\" and \"compact-view\"."
2043
msgstr "Кога некоја папка е посетена, овој прегледувач се користи, освен ако не е избран друг преглед за таа папка. Можни вредности се: \"list_view\", \"icon_view\" и \"compact_view\"."
2044
2045
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
2046
msgid "When to show number of items in a folder"
2047
msgstr "Кога да се покаже бројот на објекти во папката"
2048
2049
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
2050
msgid "When to show preview text in icons"
2051
msgstr "Кога да се покаже преглед на текст во иконите."
2052
2053
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
2054
msgid "When to show thumbnails of image files"
2055
msgstr "Кога да се покаже Thumbnails на сликите."
2056
2057
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
2058
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
2059
msgstr "Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на прелистувачот на датотеки."
2060
2061
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
2062
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
2063
msgstr "Дали прозорецот за навигација стандардно треба да е максимизиран."
2064
2065
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
2066
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
2067
msgstr "Дали прозорецот за навигација треба да е максимизиран."
2068
2069
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
2070
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
2071
msgstr "Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се празни ѓубрето."
2072
2073
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
2074
msgid "Whether to enable immediate deletion"
2075
msgstr "Дали да дозволи моментно бришење."
2076
2077
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
2078
msgid "Whether to show hidden files"
2079
msgstr "Дали да ги покаже скриените датотеки"
2080
2081
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
2082
msgid "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it."
2083
msgstr "Дали да се прикажува дијалог за инсталација на пакето на корисникот во случај кога се отвора непознат mime тип, за да се пребара апликација за да се справи со датотеката."
2084
2085
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
2086
msgid "Width of the side pane"
2087
msgstr "Ширина на страничната лента"
2088
3695
2089
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3696
2090
msgid "Autorun Prompt"
3697
2091
msgstr "Автоматско извршување"
3698
2092
3699
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
3700
msgid "Browse the file system with the file manager"
3701
msgstr "Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"
3702
3703
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
3704
msgid "File Browser"
3705
msgstr "Разгледувач"
3706
3707
#. tooltip
3708
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
3709
#: ../src/nautilus-window-menus.c:859
3710
msgid ""
3711
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3712
msgstr ""
3713
"Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој "
3714
"компјутер"
3715
3716
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3717
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3718
msgstr ""
3719
"Смени го однесувањето и изгледот на прозорците на менаџерот за датотеки"
3720
3721
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3722
msgid "File Management"
3723
msgstr "Подредување на датотеки"
3724
3725
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
3726
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
3727
msgid "Home Folder"
3728
msgstr "Домашна папка"
3729
3730
#. tooltip
3731
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
3732
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:306 ../src/nautilus-window-menus.c:855
3733
msgid "Open your personal folder"
3734
msgstr "Отвори ја твојата папка"
3735
3736
2093
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
3737
msgid "File Manager"
3738
msgstr "Менаџер за датотеки"
3739
3740
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:634
3741
msgid "Background"
3742
msgstr "Позадина"
3743
3744
#. name, stock id
3745
#. label, accelerator
3746
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
3747
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3748
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8649
3749
msgid "E_mpty Trash"
3750
msgstr "И_спразни го ѓубрето"
3751
3752
#. label, accelerator
3753
#. name, stock id
3754
#. label, accelerator
3755
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:719
3756
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
3757
msgid "Create L_auncher..."
3758
msgstr "Креирај с_тартувач..."
3759
3760
#. tooltip
3761
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:721
3762
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6944
3763
msgid "Create a new launcher"
3764
msgstr "Креирај нов лансер"
3765
3766
#. label, accelerator
3767
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
3768
msgid "Change Desktop _Background"
3769
msgstr "Промени ја _позадината"
3770
3771
#. tooltip
3772
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:728
3773
msgid ""
3774
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3775
msgstr ""
3776
"Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната "
3777
"околина"
3778
3779
#. label, accelerator
3780
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733
3781
msgid "Empty Trash"
3782
msgstr "Испразни го ѓубрето"
3783
3784
#. tooltip
3785
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:735
3786
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
3787
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3788
msgid "Delete all items in the Trash"
3789
msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"
3790
3791
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:826
3792
msgid "The desktop view encountered an error."
3793
msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."
3794
3795
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:827
3796
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3797
msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."
3798
3799
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:633
3800
#, c-format
3801
msgid "This will open %'d separate tab."
3802
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
3803
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебно јазиче."
3804
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни јазичиња."
3805
msgstr[2] "Ова ќе отвори %'d посебни јазичиња."
3806
3807
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:636
3808
#, c-format
3809
msgid "This will open %'d separate window."
3810
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3811
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебен прозорец."
3812
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
3813
msgstr[2] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
3814
3815
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1145
3816
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5455
3817
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
3818
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
3819
msgid "There was an error displaying help."
3820
msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."
3821
3822
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1165
3823
msgid "Select Items Matching"
3824
msgstr "Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат"
3825
3826
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1183
3827
msgid "_Pattern:"
3828
msgstr "_Шаблон:"
3829
3830
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1281
3831
msgid "Save Search as"
3832
msgstr "Зачувај пребарување како"
3833
3834
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1301
3835
msgid "Search _name:"
3836
msgstr "Име за _пребарување:"
3837
3838
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
3839
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
3840
msgid "_Folder:"
3841
msgstr "_Папка:"
3842
3843
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1320
3844
msgid "Select Folder to Save Search In"
3845
msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"
3846
3847
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
3848
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2185
3849
#, c-format
3850
msgid "\"%s\" selected"
3851
msgstr "%s е означен"
3852
3853
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2150
3854
#, c-format
3855
msgid "%'d folder selected"
3856
msgid_plural "%'d folders selected"
3857
msgstr[0] "%'d избрана папка"
3858
msgstr[1] "%'d избрани папки"
3859
msgstr[2] "%'d избрани папки"
3860
3861
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2160
3862
#, c-format
3863
msgid " (containing %'d item)"
3864
msgid_plural " (containing %'d items)"
3865
msgstr[0] " (содржи %'d предмет)"
3866
msgstr[1] " (содржат %'d предмети)"
3867
msgstr[2] " (содржат %'d предмети)"
3868
3869
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3870
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2171
3871
#, c-format
3872
msgid " (containing a total of %'d item)"
3873
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3874
msgstr[0] " (содржи вкупно %'d предмет)"
3875
msgstr[1] " (содржи вкупно %'d предмети)"
3876
msgstr[2] " (содржи вкупно %'d предмети)"
3877
3878
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
3879
#, c-format
3880
msgid "%'d item selected"
3881
msgid_plural "%'d items selected"
3882
msgstr[0] "избран е %'d предмет"
3883
msgstr[1] "избрани се %'d предмети"
3884
msgstr[2] "избрани се %'d предмети"
3885
3886
#. Folders selected also, use "other" terminology
3887
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2195
3888
#, c-format
3889
msgid "%'d other item selected"
3890
msgid_plural "%'d other items selected"
3891
msgstr[0] "избран е %'d друг предмет"
3892
msgstr[1] "избрани се %'d други предмети"
3893
msgstr[2] "избрани се %'d други предмети"
3894
3895
#. This is marked for translation in case a localiser
3896
#. * needs to use something other than parentheses. The
3897
#. * first message gives the number of items selected;
3898
#. * the message in parentheses the size of those items.
3899
#.
3900
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2210
3901
#, c-format
3902
msgid "%s (%s)"
3903
msgstr "%s (%s)"
3904
3905
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2232
3906
#, c-format
3907
msgid "%s, Free space: %s"
3908
msgstr "%s, слободен простор: %s"
3909
3910
#. This is marked for translation in case a localizer
3911
#. * needs to change ", " to something else. The comma
3912
#. * is between the message about the number of folders
3913
#. * and the number of items in those folders and the
3914
#. * message about the number of other items and the
3915
#. * total size of those items.
3916
#.
3917
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
3918
#, c-format
3919
msgid "%s%s, %s"
3920
msgstr "%s%s, %s"
3921
3922
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3923
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3924
#. * no more than the constant limit are displayed.
3925
#.
3926
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2339
3927
#, c-format
3928
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3929
msgstr "Папката %s содржи повеќе датотеки одошто Nautilus може да прикаже."
3930
3931
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2345
3932
msgid "Some files will not be displayed."
3933
msgstr "Некои датотеки нема да бидат покажани."
3934
3935
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4295
3936
#: ../src/nautilus-information-panel.c:828
3937
#, c-format
3938
msgid "Open with %s"
3939
msgstr "Отвори со %s"
3940
3941
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
3942
#, c-format
3943
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3944
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3945
msgstr[0] "Искористете %s за да го отворите саканиот предмет"
3946
msgstr[1] "Искористете %s за да ги отворите саканите предмети"
3947
msgstr[2] "Искористете %s за да ги отворите саканите предмети"
3948
3949
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5078
3950
#, c-format
3951
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3952
msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"
3953
3954
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5329
3955
#, c-format
3956
msgid "Create Document from template \"%s\""
3957
msgstr "Направи документ според мострата %s"
3958
3959
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5579
3960
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3961
msgstr ""
3962
"Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
3963
3964
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5581
3965
msgid ""
3966
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3967
"as input."
3968
msgstr ""
3969
"Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите "
3970
"избрани предмети."
3971
3972
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5583
3973
msgid ""
3974
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3975
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3976
"\n"
3977
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3978
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3979
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
3980
"\n"
3981
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3982
"which the scripts may use:\n"
3983
"\n"
3984
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3985
"files (only if local)\n"
3986
"\n"
3987
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3988
"\n"
3989
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3990
"\n"
3991
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3992
msgstr ""
3993
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3994
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3995
"\n"
3996
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3997
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3998
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
3999
"\n"
4000
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
4001
"which the scripts may use:\n"
4002
"\n"
4003
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
4004
"files (only if local)\n"
4005
"\n"
4006
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
4007
"\n"
4008
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
4009
"\n"
4010
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
4011
4012
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5755
4013
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:968
4014
#, c-format
4015
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
4016
msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"
4017
4018
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5759
4019
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
4020
#, c-format
4021
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
4022
msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"
4023
4024
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5766
4025
#, c-format
4026
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
4027
msgid_plural ""
4028
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
4029
msgstr[0] ""
4030
"%'d избран предмет ќе биде преместен ако ја изберете командата Вменти"
4031
msgstr[1] ""
4032
"%'d избрани предмети ќе бидат преместени ако ја изберете командата Вметни"
4033
msgstr[2] ""
4034
"%'d избрани предмети ќе бидат преместени ако ја изберете командата Вметни"
4035
4036
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5773
4037
#, c-format
4038
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
4039
msgid_plural ""
4040
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
4041
msgstr[0] ""
4042
"%'d избран предмет ќе биде ископиран ако ја изберете командата Вметни"
4043
msgstr[1] ""
4044
"%'d избрани предмети ќе бидат ископирани ако ја изберете командата Вметни"
4045
msgstr[2] ""
4046
"%'d избрани предмети ќе бидат ископирани ако ја изберете командата Вметни"
4047
4048
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
4049
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1011
4050
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
4051
msgstr "Нема ништо за вметнување"
4052
4053
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
4054
#, fuzzy
4055
#| msgid "Unable to mount location"
4056
msgid "Unable to unmount location"
4057
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
4058
4059
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6027
4060
#, fuzzy
4061
#| msgid "Unable to mount location"
4062
msgid "Unable to eject location"
4063
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
4064
4065
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6042
4066
#, fuzzy
4067
#| msgid "Unable to rename desktop file"
4068
msgid "Unable to stop drive"
4069
msgstr "Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина"
4070
4071
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
4072
#, c-format
4073
msgid "Connect to Server %s"
4074
msgstr "Врзи се со серверот %s"
4075
4076
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6593
4077
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7893
4078
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
4079
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8095
4080
msgid "_Connect"
4081
msgstr "_Врзи се"
4082
4083
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6607
4084
msgid "Link _name:"
4085
msgstr "_Има на врската:"
4086
4087
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6825
4088
#, c-format
4089
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
4090
msgstr "Не можам да ја одредам оригиналната локација на „%s“ "
4091
4092
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6829
4093
msgid "The item cannot be restored from trash"
4094
msgstr "Предметот не може да биде вратен од ѓубрето"
4095
4096
#. name, stock id, label
4097
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
4098
msgid "Create _Document"
4099
msgstr "Креирај _документ"
4100
4101
#. name, stock id, label
4102
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
4103
msgid "Open Wit_h"
4104
msgstr "Отвори _со"
4105
4106
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6919
4107
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
4108
msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"
4109
4110
#. name, stock id
4111
#. label, accelerator
4112
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
4113
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
4114
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7193
4115
msgid "_Properties"
4116
msgstr "_Својства"
4117
4118
#. tooltip
4119
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
4120
msgid "View or modify the properties of each selected item"
4121
msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"
4122
4123
#. tooltip
4124
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
4125
msgid "View or modify the properties of the open folder"
4126
msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"
4127
4128
#. name, stock id
4129
#. label, accelerator
4130
#. add the "create folder" menu item
4131
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
4132
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
4133
msgid "Create _Folder"
4134
msgstr "Креирај _папка"
4135
4136
#. tooltip
4137
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
4138
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
4139
msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"
4140
4141
#. name, stock id, label
4142
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
4143
msgid "No templates installed"
4144
msgstr "Нема инсталирани мостри"
4145
4146
#. name, stock id
4147
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
4148
#. label, accelerator
4149
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
4150
msgid "_Empty File"
4151
msgstr "_Празна датотека"
4152
4153
#. tooltip
4154
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
4155
msgid "Create a new empty file inside this folder"
4156
msgstr "Креирај празна датотека во оваа папка"
4157
4158
#. tooltip
4159
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
4160
msgid "Open the selected item in this window"
4161
msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"
4162
4163
#. name, stock id
4164
#. label, accelerator
4165
#. Location-specific actions
4166
#. name, stock id
4167
#. label, accelerator
4168
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
4169
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
4170
msgid "Open in Navigation Window"
4171
msgstr "Отвори во прозорец за навигација"
4172
4173
#. tooltip
4174
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
4175
msgid "Open each selected item in a navigation window"
4176
msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"
4177
4178
#. name, stock id
4179
#. label, accelerator
4180
#. add the "open in new tab" menu item
4181
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
4182
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7129
4183
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8227
4184
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8537
4185
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1221
4186
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2192
4187
msgid "Open in New _Tab"
4188
msgstr "Отвори во ново _јазиче"
4189
4190
#. tooltip
4191
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
4192
msgid "Open each selected item in a new tab"
4193
msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"
4194
4195
#. name, stock id
4196
#. label, accelerator
4197
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
4198
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
4199
msgid "Open in _Folder Window"
4200
msgstr "Отвори во прозорец за _папка"
4201
4202
#. tooltip
4203
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
4204
msgid "Open each selected item in a folder window"
4205
msgstr "Отвори го секој избран предмет прозорецот на папката"
4206
4207
#. name, stock id
4208
#. label, accelerator
4209
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
4210
#, fuzzy
4211
#| msgid "Open with Other _Application..."
4212
msgid "Other _Application..."
4213
msgstr "Отвори со _друга апликација..."
4214
4215
#. tooltip
4216
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
4217
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
4218
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
4219
msgstr ""
4220
"Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"
4221
4222
#. name, stock id
4223
#. label, accelerator
4224
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
4225
msgid "Open with Other _Application..."
4226
msgstr "Отвори со _друга апликација..."
4227
4228
#. name, stock id
4229
#. label, accelerator
4230
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
4231
msgid "_Open Scripts Folder"
4232
msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"
4233
4234
#. tooltip
4235
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
4236
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
4237
msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"
4238
4239
#. name, stock id
4240
#. label, accelerator
4241
#. tooltip
4242
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
4243
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
4244
msgstr ""
4245
"Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"
4246
4247
#. name, stock id
4248
#. label, accelerator
4249
#. tooltip
4250
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
4251
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
4252
msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
4253
4254
#. name, stock id
4255
#. label, accelerator
4256
#. tooltip
4257
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
4258
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
4259
msgstr ""
4260
"Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или "
4261
"„Копирај“"
4262
4263
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
4264
#. accelerator for paste
4265
#. name, stock id
4266
#. label, accelerator
4267
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6997
4268
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
4269
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1273
4270
msgid "_Paste Into Folder"
4271
msgstr "_Вметни во папката"
4272
4273
#. tooltip
4274
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6998
4275
msgid ""
4276
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
4277
"selected folder"
4278
msgstr ""
4279
"Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или "
4280
"„Копирај“"
4281
4282
#. tooltip
4283
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
4284
msgid "Select all items in this window"
4285
msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"
4286
4287
#. name, stock id
4288
#. label, accelerator
4289
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
4290
msgid "Select I_tems Matching..."
4291
msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."
4292
4293
#. tooltip
4294
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
4295
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
4296
msgstr ""
4297
"Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."
4298
4299
#. name, stock id
4300
#. label, accelerator
4301
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7009
4302
msgid "_Invert Selection"
4303
msgstr "_Обратен избор"
4304
4305
#. tooltip
4306
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
4307
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
4308
msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"
4309
4310
#. name, stock id
4311
#. label, accelerator
4312
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7013
4313
msgid "D_uplicate"
4314
msgstr "Д_уплирај"
4315
4316
#. tooltip
4317
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
4318
msgid "Duplicate each selected item"
4319
msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"
4320
4321
#. name, stock id
4322
#. label, accelerator
4323
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7017
4324
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8623
4325
msgid "Ma_ke Link"
4326
msgid_plural "Ma_ke Links"
4327
msgstr[0] "На_прави врска"
4328
msgstr[1] "На_прави врски"
4329
msgstr[2] "На_прави врски"
4330
4331
#. tooltip
4332
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7018
4333
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
4334
msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"
4335
4336
#. name, stock id
4337
#. label, accelerator
4338
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7021
4339
msgid "_Rename..."
4340
msgstr "_Преименувај..."
4341
4342
#. tooltip
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
4344
msgid "Rename selected item"
4345
msgstr "Преименувај го избраниот предмет"
4346
4347
#. tooltip
4348
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
4349
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8584
4350
msgid "Move each selected item to the Trash"
4351
msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"
4352
4353
#. name, stock id
4354
#. label, accelerator
4355
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7033
4356
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7156
4357
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
4358
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1303
4359
msgid "_Delete"
4360
msgstr "_Избриши"
4361
4362
#. tooltip
4363
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
4364
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
4365
msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"
4366
4367
#. name, stock id
4368
#. label, accelerator
4369
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7037
4370
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
4371
msgid "_Restore"
4372
msgstr "_Врати"
4373
4374
#.
4375
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
4376
#. * be window-wide, and not just view-wide.
4377
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
4378
#. * it is a mixture of both ATM.
4379
#.
4380
#. name, stock id
4381
#. label, accelerator
4382
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
4383
msgid "Reset View to _Defaults"
4384
msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"
4385
4386
#. tooltip
4387
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
4388
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
4389
msgstr ""
4390
"Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во "
4391
"преференциите за овој поглед"
4392
4393
#. name, stock id
4394
#. label, accelerator
4395
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
4396
msgid "Connect To This Server"
4397
msgstr "Врзи се со овој сервер"
4398
4399
#. tooltip
4400
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7052
4401
msgid "Make a permanent connection to this server"
4402
msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"
4403
4404
#. name, stock id
4405
#. label, accelerator
4406
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
4407
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7083
4408
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
4409
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2228
4410
msgid "_Mount"
4411
msgstr "_Монтирај"
4412
4413
#. tooltip
4414
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7056
4415
msgid "Mount the selected volume"
4416
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4417
4418
#. tooltip
4419
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7060
4420
msgid "Unmount the selected volume"
4421
msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"
4422
4423
#. tooltip
4424
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
4425
msgid "Eject the selected volume"
4426
msgstr "Извади го избраниот уред"
4427
4428
#. name, stock id
4429
#. label, accelerator
4430
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
4431
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
4432
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
4433
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2256
4434
msgid "_Format"
4435
msgstr "_Форматирај"
4436
4437
#. tooltip
4438
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
4439
msgid "Format the selected volume"
4440
msgstr "Форматирај го означениот простор"
4441
4442
#. name, stock id
4443
#. label, accelerator
4444
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
4445
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
4446
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
4447
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7180
4448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885
4449
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7889
4450
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
4451
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
4452
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
4453
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
4454
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1443 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2263
4455
#, fuzzy
4456
#| msgid "_Software:"
4457
msgid "_Start"
4458
msgstr "_Софтвер:"
4459
4460
#. tooltip
4461
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
4462
#, fuzzy
4463
#| msgid "Format the selected volume"
4464
msgid "Start the selected volume"
4465
msgstr "Форматирај го означениот простор"
4466
4467
#. name, stock id
4468
#. label, accelerator
4469
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7075
4470
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7103
4471
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7184
4472
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7914
4473
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8006
4474
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8116
4475
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1444 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2270
4476
#: ../src/nautilus-window-menus.c:810
4477
msgid "_Stop"
4478
msgstr "_Стоп"
4479
4480
#. tooltip
4481
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
4482
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
4483
#, fuzzy
4484
#| msgid "Mount the selected volume"
4485
msgid "Stop the selected volume"
4486
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4487
4488
#. name, stock id
4489
#. label, accelerator
4490
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7079
4491
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
4492
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7188
4493
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2249
4494
#, fuzzy
4495
#| msgid "_Delete"
4496
msgid "_Detect Media"
4497
msgstr "_Избриши"
4498
4499
#. tooltip
4500
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7080
4501
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7108
4502
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189
4503
#, fuzzy
4504
#| msgid "Eject the selected volume"
4505
msgid "Detect media in the selected drive"
4506
msgstr "Извади го избраниот уред"
4507
4508
#. tooltip
4509
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
4510
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4511
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4512
4513
#. tooltip
4514
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
4515
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4516
msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4517
4518
#. tooltip
4519
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7092
4520
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4521
msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"
4522
4523
#. tooltip
4524
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7096
4525
msgid "Format the volume associated with the open folder"
4526
msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
4527
4528
#. tooltip
4529
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7100
4530
#, fuzzy
4531
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
4532
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4533
msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
4534
4535
#. tooltip
4536
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
4537
#, fuzzy
4538
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4539
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4540
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4541
4542
#. name, stock id
4543
#. label, accelerator
4544
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111
4545
msgid "Open File and Close window"
4546
msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"
4547
4548
#. name, stock id
4549
#. label, accelerator
4550
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
4551
msgid "Sa_ve Search"
4552
msgstr "Зач_увај пребарување"
4553
4554
#. tooltip
4555
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7116
4556
msgid "Save the edited search"
4557
msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"
4558
4559
#. name, stock id
4560
#. label, accelerator
4561
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119
4562
msgid "Sa_ve Search As..."
4563
msgstr "За_чувај пребарување како..."
4564
4565
#. tooltip
4566
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
4567
msgid "Save the current search as a file"
4568
msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"
4569
4570
#. tooltip
4571
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
4572
msgid "Open this folder in a navigation window"
4573
msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"
4574
4575
#. tooltip
4576
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130
4577
msgid "Open this folder in a new tab"
4578
msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"
4579
4580
#. tooltip
4581
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7135
4582
msgid "Open this folder in a folder window"
4583
msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за папка"
4584
4585
#. name, stock id
4586
#. label, accelerator
4587
#. tooltip
4588
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7140
4589
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4590
msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"
4591
4592
#. name, stock id
4593
#. label, accelerator
4594
#. tooltip
4595
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7144
4596
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4597
msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
4598
4599
#. tooltip
4600
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
4601
msgid ""
4602
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
4603
"folder"
4604
msgstr ""
4605
"Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или "
4606
"„Копирај“ во оваа папка"
4607
4608
#. tooltip
4609
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7153
4610
msgid "Move this folder to the Trash"
4611
msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"
4612
4613
#. tooltip
4614
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
4615
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4616
msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"
4617
4618
#. tooltip
4619
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
4620
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4621
msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4622
4623
#. tooltip
4624
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7169
4625
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4626
msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4627
4628
#. tooltip
4629
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
4630
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4631
msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4632
4633
#. tooltip
4634
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7177
4635
msgid "Format the volume associated with this folder"
4636
msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4637
4638
#. tooltip
4639
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
4640
#, fuzzy
4641
#| msgid "Format the volume associated with this folder"
4642
msgid "Start the volume associated with this folder"
4643
msgstr "Форматирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4644
4645
#. tooltip
4646
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
4647
#, fuzzy
4648
#| msgid "Mount the volume associated with this folder"
4649
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4650
msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4651
4652
#. tooltip
4653
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7194
4654
msgid "View or modify the properties of this folder"
4655
msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"
4656
4657
#. Translators: %s is a directory
4658
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
4659
#, c-format
4660
msgid "Run or manage scripts from %s"
4661
msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"
4662
4663
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4664
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
4665
msgid "_Scripts"
4666
msgstr "_Скрипти"
4667
4668
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7733
4669
#, c-format
4670
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
4671
msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"
4672
4673
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7736
4674
#, c-format
4675
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
4676
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
4677
msgstr[0] "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"
4678
msgstr[1] "Премести ги отворените папки од ѓубрето во „%s“"
4679
msgstr[2] "Премести ги отворените папки од ѓубрето во „%s“"
4680
4681
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7740
4682
#, c-format
4683
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4684
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
4685
msgstr[0] "Извади ја избраната папка од ѓубрето"
4686
msgstr[1] "Извади ги избраните папки од ѓубрето"
4687
msgstr[2] "Извади ги избраните папки од ѓубрето"
4688
4689
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7746
4690
#, c-format
4691
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
4692
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
4693
msgstr[0] "Премести го избраниот предмет од ѓубрето во „%s“"
4694
msgstr[1] "Премести ги избраните предмети од ѓубрето во „%s“"
4695
msgstr[2] "Премести ги избраните предмети од ѓубрето во „%s“"
4696
4697
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7750
4698
#, c-format
4699
msgid "Move the selected file out of the trash"
4700
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4701
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето"
4702
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4703
msgstr[2] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4704
4705
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7756
4706
#, c-format
4707
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
4708
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
4709
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето во „%s“"
4710
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето во „%s“"
4711
msgstr[2] "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"
4712
4713
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7760
4714
#, c-format
4715
msgid "Move the selected item out of the trash"
4716
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
4717
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето"
4718
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4719
msgstr[2] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4720
4721
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7886
4722
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7890
4723
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8088
4724
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8092
4725
#, fuzzy
4726
#| msgid "Format the selected volume"
4727
msgid "Start the selected drive"
4728
msgstr "Форматирај го означениот простор"
4729
4730
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7894
4731
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8096
4732
#, fuzzy
4733
#| msgid "Mount the selected volume"
4734
msgid "Connect to the selected drive"
4735
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4736
4737
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7897
4738
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7989
4739
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8099
4740
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4741
msgstr ""
4742
4743
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7898
4744
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8100
4745
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4746
msgstr ""
4747
4748
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7901
4749
msgid "U_nlock Drive"
4750
msgstr ""
4751
4752
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7902
4753
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8104
4754
#, fuzzy
4755
#| msgid "Unmount the selected volume"
4756
msgid "Unlock the selected drive"
4757
msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"
4758
4759
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7915
4760
#, fuzzy
4761
#| msgid "Mount the selected volume"
4762
msgid "Stop the selected drive"
4763
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4764
4765
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7918
4766
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
4767
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8120
4768
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1450
4769
#, fuzzy
4770
#| msgid "C_ancel Remove"
4771
msgid "_Safely Remove Drive"
4772
msgstr "О_ткажи отстранување"
4773
4774
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7919
4775
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8121
4776
#, fuzzy
4777
#| msgid "Format the selected volume"
4778
msgid "Safely remove the selected drive"
4779
msgstr "Форматирај го означениот простор"
4780
4781
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7922
4782
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014
4783
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8124
4784
#, fuzzy
4785
#| msgid "_Connect"
4786
msgid "_Disconnect"
4787
msgstr "_Врзи се"
4788
4789
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7923
4790
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8125
4791
#, fuzzy
4792
#| msgid "Mount the selected volume"
4793
msgid "Disconnect the selected drive"
4794
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4795
4796
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7926
4797
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
4798
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8128
4799
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4800
msgstr ""
4801
4802
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7927
4803
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8129
4804
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4805
msgstr ""
4806
4807
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7930
4808
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8022
4809
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8132
4810
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1463
4811
msgid "_Lock Drive"
4812
msgstr ""
4813
4814
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7931
4815
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133
4816
#, fuzzy
4817
#| msgid "Mount the selected volume"
4818
msgid "Lock the selected drive"
4819
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4820
4821
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7978
4822
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7982
4823
#, fuzzy
4824
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
4825
msgid "Start the drive associated with the open folder"
4826
msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
4827
4828
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7986
4829
#, fuzzy
4830
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4831
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
4832
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4833
4834
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7990
4835
#, fuzzy
4836
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
4837
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
4838
msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
4839
4840
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
4841
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7993
4842
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103
4843
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
4844
msgid "_Unlock Drive"
4845
msgstr ""
4846
4847
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7994
4848
#, fuzzy
4849
#| msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4850
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
4851
msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4852
4853
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8007
4854
#, fuzzy
4855
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4856
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
4857
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4858
4859
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
4860
#, fuzzy
4861
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
4862
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
4863
msgstr "Форматирај го уредот кому му припаѓа отворената папка"
4864
4865
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8015
4866
#, fuzzy
4867
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4868
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
4869
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4870
4871
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8019
4872
#, fuzzy
4873
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4874
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
4875
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4876
4877
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023
4878
#, fuzzy
4879
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4880
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
4881
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4882
4883
#. add the "open in new window" menu item
4884
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202
4885
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497
4886
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1230
4887
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2199
4888
msgid "Open in New _Window"
4889
msgstr "Отвори во нов _прозорец"
4890
4891
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
4892
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
4893
msgid "Browse in New _Window"
4894
msgstr "Разгледај во нов _прозорец"
4895
4896
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
4897
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8516
4898
msgid "_Browse Folder"
4899
msgid_plural "_Browse Folders"
4900
msgstr[0] "_Разгледај папка"
4901
msgstr[1] "_Разгледај папки"
4902
msgstr[2] "_Разгледај папки"
4903
4904
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
4905
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
4906
msgid "Browse in New _Tab"
4907
msgstr "Разгледај во ново _јазиче"
4908
4909
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8278
4910
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
4911
msgid "_Delete Permanently"
4912
msgstr "_Избриши засекогаш"
4913
4914
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8279
4915
msgid "Delete the open folder permanently"
4916
msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"
4917
4918
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8283
4919
msgid "Move the open folder to the Trash"
4920
msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"
4921
4922
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8449
4923
#, fuzzy, c-format
4924
#| msgid "Open with %s"
4925
msgid "_Open with %s"
4926
msgstr "Отвори со %s"
4927
4928
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8499
4929
#, c-format
4930
msgid "Open in %'d New _Window"
4931
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
4932
msgstr[0] "Отвори во %'d нов _прозорец"
4933
msgstr[1] "Отвори во %'d нови _прозорци"
4934
msgstr[2] "Отвори во %'d нови _прозорци"
4935
4936
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8508
4937
#, c-format
4938
msgid "Browse in %'d New _Window"
4939
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
4940
msgstr[0] "Разгледај во %'d нов _прозорец"
4941
msgstr[1] "Разгледај во %'d нов _прозорец"
4942
msgstr[2] "Разгледај во %'d нов _прозорец"
4943
4944
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8539
4945
#, c-format
4946
msgid "Open in %'d New _Tab"
4947
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
4948
msgstr[0] "Отвори во %'d ново _јазиче"
4949
msgstr[1] "Отвори во %'d нови _јазичиња"
4950
msgstr[2] "Отвори во %'d нови _јазичиња"
4951
4952
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8548
4953
#, c-format
4954
msgid "Browse in %'d New _Tab"
4955
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
4956
msgstr[0] "Прелистај во %'d ново _јазиче"
4957
msgstr[1] "Прелистај во %'d нови _јазичиња"
4958
msgstr[2] "Прелистај во %'d нови _јазичиња"
4959
4960
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8580
4961
msgid "Delete all selected items permanently"
4962
msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"
4963
4964
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9894
4965
msgid "Download location?"
4966
msgstr "Локација за преземање?"
4967
4968
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9897
4969
msgid "You can download it or make a link to it."
4970
msgstr "Можете да ја преземете или да направите врска до неа."
4971
4972
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9900
4973
msgid "Make a _Link"
4974
msgstr "Направи _врска"
4975
4976
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9904
4977
msgid "_Download"
4978
msgstr "_Преземи"
4979
4980
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10065
4981
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10123
4982
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10228
4983
msgid "Drag and drop is not supported."
4984
msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."
4985
4986
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10066
4987
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4988
msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."
4989
4990
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10124
4991
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10229
4992
msgid "An invalid drag type was used."
4993
msgstr "Користен е невалиден тип на движење."
4994
4995
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4996
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10303
4997
msgid "dropped text.txt"
4998
msgstr "испуштен текст.txt"
4999
5000
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
5001
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
5002
msgid "Comment"
5003
msgstr "Коментар"
5004
5005
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
5006
msgid "URL"
5007
msgstr "URL"
5008
5009
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
5010
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
5011
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
5012
msgid "Description"
5013
msgstr "Опис"
5014
5015
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
5016
msgid "Command"
5017
msgstr "Команда"
5018
5019
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
5020
#, c-format
5021
msgid ""
5022
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
5023
msgstr "Немаш пермисии да пристапиш до содржината на %s."
5024
5025
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
5026
#, c-format
5027
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
5028
msgstr "Не можам да го пронајдам „%s“. Можеби е избришано."
5029
5030
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
5031
#, c-format
5032
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
5033
msgstr "Извинете, не можам да ја прикажам целата содржина на „%s“: %s"
5034
5035
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
5036
msgid "The folder contents could not be displayed."
5037
msgstr "Содржината на папката не може да се прикаже."
5038
5039
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
5040
#, c-format
5041
msgid ""
5042
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
5043
msgstr "Името %s\" веќе постои во оваа папка. Те молам пробај со друго име."
5044
5045
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
5046
#, c-format
5047
msgid ""
5048
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
5049
msgstr "Нема %s во оваа папка. Изгледа дека е преместен или избришан?"
5050
5051
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
5052
#, c-format
5053
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
5054
msgstr "Немате пермисии да го преименувате %s."
5055
5056
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
5057
#, c-format
5058
msgid ""
5059
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
5060
"use a different name."
5061
msgstr ""
5062
"Името %s е невалидно поради тоа што содржи карактери \"/\". Те молам избери "
5063
"друго име."
5064
5065
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
5066
#, c-format
5067
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
5068
msgstr "Името %s е невалидно. Те молам избери друго име."
5069
5070
#. fall through
5071
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
5072
#, c-format
5073
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
5074
msgstr "Извинете, не можам да го преименувам %s во: %s: %s"
5075
5076
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
5077
msgid "The item could not be renamed."
5078
msgstr "Предметот не може да се преименува."
5079
5080
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
5081
#, c-format
5082
msgid ""
5083
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
5084
msgstr "Немаш пермисии за да ја смениш групата на %s."
5085
5086
#. fall through
5087
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
5088
#, c-format
5089
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
5090
msgstr "Извинете, не можам да ја сменам групата на „%s“: %s"
5091
5092
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
5093
msgid "The group could not be changed."
5094
msgstr "Групата не може да се промени."
5095
5096
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
5097
#, c-format
5098
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
5099
msgstr "Извинете, не можам да го сменам сопственикот на „%s“: %s"
5100
5101
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
5102
msgid "The owner could not be changed."
5103
msgstr "Сопственикот не може да се промени."
5104
5105
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
5106
#, c-format
5107
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
5108
msgstr "Извинете, но не можам да ги сменам пермисиите на „%s“: %s"
5109
5110
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
5111
msgid "The permissions could not be changed."
5112
msgstr "Пермисиите не можат да бидат променети."
5113
5114
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
5115
#, c-format
5116
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
5117
msgstr "Преименувам %s до %s."
5118
5119
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
5120
msgid "by _Name"
5121
msgstr "по _Име"
5122
5123
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
5124
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535
5125
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
5126
msgstr "Држи ги иконите сортирани по име во редови"
5127
5128
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
5129
msgid "by _Size"
5130
msgstr "по _големина"
5131
5132
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
5133
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539
5134
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
5135
msgstr "Држи ги иконите сортирани по големина во редови"
5136
5137
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
5138
msgid "by _Type"
5139
msgstr "по _тип"
5140
5141
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
5142
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1543
5143
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
5144
msgstr "Држи ги иконите сортирани по типови во редови"
5145
5146
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
5147
msgid "by Modification _Date"
5148
msgstr "по датум на _промена"
5149
5150
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
5151
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1547
5152
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
5153
msgstr "Држи ги иконите сортирани по датум на промена во редови"
5154
5155
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
5156
msgid "by _Emblems"
5157
msgstr "по _амблеми"
5158
5159
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
5160
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1551
5161
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
5162
msgstr "Држи ги иконите сортирани по амблеми во редови"
5163
5164
#. name, stock id, label
5165
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
5166
msgid "Arran_ge Items"
5167
msgstr "Подре_ди ги предметите"
5168
5169
#. name, stock id
5170
#. label, accelerator
5171
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
5172
msgid "Stretc_h Icon..."
5173
msgstr "Изд_олжи ја иконата..."
5174
5175
#. tooltip
5176
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
5177
msgid "Make the selected icon stretchable"
5178
msgstr "Направи ја избраната икона променлива"
5179
5180
#. name, stock id
5181
#. label, accelerator
5182
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1501
5183
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1671
5184
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
5185
msgstr "Поврати ги оригиналните големини на иконите"
5186
5187
#. tooltip
5188
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1502
5189
msgid "Restore each selected icon to its original size"
5190
msgstr "Поврати ја секоја избрана икона во нејзината оригинална големина"
5191
5192
#. name, stock id
5193
#. label, accelerator
5194
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505
5195
msgid "Clean _Up by Name"
5196
msgstr "Исчис_ти по име"
5197
5198
#. tooltip
5199
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1506
5200
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
5201
msgstr ""
5202
"Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне преклопување"
5203
5204
#. name, stock id
5205
#. label, accelerator
5206
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1512
5207
msgid "Compact _Layout"
5208
msgstr "Компактен _распоред"
5209
5210
#. tooltip
5211
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1513
5212
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
5213
msgstr "Промени користејќи посредена схема."
5214
5215
#. name, stock id
5216
#. label, accelerator
5217
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1517
5218
msgid "Re_versed Order"
5219
msgstr "Об_ратен редослед"
5220
5221
#. tooltip
5222
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1518
5223
msgid "Display icons in the opposite order"
5224
msgstr "Прикажи ги иконите по обратен редослед"
5225
5226
#. name, stock id
5227
#. label, accelerator
5228
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522
5229
msgid "_Keep Aligned"
5230
msgstr "Одржувај ред"
5231
5232
#. tooltip
5233
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1523
5234
msgid "Keep icons lined up on a grid"
5235
msgstr "Држи ги иконите наредени по име во редови"
5236
5237
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
5238
msgid "_Manually"
5239
msgstr "_Рачно"
5240
5241
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
5242
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
5243
msgstr "Остави ги иконите каде што се"
5244
5245
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
5246
msgid "By _Name"
5247
msgstr "По _име"
5248
5249
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
5250
msgid "By _Size"
5251
msgstr "По _големина"
5252
5253
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542
5254
msgid "By _Type"
5255
msgstr "По _тип"
5256
5257
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1546
5258
msgid "By Modification _Date"
5259
msgstr "По _датум на промена"
5260
5261
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
5262
msgid "By _Emblems"
5263
msgstr "По _амблеми"
5264
5265
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1672
5266
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
5267
msgstr "Врати ја оригиналната го_лемина на иконата"
5268
5269
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2094
5270
#, c-format
5271
msgid "pointing at \"%s\""
5272
msgstr "покажува на %s"
5273
5274
#. translators: this is used in the view menu
5275
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3053
5276
msgid "_Icons"
5277
msgstr "_Икони"
5278
5279
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3054
5280
msgid "The icon view encountered an error."
5281
msgstr "Погледот со икони наиде на грешка."
5282
5283
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3055
5284
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
5285
msgstr "Погледот на икони наиде на грешка додека се стартуваше."
5286
5287
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3056
5288
msgid "Display this location with the icon view."
5289
msgstr "Прикажи ја оваа локација со икони."
5290
5291
#. translators: this is used in the view menu
5292
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3067
5293
msgid "_Compact"
5294
msgstr "_Компактно"
5295
5296
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3068
5297
msgid "The compact view encountered an error."
5298
msgstr "Компактниот преглед имаше грешка."
5299
5300
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3069
5301
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
5302
msgstr "Компактниот преглед имаше грешка при стартувањето."
5303
5304
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3070
5305
msgid "Display this location with the compact view."
5306
msgstr "Прикажи ја оваа локација при користење на компактен преглед."
5307
5308
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:382
5309
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268
5310
msgid "(Empty)"
5311
msgstr "(Празно)"
5312
5313
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
5314
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268 ../src/nautilus-window-slot.c:191
5315
msgid "Loading..."
5316
msgstr "Се вчитува..."
5317
5318
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2156
5319
#, c-format
5320
msgid "%s Visible Columns"
5321
msgstr "%s видливи колони"
5322
5323
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2175
5324
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
5325
msgstr ""
5326
"Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа "
5327
"папка:"
5328
5329
#. name, stock id
5330
#. label, accelerator
5331
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2229
5332
msgid "Visible _Columns..."
5333
msgstr "Видливи _колони..."
5334
5335
#. tooltip
5336
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2230
5337
msgid "Select the columns visible in this folder"
5338
msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"
5339
5340
#. translators: this is used in the view menu
5341
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2956
5342
msgid "_List"
5343
msgstr "_Листа"
5344
5345
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2957
5346
msgid "The list view encountered an error."
5347
msgstr "Погледот наиде на грешка."
5348
5349
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2958
5350
msgid "The list view encountered an error while starting up."
5351
msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."
5352
5353
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2959
5354
msgid "Display this location with the list view."
5355
msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."
5356
5357
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
5358
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
5359
msgstr "Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!"
5360
5361
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
5362
#: ../src/nautilus-information-panel.c:492
5363
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
5364
msgstr "Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона."
5365
5366
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
5367
#: ../src/nautilus-information-panel.c:514
5368
msgid "The file that you dropped is not local."
5369
msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е локална."
5370
5371
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
5372
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
5373
#: ../src/nautilus-information-panel.c:515
5374
msgid "You can only use local images as custom icons."
5375
msgstr "Смеете да користите само локални слики за сопствени икони."
5376
5377
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
5378
#: ../src/nautilus-information-panel.c:520
5379
msgid "The file that you dropped is not an image."
5380
msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е слика."
5381
5382
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
5383
msgid "_Name:"
5384
msgid_plural "_Names:"
5385
msgstr[0] "_Име:"
5386
msgstr[1] "_Имиња:"
5387
msgstr[2] "_Имиња:"
5388
5389
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
5390
#, c-format
5391
msgid "Properties"
5392
msgstr "Својства"
5393
5394
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
5395
#, c-format
5396
msgid "%s Properties"
5397
msgstr "Својства на %s"
5398
5399
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
5400
#, fuzzy, c-format
5401
#| msgid "%s (%s)"
5402
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
5403
msgid "%s (%s)"
5404
msgstr "%s (%s)"
5405
5406
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
5407
msgid "Cancel Group Change?"
5408
msgstr "Откажи го менувањето на групата?"
5409
5410
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
5411
msgid "Cancel Owner Change?"
5412
msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"
5413
5414
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
5415
msgid "nothing"
5416
msgstr "ништо"
5417
5418
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
5419
msgid "unreadable"
5420
msgstr "нечитливо"
5421
5422
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
5423
#, c-format
5424
msgid "%'d item, with size %s"
5425
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
5426
msgstr[0] "%'d предмет, со големина %s"
5427
msgstr[1] "%'d предмети, со големина %s"
5428
msgstr[2] "%'d предмети, со големина %s"
5429
5430
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
5431
msgid "(some contents unreadable)"
5432
msgstr "(нечитлива содржина)"
5433
5434
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
5435
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
5436
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
5437
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
5438
#. * couldn't think of one.
5439
#.
5440
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
5441
msgid "Contents:"
5442
msgstr "Содржини:"
5443
5444
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
5445
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
5446
msgid "used"
5447
msgstr "искористени"
5448
5449
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
5450
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3136
5451
msgid "free"
5452
msgstr "слободни"
5453
5454
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
5455
msgid "Total capacity:"
5456
msgstr "Вкупен капацитет:"
5457
5458
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
5459
msgid "Filesystem type:"
5460
msgstr "Тип на датотечен систем:"
5461
5462
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
5463
msgid "Basic"
5464
msgstr "Основно"
5465
5466
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3283
5467
msgid "Type:"
5468
msgstr "Тип:"
5469
5470
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
5471
msgid "Link target:"
5472
msgstr "Врзи цел:"
5473
5474
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301
5475
msgid "Size:"
5476
msgstr "Големина:"
5477
5478
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
5479
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
5480
msgid "Location:"
5481
msgstr "Локација:"
5482
5483
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
5484
msgid "Volume:"
5485
msgstr "Простор:"
5486
5487
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3325
5488
msgid "Accessed:"
5489
msgstr "Пристапено:"
5490
5491
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3329
5492
msgid "Modified:"
5493
msgstr "Променето:"
5494
5495
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
5496
msgid "Free space:"
5497
msgstr "Слободен простор:"
5498
5499
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3448
5500
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1032
5501
msgid "Emblems"
5502
msgstr "Амблеми"
5503
5504
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3851
5505
msgid "_Read"
5506
msgstr "_Читај"
5507
5508
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3853
5509
msgid "_Write"
5510
msgstr "_Запиши"
5511
5512
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
5513
msgid "E_xecute"
5514
msgstr "И_зврши"
5515
5516
#. translators: this gets concatenated to "no read",
5517
#. * "no access", etc. (see following strings)
5518
#.
5519
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
5520
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
5521
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4146
5522
msgid "no "
5523
msgstr "не "
5524
5525
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
5526
msgid "list"
5527
msgstr "листа"
5528
5529
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
5530
msgid "read"
5531
msgstr "читај"
5532
5533
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
5534
msgid "create/delete"
5535
msgstr "креирај/избриши"
5536
5537
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4139
5538
msgid "write"
5539
msgstr "запиши"
5540
5541
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
5542
msgid "access"
5543
msgstr "пристап"
5544
5545
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4197
5546
msgid "Access:"
5547
msgstr "Пристап:"
5548
5549
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
5550
msgid "Folder access:"
5551
msgstr "Пристап до папката:"
5552
5553
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
5554
msgid "File access:"
5555
msgstr "Пристап до датотеки:"
5556
5557
#. Translators: this is referred to the permissions
5558
#. * the user has in a directory.
5559
#.
5560
#. Translators: this is referred to captions under icons.
5561
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
5562
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
5563
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
5564
msgid "None"
5565
msgstr "Ништо"
5566
5567
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
5568
msgid "List files only"
5569
msgstr "Само листај ги датотеките"
5570
5571
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
5572
msgid "Access files"
5573
msgstr "Пристап до датотеки"
5574
5575
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
5576
msgid "Create and delete files"
5577
msgstr "Креирај и бриши датотеки"
5578
5579
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
5580
msgid "Read-only"
5581
msgstr "Замо за читање"
5582
5583
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
5584
msgid "Read and write"
5585
msgstr "Читај и запишувај"
5586
5587
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
5588
msgid "Set _user ID"
5589
msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"
5590
5591
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
5592
msgid "Special flags:"
5593
msgstr "Специјални знамиња:"
5594
5595
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4301
5596
msgid "Set gro_up ID"
5597
msgstr "Постави групнa идент. (GID)"
5598
5599
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302
5600
msgid "_Sticky"
5601
msgstr "_Лепливо"
5602
5603
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
5604
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4586
5605
msgid "_Owner:"
5606
msgstr "_Сопственик:"
5607
5608
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4388
5609
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
5610
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4594
5611
msgid "Owner:"
5612
msgstr "Сопственик:"
5613
5614
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4411
5615
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4606
5616
msgid "_Group:"
5617
msgstr "_Група:"
5618
5619
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4420
5620
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484
5621
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4615
5622
msgid "Group:"
5623
msgstr "Група:"
5624
5625
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4445
5626
msgid "Others"
5627
msgstr "Други"
5628
5629
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
5630
msgid "Execute:"
5631
msgstr "Изврши:"
5632
5633
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4466
5634
msgid "Allow _executing file as program"
5635
msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"
5636
5637
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4485
5638
msgid "Others:"
5639
msgstr "Други:"
5640
5641
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4633
5642
msgid "Folder Permissions:"
5643
msgstr "Пермисии на папката:"
5644
5645
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4645
5646
msgid "File Permissions:"
5647
msgstr "Пермисии на папката:"
5648
5649
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
5650
msgid "Text view:"
5651
msgstr "Поглед на текст:"
5652
5653
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4802
5654
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
5655
msgstr ""
5656
"Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."
5657
5658
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
5659
msgid "SELinux context:"
5660
msgstr "SELinux контекст:"
5661
5662
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
5663
msgid "Last changed:"
5664
msgstr "Последен пат изменето:"
5665
5666
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4845
5667
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
5668
msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"
5669
5670
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
5671
#, c-format
5672
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
5673
msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."
5674
5675
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
5676
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
5677
msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."
5678
5679
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5428
5680
msgid "Creating Properties window."
5681
msgstr "Креирам прозорец за својства"
5682
5683
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5718
5684
msgid "Select Custom Icon"
5685
msgstr "Изберете друга икона"
5686
5687
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1381
5688
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:331
5689
msgid "File System"
5690
msgstr "Датотечен систем"
5691
5692
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1385
5693
msgid "Network Neighbourhood"
5694
msgstr "Соседна мрежа"
5695
5696
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
5697
msgid "Tree"
5698
msgstr "Дрво"
5699
5700
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
5701
msgid "Show Tree"
5702
msgstr "Покажи дрво"
5703
5704
#: ../src/nautilus-application.c:413
2094
#| msgid "Access files"
2095
msgid "Access and organize files"
2096
msgstr "Пристапувајте и организирајте датотеки"
2097
2098
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
2099
#| msgid "_File"
2100
msgid "Files"
2101
msgstr "Датотеки"
2102
2103
#: ../src/nautilus-application.c:157
5705
2104
#, c-format
5706
2105
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
5707
2106
msgstr "Nautilus не може да ја креира бараната папка %s."
5708
2107
5709
#: ../src/nautilus-application.c:415
5710
msgid ""
5711
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
5712
"permissions such that Nautilus can create it."
5713
msgstr ""
5714
"Пред да го отворите Nautilus, креирајте ја следнава папка или поставете ги "
5715
"пермисиите за да може Nautilus да ја креира."
2108
#: ../src/nautilus-application.c:159
2109
msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it."
2110
msgstr "Пред да го отворите Nautilus, креирајте ја следнава папка или поставете ги пермисиите за да може Nautilus да ја креира."
5716
2111
5717
#: ../src/nautilus-application.c:418
2112
#: ../src/nautilus-application.c:162
5718
2113
#, c-format
5719
2114
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
5720
2115
msgstr "Nautilus не може да ги направи следните задолжителни папки: %s."
5721
2116
5722
#: ../src/nautilus-application.c:420
2117
#: ../src/nautilus-application.c:164
2118
msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them."
2119
msgstr "Пред да го отворите Nautilus, Ве молам креирајте ги овие папки или променете ги пермисиите за да може Nautilus да ги креира."
2120
2121
#: ../src/nautilus-application.c:296
2122
msgid "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus"
2123
msgstr "Nautilus 3.0 не го користи овој директориум и ја премести конфигурацијата во ~/.config/nautilus"
2124
2125
#: ../src/nautilus-application.c:845
2126
#| msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
2127
msgid "--check cannot be used with other options."
2128
msgstr "--check не може да се користи со други опции."
2129
2130
#: ../src/nautilus-application.c:851
2131
#| msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
2132
msgid "--quit cannot be used with URIs."
2133
msgstr "--quit може да се користи со URI-а."
2134
2135
#: ../src/nautilus-application.c:858
2136
#| msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
2137
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
2138
msgstr "--geometry не може да се користи со повеќе од едно URI."
2139
2140
#: ../src/nautilus-application.c:912
2141
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
2142
msgstr "Изврши брза серија на само-проверувачки тестови."
2143
2144
#: ../src/nautilus-application.c:918
2145
#| msgid "The permissions of the file."
2146
msgid "Show the version of the program."
2147
msgstr "Покажи ја верзијата на програмата."
2148
2149
#: ../src/nautilus-application.c:920
2150
msgid "Create the initial window with the given geometry."
2151
msgstr "Креирај го иницијалниот прозорец со дадената геометрија."
2152
2153
#: ../src/nautilus-application.c:920
2154
msgid "GEOMETRY"
2155
msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"
2156
2157
#: ../src/nautilus-application.c:922
2158
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
2159
msgstr "Создавај прозорци само за специфицирано URL-a."
2160
2161
#: ../src/nautilus-application.c:924
2162
msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
2163
msgstr "Не ја средувај работната околина (игнорирај ги преференциите во дијалогот на преференции)."
2164
2165
#: ../src/nautilus-application.c:926
2166
msgid "Quit Nautilus."
2167
msgstr "Напушти Nautilus."
2168
2169
#: ../src/nautilus-application.c:927
2170
msgid "[URI...]"
2171
msgstr "[URI...]"
2172
2173
#: ../src/nautilus-application.c:938
5723
2174
msgid ""
5724
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
5725
"such that Nautilus can create them."
2175
"\n"
2176
"\n"
2177
"Browse the file system with the file manager"
5726
2178
msgstr ""
5727
"Пред да го отворите Nautilus, Ве молам креирајте ги овие папки или променете "
5728
"ги пермисиите за да може Nautilus да ги креира."
5729
5730
#: ../src/nautilus-application.c:1493 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1808
5731
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1831 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1854
5732
#, c-format
5733
msgid "Unable to eject %s"
5734
msgstr "Не успеав да го исфрлам %s"
2179
"\n"
2180
"\n"
2181
"Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"
5735
2182
5736
2183
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
5737
2184
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
5744
2191
msgid "Cannot find the autorun program"
5745
2192
msgstr "Не можам да ја пронајдам програмата за автоматско подигнување"
5746
2193
5747
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
2194
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
5748
2195
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
5749
2196
msgstr "<big><b>Грешка при автоматското подигнување на софтверот</b></big>"
5750
2197
5751
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
5752
msgid ""
5753
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
5754
"Would you like to run it?</b></big>"
5755
msgstr ""
5756
"<big><b>Овој медиум содржи софтвер со автоматско подигнување. Дали сакате да "
5757
"го извршите?</big></b>"
2198
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
2199
msgid "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>"
2200
msgstr "<big><b>Овој медиум содржи софтвер со автоматско подигнување. Дали сакате да го извршите?</big></b>"
5758
2201
5759
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
2202
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
5760
2203
#, c-format
5761
2204
msgid ""
5762
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
5763
"software that you don't trust.\n"
2205
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
5764
2206
"\n"
5765
2207
"If in doubt, press Cancel."
5766
2208
msgstr ""
5767
"Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да "
5768
"извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n"
2209
"Софтверот ќе работи директно од медиумот „%s“. Никогаш не треба да извршувате софтвер на кој што не му верувате.\n"
5769
2210
"\n"
5770
2211
"Ако се сомневате, притиснете „Откажи“."
5771
2212
5772
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
5773
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
5774
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1569 ../src/nautilus-window-menus.c:589
2213
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233
2214
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:718
2215
msgid "_Run"
2216
msgstr "_Изврши"
2217
2218
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:157
2219
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
2220
#: ../src/nautilus-window-menus.c:456
5775
2221
#, c-format
5776
2222
msgid ""
5777
2223
"There was an error displaying help: \n"
5780
2226
"Се појави грешка при прикажувањето на помош: \n"
5781
2227
"%s."
5782
2228
5783
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
2229
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:191
5784
2230
msgid "No bookmarks defined"
5785
2231
msgstr "Нема дефинирани обележувачки"
5786
2232
5800
2246
msgid "Edit Bookmarks"
5801
2247
msgstr "Уреди обележувачи"
5802
2248
5803
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
5804
#, c-format
5805
msgid "Cannot display location \"%s\""
5806
msgstr "Не можам да ја прикажам локацијата „%s“."
5807
5808
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:170
5809
msgid "[URI]"
5810
msgstr "[URI]"
2249
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
2250
msgid "Print but do not open the URI"
2251
msgstr "Испечати го, но не го отворај URI-то"
5811
2252
5812
2253
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
5813
2254
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
5814
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:182
2255
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
5815
2256
msgid ""
5816
2257
"\n"
5817
2258
"\n"
5821
2262
"\n"
5822
2263
"Врзи се со точката за монтирање на серверот"
5823
2264
5824
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
5825
msgid "Custom Location"
5826
msgstr "Сопствена локација"
5827
5828
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
2265
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
5829
2266
msgid "SSH"
5830
2267
msgstr "SSH"
5831
2268
5832
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
2269
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
5833
2270
msgid "Public FTP"
5834
2271
msgstr "Јавно FTP"
5835
2272
5836
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
2273
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133
5837
2274
msgid "FTP (with login)"
5838
2275
msgstr "FTP (со најава)"
5839
2276
5840
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
2277
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
5841
2278
msgid "Windows share"
5842
2279
msgstr "Windows делење"
5843
2280
5844
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
2281
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
5845
2282
msgid "WebDAV (HTTP)"
5846
2283
msgstr "WebDAV (HTTP)"
5847
2284
5848
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
2285
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
5849
2286
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5850
2287
msgstr "Безбеден WebDAV (HTTPS)"
5851
2288
5852
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
5853
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
5854
msgstr "Не можам да се поврзам со серверот. Мора да внесете име на серверот."
5855
5856
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:186
5857
msgid "Please enter a name and try again."
5858
msgstr "Внесете име и пробајте повторно."
5859
5860
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
5861
msgid "_Location (URI):"
5862
msgstr "_Локација (URI):"
5863
5864
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:449
2289
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
2290
#| msgid "_Connect"
2291
msgid "Connecting..."
2292
msgstr "Се поврзувам..."
2293
2294
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
2295
msgid ""
2296
"Can't load the supported server method list.\n"
2297
"Please check your gvfs installation."
2298
msgstr ""
2299
"Не можам да ја вчитам листата на поддржани методи.\n"
2300
"Проверете ја Вашата gvfs инсталација."
2301
2302
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289
2303
#, c-format
2304
#| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
2305
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
2306
msgstr "Папката „%s“ не може да се отвори со „%s“."
2307
2308
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299
2309
#, c-format
2310
#| msgid "This file cannot be mounted"
2311
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
2312
msgstr "Не можам да го пронајдам серверот на „%s“."
2313
2314
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334
2315
msgid "Try Again"
2316
msgstr "Пробај пак"
2317
2318
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399
2319
msgid "Please verify your user details."
2320
msgstr "Проверете ги Вашите кориснички податоци"
2321
2322
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429
2323
#| msgid "Concrete"
2324
msgid "Continue"
2325
msgstr "Продолжи"
2326
2327
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701
2328
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5122
2329
#: ../src/nautilus-view.c:1465
2330
msgid "There was an error displaying help."
2331
msgstr "Се појави грешка при прикажувањето на помош."
2332
2333
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719
2334
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1109
2335
msgid "C_onnect"
2336
msgstr "В_рзи се"
2337
2338
#. set dialog properties
2339
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844
2340
msgid "Connect to Server"
2341
msgstr "Врзи се со серверот"
2342
2343
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
2344
#| msgid "Show more _details"
2345
msgid "Server Details"
2346
msgstr "Детали за серверот"
2347
2348
#. first row: server entry + port spinbutton
2349
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
5865
2350
msgid "_Server:"
5866
2351
msgstr "_Сервер:"
5867
2352
5868
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:468
5869
msgid "Optional information:"
5870
msgstr "Додатни информации:"
5871
5872
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
5873
msgid "_Share:"
5874
msgstr "_Делење:"
5875
5876
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:501
2353
#. port
2354
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:906
5877
2355
msgid "_Port:"
5878
2356
msgstr "_Порта:"
5879
2357
5880
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:541
5881
msgid "_User Name:"
2358
#. second row: type combobox
2359
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:924
2360
msgid "_Type:"
2361
msgstr "_Тип:"
2362
2363
#. third row: share entry
2364
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:993
2365
#| msgid "_Share:"
2366
msgid "Sh_are:"
2367
msgstr "Сп_одели:"
2368
2369
#. fourth row: folder entry
2370
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1008
2371
#: ../src/nautilus-view.c:1659
2372
msgid "_Folder:"
2373
msgstr "_Папка:"
2374
2375
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1026
2376
#| msgid "Use De_fault"
2377
msgid "User Details"
2378
msgstr "Детали за корисникот"
2379
2380
#. first row: domain entry
2381
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1049
2382
#| msgid "_Domain Name:"
2383
msgid "_Domain name:"
2384
msgstr "_Име на домен:"
2385
2386
#. second row: username entry
2387
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1064
2388
#| msgid "_User Name:"
2389
msgid "_User name:"
5882
2390
msgstr "_Корисничко име:"
5883
2391
5884
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:562
5885
msgid "_Domain Name:"
5886
msgstr "_Име на домен:"
5887
5888
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
5889
msgid "Bookmark _name:"
5890
msgstr "Име на _обележувач:"
5891
5892
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:790
5893
msgid "Connect to Server"
5894
msgstr "Врзи се со серверот"
5895
5896
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:807
5897
msgid "Service _type:"
5898
msgstr "Тип на _сервис:"
5899
5900
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:903
5901
msgid "Add _bookmark"
5902
msgstr "Додај _обележувач"
5903
5904
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:941
5905
msgid "C_onnect"
5906
msgstr "В_рзи се"
5907
5908
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:243 ../src/nautilus-pathbar.c:1244
5909
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:318
2392
#. third row: password entry
2393
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1079
2394
#| msgid "Enter Password"
2395
msgid "Pass_word:"
2396
msgstr "_Лозинка:"
2397
2398
#. fourth row: remember checkbox
2399
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
2400
#| msgid "There is no application installed for this file type"
2401
msgid "_Remember this password"
2402
msgstr "_Запамти ја оваа лозинка"
2403
2404
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
2405
msgid "Operation cancelled"
2406
msgstr "Операцијата е прекината"
2407
2408
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
2409
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
2410
msgid "Comment"
2411
msgstr "Коментар"
2412
2413
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
2414
msgid "URL"
2415
msgstr "URL"
2416
2417
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
2418
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
2419
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
2420
msgid "Description"
2421
msgstr "Опис"
2422
2423
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
2424
msgid "Command"
2425
msgstr "Команда"
2426
2427
#. name, stock id
2428
#. label, accelerator
2429
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719
2430
#: ../src/nautilus-view.c:6875
2431
#: ../src/nautilus-view.c:8406
2432
msgid "E_mpty Trash"
2433
msgstr "И_спразни го ѓубрето"
2434
2435
#. label, accelerator
2436
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731
2437
msgid "Change Desktop _Background"
2438
msgstr "Промени ја _позадината"
2439
2440
#. tooltip
2441
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
2442
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2443
msgstr "Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина"
2444
2445
#. label, accelerator
2446
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
2447
msgid "Empty Trash"
2448
msgstr "Испразни го ѓубрето"
2449
2450
#. tooltip
2451
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740
2452
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:207
2453
#: ../src/nautilus-view.c:6876
2454
msgid "Delete all items in the Trash"
2455
msgstr "Избриши ги сите предмети во ѓубрето"
2456
2457
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:805
2458
msgid "The desktop view encountered an error."
2459
msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка."
2460
2461
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:806
2462
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2463
msgstr "Погледот на работната површина наиде на грешка додека се стартуваше."
2464
2465
#. hardcode "Desktop"
2466
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:88
2467
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:286
2468
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200
2469
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:699
5910
2470
msgid "Desktop"
5911
2471
msgstr "Работна површина"
5912
2472
5913
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
5914
#, c-format
5915
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
5916
msgstr "Не можам да го отстранам амблемот со име „%s“."
5917
5918
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
5919
msgid ""
5920
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5921
"added yourself."
5922
msgstr ""
5923
"Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си "
5924
"го додал(а)."
5925
5926
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
5927
#, c-format
5928
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
5929
msgstr "Не можам да го преименувам амблемот '%s'."
5930
5931
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
5932
msgid "Rename Emblem"
5933
msgstr "Преименувај го aмблемот"
5934
5935
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
5936
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5937
msgstr "Избери ново име за новиот aмблем:"
5938
5939
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
5940
msgid "Rename"
5941
msgstr "Преименувај"
5942
5943
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
5944
msgid "Add Emblems..."
5945
msgstr "Додај амблеми..."
5946
5947
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:541
5948
msgid ""
5949
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
5950
"other places to identify the emblem."
5951
msgstr ""
5952
"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на "
5953
"амблемот на други места."
5954
5955
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:543
5956
msgid ""
5957
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
5958
"other places to identify the emblem."
5959
msgstr ""
5960
"Внеси описно име за секој амблем. Ова име ќе се користи за идентификација на "
5961
"амблемот на други места "
5962
5963
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764
5964
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5965
msgstr "Некои датотеки не можат да се додадат како амблеми."
5966
5967
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5968
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5969
msgstr "Амблемите не се валидни слики."
5970
5971
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5972
msgid "None of the files could be added as emblems."
5973
msgstr "Ниту една датотека не може да се додаде како амблем."
5974
5975
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:803 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:858
5976
#, c-format
5977
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5978
msgstr "датотеката '%s' не е валидна слика"
5979
5980
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:806
5981
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5982
msgstr "Повлечената датотека не е валидна слика"
5983
5984
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:859
5985
msgid "The emblem cannot be added."
5986
msgstr "Амблемот не може да се додаде."
5987
5988
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1038
5989
msgid "Show Emblems"
5990
msgstr "Покажи амблеми"
2473
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
2474
#, c-format
2475
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
2476
msgstr "Немаш пермисии да пристапиш до содржината на %s."
2477
2478
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
2479
#, c-format
2480
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
2481
msgstr "Не можам да го пронајдам „%s“. Можеби е избришано."
2482
2483
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
2484
#, c-format
2485
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
2486
msgstr "Извинете, не можам да ја прикажам целата содржина на „%s“: %s"
2487
2488
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
2489
msgid "The folder contents could not be displayed."
2490
msgstr "Содржината на папката не може да се прикаже."
2491
2492
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
2493
#, c-format
2494
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
2495
msgstr "Немаш пермисии за да ја смениш групата на %s."
2496
2497
#. fall through
2498
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
2499
#, c-format
2500
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
2501
msgstr "Извинете, не можам да ја сменам групата на „%s“: %s"
2502
2503
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
2504
msgid "The group could not be changed."
2505
msgstr "Групата не може да се промени."
2506
2507
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
2508
#, c-format
2509
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
2510
msgstr "Извинете, не можам да го сменам сопственикот на „%s“: %s"
2511
2512
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
2513
msgid "The owner could not be changed."
2514
msgstr "Сопственикот не може да се промени."
2515
2516
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
2517
#, c-format
2518
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
2519
msgstr "Извинете, но не можам да ги сменам пермисиите на „%s“: %s"
2520
2521
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
2522
msgid "The permissions could not be changed."
2523
msgstr "Пермисиите не можат да бидат променети."
2524
2525
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
2526
#, c-format
2527
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
2528
msgstr "Името %s\" веќе постои во оваа папка. Те молам пробај со друго име."
2529
2530
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
2531
#, c-format
2532
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
2533
msgstr "Нема %s во оваа папка. Изгледа дека е преместен или избришан?"
2534
2535
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
2536
#, c-format
2537
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
2538
msgstr "Немате пермисии да го преименувате %s."
2539
2540
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
2541
#, c-format
2542
msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
2543
msgstr "Името %s е невалидно поради тоа што содржи карактери \"/\". Те молам избери друго име."
2544
2545
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
2546
#, c-format
2547
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
2548
msgstr "Името %s е невалидно. Те молам избери друго име."
2549
2550
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
2551
#, c-format
2552
#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
2553
msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
2554
msgstr "Името „%s“ е предолго. Ве молам, користете друго име."
2555
2556
#. fall through
2557
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
2558
#, c-format
2559
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
2560
msgstr "Извинете, не можам да го преименувам %s во: %s: %s"
2561
2562
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
2563
msgid "The item could not be renamed."
2564
msgstr "Предметот не може да се преименува."
2565
2566
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
2567
#, c-format
2568
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
2569
msgstr "Преименувам %s до %s."
2570
2571
#. Translators: this is referred to captions under icons.
2572
#. Translators: this is referred to the permissions
2573
#. * the user has in a directory.
2574
#.
2575
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287
2576
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3919
2577
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
2578
msgid "None"
2579
msgstr "Ништо"
2580
2581
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
2582
msgid "1 GB"
2583
msgstr "1 GB"
2584
2585
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
2586
msgid "1 MB"
2587
msgstr "1 МБ"
2588
2589
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
2590
msgid "10 MB"
2591
msgstr "10 МБ"
5991
2592
5992
2593
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
5993
#, fuzzy
5994
2594
#| msgid "100 K"
5995
2595
msgid "100 KB"
5996
msgstr "100 K"
2596
msgstr "100 KB"
2597
2598
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
2599
msgid "100 MB"
2600
msgstr "100 МБ"
2601
2602
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
2603
#, no-c-format
2604
msgid "100%"
2605
msgstr "100%"
2606
2607
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
2608
#, no-c-format
2609
msgid "150%"
2610
msgstr "150%"
2611
2612
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
2613
#| msgid "1 GB"
2614
msgid "2 GB"
2615
msgstr "2 GB"
2616
2617
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
2618
#, no-c-format
2619
msgid "200%"
2620
msgstr "200%"
2621
2622
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
2623
msgid "3 MB"
2624
msgstr "3 МБ"
5997
2625
5998
2626
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
5999
2627
#, no-c-format
6000
2628
msgid "33%"
6001
msgstr ""
2629
msgstr "33%"
2630
2631
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
2632
#| msgid "1 GB"
2633
msgid "4 GB"
2634
msgstr "4 GB"
2635
2636
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
2637
#, no-c-format
2638
msgid "400%"
2639
msgstr "400%"
2640
2641
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
2642
msgid "5 MB"
2643
msgstr "5 МБ"
2644
2645
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
2646
#, no-c-format
2647
msgid "50%"
2648
msgstr "50%"
6002
2649
6003
2650
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
6004
#, fuzzy
6005
2651
#| msgid "500 K"
6006
2652
msgid "500 KB"
6007
msgstr "500 K"
2653
msgstr "500 KB"
6008
2654
6009
2655
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
6010
2656
#, no-c-format
6011
2657
msgid "66%"
6012
msgstr ""
2658
msgstr "66%"
6013
2659
6014
2660
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
6015
2661
msgid "<b>Behavior</b>"
6052
2698
msgstr "<b>Стандарден поглед за листи</b>"
6053
2699
6054
2700
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
6055
msgid "<b>Media Handling</b>"
6056
msgstr "<b>Справување со медиуми</b>"
6057
6058
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
6059
msgid "<b>Other Media</b>"
6060
msgstr "<b>Други медиуми</b>"
6061
6062
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
6063
2701
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
6064
2702
msgstr "<b>Други прегледливи датотеки</b>"
6065
2703
6066
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
6067
msgid "<b>Sound Files</b>"
6068
msgstr "<b>Звучни датотеки</b>"
6069
6070
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
2704
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
6071
2705
msgid "<b>Text Files</b>"
6072
2706
msgstr "<b>Текстуални датотеки</b>"
6073
2707
6074
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
2708
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
6075
2709
msgid "<b>Trash</b>"
6076
2710
msgstr "<b>Ѓубре</b>"
6077
2711
6078
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
2712
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
6079
2713
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
6080
2714
msgstr "<b>Стандарден поглед за дрво</b>"
6081
2715
6082
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
2716
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
6083
2717
msgid "A_ll columns have the same width"
6084
2718
msgstr "С_ите колони ја имаат истата ширина"
6085
2719
2720
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
2721
#| msgid "_Always"
2722
msgid "Always"
2723
msgstr "Секогаш"
2724
2725
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
2726
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
2727
msgstr "_Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето"
2728
2729
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
2730
msgid "Behavior"
2731
msgstr "Однесување"
2732
6086
2733
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
6087
msgid "Acti_on:"
6088
msgstr "Дејс_тво:"
2734
#| msgid "Access files"
2735
msgid "By Access Date"
2736
msgstr "По датум на пристапување"
6089
2737
6090
2738
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
6091
#, fuzzy
6092
#| msgid "_Always"
6093
msgid "Always"
6094
msgstr "_Секогаш"
2739
msgid "By Modification Date"
2740
msgstr "По датум на промена"
6095
2741
6096
2742
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
6097
msgid "Always open in _browser windows"
6098
msgstr "Секогаш отворај во прозорецот на _разгледувачот"
2743
msgid "By Name"
2744
msgstr "По име"
6099
2745
6100
2746
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
6101
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
6102
msgstr "_Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето"
2747
msgid "By Size"
2748
msgstr "По големина"
6103
2749
6104
2750
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
6105
msgid "B_rowse media when inserted"
6106
msgstr "Р_азгледај го медиумот кога е внесен"
2751
msgid "By Trashed Date"
2752
msgstr "По датум на фрлање во ѓубре"
6107
2753
6108
2754
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
6109
msgid "Behavior"
6110
msgstr "Однесување"
6111
6112
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
6113
msgid "CD _Audio:"
6114
msgstr "CD _аудио:"
6115
6116
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
6117
msgid ""
6118
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
6119
"information will appear when zooming in closer."
2755
msgid "By Type"
2756
msgstr "По вид"
2757
2758
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
2759
msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
6120
2760
msgstr ""
6121
"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под "
6122
"имињата на иконите.\n"
2761
"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите.\n"
6123
2762
"Повеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску."
6124
2763
6125
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
2764
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
6126
2765
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
6127
msgstr ""
6128
"Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во "
6129
"листата."
6130
6131
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
6132
msgid ""
6133
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
6134
msgstr ""
6135
"Одберете што да се случи при внесување на медиуми или уреди на системот"
6136
6137
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
2766
msgstr "Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата."
2767
2768
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2769
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2770
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
2771
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2689
2772
msgid "Compact View"
2773
msgstr "Компактен преглед"
2774
2775
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
6138
2776
msgid "Count _number of items:"
6139
2777
msgstr "Реден број на елемент:"
6140
2778
6141
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
2779
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
6142
2780
msgid "D_efault zoom level:"
6143
2781
msgstr "Стандардно _ниво на зум:"
6144
2782
6145
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
2783
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
6146
2784
msgid "Default _zoom level:"
6147
2785
msgstr "Стандардно _ниво на зум:"
6148
2786
6149
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
2787
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
6150
2788
msgid "Display"
6151
2789
msgstr "Приказ"
6152
2790
6153
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
2791
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
6154
2792
msgid "File Management Preferences"
6155
2793
msgstr "Преференции за работа со датотеки"
6156
2794
6157
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
2795
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
6158
2796
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
6159
msgstr ""
6160
"_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
6161
6162
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
6163
msgid "Less common media formats can be configured here"
6164
msgstr "Тука можат да бидат конфигурирани помалку користени формати на медиуми"
6165
6166
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
2797
msgstr "_Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)"
2798
2799
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2800
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2801
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
2802
#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:582
2803
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2675
2804
msgid "Icon View"
2805
msgstr "Поглед на икони"
2806
2807
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
6167
2808
msgid "List Columns"
6168
2809
msgstr "Колони за листа"
6169
2810
6170
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
6171
#, fuzzy
2811
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2812
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2813
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
2814
#: ../src/nautilus-list-view.c:1760
2815
#: ../src/nautilus-list-view.c:3397
2816
msgid "List View"
2817
msgstr "Поглед на листа"
2818
2819
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
6172
2820
#| msgid "_Local File Only"
6173
2821
msgid "Local Files Only"
6174
msgstr "_Само локални датотеки"
6175
6176
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
6177
msgid "Media"
6178
msgstr "Медиуми"
6179
6180
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
6181
#, fuzzy
2822
msgstr "Само локални датотеки"
2823
2824
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
6182
2825
#| msgid "_Never"
6183
2826
msgid "Never"
6184
msgstr "_Никогаш"
6185
6186
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
2827
msgstr "Никогаш"
2828
2829
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
2830
#| msgid "Open this folder in a navigation window"
2831
msgid "Open each _folder in its own window"
2832
msgstr "Отворај ја секоја _папка во свој сопствен прозорец"
2833
2834
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
6187
2835
msgid "Preview"
6188
2836
msgstr "Преглед"
6189
2837
6190
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
6191
msgid "Preview _sound files:"
6192
msgstr "Преглед на звучни датотеки"
6193
6194
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
2838
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
6195
2839
msgid "Show _only folders"
6196
2840
msgstr "Прикажи лента со алатки"
6197
2841
6198
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
2842
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
6199
2843
msgid "Show _thumbnails:"
6200
2844
msgstr "Покажи _мали сликички:"
6201
2845
6202
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
2846
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
6203
2847
msgid "Show hidden and _backup files"
6204
2848
msgstr "Покажи скриени и _резервни датотеки"
6205
2849
6206
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
2850
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
6207
2851
msgid "Show te_xt in icons:"
6208
2852
msgstr "Покажи те_кст во икони"
6209
2853
6210
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
2854
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
6211
2855
msgid "Sort _folders before files"
6212
2856
msgstr "Нареди _папки пред датотеки"
6213
2857
6214
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
2858
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
6215
2859
msgid "View _new folders using:"
6216
2860
msgstr "Прегледај ги _новите папки со:"
6217
2861
6218
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
2862
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
6219
2863
msgid "Views"
6220
2864
msgstr "Погледи"
6221
2865
6222
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
2866
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
6223
2867
msgid "_Arrange items:"
6224
2868
msgstr "_Подреди ги предметите:"
6225
2869
6226
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
6227
msgid "_DVD Video:"
6228
msgstr "_DVD видео:"
2870
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
2871
msgid "_Ask each time"
2872
msgstr "_Прашај секој пат"
6229
2873
6230
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
2874
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
6231
2875
msgid "_Default zoom level:"
6232
2876
msgstr "_Стандардно ниво на зум:"
6233
2877
6234
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
2878
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
6235
2879
msgid "_Double click to open items"
6236
2880
msgstr "_Двоен клик за отворање на предмети"
6237
2881
6238
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
2882
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
6239
2883
msgid "_Format:"
6240
2884
msgstr "_Формат:"
6241
2885
6242
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
6243
msgid "_Music Player:"
6244
msgstr "_Пуштач на музка:"
6245
6246
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
6247
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
6248
msgstr "_Никогаш не подигнувај програми при внесување на медиумот"
6249
6250
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
2886
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
6251
2887
msgid "_Only for files smaller than:"
6252
2888
msgstr "_Само за помали од:"
6253
2889
6254
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
6255
msgid "_Photos:"
6256
msgstr "_Слики:"
6257
6258
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
2890
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
6259
2891
msgid "_Run executable text files when they are opened"
6260
2892
msgstr "_Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање"
6261
2893
6262
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
2894
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
6263
2895
msgid "_Single click to open items"
6264
2896
msgstr "_Отворање на предмети со едно кликнување"
6265
2897
6266
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
6267
msgid "_Software:"
6268
msgstr "_Софтвер:"
6269
6270
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
2898
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
6271
2899
msgid "_Text beside icons"
6272
2900
msgstr "Текст покрај иконите"
6273
2901
6274
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
6275
msgid "_Type:"
6276
msgstr "_Тип:"
6277
6278
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
6279
msgid "_Use compact layout"
6280
msgstr "_Користи компактен изглед"
6281
6282
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
2902
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
6283
2903
msgid "_View executable text files when they are opened"
6284
2904
msgstr "_Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање"
6285
2905
6286
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:327
6287
msgid "History"
6288
msgstr "Историја"
6289
6290
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:333
6291
msgid "Show History"
6292
msgstr "Покажи историја"
2906
#: ../src/nautilus-icon-view.c:133
2907
msgid "by _Name"
2908
msgstr "по _Име"
2909
2910
#: ../src/nautilus-icon-view.c:134
2911
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1332
2912
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
2913
msgstr "Држи ги иконите сортирани по име во редови"
2914
2915
#: ../src/nautilus-icon-view.c:140
2916
msgid "by _Size"
2917
msgstr "по _големина"
2918
2919
#: ../src/nautilus-icon-view.c:141
2920
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1336
2921
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
2922
msgstr "Држи ги иконите сортирани по големина во редови"
2923
2924
#: ../src/nautilus-icon-view.c:147
2925
msgid "by _Type"
2926
msgstr "по _тип"
2927
2928
#: ../src/nautilus-icon-view.c:148
2929
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1340
2930
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
2931
msgstr "Држи ги иконите сортирани по типови во редови"
2932
2933
#: ../src/nautilus-icon-view.c:154
2934
msgid "by Modification _Date"
2935
msgstr "по датум на _промена"
2936
2937
#: ../src/nautilus-icon-view.c:155
2938
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1344
2939
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
2940
msgstr "Држи ги иконите сортирани по датум на промена во редови"
2941
2942
#: ../src/nautilus-icon-view.c:161
2943
#| msgid "by _Name"
2944
msgid "by T_rash Time"
2945
msgstr "по време на _фрлање во ѓубре"
2946
2947
#: ../src/nautilus-icon-view.c:162
2948
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1348
2949
#| msgid "Keep icons sorted by name in rows"
2950
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
2951
msgstr "Држи ги иконите сортирани по време на фрлање во ѓубре"
2952
2953
#: ../src/nautilus-icon-view.c:641
2954
msgid "_Organize Desktop by Name"
2955
msgstr "_Организирај ја работната површина по име"
2956
2957
#. name, stock id, label
2958
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
2959
msgid "Arran_ge Items"
2960
msgstr "Подре_ди ги предметите"
2961
2962
#. name, stock id
2963
#. label, accelerator
2964
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
2965
#| msgid "Stretc_h Icon..."
2966
msgid "Resize Icon..."
2967
msgstr "Промени ја големината на датотеката..."
2968
2969
#. tooltip
2970
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
2971
#| msgid "Make the selected icon stretchable"
2972
msgid "Make the selected icon resizable"
2973
msgstr "Овозможи промена на големина на иконата"
2974
2975
#. name, stock id
2976
#. label, accelerator
2977
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303
2978
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1469
2979
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
2980
msgstr "Поврати ги оригиналните големини на иконите"
2981
2982
#. tooltip
2983
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
2984
msgid "Restore each selected icon to its original size"
2985
msgstr "Поврати ја секоја избрана икона во нејзината оригинална големина"
2986
2987
#. name, stock id
2988
#. label, accelerator
2989
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
2990
msgid "_Organize by Name"
2991
msgstr "_Организирај по име"
2992
2993
#. tooltip
2994
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
2995
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
2996
msgstr "Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне преклопување"
2997
2998
#. name, stock id
2999
#. label, accelerator
3000
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1314
3001
msgid "Re_versed Order"
3002
msgstr "Об_ратен редослед"
3003
3004
#. tooltip
3005
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1315
3006
msgid "Display icons in the opposite order"
3007
msgstr "Прикажи ги иконите по обратен редослед"
3008
3009
#. name, stock id
3010
#. label, accelerator
3011
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1319
3012
msgid "_Keep Aligned"
3013
msgstr "Одржувај ред"
3014
3015
#. tooltip
3016
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1320
3017
msgid "Keep icons lined up on a grid"
3018
msgstr "Држи ги иконите наредени по име во редови"
3019
3020
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1327
3021
msgid "_Manually"
3022
msgstr "_Рачно"
3023
3024
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1328
3025
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3026
msgstr "Остави ги иконите каде што се"
3027
3028
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1331
3029
msgid "By _Name"
3030
msgstr "По _име"
3031
3032
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1335
3033
msgid "By _Size"
3034
msgstr "По _големина"
3035
3036
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1339
3037
msgid "By _Type"
3038
msgstr "По _тип"
3039
3040
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1343
3041
msgid "By Modification _Date"
3042
msgstr "По _датум на промена"
3043
3044
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1347
3045
#| msgid "By _Name"
3046
msgid "By T_rash Time"
3047
msgstr "По време на ф_рлање во ѓубре"
3048
3049
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1470
3050
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3051
msgstr "Врати ја оригиналната го_лемина на иконата"
3052
3053
#. translators: this is used in the view menu
3054
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2677
3055
msgid "_Icons"
3056
msgstr "_Икони"
3057
3058
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
3059
msgid "The icon view encountered an error."
3060
msgstr "Погледот со икони наиде на грешка."
3061
3062
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2679
3063
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3064
msgstr "Погледот на икони наиде на грешка додека се стартуваше."
3065
3066
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
3067
msgid "Display this location with the icon view."
3068
msgstr "Прикажи ја оваа локација со икони."
3069
3070
#. translators: this is used in the view menu
3071
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2691
3072
msgid "_Compact"
3073
msgstr "_Компактно"
3074
3075
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2692
3076
msgid "The compact view encountered an error."
3077
msgstr "Компактниот преглед имаше грешка."
3078
3079
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2693
3080
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
3081
msgstr "Компактниот преглед имаше грешка при стартувањето."
3082
3083
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2694
3084
msgid "Display this location with the compact view."
3085
msgstr "Прикажи ја оваа локација при користење на компактен преглед."
6293
3086
6294
3087
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
6295
3088
msgid "Camera Brand"
6340
3133
msgid "Software"
6341
3134
msgstr "Софтвер"
6342
3135
6343
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:348
3136
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
6344
3137
msgid "Keywords"
6345
3138
msgstr "Клучни зборови"
6346
3139
6347
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:349
3140
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
6348
3141
msgid "Creator"
6349
3142
msgstr "Креатор"
6350
3143
6351
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
3144
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
6352
3145
msgid "Copyright"
6353
3146
msgstr "Copyright"
6354
3147
6355
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:351
3148
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
6356
3149
msgid "Rating"
6357
3150
msgstr "Рејтинг"
6358
3151
6361
3154
msgstr "Тип на слика:"
6362
3155
6363
3156
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
6364
#, fuzzy, c-format
3157
#, c-format
6365
3158
#| msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
6366
3159
#| msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
6367
3160
msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
6368
3161
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
6369
msgstr[0] "<b>Широчина:</b> %d пиксел\n"
6370
msgstr[1] "<b>Широчина:</b> %d пиксели\n"
6371
msgstr[2] "<b>Широчина:</b> %d пиксели\n"
3162
msgstr[0] "<b>Широчина:</b> %d пиксел"
3163
msgstr[1] "<b>Широчина:</b> %d пиксели"
6372
3164
6373
3165
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
6374
#, fuzzy, c-format
3166
#, c-format
6375
3167
#| msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
6376
3168
#| msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
6377
3169
msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
6378
3170
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
6379
msgstr[0] "<b>Височина:</b> %d пиксел\n"
6380
msgstr[1] "<b>Височина:</b> %d пиксели\n"
6381
msgstr[2] "<b>Височина:</b> %d пиксели\n"
3171
msgstr[0] "<b>Височина:</b> %d пиксел"
3172
msgstr[1] "<b>Височина:</b> %d пиксели"
6382
3173
6383
3174
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
6384
3175
msgid "Failed to load image information"
6392
3183
msgid "Image"
6393
3184
msgstr "Слика:"
6394
3185
6395
#: ../src/nautilus-information-panel.c:157
6396
msgid "Information"
6397
msgstr "Информација"
6398
6399
#: ../src/nautilus-information-panel.c:163
6400
msgid "Show Information"
6401
msgstr "Покажи информации"
6402
6403
#. add the reset background item, possibly disabled
6404
#: ../src/nautilus-information-panel.c:352
6405
msgid "Use _Default Background"
6406
msgstr "Користи стандардна позадина"
6407
6408
#: ../src/nautilus-information-panel.c:491
6409
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
6410
msgstr "Не можете да назначите повеќе од една икона."
6411
6412
#: ../src/nautilus-information-panel.c:521
6413
msgid "You can only use images as custom icons."
6414
msgstr "Смеете да користите само слики како икони."
3186
#: ../src/nautilus-list-model.c:393
3187
#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
3188
msgid "(Empty)"
3189
msgstr "(Празно)"
3190
3191
#: ../src/nautilus-list-model.c:395
3192
#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
3193
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228
3194
#: ../src/nautilus-window-slot.c:199
3195
msgid "Loading..."
3196
msgstr "Се вчитува..."
3197
3198
#: ../src/nautilus-list-view.c:2577
3199
#, c-format
3200
msgid "%s Visible Columns"
3201
msgstr "%s видливи колони"
3202
3203
#: ../src/nautilus-list-view.c:2597
3204
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3205
msgstr "Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:"
3206
3207
#. name, stock id
3208
#. label, accelerator
3209
#: ../src/nautilus-list-view.c:2651
3210
msgid "Visible _Columns..."
3211
msgstr "Видливи _колони..."
3212
3213
#. tooltip
3214
#: ../src/nautilus-list-view.c:2652
3215
msgid "Select the columns visible in this folder"
3216
msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"
3217
3218
#. translators: this is used in the view menu
3219
#: ../src/nautilus-list-view.c:3399
3220
msgid "_List"
3221
msgstr "_Листа"
3222
3223
#: ../src/nautilus-list-view.c:3400
3224
msgid "The list view encountered an error."
3225
msgstr "Погледот наиде на грешка."
3226
3227
#: ../src/nautilus-list-view.c:3401
3228
msgid "The list view encountered an error while starting up."
3229
msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."
3230
3231
#: ../src/nautilus-list-view.c:3402
3232
msgid "Display this location with the list view."
3233
msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."
3234
3235
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
3236
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3106
3237
msgid "Location:"
3238
msgstr "Локација:"
6415
3239
6416
3240
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
6417
3241
msgid "Go To:"
6418
3242
msgstr "Оди до:"
6419
3243
6420
#: ../src/nautilus-location-bar.c:144
3244
#: ../src/nautilus-location-bar.c:181
6421
3245
#, c-format
6422
3246
msgid "Do you want to view %d location?"
6423
3247
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
6424
3248
msgstr[0] "Дали сакате да видите %d локација?"
6425
3249
msgstr[1] "Дали сакате да видите %d локации?"
6426
msgstr[2] "Дали сакате да видите %d локации?"
6427
6428
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
6429
msgid "Open Location"
6430
msgstr "Отвори локација"
6431
6432
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
6433
msgid "_Location:"
6434
msgstr "_Локација:"
6435
6436
#: ../src/nautilus-main.c:343
6437
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
6438
msgstr "Изврши брза серија на само-проверувачки тестови."
6439
6440
#: ../src/nautilus-main.c:346
6441
#, fuzzy
6442
#| msgid "The permissions of the file."
6443
msgid "Show the version of the program."
6444
msgstr "Пермисии на датотеката."
6445
6446
#: ../src/nautilus-main.c:348
6447
msgid "Create the initial window with the given geometry."
6448
msgstr "Креирај го иницијалниот прозорец со дадената геометрија."
6449
6450
#: ../src/nautilus-main.c:348
6451
msgid "GEOMETRY"
6452
msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"
6453
6454
#: ../src/nautilus-main.c:350
6455
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
6456
msgstr "Создавај прозорци само за специфицирано URL-a."
6457
6458
#: ../src/nautilus-main.c:352
6459
msgid ""
6460
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
6461
"dialog)."
6462
msgstr ""
6463
"Не ја средувај работната околина (игнорирај ги преференциите во дијалогот на "
6464
"преференции)."
6465
6466
#: ../src/nautilus-main.c:354
6467
msgid "open a browser window."
6468
msgstr "отвори разгледувач."
6469
6470
#: ../src/nautilus-main.c:356
6471
msgid "Quit Nautilus."
6472
msgstr "Напушти Nautilus."
6473
6474
#: ../src/nautilus-main.c:357
6475
msgid "[URI...]"
6476
msgstr "[URI...]"
6477
6478
#: ../src/nautilus-main.c:413
6479
msgid ""
6480
"\n"
6481
"\n"
6482
"Browse the file system with the file manager"
6483
msgstr ""
6484
"\n"
6485
"\n"
6486
"Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки"
6487
6488
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
6489
#: ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
6490
#, c-format
6491
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
6492
msgstr "Nautilus: %s не може да се користи со URI-а.\n"
6493
6494
#: ../src/nautilus-main.c:454
6495
#, c-format
6496
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
6497
msgstr "nautilus: --проверката неможе да се користи со други опции.\n"
6498
6499
#: ../src/nautilus-main.c:463
6500
#, c-format
6501
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
6502
msgstr "nautilus: --геометријата неможе да се користи со повеќе од едно URL.\n"
6503
6504
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:124
6505
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
6506
msgstr ""
6507
"Сигурно ли сакате Nautilus да ги заборави сите локации кои сте ги посетиле?"
6508
6509
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:318
6510
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
6511
#, c-format
6512
msgid "The location \"%s\" does not exist."
6513
msgstr "Локацијата %s не постои."
6514
6515
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:320
6516
msgid "The history location doesn't exist."
6517
msgstr "Локацијата за историјата не постои."
6518
6519
#. name, stock id, label
6520
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
6521
msgid "_Go"
6522
msgstr "_Оди"
6523
6524
#. name, stock id, label
6525
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
6526
msgid "_Bookmarks"
6527
msgstr "_Обележувачи"
6528
6529
#. name, stock id, label
6530
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:797
6531
msgid "_Tabs"
6532
msgstr "_Јазичиња"
6533
6534
#. name, stock id, label
6535
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
6536
msgid "New _Window"
6537
msgstr "Нов _прозорец"
6538
6539
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
6540
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
6541
msgstr "Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација"
6542
6543
#. name, stock id, label
6544
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
6545
msgid "New _Tab"
6546
msgstr "Ново _јазиче"
6547
6548
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
6549
msgid "Open another tab for the displayed location"
6550
msgstr "Отвори уште едно јазиче за избраната локација"
6551
6552
#. name, stock id, label
6553
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
6554
msgid "Open Folder W_indow"
6555
msgstr "Отвори прозорец со п_апка"
6556
6557
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
6558
msgid "Open a folder window for the displayed location"
6559
msgstr "Отвори прозорец за папка со прикажаната локација"
6560
6561
#. name, stock id, label
6562
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
6563
msgid "Close _All Windows"
6564
msgstr "Затвори ги _сите прозорци"
6565
6566
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
6567
msgid "Close all Navigation windows"
6568
msgstr "Затвори ги сите прозорци за навигација"
6569
6570
#. name, stock id, label
6571
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
6572
msgid "_Location..."
6573
msgstr "_Локација..."
6574
6575
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
6576
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:927
6577
msgid "Specify a location to open"
6578
msgstr "Одредете локација за отворање"
6579
6580
#. name, stock id, label
6581
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
6582
msgid "Clea_r History"
6583
msgstr "Исчист_и ја историјата"
6584
6585
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
6586
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
6587
msgstr "Исчисти ги содржините од менито „Оди“ и од листите за „Назад/Напред“"
6588
6589
#. name, stock id, label
6590
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
6591
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:935
6592
msgid "_Add Bookmark"
6593
msgstr "_Додај обележувач"
6594
6595
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
6596
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
6597
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
6598
msgstr "Додај обележувач на сегашната локација во ова мени"
6599
6600
#. name, stock id, label
6601
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
6602
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:938
6603
msgid "_Edit Bookmarks..."
6604
msgstr "_Уреди ги обележувачите..."
6605
6606
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
6607
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
6608
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
6609
msgstr "Прикажи прозорец што дозволува уредување на обележувачи во ова мени"
6610
6611
#. name, stock id, label
6612
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
6613
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:941
6614
msgid "_Search for Files..."
6615
msgstr "_Барај датотеки..."
6616
6617
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
6618
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:942
6619
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
6620
msgstr "Лоцирај документи и папки на овој компјутер по име или содржина"
6621
6622
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
6623
msgid "_Previous Tab"
6624
msgstr "_Претходно јазиче"
6625
6626
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:827
6627
msgid "Activate previous tab"
6628
msgstr "Активирај го претходното јазиче"
6629
6630
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
6631
msgid "_Next Tab"
6632
msgstr "_Следно јазиче"
6633
6634
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
6635
msgid "Activate next tab"
6636
msgstr "Активирај го следното јазиче"
6637
6638
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
6639
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:273
6640
msgid "Move Tab _Left"
6641
msgstr "Помести го јазичето кон _лево"
6642
6643
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:833
6644
msgid "Move current tab to left"
6645
msgstr "Помести го тековното јазиче кон лево"
6646
6647
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
6648
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:281
6649
msgid "Move Tab _Right"
6650
msgstr "Помести го јазичето кон _десно"
6651
6652
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:836
6653
msgid "Move current tab to right"
6654
msgstr "Помести го тековното јазиче кон десно"
6655
6656
#. name, stock id
6657
#. label, accelerator
6658
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
6659
msgid "_Main Toolbar"
6660
msgstr "_Главна лента со алатки"
6661
6662
#. tooltip
6663
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
6664
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
6665
msgstr "Промени ја видливоста на главната лента со алатки на овој прозорец"
6666
6667
#. is_active
6668
#. name, stock id
6669
#. label, accelerator
6670
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:848
6671
msgid "_Side Pane"
6672
msgstr "_Странична лента"
6673
6674
#. tooltip
6675
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
6676
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
6677
msgstr "Промени ја видливоста на страничната лента на овој прозорец"
6678
6679
#. is_active
6680
#. name, stock id
6681
#. label, accelerator
6682
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
6683
msgid "Location _Bar"
6684
msgstr "Локациона _лента"
6685
6686
#. tooltip
6687
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:854
6688
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
6689
msgstr "Промени ја видливоста на локационата-лента на овој прозорец"
6690
6691
#. is_active
6692
#. name, stock id
6693
#. label, accelerator
6694
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
6695
msgid "St_atusbar"
6696
msgstr "Ста_тусна лента"
6697
6698
#. tooltip
6699
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
6700
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
6701
msgstr "Промени ја видливоста на статусната-лента на овој прозорец"
6702
6703
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:883
6704
msgid "_Back"
6705
msgstr "_Назад"
6706
6707
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
6708
msgid "Go to the previous visited location"
6709
msgstr "Оди на претходно посетената локација"
6710
6711
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:886
6712
msgid "Back history"
6713
msgstr "Врати историја"
6714
6715
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:900
6716
msgid "_Forward"
6717
msgstr "_Напред"
6718
6719
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:902
6720
msgid "Go to the next visited location"
6721
msgstr "Оди на следната посетена локација"
6722
6723
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:903
6724
msgid "Forward history"
6725
msgstr "Препрати историја"
6726
6727
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:917
6728
msgid "_Search"
6729
msgstr "_Барај"
6730
6731
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:185
6732
msgid "Toggle between button and text-based location bar"
6733
msgstr "Менувај помеѓу изглед на локациона лента со копчиња и текст"
6734
6735
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:292
6736
msgid "_Close Tab"
6737
msgstr "_Затвори го јазичето"
6738
6739
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:1269
6740
#, c-format
6741
msgid "%s - File Browser"
6742
msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"
6743
6744
#: ../src/nautilus-notebook.c:406
3250
3251
#: ../src/nautilus-location-bar.c:185
3252
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
3253
#, c-format
3254
msgid "This will open %d separate window."
3255
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3256
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебен прозорец."
3257
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
3258
3259
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
3260
#, c-format
3261
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3262
msgstr "Врската %s е расипана."
3263
3264
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
3265
#, c-format
3266
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3267
msgstr "Врската %s е расипана. Дали сакате да ја прместите во ѓубрето?"
3268
3269
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
3270
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
3271
msgstr "Оваа врска не може да се користи, бидејќи нема цел."
3272
3273
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
3274
#, c-format
3275
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3276
msgstr "Оваа врска не може да се искористи поради тоа што нејзината цел „%s“ не постои."
3277
3278
#. name, stock id
3279
#. label, accelerator
3280
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646
3281
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
3282
#: ../src/nautilus-view.c:6927
3283
#: ../src/nautilus-view.c:7037
3284
#: ../src/nautilus-view.c:8060
3285
#: ../src/nautilus-view.c:8338
3286
msgid "Mo_ve to Trash"
3287
msgstr "Пр_емести во ѓубрето"
3288
3289
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
3290
#, c-format
3291
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
3292
msgstr "Дали сакате да ја извршите %s или да ја видите нејзината содржина?"
3293
3294
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
3295
#, c-format
3296
msgid "\"%s\" is an executable text file."
3297
msgstr "%s е извршна текстуална датотека."
3298
3299
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
3300
msgid "Run in _Terminal"
3301
msgstr "Изврши во _терминал"
3302
3303
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
3304
msgid "_Display"
3305
msgstr "_Прикажи"
3306
3307
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042
3308
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
3309
#: ../src/nautilus-view.c:965
3310
msgid "Are you sure you want to open all files?"
3311
msgstr "Сакате да ги отворите сите датотеки?"
3312
3313
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1044
3314
#, c-format
3315
msgid "This will open %d separate tab."
3316
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3317
msgstr[0] "Ова ќе отвори %d посебно јазиче."
3318
msgstr[1] "Ова ќе отвори %d посебни јазичиња."
3319
3320
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
3321
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1752
3322
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1758
3323
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1775
3324
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1786
3325
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1792
3326
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1818
3327
#, c-format
3328
msgid "Could not display \"%s\"."
3329
msgstr "Не можам да прикажам „%s“."
3330
3331
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
3332
#| msgid "The file is not an image."
3333
msgid "The file is of an unknown type"
3334
msgstr "Датотеката е од непознат тип."
3335
3336
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
3337
#, c-format
3338
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3339
msgid "There is no application installed for %s files"
3340
msgstr "Нема инсталирана апликација за %s датотеки"
3341
3342
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
3343
#| msgid "Select an Application"
3344
msgid "_Select Application"
3345
msgstr "_Изберете апликација"
3346
3347
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
3348
#| msgid "There was an error launching the application."
3349
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
3350
msgstr "Имаше внатрешна грешка при пребарувањето на апликации:"
3351
3352
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
3353
#| msgid "Unable to mount location"
3354
msgid "Unable to search for application"
3355
msgstr "Не можам да ја пребарам апликацијата"
3356
3357
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1390
3358
#, c-format
3359
#| msgid "There is no application installed for this file type"
3360
msgid ""
3361
"There is no application installed for %s files.\n"
3362
"Do you want to search for an application to open this file?"
3363
msgstr ""
3364
"Нема инсталирано апликација за %s датотеки.\n"
3365
"Дали сакате да пребарам апликација за отворање на оваа датотека?"
3366
3367
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1540
3368
#| msgid "Choose what application to launch."
3369
msgid "Untrusted application launcher"
3370
msgstr "Недоверлив пуштач на апликации"
3371
3372
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1543
3373
#, c-format
3374
msgid "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
3375
msgstr "Пуштачот за апликацијата „%s“ не е означен како доверлив. Ако не го знаете изворот на оваа датотека, пуштањето може да биде небезбедно."
3376
3377
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1558
3378
msgid "_Launch Anyway"
3379
msgstr "_Пушти и покрај тоа"
3380
3381
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1561
3382
msgid "Mark as _Trusted"
3383
msgstr "Означи како _доверлив"
3384
3385
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1786
3386
#, c-format
3387
#| msgid "This will open %d separate tab."
3388
#| msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3389
msgid "This will open %d separate application."
3390
msgid_plural "This will open %d separate applications."
3391
msgstr[0] "Ова ќе отвори %d апликација."
3392
msgstr[1] "Ова ќе отвори %d одделни апликации."
3393
3394
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863
3395
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
3396
#: ../src/nautilus-view.c:6047
3397
msgid "Unable to mount location"
3398
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
3399
3400
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216
3401
#: ../src/nautilus-view.c:6194
3402
#| msgid "Unable to mount location"
3403
msgid "Unable to start location"
3404
msgstr "Не можам да ја стартувам локацијата"
3405
3406
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2300
3407
#, c-format
3408
msgid "Opening \"%s\"."
3409
msgstr "Отворам %s."
3410
3411
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2303
3412
#, c-format
3413
msgid "Opening %d item."
3414
msgid_plural "Opening %d items."
3415
msgstr[0] "Се отвора %d"
3416
msgstr[1] "Се отвораат %d"
3417
3418
#: ../src/nautilus-notebook.c:374
6745
3419
msgid "Close tab"
6746
3420
msgstr "Затвори го јазичето"
6747
3421
6748
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
6749
msgid "Notes"
6750
msgstr "Забелешки"
6751
6752
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
6753
msgid "Show Notes"
6754
msgstr "Покажи забелешки"
6755
6756
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:320
6757
#, fuzzy
3422
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:337
3423
msgid "Devices"
3424
msgstr "Уреди"
3425
3426
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:345
3427
#| msgid "_Bookmarks"
3428
msgid "Bookmarks"
3429
msgstr "Обележувачи"
3430
3431
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:548
3432
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:573
3433
#, c-format
3434
msgid "Mount and open %s"
3435
msgstr "Монтирај и отвори го %s"
3436
3437
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:674
3438
msgid "Computer"
3439
msgstr "Компјутер"
3440
3441
#. tooltip
3442
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:685
3443
#: ../src/nautilus-window-menus.c:996
3444
msgid "Open your personal folder"
3445
msgstr "Отвори ја твојата папка"
3446
3447
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:701
6758
3448
#| msgid "Open your personal folder"
6759
3449
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
6760
msgstr "Отвори ја твојата папка"
6761
6762
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:333
3450
msgstr "Отвори ги содржините на Вашата работна површина во папка"
3451
3452
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:799
3453
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
3454
msgid "File System"
3455
msgstr "Датотечен систем"
3456
3457
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:801
6763
3458
msgid "Open the contents of the File System"
6764
msgstr ""
6765
6766
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:342 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
3459
msgstr "Отвори ги содржините на датотечниот систем"
3460
3461
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:811
3462
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:191
3463
msgid "Trash"
3464
msgstr "Ѓубре"
3465
3466
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:813
3467
#| msgid "Open with %s"
3468
msgid "Open the trash"
3469
msgstr "Отвори го ѓубрето"
3470
3471
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:821
6767
3472
msgid "Network"
6768
3473
msgstr "Мрежа"
6769
3474
6770
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:344
3475
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:853
3476
#| msgid "Network"
3477
msgid "Browse Network"
3478
msgstr "Прелистај ја мрежата"
3479
3480
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:855
6771
3481
msgid "Browse the contents of the network"
6772
msgstr ""
6773
6774
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:392 ../src/nautilus-places-sidebar.c:415
6775
#, c-format
6776
msgid "Mount and open %s"
6777
msgstr ""
6778
6779
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:510
6780
#, fuzzy
6781
#| msgid "Open with %s"
6782
msgid "Open the trash"
6783
msgstr "Отвори со %s"
3482
msgstr "Прелистај ги содржините на мрежата"
3483
3484
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
3485
#. name, stock id
3486
#. label, accelerator
3487
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1725
3488
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2744
3489
#: ../src/nautilus-view.c:6965
3490
#: ../src/nautilus-view.c:6989
3491
#: ../src/nautilus-view.c:7061
3492
#: ../src/nautilus-view.c:7696
3493
#: ../src/nautilus-view.c:7700
3494
#: ../src/nautilus-view.c:7783
3495
#: ../src/nautilus-view.c:7787
3496
#: ../src/nautilus-view.c:7887
3497
#: ../src/nautilus-view.c:7891
3498
#| msgid "_Software:"
3499
msgid "_Start"
3500
msgstr "_Почеток"
3501
3502
#. name, stock id
3503
#. label, accelerator
3504
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
3505
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2751
3506
#: ../src/nautilus-view.c:6969
3507
#: ../src/nautilus-view.c:6993
3508
#: ../src/nautilus-view.c:7065
3509
#: ../src/nautilus-view.c:7725
3510
#: ../src/nautilus-view.c:7812
3511
#: ../src/nautilus-view.c:7916
3512
#: ../src/nautilus-window-menus.c:935
3513
msgid "_Stop"
3514
msgstr "_Стоп"
6784
3515
6785
3516
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
6786
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1449
3517
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1731
6787
3518
msgid "_Power On"
6788
msgstr ""
6789
6790
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1453
6791
#, fuzzy
3519
msgstr "_Вклучи"
3520
3521
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1732
3522
#: ../src/nautilus-view.c:7729
3523
#: ../src/nautilus-view.c:7816
3524
#: ../src/nautilus-view.c:7920
3525
#| msgid "C_ancel Remove"
3526
msgid "_Safely Remove Drive"
3527
msgstr "_Безбедно отстрани го уредот"
3528
3529
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1735
6792
3530
#| msgid "_Connect"
6793
3531
msgid "_Connect Drive"
6794
msgstr "_Врзи се"
3532
msgstr "_Поврзи го уредот"
6795
3533
6796
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1454
3534
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1736
6797
3535
msgid "_Disconnect Drive"
6798
msgstr ""
3536
msgstr "_Исклучи го уредот"
6799
3537
6800
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1457
3538
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1739
6801
3539
msgid "_Start Multi-disk Device"
6802
msgstr ""
3540
msgstr "_Стартувај го уредот со повеќе дискови"
6803
3541
6804
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1458
3542
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
6805
3543
msgid "_Stop Multi-disk Device"
6806
msgstr ""
6807
6808
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1538 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2043
6809
#, fuzzy, c-format
3544
msgstr "_Стопирај го уредот со повеќе дискови"
3545
3546
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
3547
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1744
3548
#: ../src/nautilus-view.c:7799
3549
#: ../src/nautilus-view.c:7903
3550
msgid "_Unlock Drive"
3551
msgstr "_Отклучи го уредот"
3552
3553
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1745
3554
#: ../src/nautilus-view.c:7741
3555
#: ../src/nautilus-view.c:7828
3556
#: ../src/nautilus-view.c:7932
3557
msgid "_Lock Drive"
3558
msgstr "_Заклучи го уредот"
3559
3560
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1818
3561
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
3562
#, c-format
6810
3563
#| msgid "Unable to mount %s"
6811
3564
msgid "Unable to start %s"
6812
msgstr "Не успеав да монтирам %s"
6813
6814
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1991
3565
msgstr "Не успеав да го стартувам %s"
3566
3567
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2141
3568
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2169
3569
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2197
3570
#, c-format
3571
msgid "Unable to eject %s"
3572
msgstr "Не успеав да го исфрлам %s"
3573
3574
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2337
6815
3575
#, c-format
6816
3576
msgid "Unable to poll %s for media changes"
6817
3577
msgstr "Не можам да го проверам %s за промени со медиумот"
6818
3578
6819
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2094
6820
#, fuzzy, c-format
3579
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2437
3580
#, c-format
6821
3581
#| msgid "Unable to mount %s"
6822
3582
msgid "Unable to stop %s"
6823
msgstr "Не успеав да монтирам %s"
6824
6825
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2207
3583
msgstr "Не успеав да го стопирам %s"
3584
3585
#. name, stock id
3586
#. label, accelerator
3587
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2660
3588
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
3589
#: ../src/nautilus-view.c:6847
3590
#: ../src/nautilus-view.c:8254
3591
msgid "_Open"
3592
msgstr "_Отвори"
3593
3594
#. add the "open in new tab" menu item
3595
#. name, stock id
3596
#. label, accelerator
3597
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2668
3598
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
3599
#: ../src/nautilus-view.c:6859
3600
#: ../src/nautilus-view.c:7019
3601
#: ../src/nautilus-view.c:8013
3602
#: ../src/nautilus-view.c:8316
3603
msgid "Open in New _Tab"
3604
msgstr "Отвори во ново _јазиче"
3605
3606
#. add the "open in new window" menu item
3607
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2678
3608
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
3609
#: ../src/nautilus-view.c:8004
3610
#: ../src/nautilus-view.c:8296
3611
msgid "Open in New _Window"
3612
msgstr "Отвори во нов _прозорец"
3613
3614
#. name, stock id, label
3615
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2689
3616
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1041
3617
msgid "_Add Bookmark"
3618
msgstr "_Додај обележувач"
3619
3620
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2695
6826
3621
msgid "Remove"
6827
3622
msgstr "Отстрани"
6828
3623
6829
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2216
3624
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2704
6830
3625
msgid "Rename..."
6831
3626
msgstr "Преименувај..."
6832
3627
6833
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2633
6834
msgid "Places"
6835
msgstr "Места"
6836
6837
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2639
6838
msgid "Show Places"
6839
msgstr "Покажи места"
6840
6841
#. set the title and standard close accelerator
6842
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
6843
msgid "Backgrounds and Emblems"
6844
msgstr "Позадини и амблеми"
6845
6846
#. create the "remove" button
6847
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
6848
msgid "_Remove..."
6849
msgstr "_Отстрани..."
6850
6851
#. now create the "add new" button
6852
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
6853
msgid "Add new..."
6854
msgstr "Додај нов..."
6855
6856
#: ../src/nautilus-property-browser.c:931
6857
#, c-format
6858
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
6859
msgstr "Извинете, но не можете да ја избришите шарата %s."
6860
6861
#: ../src/nautilus-property-browser.c:932
6862
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6863
msgstr "Проверете дали имате дозвола за бришење на шарата."
6864
6865
#: ../src/nautilus-property-browser.c:947
6866
#, c-format
6867
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
6868
msgstr "Извинете, но амблемот %s не може да се избрише."
6869
6870
#: ../src/nautilus-property-browser.c:948
6871
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6872
msgstr "Проверете дали имате пермисии за бришење на амблемот."
6873
6874
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1015
6875
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
6876
msgstr "Избери датотека слика за новиот амблем"
6877
6878
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
6879
msgid "Create a New Emblem"
6880
msgstr "Креирај нов амблем"
6881
6882
#. make the keyword label and field
6883
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
6884
msgid "_Keyword:"
6885
msgstr "_Важен збор:"
6886
6887
#. set up a file chooser to pick the image file
6888
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
6889
msgid "_Image:"
6890
msgstr "_Слика:"
6891
6892
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1127
6893
msgid "Create a New Color:"
6894
msgstr "Креирај нова боја:"
6895
6896
#. make the name label and field
6897
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1141
6898
msgid "Color _name:"
6899
msgstr "Име на бојата:"
6900
6901
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
6902
msgid "Color _value:"
6903
msgstr "Вредност на бојата:"
6904
6905
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
6906
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
6907
msgstr "Извинете, но не можете да ја замените ресетираната слика."
6908
6909
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
6910
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6911
msgstr "Ресет е специјална слика која не може да биде избришана."
6912
6913
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1220
6914
#, c-format
6915
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
6916
msgstr "Извинете, но шарата %s не може да се инсталира."
6917
6918
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
6919
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
6920
msgstr "Изберете датотека слика за да ја додадеш како шара"
6921
6922
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
6923
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1348
6924
msgid "The color cannot be installed."
6925
msgstr "Бојата не може да биде инсталирана."
6926
6927
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
6928
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6929
msgstr "Извинете, но мора да одредите неискористено име за новата боја."
6930
6931
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1349
6932
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6933
msgstr "Извинете, но морате да одредите име за новата боја."
6934
6935
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1401
6936
msgid "Select a Color to Add"
6937
msgstr "Изберете боја за додавање"
6938
6939
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1438
6940
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1455
6941
#, c-format
6942
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6943
msgstr "Извинете, но %s не е употреблива датотека за слика."
6944
6945
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1439
6946
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1456
6947
msgid "The file is not an image."
6948
msgstr "Датотеката не е слика."
6949
6950
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
6951
msgid "Select a Category:"
6952
msgstr "Избери категорија:"
6953
6954
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2158
6955
msgid "C_ancel Remove"
6956
msgstr "О_ткажи отстранување"
6957
6958
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2164
6959
msgid "_Add a New Pattern..."
6960
msgstr "Додај _нова шара..."
6961
6962
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
6963
msgid "_Add a New Color..."
6964
msgstr "Додај нова _боја..."
6965
6966
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
6967
msgid "_Add a New Emblem..."
6968
msgstr "Додај нов _амблем..."
6969
6970
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2193
6971
msgid "Click on a pattern to remove it"
6972
msgstr "Клкикни на шарата да ја отстраниш"
6973
6974
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
6975
msgid "Click on a color to remove it"
6976
msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"
6977
6978
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2199
6979
msgid "Click on an emblem to remove it"
6980
msgstr "Притиснете на амблем да го отстраните"
6981
6982
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2208
6983
msgid "Patterns:"
6984
msgstr "Шари:"
6985
6986
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2211
6987
msgid "Colors:"
6988
msgstr "Бои:"
6989
6990
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2214
6991
msgid "Emblems:"
6992
msgstr "Амблеми:"
6993
6994
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2234
6995
msgid "_Remove a Pattern..."
6996
msgstr "_Отстрани шара..."
6997
6998
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2237
6999
msgid "_Remove a Color..."
7000
msgstr "_Отстрани боја..."
7001
7002
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2240
7003
msgid "_Remove an Emblem..."
7004
msgstr "_Отстрани амблем..."
7005
7006
#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
3628
#. name, stock id
3629
#. label, accelerator
3630
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2716
3631
#: ../src/nautilus-view.c:6953
3632
#: ../src/nautilus-view.c:6977
3633
#: ../src/nautilus-view.c:7049
3634
msgid "_Mount"
3635
msgstr "_Монтирај"
3636
3637
#. add the "Unmount" menu item
3638
#. name, stock id
3639
#. label, accelerator
3640
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2723
3641
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
3642
#: ../src/nautilus-view.c:6957
3643
#: ../src/nautilus-view.c:6981
3644
#: ../src/nautilus-view.c:7053
3645
msgid "_Unmount"
3646
msgstr "_Демонтирај"
3647
3648
#. add the "Eject" menu item
3649
#. name, stock id
3650
#. label, accelerator
3651
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2730
3652
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
3653
#: ../src/nautilus-view.c:6961
3654
#: ../src/nautilus-view.c:6985
3655
#: ../src/nautilus-view.c:7057
3656
msgid "_Eject"
3657
msgstr "_Извади"
3658
3659
#. name, stock id
3660
#. label, accelerator
3661
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2737
3662
#: ../src/nautilus-view.c:6973
3663
#: ../src/nautilus-view.c:6997
3664
#: ../src/nautilus-view.c:7069
3665
#| msgid "_Delete"
3666
msgid "_Detect Media"
3667
msgstr "_Откриј медиуми"
3668
3669
#. name, stock id
3670
#. label, accelerator
3671
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2772
3672
#: ../src/nautilus-view.c:6829
3673
#: ../src/nautilus-view.c:7074
3674
msgid "_Properties"
3675
msgstr "_Својства"
3676
3677
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:105
3678
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:155
3679
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:213
3680
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:269
3681
msgid "File Operations"
3682
msgstr "Операции со датотеки"
3683
3684
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
3685
#| msgid "Show more _details"
3686
msgid "Show Details"
3687
msgstr "Прикажи детали"
3688
3689
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:149
3690
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:171
3691
#, c-format
3692
msgid "%'d file operation active"
3693
msgid_plural "%'d file operations active"
3694
msgstr[0] "активна е %'d операција"
3695
msgstr[1] "активна е %'d операција"
3696
3697
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:270
3698
msgid "All file operations have been successfully completed"
3699
msgstr "Сите операции со датотеки се успешно завршени"
3700
3701
#: ../src/nautilus-properties-window.c:483
3702
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
3703
msgstr "Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!"
3704
3705
#: ../src/nautilus-properties-window.c:484
3706
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3707
msgstr "Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона."
3708
3709
#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
3710
msgid "The file that you dropped is not local."
3711
msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е локална."
3712
3713
#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
3714
#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
3715
msgid "You can only use local images as custom icons."
3716
msgstr "Смеете да користите само локални слики за сопствени икони."
3717
3718
#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
3719
msgid "The file that you dropped is not an image."
3720
msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е слика."
3721
3722
#: ../src/nautilus-properties-window.c:637
3723
msgid "_Name:"
3724
msgid_plural "_Names:"
3725
msgstr[0] "_Име:"
3726
msgstr[1] "_Имиња:"
3727
3728
#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
3729
#, c-format
3730
msgid "Properties"
3731
msgstr "Својства"
3732
3733
#: ../src/nautilus-properties-window.c:840
3734
#, c-format
3735
msgid "%s Properties"
3736
msgstr "Својства на %s"
3737
3738
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1163
3739
#, c-format
3740
#| msgid "%s (%s)"
3741
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
3742
msgid "%s (%s)"
3743
msgstr "%s (%s)"
3744
3745
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1377
3746
msgid "Cancel Group Change?"
3747
msgstr "Откажи го менувањето на групата?"
3748
3749
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1792
3750
msgid "Cancel Owner Change?"
3751
msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"
3752
3753
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2110
3754
msgid "nothing"
3755
msgstr "ништо"
3756
3757
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2112
3758
msgid "unreadable"
3759
msgstr "нечитливо"
3760
3761
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2122
3762
#, c-format
3763
msgid "%'d item, with size %s"
3764
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
3765
msgstr[0] "%'d предмет, со големина %s"
3766
msgstr[1] "%'d предмети, со големина %s"
3767
3768
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2131
3769
msgid "(some contents unreadable)"
3770
msgstr "(нечитлива содржина)"
3771
3772
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3773
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3774
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3775
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3776
#. * couldn't think of one.
3777
#.
3778
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2148
3779
msgid "Contents:"
3780
msgstr "Содржини:"
3781
3782
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
3783
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2920
3784
msgid "used"
3785
msgstr "искористени"
3786
3787
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
3788
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2927
3789
msgid "free"
3790
msgstr "слободни"
3791
3792
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
3793
msgid "Total capacity:"
3794
msgstr "Вкупен капацитет:"
3795
3796
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2938
3797
msgid "Filesystem type:"
3798
msgstr "Тип на датотечен систем:"
3799
3800
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
3801
msgid "Basic"
3802
msgstr "Основно"
3803
3804
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3087
3805
msgid "Link target:"
3806
msgstr "Врзи цел:"
3807
3808
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3112
3809
msgid "Volume:"
3810
msgstr "Простор:"
3811
3812
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121
3813
msgid "Accessed:"
3814
msgstr "Пристапено:"
3815
3816
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3125
3817
msgid "Modified:"
3818
msgstr "Променето:"
3819
3820
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3134
3821
msgid "Free space:"
3822
msgstr "Слободен простор:"
3823
3824
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3555
3825
msgid "_Read"
3826
msgstr "_Читај"
3827
3828
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
3829
msgid "_Write"
3830
msgstr "_Запиши"
3831
3832
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
3833
msgid "E_xecute"
3834
msgstr "И_зврши"
3835
3836
#. translators: this gets concatenated to "no read",
3837
#. * "no access", etc. (see following strings)
3838
#.
3839
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
3840
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3838
3841
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
3842
msgid "no "
3843
msgstr "не "
3844
3845
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3830
3846
msgid "list"
3847
msgstr "листа"
3848
3849
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
3850
msgid "read"
3851
msgstr "читај"
3852
3853
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3841
3854
msgid "create/delete"
3855
msgstr "креирај/избриши"
3856
3857
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
3858
msgid "write"
3859
msgstr "запиши"
3860
3861
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
3862
msgid "access"
3863
msgstr "пристап"
3864
3865
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3900
3866
msgid "Access:"
3867
msgstr "Пристап:"
3868
3869
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
3870
msgid "Folder access:"
3871
msgstr "Пристап до папката:"
3872
3873
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
3874
msgid "File access:"
3875
msgstr "Пристап до датотеки:"
3876
3877
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3922
3878
msgid "List files only"
3879
msgstr "Само листај ги датотеките"
3880
3881
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
3882
msgid "Access files"
3883
msgstr "Пристап до датотеки"
3884
3885
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
3886
msgid "Create and delete files"
3887
msgstr "Креирај и бриши датотеки"
3888
3889
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933
3890
msgid "Read-only"
3891
msgstr "Замо за читање"
3892
3893
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
3894
msgid "Read and write"
3895
msgstr "Читај и запишувај"
3896
3897
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4000
3898
msgid "Special flags:"
3899
msgstr "Специјални знамиња:"
3900
3901
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
3902
msgid "Set _user ID"
3903
msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"
3904
3905
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4003
3906
msgid "Set gro_up ID"
3907
msgstr "Постави групнa идент. (GID)"
3908
3909
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
3910
msgid "_Sticky"
3911
msgstr "_Лепливо"
3912
3913
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
3914
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4271
3915
msgid "_Owner:"
3916
msgstr "_Сопственик:"
3917
3918
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
3919
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
3920
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
3921
msgid "Owner:"
3922
msgstr "Сопственик:"
3923
3924
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4109
3925
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
3926
msgid "_Group:"
3927
msgstr "_Група:"
3928
3929
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
3930
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
3931
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4301
3932
msgid "Group:"
3933
msgstr "Група:"
3934
3935
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4141
3936
msgid "Others"
3937
msgstr "Други"
3938
3939
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
3940
msgid "Execute:"
3941
msgstr "Изврши:"
3942
3943
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4159
3944
msgid "Allow _executing file as program"
3945
msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"
3946
3947
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
3948
msgid "Others:"
3949
msgstr "Други:"
3950
3951
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4317
3952
msgid "Folder Permissions:"
3953
msgstr "Пермисии на папката:"
3954
3955
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
3956
msgid "File Permissions:"
3957
msgstr "Пермисии на папката:"
3958
3959
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
3960
msgid "Text view:"
3961
msgstr "Поглед на текст:"
3962
3963
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4481
3964
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
3965
msgstr "Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."
3966
3967
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4501
3968
msgid "SELinux context:"
3969
msgstr "SELinux контекст:"
3970
3971
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4506
3972
msgid "Last changed:"
3973
msgstr "Последен пат изменето:"
3974
3975
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4518
3976
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
3977
msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"
3978
3979
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4528
3980
#, c-format
3981
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
3982
msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."
3983
3984
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4531
3985
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
3986
msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."
3987
3988
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4764
3989
msgid "Open With"
3990
msgstr "Отвори со"
3991
3992
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5090
3993
msgid "Creating Properties window."
3994
msgstr "Креирам прозорец за својства"
3995
3996
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5376
3997
msgid "Select Custom Icon"
3998
msgstr "Изберете друга икона"
3999
4000
#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
7007
4001
msgid "File Type"
7008
4002
msgstr "Тип на датотека"
7009
4003
7010
#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
4004
#: ../src/nautilus-query-editor.c:276
7011
4005
msgid "Select folder to search in"
7012
4006
msgstr "Изберете папка за пребарување"
7013
4007
7014
#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
4008
#: ../src/nautilus-query-editor.c:366
7015
4009
msgid "Documents"
7016
4010
msgstr "Документи"
7017
4011
7018
#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
4012
#: ../src/nautilus-query-editor.c:384
7019
4013
msgid "Music"
7020
4014
msgstr "Музика"
7021
4015
7022
#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
4016
#: ../src/nautilus-query-editor.c:399
7023
4017
msgid "Video"
7024
4018
msgstr "Видео"
7025
4019
7026
#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
4020
#: ../src/nautilus-query-editor.c:415
7027
4021
msgid "Picture"
7028
4022
msgstr "Слика"
7029
4023
7030
#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
4024
#: ../src/nautilus-query-editor.c:435
7031
4025
msgid "Illustration"
7032
4026
msgstr "Илустрација"
7033
4027
7034
#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
4028
#: ../src/nautilus-query-editor.c:449
7035
4029
msgid "Spreadsheet"
7036
4030
msgstr "Табеларна пресметка"
7037
4031
7038
#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
4032
#: ../src/nautilus-query-editor.c:465
7039
4033
msgid "Presentation"
7040
4034
msgstr "Презентација"
7041
4035
7042
#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
4036
#: ../src/nautilus-query-editor.c:474
7043
4037
msgid "Pdf / Postscript"
7044
4038
msgstr "Pdf / Postscript"
7045
4039
7046
#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
4040
#: ../src/nautilus-query-editor.c:482
7047
4041
msgid "Text File"
7048
4042
msgstr "Текстуална датотека"
7049
4043
7050
#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
4044
#: ../src/nautilus-query-editor.c:561
7051
4045
msgid "Select type"
7052
4046
msgstr "Изберете тип"
7053
4047
7054
#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
4048
#: ../src/nautilus-query-editor.c:645
7055
4049
msgid "Any"
7056
4050
msgstr "Било која"
7057
4051
7058
#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
4052
#: ../src/nautilus-query-editor.c:660
7059
4053
msgid "Other Type..."
7060
4054
msgstr "Друг тип..."
7061
4055
7062
#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
4056
#: ../src/nautilus-query-editor.c:941
7063
4057
msgid "Remove this criterion from the search"
7064
4058
msgstr "Отстрани го овој критериум од пребарувањето"
7065
4059
7066
#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
4060
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
7067
4061
msgid "Search Folder"
7068
4062
msgstr "Папка за пребарување"
7069
4063
7070
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
4064
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
7071
4065
msgid "Edit the saved search"
7072
4066
msgstr "Зачувај го зачуваното пребарување"
7073
4067
7074
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
4068
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
7075
4069
msgid "Add a new criterion to this search"
7076
4070
msgstr "Додајте нов критериум за ова пребарување"
7077
4071
7078
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
4072
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
7079
4073
msgid "Go"
7080
4074
msgstr "Оди"
7081
4075
7082
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
4076
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
7083
4077
msgid "Reload"
7084
4078
msgstr "Освежи"
7085
4079
7086
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
4080
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
7087
4081
msgid "Perform or update the search"
7088
4082
msgstr "Пребарај или ажурирај пребарување"
7089
4083
7090
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
4084
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
7091
4085
msgid "_Search for:"
7092
4086
msgstr "_Барај:"
7093
4087
7094
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
4088
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
7095
4089
msgid "Search results"
7096
4090
msgstr "Резултати од пребарувањето"
7097
4091
7098
#: ../src/nautilus-search-bar.c:137
4092
#: ../src/nautilus-search-bar.c:170
7099
4093
msgid "Search:"
7100
4094
msgstr "Пребарај:"
7101
4095
7102
#: ../src/nautilus-side-pane.c:411
7103
msgid "Close the side pane"
7104
msgstr "Затвори ја страничната лента"
7105
7106
#. Set initial window title
7107
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:395 ../src/nautilus-window-menus.c:531
7108
#: ../src/nautilus-window.c:153
7109
msgid "Nautilus"
7110
msgstr "Nautilus"
7111
7112
#. name, stock id, label
7113
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:925
7114
msgid "_Places"
7115
msgstr "_Локации"
7116
7117
#. name, stock id, label
7118
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:926
7119
msgid "Open _Location..."
7120
msgstr "Отвори _локација..."
7121
7122
#. name, stock id, label
7123
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:929
7124
msgid "Close P_arent Folders"
7125
msgstr "Затвори ги сите _матични прозорци"
7126
7127
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:930
7128
msgid "Close this folder's parents"
7129
msgstr "Затвори ја матичната папка на оваа"
7130
7131
#. name, stock id, label
7132
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:932
7133
msgid "Clos_e All Folders"
7134
msgstr "Затвори ги сите _папки"
7135
7136
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:933
7137
msgid "Close all folder windows"
7138
msgstr "Затвори ги сите прозорци"
7139
7140
#: ../src/nautilus-throbber.c:82
7141
msgid "throbber"
7142
msgstr "throbber"
7143
7144
#: ../src/nautilus-throbber.c:83
7145
msgid "provides visual status"
7146
msgstr "нуди визуелен статус"
7147
7148
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:97
4096
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
4097
#| msgid "Rename selected item"
4098
msgid "Restore Selected Items"
4099
msgstr "Врати ги избраните предмети"
4100
4101
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
4102
#| msgid "Restore each selected icon to its original size"
4103
msgid "Restore selected items to their original position"
4104
msgstr "Врати ги избраните предмети на нивните стари места"
4105
4106
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914
4107
#: ../src/nautilus-view.c:5644
4108
#, c-format
4109
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
4110
msgstr "%s ќе биде преместена ако ја изберете командата „Вменти“"
4111
4112
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918
4113
#: ../src/nautilus-view.c:5648
4114
#, c-format
4115
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
4116
msgstr "%s ќе биде ископирана ако ја изберете командата „Вметни“"
4117
4118
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957
4119
#: ../src/nautilus-view.c:5841
4120
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
4121
msgstr "Нема ништо за вметнување"
4122
4123
#. add the "create new folder" menu item
4124
#. name, stock id
4125
#. label, accelerator
4126
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197
4127
#: ../src/nautilus-view.c:6837
4128
#| msgid "Create _Folder"
4129
msgid "Create New _Folder"
4130
msgstr "Креирај нова _папка"
4131
4132
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
4133
#. accelerator for paste
4134
#. name, stock id
4135
#. label, accelerator
4136
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229
4137
#: ../src/nautilus-view.c:6893
4138
#: ../src/nautilus-view.c:7032
4139
msgid "_Paste Into Folder"
4140
msgstr "_Вметни во папката"
4141
4142
#. name, stock id
4143
#. label, accelerator
4144
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259
4145
#: ../src/nautilus-view.c:6931
4146
#: ../src/nautilus-view.c:7041
4147
#: ../src/nautilus-view.c:8359
4148
msgid "_Delete"
4149
msgstr "_Избриши"
4150
4151
#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
4152
msgid "Network Neighbourhood"
4153
msgstr "Соседна мрежа"
4154
4155
#: ../src/nautilus-view.c:967
4156
#, c-format
4157
msgid "This will open %'d separate tab."
4158
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
4159
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебно јазиче."
4160
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни јазичиња."
4161
4162
#: ../src/nautilus-view.c:970
4163
#, c-format
4164
msgid "This will open %'d separate window."
4165
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
4166
msgstr[0] "Ова ќе отвори %'d посебен прозорец."
4167
msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
4168
4169
#: ../src/nautilus-view.c:1485
4170
msgid "Select Items Matching"
4171
msgstr "Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат"
4172
4173
#: ../src/nautilus-view.c:1500
4174
msgid "_Pattern:"
4175
msgstr "_Шаблон:"
4176
4177
#: ../src/nautilus-view.c:1506
4178
#| msgid "Emblems:"
4179
msgid "Examples: "
4180
msgstr "Примери:"
4181
4182
#: ../src/nautilus-view.c:1619
4183
msgid "Save Search as"
4184
msgstr "Зачувај пребарување како"
4185
4186
#: ../src/nautilus-view.c:1642
4187
msgid "Search _name:"
4188
msgstr "Име за _пребарување:"
4189
4190
#: ../src/nautilus-view.c:1664
4191
msgid "Select Folder to Save Search In"
4192
msgstr "Изберете папка за зачувување на пребарувањето"
4193
4194
#: ../src/nautilus-view.c:2487
4195
msgid "Content View"
4196
msgstr "Преглед на содржина"
4197
4198
#: ../src/nautilus-view.c:2488
4199
msgid "View of the current folder"
4200
msgstr "Поглед од тековната папка"
4201
4202
#: ../src/nautilus-view.c:2688
4203
#: ../src/nautilus-view.c:2725
4204
#, c-format
4205
msgid "\"%s\" selected"
4206
msgstr "%s е означен"
4207
4208
#: ../src/nautilus-view.c:2690
4209
#, c-format
4210
msgid "%'d folder selected"
4211
msgid_plural "%'d folders selected"
4212
msgstr[0] "%'d избрана папка"
4213
msgstr[1] "%'d избрани папки"
4214
4215
#: ../src/nautilus-view.c:2700
4216
#, c-format
4217
msgid " (containing %'d item)"
4218
msgid_plural " (containing %'d items)"
4219
msgstr[0] " (содржи %'d предмет)"
4220
msgstr[1] " (содржат %'d предмети)"
4221
4222
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
4223
#: ../src/nautilus-view.c:2711
4224
#, c-format
4225
msgid " (containing a total of %'d item)"
4226
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
4227
msgstr[0] " (содржи вкупно %'d предмет)"
4228
msgstr[1] " (содржи вкупно %'d предмети)"
4229
4230
#: ../src/nautilus-view.c:2728
4231
#, c-format
4232
msgid "%'d item selected"
4233
msgid_plural "%'d items selected"
4234
msgstr[0] "избран е %'d предмет"
4235
msgstr[1] "избрани се %'d предмети"
4236
4237
#. Folders selected also, use "other" terminology
4238
#: ../src/nautilus-view.c:2735
4239
#, c-format
4240
msgid "%'d other item selected"
4241
msgid_plural "%'d other items selected"
4242
msgstr[0] "избран е %'d друг предмет"
4243
msgstr[1] "избрани се %'d други предмети"
4244
4245
#. This is marked for translation in case a localiser
4246
#. * needs to use something other than parentheses. The
4247
#. * first message gives the number of items selected;
4248
#. * the message in parentheses the size of those items.
4249
#.
4250
#: ../src/nautilus-view.c:2750
4251
#, c-format
4252
msgid "%s (%s)"
4253
msgstr "%s (%s)"
4254
4255
#: ../src/nautilus-view.c:2763
4256
#, c-format
4257
#| msgid "Free space:"
4258
msgid "Free space: %s"
4259
msgstr "Слободен простор: %s"
4260
4261
#: ../src/nautilus-view.c:2774
4262
#, c-format
4263
msgid "%s, Free space: %s"
4264
msgstr "%s, слободен простор: %s"
4265
4266
#. Marking this for translation, since you
4267
#. * might want to change "," to something else.
4268
#. * After the comma the amount of free space will
4269
#. * be shown.
4270
#.
4271
#: ../src/nautilus-view.c:2789
4272
#, c-format
4273
#| msgid "%s%s, %s"
4274
msgid "%s, %s"
4275
msgstr "%s, %s"
4276
4277
#. Marking this for translation, since you
4278
#. * might want to change "," to something else.
4279
#. * After the comma the amount of free space will
4280
#. * be shown.
4281
#.
4282
#. This is marked for translation in case a localizer
4283
#. * needs to change ", " to something else. The comma
4284
#. * is between the message about the number of folders
4285
#. * and the number of items in those folders and the
4286
#. * message about the number of other items and the
4287
#. * total size of those items.
4288
#.
4289
#: ../src/nautilus-view.c:2808
4290
#: ../src/nautilus-view.c:2821
4291
#, c-format
4292
msgid "%s%s, %s"
4293
msgstr "%s%s, %s"
4294
4295
#. This is marked for translation in case a localizer
4296
#. * needs to change ", " to something else. The first comma
4297
#. * is between the message about the number of folders
4298
#. * and the number of items in those folders and the
4299
#. * message about the number of other items and the
4300
#. * total size of those items. After the second comma
4301
#. * the free space is written.
4302
#.
4303
#: ../src/nautilus-view.c:2835
4304
#, c-format
4305
#| msgid "%s%s, %s"
4306
msgid "%s%s, %s, %s"
4307
msgstr "%s%s, %s, %s"
4308
4309
#: ../src/nautilus-view.c:4251
4310
#, c-format
4311
#| msgid "Open with %s"
4312
msgid "Open With %s"
4313
msgstr "Отвори со %s"
4314
4315
#: ../src/nautilus-view.c:4253
4316
#, c-format
4317
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
4318
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
4319
msgstr[0] "Искористете %s за да го отворите саканиот предмет"
4320
msgstr[1] "Искористете %s за да ги отворите саканите предмети"
4321
4322
#: ../src/nautilus-view.c:5067
4323
#, c-format
4324
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
4325
msgstr "Изврши %s на било кој избран предмет"
4326
4327
#: ../src/nautilus-view.c:5318
4328
#, c-format
4329
#| msgid "Create Document from template \"%s\""
4330
msgid "Create a new document from template \"%s\""
4331
msgstr "Направи документ според мострата „%s“"
4332
4333
#: ../src/nautilus-view.c:5572
4334
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
4335
msgstr "Сите извршливи датотеки во оваа папка ќе се појават во мени за скрипти."
4336
4337
#: ../src/nautilus-view.c:5574
4338
msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
4339
msgstr "Со избирањето на скрипта од менито ќе ја извршите истата заедно со сите избрани предмети."
4340
4341
#: ../src/nautilus-view.c:5576
4342
#| msgid ""
4343
#| "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
4344
#| "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
4345
#| "\n"
4346
#| "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected "
4347
#| "file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web "
4348
#| "or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
4349
#| "\n"
4350
#| "In all cases, the following environment variables will be set by "
4351
#| "Nautilus, which the scripts may use:\n"
4352
#| "\n"
4353
#| "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
4354
#| "files (only if local)\n"
4355
#| "\n"
4356
#| "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
4357
#| "\n"
4358
#| "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
4359
#| "\n"
4360
#| "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
7149
4361
msgid ""
7150
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
7151
"list?"
4362
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
4363
"\n"
4364
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
4365
"\n"
4366
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
4367
"\n"
4368
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
4369
"\n"
4370
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
4371
"\n"
4372
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
4373
"\n"
4374
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
4375
"\n"
4376
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
4377
"\n"
4378
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
4379
"\n"
4380
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
7152
4381
msgstr ""
7153
"Дали сакате да ги отстранам од листата сите обележувачи со непостоечки "
7154
"локации?"
7155
7156
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:102
4382
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
4383
"\n"
4384
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
4385
"\n"
4386
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
4387
"\n"
4388
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
4389
"\n"
4390
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
4391
"\n"
4392
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
4393
"\n"
4394
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
4395
"\n"
4396
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
4397
"\n"
4398
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
4399
"\n"
4400
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
4401
4402
#: ../src/nautilus-view.c:5655
4403
#, c-format
4404
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
4405
msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
4406
msgstr[0] "%'d избран предмет ќе биде преместен ако ја изберете командата Вменти"
4407
msgstr[1] "%'d избрани предмети ќе бидат преместени ако ја изберете командата Вметни"
4408
4409
#: ../src/nautilus-view.c:5662
4410
#, c-format
4411
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
4412
msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
4413
msgstr[0] "%'d избран предмет ќе биде ископиран ако ја изберете командата Вметни"
4414
msgstr[1] "%'d избрани предмети ќе бидат ископирани ако ја изберете командата Вметни"
4415
4416
#: ../src/nautilus-view.c:6067
4417
#| msgid "Unable to mount location"
4418
msgid "Unable to unmount location"
4419
msgstr "Не успеав да ја одмонтирам локацијата"
4420
4421
#: ../src/nautilus-view.c:6087
4422
#| msgid "Unable to mount location"
4423
msgid "Unable to eject location"
4424
msgstr "Не успеав да ја извадам локацијата"
4425
4426
#: ../src/nautilus-view.c:6102
4427
#| msgid "Unable to rename desktop file"
4428
msgid "Unable to stop drive"
4429
msgstr "Не успеав да го стопирам уредот"
4430
4431
#: ../src/nautilus-view.c:6588
4432
#, c-format
4433
msgid "Connect to Server %s"
4434
msgstr "Врзи се со серверот %s"
4435
4436
#: ../src/nautilus-view.c:6593
4437
#: ../src/nautilus-view.c:7704
4438
#: ../src/nautilus-view.c:7791
4439
#: ../src/nautilus-view.c:7895
4440
msgid "_Connect"
4441
msgstr "_Врзи се"
4442
4443
#: ../src/nautilus-view.c:6607
4444
msgid "Link _name:"
4445
msgstr "_Има на врската:"
4446
4447
#. name, stock id, label
4448
#: ../src/nautilus-view.c:6825
4449
#| msgid "Create _Document"
4450
msgid "Create New _Document"
4451
msgstr "Креирај нов _документ"
4452
4453
#. name, stock id, label
4454
#: ../src/nautilus-view.c:6826
4455
msgid "Open Wit_h"
4456
msgstr "Отвори _со"
4457
4458
#: ../src/nautilus-view.c:6827
4459
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
4460
msgstr "Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет"
4461
4462
#. tooltip
4463
#: ../src/nautilus-view.c:6830
4464
#: ../src/nautilus-view.c:8393
4465
msgid "View or modify the properties of each selected item"
4466
msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет"
4467
4468
#. tooltip
4469
#: ../src/nautilus-view.c:6838
4470
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
4471
msgstr "Креирај нова празна папка во оваа папка"
4472
4473
#. name, stock id, label
4474
#: ../src/nautilus-view.c:6840
4475
msgid "No templates installed"
4476
msgstr "Нема инсталирани мостри"
4477
4478
#. name, stock id
4479
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
4480
#. label, accelerator
4481
#: ../src/nautilus-view.c:6843
4482
#| msgid "Documents"
4483
msgid "_Empty Document"
4484
msgstr "_Празен документ"
4485
4486
#. tooltip
4487
#: ../src/nautilus-view.c:6844
4488
#| msgid "Create a new empty folder inside this folder"
4489
msgid "Create a new empty document inside this folder"
4490
msgstr "Креирај нов празен документ внатре во оваа папка"
4491
4492
#. tooltip
4493
#: ../src/nautilus-view.c:6848
4494
msgid "Open the selected item in this window"
4495
msgstr "Отвори го избраниот предмет во овој прозорец"
4496
4497
#. name, stock id
4498
#. label, accelerator
4499
#. Location-specific actions
4500
#. name, stock id
4501
#. label, accelerator
4502
#: ../src/nautilus-view.c:6855
4503
#: ../src/nautilus-view.c:7015
4504
msgid "Open in Navigation Window"
4505
msgstr "Отвори во прозорец за навигација"
4506
4507
#. tooltip
4508
#: ../src/nautilus-view.c:6856
4509
msgid "Open each selected item in a navigation window"
4510
msgstr "Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација"
4511
4512
#. tooltip
4513
#: ../src/nautilus-view.c:6860
4514
msgid "Open each selected item in a new tab"
4515
msgstr "Отвори го секој избран предмет во ново јазиче"
4516
4517
#. name, stock id
4518
#. label, accelerator
4519
#: ../src/nautilus-view.c:6863
4520
#| msgid "Open with Other _Application..."
4521
msgid "Other _Application..."
4522
msgstr "Друга _апликација..."
4523
4524
#. tooltip
4525
#: ../src/nautilus-view.c:6864
4526
#: ../src/nautilus-view.c:6868
4527
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
4528
msgstr "Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет"
4529
4530
#. name, stock id
4531
#. label, accelerator
4532
#: ../src/nautilus-view.c:6867
4533
#| msgid "Open with Other _Application..."
4534
msgid "Open With Other _Application..."
4535
msgstr "Отвори со друга _апликација..."
4536
4537
#. name, stock id
4538
#. label, accelerator
4539
#: ../src/nautilus-view.c:6871
4540
msgid "_Open Scripts Folder"
4541
msgstr "_Отвори ја папката со скрипти"
4542
4543
#. tooltip
4544
#: ../src/nautilus-view.c:6872
4545
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
4546
msgstr "Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени"
4547
4548
#. name, stock id
4549
#. label, accelerator
4550
#. tooltip
4551
#: ../src/nautilus-view.c:6880
4552
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
4553
msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“"
4554
4555
#. name, stock id
4556
#. label, accelerator
4557
#. tooltip
4558
#: ../src/nautilus-view.c:6884
4559
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
4560
msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
4561
4562
#. name, stock id
4563
#. label, accelerator
4564
#. tooltip
4565
#: ../src/nautilus-view.c:6888
4566
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
4567
msgstr "Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“"
4568
4569
#. tooltip
4570
#: ../src/nautilus-view.c:6894
4571
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
4572
msgstr "Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“"
4573
4574
#. name, stock id, label
4575
#: ../src/nautilus-view.c:6896
4576
msgid "Cop_y to"
4577
msgstr "Ко_пирај во"
4578
4579
#. name, stock id, label
4580
#: ../src/nautilus-view.c:6897
4581
#| msgid "Move Dow_n"
4582
msgid "M_ove to"
4583
msgstr "П_ремести во"
4584
4585
#. tooltip
4586
#: ../src/nautilus-view.c:6900
4587
msgid "Select all items in this window"
4588
msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец"
4589
4590
#. name, stock id
4591
#. label, accelerator
4592
#: ../src/nautilus-view.c:6903
4593
msgid "Select I_tems Matching..."
4594
msgstr "Избери ги _предметите кои се совпаѓаат со..."
4595
4596
#. tooltip
4597
#: ../src/nautilus-view.c:6904
4598
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
4599
msgstr "Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон..."
4600
4601
#. name, stock id
4602
#. label, accelerator
4603
#: ../src/nautilus-view.c:6907
4604
msgid "_Invert Selection"
4605
msgstr "_Обратен избор"
4606
4607
#. tooltip
4608
#: ../src/nautilus-view.c:6908
4609
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
4610
msgstr "Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани"
4611
4612
#. name, stock id
4613
#. label, accelerator
4614
#: ../src/nautilus-view.c:6911
4615
msgid "D_uplicate"
4616
msgstr "Д_уплирај"
4617
4618
#. tooltip
4619
#: ../src/nautilus-view.c:6912
4620
msgid "Duplicate each selected item"
4621
msgstr "Дуплирај го секој избран предмет"
4622
4623
#. name, stock id
4624
#. label, accelerator
4625
#: ../src/nautilus-view.c:6915
4626
#: ../src/nautilus-view.c:8378
4627
msgid "Ma_ke Link"
4628
msgid_plural "Ma_ke Links"
4629
msgstr[0] "На_прави врска"
4630
msgstr[1] "На_прави врски"
4631
4632
#. tooltip
4633
#: ../src/nautilus-view.c:6916
4634
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
4635
msgstr "Креирај симболичка врска за секој избран предмет"
4636
4637
#. name, stock id
4638
#. label, accelerator
4639
#: ../src/nautilus-view.c:6919
4640
msgid "_Rename..."
4641
msgstr "_Преименувај..."
4642
4643
#. tooltip
4644
#: ../src/nautilus-view.c:6920
4645
msgid "Rename selected item"
4646
msgstr "Преименувај го избраниот предмет"
4647
4648
#. tooltip
4649
#: ../src/nautilus-view.c:6928
4650
#: ../src/nautilus-view.c:8339
4651
msgid "Move each selected item to the Trash"
4652
msgstr "Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето"
4653
4654
#. tooltip
4655
#: ../src/nautilus-view.c:6932
4656
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
4657
msgstr "Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето"
4658
4659
#. name, stock id
4660
#. label, accelerator
4661
#: ../src/nautilus-view.c:6935
4662
#: ../src/nautilus-view.c:7045
4663
msgid "_Restore"
4664
msgstr "_Врати"
4665
4666
#.
4667
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
4668
#. * be window-wide, and not just view-wide.
4669
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
4670
#. * it is a mixture of both ATM.
4671
#.
4672
#. name, stock id
4673
#. label, accelerator
4674
#: ../src/nautilus-view.c:6945
4675
msgid "Reset View to _Defaults"
4676
msgstr "Ресетирај го погледот на _стандардно"
4677
4678
#. tooltip
4679
#: ../src/nautilus-view.c:6946
4680
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
4681
msgstr "Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед"
4682
4683
#. name, stock id
4684
#. label, accelerator
4685
#: ../src/nautilus-view.c:6949
4686
msgid "Connect To This Server"
4687
msgstr "Врзи се со овој сервер"
4688
4689
#. tooltip
4690
#: ../src/nautilus-view.c:6950
4691
msgid "Make a permanent connection to this server"
4692
msgstr "Направи постојана врска до овој сервер"
4693
4694
#. tooltip
4695
#: ../src/nautilus-view.c:6954
4696
msgid "Mount the selected volume"
4697
msgstr "Монтирај го означениот уред (партиција)"
4698
4699
#. tooltip
4700
#: ../src/nautilus-view.c:6958
4701
msgid "Unmount the selected volume"
4702
msgstr "Демонтирај ја избраната јачина"
4703
4704
#. tooltip
4705
#: ../src/nautilus-view.c:6962
4706
msgid "Eject the selected volume"
4707
msgstr "Извади го избраниот уред"
4708
4709
#. tooltip
4710
#: ../src/nautilus-view.c:6966
4711
#| msgid "Format the selected volume"
4712
msgid "Start the selected volume"
4713
msgstr "Стартувај го избраниот простор"
4714
4715
#. tooltip
4716
#: ../src/nautilus-view.c:6970
4717
#: ../src/nautilus-view.c:7917
4718
#| msgid "Mount the selected volume"
4719
msgid "Stop the selected volume"
4720
msgstr "Стопирај го избраниот простор"
4721
4722
#. tooltip
4723
#: ../src/nautilus-view.c:6974
4724
#: ../src/nautilus-view.c:6998
4725
#: ../src/nautilus-view.c:7070
4726
#| msgid "Eject the selected volume"
4727
msgid "Detect media in the selected drive"
4728
msgstr "Откриј медиуми во избраниот уред"
4729
4730
#. tooltip
4731
#: ../src/nautilus-view.c:6978
4732
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4733
msgstr "Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4734
4735
#. tooltip
4736
#: ../src/nautilus-view.c:6982
4737
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4738
msgstr "Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка."
4739
4740
#. tooltip
4741
#: ../src/nautilus-view.c:6986
4742
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4743
msgstr "Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка"
4744
4745
#. tooltip
4746
#: ../src/nautilus-view.c:6990
4747
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
4748
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4749
msgstr "Стартувај го просторот поврзан со отворената папка"
4750
4751
#. tooltip
4752
#: ../src/nautilus-view.c:6994
4753
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4754
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4755
msgstr "Стопирај го просторот поврзан со отворената папка"
4756
4757
#. name, stock id
4758
#. label, accelerator
4759
#: ../src/nautilus-view.c:7001
4760
msgid "Open File and Close window"
4761
msgstr "Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот"
4762
4763
#. name, stock id
4764
#. label, accelerator
4765
#: ../src/nautilus-view.c:7005
4766
msgid "Sa_ve Search"
4767
msgstr "Зач_увај пребарување"
4768
4769
#. tooltip
4770
#: ../src/nautilus-view.c:7006
4771
msgid "Save the edited search"
4772
msgstr "Зачувај го уреденото пребарување"
4773
4774
#. name, stock id
4775
#. label, accelerator
4776
#: ../src/nautilus-view.c:7009
4777
msgid "Sa_ve Search As..."
4778
msgstr "За_чувај пребарување како..."
4779
4780
#. tooltip
4781
#: ../src/nautilus-view.c:7010
4782
msgid "Save the current search as a file"
4783
msgstr "Зачувај го тековното пребарување како датотека"
4784
4785
#. tooltip
4786
#: ../src/nautilus-view.c:7016
4787
msgid "Open this folder in a navigation window"
4788
msgstr "Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација"
4789
4790
#. tooltip
4791
#: ../src/nautilus-view.c:7020
4792
msgid "Open this folder in a new tab"
4793
msgstr "Отвори ја оваа папка во ново јазиче"
4794
4795
#. name, stock id
4796
#. label, accelerator
4797
#. tooltip
4798
#: ../src/nautilus-view.c:7025
4799
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4800
msgstr "Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“"
4801
4802
#. name, stock id
4803
#. label, accelerator
4804
#. tooltip
4805
#: ../src/nautilus-view.c:7029
4806
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4807
msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“"
4808
4809
#. tooltip
4810
#: ../src/nautilus-view.c:7033
4811
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"
4812
msgstr "Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка"
4813
4814
#. tooltip
4815
#: ../src/nautilus-view.c:7038
4816
msgid "Move this folder to the Trash"
4817
msgstr "Премести ја оваа папка во ѓубрето"
4818
4819
#. tooltip
4820
#: ../src/nautilus-view.c:7042
4821
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4822
msgstr "Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето"
4823
4824
#. tooltip
4825
#: ../src/nautilus-view.c:7050
4826
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4827
msgstr "Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4828
4829
#. tooltip
4830
#: ../src/nautilus-view.c:7054
4831
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4832
msgstr "Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4833
4834
#. tooltip
4835
#: ../src/nautilus-view.c:7058
4836
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4837
msgstr "Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка"
4838
4839
#. tooltip
4840
#: ../src/nautilus-view.c:7062
4841
#| msgid "Format the volume associated with this folder"
4842
msgid "Start the volume associated with this folder"
4843
msgstr "Стартувај го просторот поврзан со оваа папка"
4844
4845
#. tooltip
4846
#: ../src/nautilus-view.c:7066
4847
#| msgid "Mount the volume associated with this folder"
4848
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4849
msgstr "Стопирај го просторот поврзан со оваа папка"
4850
4851
#. tooltip
4852
#: ../src/nautilus-view.c:7075
4853
msgid "View or modify the properties of this folder"
4854
msgstr "Прегледај или измени ги својствата на оваа папка"
4855
4856
#. name, stock id, label
4857
#: ../src/nautilus-view.c:7078
4858
#: ../src/nautilus-view.c:7081
4859
#| msgid "Other Type..."
4860
msgid "_Other pane"
4861
msgstr "_Друга површина"
4862
4863
#: ../src/nautilus-view.c:7079
4864
#| msgid "Open the selected item in this window"
4865
msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
4866
msgstr "Копирај го тековниот избор на другата површина во прозорецот"
4867
4868
#: ../src/nautilus-view.c:7082
4869
#| msgid "Open the selected item in this window"
4870
msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
4871
msgstr "Премести го тековниот избор на другата површина во прозорецот"
4872
4873
#. name, stock id, label
4874
#. name, stock id
4875
#. label, accelerator
4876
#: ../src/nautilus-view.c:7085
4877
#: ../src/nautilus-view.c:7089
4878
#: ../src/nautilus-window-menus.c:995
4879
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1251
4880
msgid "_Home"
4881
msgstr "_Дома"
4882
4883
#: ../src/nautilus-view.c:7086
4884
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4885
msgid "Copy the current selection to the home folder"
4886
msgstr "Копирај го тековниот избор во домашната папка"
4887
4888
#: ../src/nautilus-view.c:7090
4889
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4890
msgid "Move the current selection to the home folder"
4891
msgstr "Премести го тековниот избор во домашната папка"
4892
4893
#. name, stock id, label
4894
#: ../src/nautilus-view.c:7093
4895
#: ../src/nautilus-view.c:7097
4896
#| msgid "Desktop"
4897
msgid "_Desktop"
4898
msgstr "_Работна површина"
4899
4900
#: ../src/nautilus-view.c:7094
4901
#| msgid "Computer icon visible on desktop"
4902
msgid "Copy the current selection to the desktop"
4903
msgstr "Копирај го тековниот избор на работната површина"
4904
4905
#: ../src/nautilus-view.c:7098
4906
#| msgid "Move the selected file out of the trash"
4907
#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4908
msgid "Move the current selection to the desktop"
4909
msgstr "Премести го тековниот избор на работната површина"
4910
4911
#. Translators: %s is a directory
4912
#: ../src/nautilus-view.c:7178
4913
#, c-format
4914
msgid "Run or manage scripts from %s"
4915
msgstr "Изврши или справи се со скрипти од %s"
4916
4917
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4918
#: ../src/nautilus-view.c:7180
4919
msgid "_Scripts"
4920
msgstr "_Скрипти"
4921
4922
#: ../src/nautilus-view.c:7554
4923
#, c-format
4924
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
4925
msgstr "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"
4926
4927
#: ../src/nautilus-view.c:7557
4928
#, c-format
4929
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
4930
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
4931
msgstr[0] "Премести ја отворената папка од ѓубрето во „%s“"
4932
msgstr[1] "Премести ги отворените папки од ѓубрето во „%s“"
4933
4934
#: ../src/nautilus-view.c:7561
4935
#, c-format
4936
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4937
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
4938
msgstr[0] "Извади ја избраната папка од ѓубрето"
4939
msgstr[1] "Извади ги избраните папки од ѓубрето"
4940
4941
#: ../src/nautilus-view.c:7567
4942
#, c-format
4943
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
4944
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
4945
msgstr[0] "Премести го избраниот предмет од ѓубрето во „%s“"
4946
msgstr[1] "Премести ги избраните предмети од ѓубрето во „%s“"
4947
4948
#: ../src/nautilus-view.c:7571
4949
#, c-format
4950
msgid "Move the selected file out of the trash"
4951
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4952
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето"
4953
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4954
4955
#: ../src/nautilus-view.c:7577
4956
#, c-format
4957
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
4958
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
4959
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето во „%s“"
4960
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето во „%s“"
4961
4962
#: ../src/nautilus-view.c:7581
4963
#, c-format
4964
msgid "Move the selected item out of the trash"
4965
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
4966
msgstr[0] "Премести ја избраната датотека од ѓубрето"
4967
msgstr[1] "Премести ги избраните датотеки од ѓубрето"
4968
4969
#: ../src/nautilus-view.c:7697
4970
#: ../src/nautilus-view.c:7701
4971
#: ../src/nautilus-view.c:7888
4972
#: ../src/nautilus-view.c:7892
4973
#| msgid "Format the selected volume"
4974
msgid "Start the selected drive"
4975
msgstr "Стартувај го избраниот уред"
4976
4977
#: ../src/nautilus-view.c:7705
4978
#: ../src/nautilus-view.c:7896
4979
#| msgid "Mount the selected volume"
4980
msgid "Connect to the selected drive"
4981
msgstr "Поврзи се со избраниот уред"
4982
4983
#: ../src/nautilus-view.c:7708
4984
#: ../src/nautilus-view.c:7795
4985
#: ../src/nautilus-view.c:7899
4986
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4987
msgstr "_Стартувај го уредот со повеќе дискови"
4988
4989
#: ../src/nautilus-view.c:7709
4990
#: ../src/nautilus-view.c:7900
4991
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4992
msgstr "Стартувај го избраниот уред со повеќе дискови"
4993
4994
#: ../src/nautilus-view.c:7712
4995
msgid "U_nlock Drive"
4996
msgstr "О_тклучи го уредот"
4997
4998
#: ../src/nautilus-view.c:7713
4999
#: ../src/nautilus-view.c:7904
5000
#| msgid "Unmount the selected volume"
5001
msgid "Unlock the selected drive"
5002
msgstr "Отклучи го избраниот уред"
5003
5004
#: ../src/nautilus-view.c:7726
5005
#| msgid "Mount the selected volume"
5006
msgid "Stop the selected drive"
5007
msgstr "Стопирај го избраниот уред"
5008
5009
#: ../src/nautilus-view.c:7730
5010
#: ../src/nautilus-view.c:7921
5011
#| msgid "Format the selected volume"
5012
msgid "Safely remove the selected drive"
5013
msgstr "Безбедно отстрани го избраниот уред"
5014
5015
#: ../src/nautilus-view.c:7733
5016
#: ../src/nautilus-view.c:7820
5017
#: ../src/nautilus-view.c:7924
5018
#| msgid "_Connect"
5019
msgid "_Disconnect"
5020
msgstr "_Исклучи"
5021
5022
#: ../src/nautilus-view.c:7734
5023
#: ../src/nautilus-view.c:7925
5024
#| msgid "Mount the selected volume"
5025
msgid "Disconnect the selected drive"
5026
msgstr "_Исклучи го избраниот уред"
5027
5028
#: ../src/nautilus-view.c:7737
5029
#: ../src/nautilus-view.c:7824
5030
#: ../src/nautilus-view.c:7928
5031
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
5032
msgstr "_Стопирај го уредот со повеќе дискови"
5033
5034
#: ../src/nautilus-view.c:7738
5035
#: ../src/nautilus-view.c:7929
5036
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
5037
msgstr "Стопирај го избраниот уред со повеќе дискови"
5038
5039
#: ../src/nautilus-view.c:7742
5040
#: ../src/nautilus-view.c:7933
5041
#| msgid "Mount the selected volume"
5042
msgid "Lock the selected drive"
5043
msgstr "Заклучи го избраниот уред"
5044
5045
#: ../src/nautilus-view.c:7784
5046
#: ../src/nautilus-view.c:7788
5047
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
5048
msgid "Start the drive associated with the open folder"
5049
msgstr "Стартувај го уредот поврзан со тековната отворена папка"
5050
5051
#: ../src/nautilus-view.c:7792
5052
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
5053
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
5054
msgstr "Поврзи се со уредот поврзан со тековната отворена папка"
5055
5056
#: ../src/nautilus-view.c:7796
5057
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
5058
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
5059
msgstr "Стартувај го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка"
5060
5061
#: ../src/nautilus-view.c:7800
5062
#| msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
5063
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
5064
msgstr "Отклучи го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка"
5065
5066
#: ../src/nautilus-view.c:7813
5067
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
5068
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
5069
msgstr "_Стопирај го уредот поврзан со отворената папка"
5070
5071
#: ../src/nautilus-view.c:7817
5072
#| msgid "Format the volume associated with the open folder"
5073
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
5074
msgstr "Безбедно отстрани го уредот поврзан со отворената папка"
5075
5076
#: ../src/nautilus-view.c:7821
5077
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
5078
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
5079
msgstr "Исклучи го уредот поврзан со тековната папка"
5080
5081
#: ../src/nautilus-view.c:7825
5082
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
5083
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
5084
msgstr "Стопирај го уредот со повеќе дискови поврзан со отворената папка"
5085
5086
#: ../src/nautilus-view.c:7829
5087
#| msgid "Mount the volume associated with the open folder"
5088
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
5089
msgstr "Заклучи го уредот поврзан со тековната отворена папка"
5090
5091
#: ../src/nautilus-view.c:8056
5092
#: ../src/nautilus-view.c:8334
5093
msgid "_Delete Permanently"
5094
msgstr "_Избриши засекогаш"
5095
5096
#: ../src/nautilus-view.c:8057
5097
msgid "Delete the open folder permanently"
5098
msgstr "Избриши ја отворената папка перманентно"
5099
5100
#: ../src/nautilus-view.c:8061
5101
msgid "Move the open folder to the Trash"
5102
msgstr "Премести ја отворената папка во ѓубрето"
5103
5104
#: ../src/nautilus-view.c:8241
5105
#, c-format
5106
#| msgid "Open with %s"
5107
msgid "_Open With %s"
5108
msgstr "_Отвори со %s"
5109
5110
#: ../src/nautilus-view.c:8298
5111
#, c-format
5112
msgid "Open in %'d New _Window"
5113
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
5114
msgstr[0] "Отвори во %'d нов _прозорец"
5115
msgstr[1] "Отвори во %'d нови _прозорци"
5116
5117
#: ../src/nautilus-view.c:8318
5118
#, c-format
5119
msgid "Open in %'d New _Tab"
5120
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
5121
msgstr[0] "Отвори во %'d ново _јазиче"
5122
msgstr[1] "Отвори во %'d нови _јазичиња"
5123
5124
#: ../src/nautilus-view.c:8335
5125
msgid "Delete all selected items permanently"
5126
msgstr "Избриши ги сите избрани предмети перманентно"
5127
5128
#: ../src/nautilus-view.c:8391
5129
msgid "View or modify the properties of the open folder"
5130
msgstr "Прегледај ги или промени ги својствата на папката"
5131
5132
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170
5133
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204
5134
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:295
5135
msgid "Drag and drop is not supported."
5136
msgstr "Влечење и пуштање не е подржано."
5137
5138
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171
5139
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
5140
msgstr "Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем."
5141
5142
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:205
5143
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:296
5144
msgid "An invalid drag type was used."
5145
msgstr "Користен е невалиден тип на движење."
5146
5147
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
5148
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:373
5149
msgid "dropped text.txt"
5150
msgstr "испуштен текст.txt"
5151
5152
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
5153
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
5154
#.
5155
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:418
5156
#| msgid "dropped text.txt"
5157
msgid "dropped data"
5158
msgstr "испуштени податоци"
5159
5160
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
5161
msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
5162
msgstr "Дали сакате да ги отстранам од листата сите обележувачи со непостоечки локации?"
5163
5164
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
5165
#, c-format
5166
msgid "The location \"%s\" does not exist."
5167
msgstr "Локацијата %s не постои."
5168
5169
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
7157
5170
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
7158
5171
msgstr "Обележувач за непостоечка локација"
7159
5172
7160
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:731
5173
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:317
5174
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5175
msgstr "Оди до локацијата одредена од овој обележувач"
5176
5177
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:600
7161
5178
msgid "You can choose another view or go to a different location."
7162
5179
msgstr "Можете да изберете друг поглед или да преминете на друга локација."
7163
5180
7164
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:750
5181
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:619
7165
5182
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
7166
5183
msgstr "Локацијата на може да се прикаже со овој прегледувач."
7167
5184
7168
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1216
7169
msgid "Content View"
7170
msgstr "Преглед на содржина"
7171
7172
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1217
7173
msgid "View of the current folder"
7174
msgstr "Поглед од тековната папка"
7175
7176
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886
5185
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1228
5186
#| msgid "Search"
5187
msgid "Searching..."
5188
msgstr "Пребарувам..."
5189
5190
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1755
7177
5191
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
7178
5192
msgstr "Nautilus нема инсталиран прегледувач за прикажување на папката."
7179
5193
7180
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1892
5194
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1761
7181
5195
msgid "The location is not a folder."
7182
5196
msgstr "Локацијата не е папка"
7183
5197
7184
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898
5198
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1767
7185
5199
#, c-format
7186
5200
msgid "Could not find \"%s\"."
7187
5201
msgstr "Не можам да најдам „%s“."
7188
5202
7189
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1901
5203
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1770
7190
5204
msgid "Please check the spelling and try again."
7191
5205
msgstr "Проверете го спелувањето и пробајте повторно."
7192
5206
7193
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
5207
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1778
7194
5208
#, c-format
7195
5209
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
7196
5210
msgstr "Nautilus не може да се справи со локациите „%s“."
7197
5211
7198
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1912
7199
#, fuzzy
5212
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1781
7200
5213
#| msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
7201
5214
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
7202
msgstr "Nautilus не може да се справи со ваков тип на: локации."
5215
msgstr "Nautilus не може да се справи со ваков тип на локации."
7203
5216
7204
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1919
5217
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1788
7205
5218
msgid "Unable to mount the location."
7206
5219
msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
7207
5220
7208
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1925
5221
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1794
7209
5222
msgid "Access was denied."
7210
5223
msgstr "Пристапот е одбиен."
7211
5224
7214
5227
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
7215
5228
#. * the proxy is set up wrong.
7216
5229
#.
7217
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1934
5230
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1803
7218
5231
#, c-format
7219
5232
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
7220
5233
msgstr "Не можам да прикажам „%s“, затоа што хостот не е пронајден."
7221
5234
7222
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1936
7223
msgid ""
7224
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
7225
msgstr ""
7226
"Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."
5235
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1805
5236
msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
5237
msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."
7227
5238
7228
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1950
5239
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1820
7229
5240
#, c-format
7230
5241
msgid ""
7231
5242
"Error: %s\n"
7234
5245
"Грешка: %s\n"
7235
5246
"Ве молам изберете друг прегледувач и пробајте пак."
7236
5247
7237
#: ../src/nautilus-window-menus.c:188
7238
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
7239
msgstr "Оди до локацијата одредена од овој обележувач"
7240
7241
#: ../src/nautilus-window-menus.c:513
7242
msgid ""
7243
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
7244
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
7245
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
7246
"any later version."
7247
msgstr ""
7248
"Nautilus е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во "
7249
"согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за "
7250
"слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова "
7251
"верзија."
7252
7253
#: ../src/nautilus-window-menus.c:517
7254
msgid ""
7255
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
7256
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
7257
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
7258
"details."
7259
msgstr ""
7260
"Nautilus се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ "
7261
"ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."
7262
7263
#: ../src/nautilus-window-menus.c:521
7264
msgid ""
7265
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
7266
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
7267
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
7268
msgstr ""
7269
"Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; "
7270
"доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на "
7271
"следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
7272
7273
#: ../src/nautilus-window-menus.c:533
7274
msgid ""
7275
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
7276
"online."
7277
msgstr ""
7278
7279
#: ../src/nautilus-window-menus.c:536
7280
#, fuzzy
5248
#: ../src/nautilus-window-menus.c:355
5249
msgid "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
5250
msgstr "Nautilus е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија."
5251
5252
#: ../src/nautilus-window-menus.c:359
5253
msgid "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
5254
msgstr "Nautilus се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."
5255
5256
#: ../src/nautilus-window-menus.c:363
5257
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
5258
msgstr "Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
5259
5260
#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
5261
#. * e.g. 1999-2011.
5262
#.
5263
#: ../src/nautilus-window-menus.c:378
7281
5264
#| msgid "Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors"
7282
msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
7283
msgstr "Авторски права © 1999-2008, авторите на Nautilus"
5265
msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
5266
msgstr "Авторски права © %Id–%Id авторите на Nautilus"
5267
5268
#. Set initial window title
5269
#: ../src/nautilus-window-menus.c:382
5270
#: ../src/nautilus-window.c:1998
5271
msgid "Nautilus"
5272
msgstr "Nautilus"
5273
5274
#: ../src/nautilus-window-menus.c:384
5275
msgid "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online."
5276
msgstr "Nautilus Ви овозможува да ги организирате датотеките, папките на Вашиот компјутер, но и онлајн."
7284
5277
7285
5278
#. Translators should localize the following string
7286
5279
#. * which will be displayed at the bottom of the about
7287
5280
#. * box to give credit to the translator(s).
7288
5281
#.
7289
#: ../src/nautilus-window-menus.c:546
5282
#: ../src/nautilus-window-menus.c:396
7290
5283
msgid "translator-credits"
7291
5284
msgstr ""
7292
5285
"Арангел Ангов\n"
7297
5290
"\n"
7298
5291
"http://www.slobodensoftver.org.mk"
7299
5292
7300
#: ../src/nautilus-window-menus.c:549
5293
#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
7301
5294
msgid "Nautilus Web Site"
7302
5295
msgstr "Веб сајтот на Nautilus"
7303
5296
7304
5297
#. name, stock id, label
7305
#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
5298
#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
7306
5299
msgid "_File"
7307
5300
msgstr "_Датотека"
7308
5301
7309
5302
#. name, stock id, label
7310
#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
5303
#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
7311
5304
msgid "_Edit"
7312
5305
msgstr "_Уреди"
7313
5306
7314
5307
#. name, stock id, label
7315
#: ../src/nautilus-window-menus.c:786
5308
#: ../src/nautilus-window-menus.c:915
7316
5309
msgid "_View"
7317
5310
msgstr "_Поглед"
7318
5311
7319
5312
#. name, stock id, label
7320
#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
5313
#: ../src/nautilus-window-menus.c:916
7321
5314
msgid "_Help"
7322
5315
msgstr "_Помош"
7323
5316
7324
5317
#. name, stock id
7325
5318
#. label, accelerator
7326
#: ../src/nautilus-window-menus.c:789
5319
#: ../src/nautilus-window-menus.c:918
7327
5320
msgid "_Close"
7328
5321
msgstr "_Затвори"
7329
5322
7330
5323
#. tooltip
7331
#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
5324
#: ../src/nautilus-window-menus.c:919
7332
5325
msgid "Close this folder"
7333
5326
msgstr "Затвори ја папката"
7334
5327
7335
#: ../src/nautilus-window-menus.c:793
7336
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
7337
msgstr "_Позадини и амблеми..."
7338
7339
#: ../src/nautilus-window-menus.c:794
7340
msgid ""
7341
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
7342
"appearance"
7343
msgstr ""
7344
"Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за сопствен изглед"
7345
7346
#: ../src/nautilus-window-menus.c:797
5328
#: ../src/nautilus-window-menus.c:922
7347
5329
msgid "Prefere_nces"
7348
5330
msgstr "Префе_ренци"
7349
5331
7350
#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
5332
#: ../src/nautilus-window-menus.c:923
7351
5333
msgid "Edit Nautilus preferences"
7352
5334
msgstr "Уреди ги преференциите за Nautilus"
7353
5335
7354
5336
#. name, stock id, label
7355
#: ../src/nautilus-window-menus.c:800
5337
#: ../src/nautilus-window-menus.c:925
7356
5338
msgid "_Undo"
7357
5339
msgstr "_Врати"
7358
5340
7359
#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
5341
#: ../src/nautilus-window-menus.c:926
7360
5342
msgid "Undo the last text change"
7361
5343
msgstr "Врати ја последната измена на текстот"
7362
5344
7363
5345
#. name, stock id, label
7364
#: ../src/nautilus-window-menus.c:803
5346
#: ../src/nautilus-window-menus.c:928
7365
5347
msgid "Open _Parent"
7366
5348
msgstr "Отвори ја _матичната папка"
7367
5349
7368
#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
5350
#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
7369
5351
msgid "Open the parent folder"
7370
5352
msgstr "Отвори ја матичната папка"
7371
5353
7372
5354
#. tooltip
7373
#: ../src/nautilus-window-menus.c:811
5355
#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
7374
5356
msgid "Stop loading the current location"
7375
5357
msgstr "Престани со вчитување на тековната локација"
7376
5358
7377
5359
#. name, stock id
7378
5360
#. label, accelerator
7379
#: ../src/nautilus-window-menus.c:814
5361
#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
7380
5362
msgid "_Reload"
7381
5363
msgstr "_Освежи"
7382
5364
7383
5365
#. tooltip
7384
#: ../src/nautilus-window-menus.c:815
5366
#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
7385
5367
msgid "Reload the current location"
7386
5368
msgstr "Освежи ја тековната локација"
7387
5369
7388
5370
#. name, stock id
7389
5371
#. label, accelerator
7390
#: ../src/nautilus-window-menus.c:818
7391
msgid "_Contents"
7392
msgstr "_Содржини"
5372
#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
5373
msgid "_All Topics"
5374
msgstr "_Сите наслови"
7393
5375
7394
5376
#. tooltip
7395
#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
5377
#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
7396
5378
msgid "Display Nautilus help"
7397
5379
msgstr "Прикажи помош за Nautilus"
7398
5380
7399
5381
#. name, stock id
7400
5382
#. label, accelerator
7401
#: ../src/nautilus-window-menus.c:822
5383
#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
5384
#| msgid "_Search for Files..."
5385
msgid "Search for files"
5386
msgstr "Барај датотеки"
5387
5388
#. tooltip
5389
#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
5390
msgid "Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
5391
msgstr "Барај датотеки по име на датотека и тип. Зачувај ги пребарувањата за понатамошна употреба."
5392
5393
#. name, stock id
5394
#. label, accelerator
5395
#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
5396
#| msgid "untitled folder"
5397
msgid "Sort files and folders"
5398
msgstr "Подредувај датотеки и папки"
5399
5400
#. tooltip
5401
#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
5402
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
5403
msgstr "Подреди ги датотеките по име, големина, тип или по датум на промена."
5404
5405
#. name, stock id
5406
#. label, accelerator
5407
#: ../src/nautilus-window-menus.c:955
5408
msgid "Find a lost file"
5409
msgstr "Најди изгубена датотека"
5410
5411
#. tooltip
5412
#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
5413
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
5414
msgstr "Следете ги овие совети ако не можете да најдете датотека која ја креиравте или презедовте."
5415
5416
#. name, stock id
5417
#. label, accelerator
5418
#: ../src/nautilus-window-menus.c:959
5419
#| msgid "Create and delete files"
5420
msgid "Share and transfer files"
5421
msgstr "Сподели и преместувај датотеки"
5422
5423
#. tooltip
5424
#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
5425
msgid "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
5426
msgstr "Лесно пренесете датотеки до Вашите контакти и уреди од менаџерот на датотеки."
5427
5428
#. name, stock id
5429
#. label, accelerator
5430
#: ../src/nautilus-window-menus.c:963
7402
5431
msgid "_About"
7403
5432
msgstr "_За"
7404
5433
7405
5434
#. tooltip
7406
#: ../src/nautilus-window-menus.c:823
5435
#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
7407
5436
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
7408
5437
msgstr "Прикажи заслуги за создавачите на Nautilus"
7409
5438
7410
5439
#. name, stock id
7411
5440
#. label, accelerator
7412
#: ../src/nautilus-window-menus.c:826
5441
#: ../src/nautilus-window-menus.c:967
7413
5442
msgid "Zoom _In"
7414
5443
msgstr "Зголем_и"
7415
5444
7416
5445
#. tooltip
7417
#: ../src/nautilus-window-menus.c:827 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
7418
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:345
5446
#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
7419
5447
msgid "Increase the view size"
7420
5448
msgstr "Зголеми ја големината на прегледот"
7421
5449
7422
5450
#. name, stock id
7423
5451
#. label, accelerator
7424
#: ../src/nautilus-window-menus.c:838
5452
#: ../src/nautilus-window-menus.c:979
7425
5453
msgid "Zoom _Out"
7426
5454
msgstr "Намал_и"
7427
5455
7428
5456
#. tooltip
7429
#: ../src/nautilus-window-menus.c:839 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
7430
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:294
5457
#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
7431
5458
msgid "Decrease the view size"
7432
5459
msgstr "Намали ја големината на прегледот"
7433
5460
7434
5461
#. name, stock id
7435
5462
#. label, accelerator
7436
#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
5463
#: ../src/nautilus-window-menus.c:987
7437
5464
msgid "Normal Si_ze"
7438
5465
msgstr "Нормална голе_мина"
7439
5466
7440
5467
#. tooltip
7441
#: ../src/nautilus-window-menus.c:847 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
7442
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:307
5468
#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
7443
5469
msgid "Use the normal view size"
7444
5470
msgstr "Користи ја нормалната големина на преглед"
7445
5471
7446
5472
#. name, stock id
7447
5473
#. label, accelerator
7448
#: ../src/nautilus-window-menus.c:850
5474
#: ../src/nautilus-window-menus.c:991
7449
5475
msgid "Connect to _Server..."
7450
5476
msgstr "Врзи се со серверот..."
7451
5477
7452
5478
#. tooltip
7453
#: ../src/nautilus-window-menus.c:851
5479
#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
7454
5480
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
7455
5481
msgstr "Врзи се на споделен диск на далечен компјутер"
7456
5482
7457
5483
#. name, stock id
7458
5484
#. label, accelerator
7459
#: ../src/nautilus-window-menus.c:854
7460
msgid "_Home Folder"
7461
msgstr "_Домашна папка"
7462
7463
#. name, stock id
7464
#. label, accelerator
7465
#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
5485
#: ../src/nautilus-window-menus.c:999
7466
5486
msgid "_Computer"
7467
5487
msgstr "_Компјутер"
7468
5488
5489
#. tooltip
5490
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
5491
msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
5492
msgstr "Разгледај ги сите локални, далечни дискови и папки пристапливи од овој компјутер"
5493
7469
5494
#. name, stock id
7470
5495
#. label, accelerator
7471
#: ../src/nautilus-window-menus.c:862
5496
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1003
7472
5497
msgid "_Network"
7473
5498
msgstr "_Мрежа"
7474
5499
7475
5500
#. tooltip
7476
#: ../src/nautilus-window-menus.c:863 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5501
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
7477
5502
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
7478
5503
msgstr "Разгледај обележани и локални мрежни локации"
7479
5504
7480
5505
#. name, stock id
7481
5506
#. label, accelerator
7482
#: ../src/nautilus-window-menus.c:866
5507
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
7483
5508
msgid "T_emplates"
7484
5509
msgstr "М_остри"
7485
5510
7486
5511
#. tooltip
7487
#: ../src/nautilus-window-menus.c:867
5512
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
7488
5513
msgid "Open your personal templates folder"
7489
5514
msgstr "Отвори ја личната папка со мостри"
7490
5515
7491
5516
#. name, stock id
7492
5517
#. label, accelerator
7493
#: ../src/nautilus-window-menus.c:870
5518
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011
7494
5519
msgid "_Trash"
7495
5520
msgstr "_Ѓубре"
7496
5521
7497
5522
#. tooltip
7498
#: ../src/nautilus-window-menus.c:871
5523
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
7499
5524
msgid "Open your personal trash folder"
7500
5525
msgstr "Отовори ја личната папка со ѓубре"
7501
5526
5527
#. name, stock id, label
5528
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014
5529
msgid "_Go"
5530
msgstr "_Оди"
5531
5532
#. name, stock id, label
5533
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
5534
msgid "_Bookmarks"
5535
msgstr "_Обележувачи"
5536
5537
#. name, stock id, label
5538
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
5539
msgid "_Tabs"
5540
msgstr "_Јазичиња"
5541
5542
#. name, stock id, label
5543
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
5544
msgid "New _Window"
5545
msgstr "Нов _прозорец"
5546
5547
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
5548
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5549
msgstr "Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација"
5550
5551
#. name, stock id, label
5552
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
5553
msgid "New _Tab"
5554
msgstr "Ново _јазиче"
5555
5556
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
5557
msgid "Open another tab for the displayed location"
5558
msgstr "Отвори уште едно јазиче за избраната локација"
5559
5560
#. name, stock id, label
5561
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
5562
msgid "Close _All Windows"
5563
msgstr "Затвори ги _сите прозорци"
5564
5565
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
5566
msgid "Close all Navigation windows"
5567
msgstr "Затвори ги сите прозорци за навигација"
5568
5569
#. name, stock id, label
5570
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
5571
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1115
5572
msgid "_Back"
5573
msgstr "_Назад"
5574
5575
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
5576
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1117
5577
msgid "Go to the previous visited location"
5578
msgstr "Оди на претходно посетената локација"
5579
5580
#. name, stock id, label
5581
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029
5582
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1130
5583
msgid "_Forward"
5584
msgstr "_Напред"
5585
5586
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
5587
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1132
5588
msgid "Go to the next visited location"
5589
msgstr "Оди на следната посетена локација"
5590
5591
#. name, stock id, label
5592
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
5593
msgid "_Location..."
5594
msgstr "_Локација..."
5595
5596
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
5597
msgid "Specify a location to open"
5598
msgstr "Одредете локација за отворање"
5599
5600
#. name, stock id, label
5601
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035
5602
#| msgid "Width of the side pane"
5603
msgid "S_witch to Other Pane"
5604
msgstr "П_ремини на другата површина"
5605
5606
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
5607
#| msgid "The default width of the side pane in new windows."
5608
msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
5609
msgstr "Премести го фокусот на другата површина во прозорец со разделен поглед"
5610
5611
#. name, stock id, label
5612
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038
5613
msgid "Sa_me Location as Other Pane"
5614
msgstr "Ис_та локација како и другата површина"
5615
5616
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
5617
msgid "Go to the same location as in the extra pane"
5618
msgstr "Оди на истата локација како во додатната површина"
5619
5620
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
5621
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5622
msgstr "Додај обележувач на сегашната локација во ова мени"
5623
5624
#. name, stock id, label
5625
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
5626
msgid "_Edit Bookmarks..."
5627
msgstr "_Уреди ги обележувачите..."
5628
5629
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
5630
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5631
msgstr "Прикажи прозорец што дозволува уредување на обележувачи во ова мени"
5632
5633
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
5634
msgid "_Previous Tab"
5635
msgstr "_Претходно јазиче"
5636
5637
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
5638
msgid "Activate previous tab"
5639
msgstr "Активирај го претходното јазиче"
5640
5641
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
5642
msgid "_Next Tab"
5643
msgstr "_Следно јазиче"
5644
5645
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
5646
msgid "Activate next tab"
5647
msgstr "Активирај го следното јазиче"
5648
5649
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053
5650
#: ../src/nautilus-window-pane.c:487
5651
msgid "Move Tab _Left"
5652
msgstr "Помести го јазичето кон _лево"
5653
5654
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
5655
msgid "Move current tab to left"
5656
msgstr "Помести го тековното јазиче кон лево"
5657
5658
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056
5659
#: ../src/nautilus-window-pane.c:495
5660
msgid "Move Tab _Right"
5661
msgstr "Помести го јазичето кон _десно"
5662
5663
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
5664
msgid "Move current tab to right"
5665
msgstr "Помести го тековното јазиче кон десно"
5666
5667
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
5668
#| msgid "Silver"
5669
msgid "Sidebar"
5670
msgstr "Странична лента"
5671
7502
5672
#. name, stock id
7503
5673
#. label, accelerator
7504
#: ../src/nautilus-window-menus.c:877
5674
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
7505
5675
msgid "Show _Hidden Files"
7506
5676
msgstr "Покажи _скриени датотеки"
7507
5677
7508
5678
#. tooltip
7509
#: ../src/nautilus-window-menus.c:878
5679
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
7510
5680
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
7511
5681
msgstr "Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец"
7512
5682
7513
#: ../src/nautilus-window-menus.c:908
5683
#. name, stock id
5684
#. label, accelerator
5685
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
5686
msgid "_Main Toolbar"
5687
msgstr "_Главна лента со алатки"
5688
5689
#. tooltip
5690
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
5691
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5692
msgstr "Промени ја видливоста на главната лента со алатки на овој прозорец"
5693
5694
#. is_active
5695
#. name, stock id
5696
#. label, accelerator
5697
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1074
5698
#| msgid "Snow Ridge"
5699
msgid "_Show Sidebar"
5700
msgstr "_Прикажи странична лента"
5701
5702
#. tooltip
5703
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
5704
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5705
msgstr "Промени ја видливоста на страничната лента на овој прозорец"
5706
5707
#. is_active
5708
#. name, stock id
5709
#. label, accelerator
5710
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079
5711
msgid "St_atusbar"
5712
msgstr "Ста_тусна лента"
5713
5714
#. tooltip
5715
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
5716
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5717
msgstr "Промени ја видливоста на статусната-лента на овој прозорец"
5718
5719
#. is_active
5720
#. name, stock id
5721
#. label, accelerator
5722
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1084
5723
msgid "_Search for Files..."
5724
msgstr "_Барај датотеки..."
5725
5726
#. tooltip
5727
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085
5728
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1146
5729
#| msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5730
msgid "Search documents and folders by name"
5731
msgstr "Пребарувај документи и папки на овој компјутер по име"
5732
5733
#. is_active
5734
#. name, stock id
5735
#. label, accelerator
5736
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1089
5737
msgid "E_xtra Pane"
5738
msgstr "Д_одатна површина"
5739
5740
#. tooltip
5741
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
5742
msgid "Open an extra folder view side-by-side"
5743
msgstr "Отвори додатен преглед на папка во страничната површина"
5744
5745
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
5746
msgid "Places"
5747
msgstr "Места"
5748
5749
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
5750
msgid "Select Places as the default sidebar"
5751
msgstr "Избери ја „Места“ за стандардна странична лента"
5752
5753
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
5754
msgid "Tree"
5755
msgstr "Дрво"
5756
5757
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
5758
msgid "Select Tree as the default sidebar"
5759
msgstr "Избери ја „Стебло“ за стандардна странична лента"
5760
5761
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1118
5762
msgid "Back history"
5763
msgstr "Врати историја"
5764
5765
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1133
5766
msgid "Forward history"
5767
msgstr "Препрати историја"
5768
5769
#: ../src/nautilus-window-menus.c:1248
7514
5770
msgid "_Up"
7515
5771
msgstr "_Горе"
7516
5772
7517
#: ../src/nautilus-window-menus.c:911
7518
msgid "_Home"
7519
msgstr "_Дома"
7520
7521
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
5773
#: ../src/nautilus-window-pane.c:477
5774
#| msgid "New _Tab"
5775
msgid "_New Tab"
5776
msgstr "Ново _јазиче"
5777
5778
#: ../src/nautilus-window-pane.c:506
5779
msgid "_Close Tab"
5780
msgstr "_Затвори го јазичето"
5781
5782
#: ../src/nautilus-window.c:1508
5783
#, c-format
5784
msgid "%s - File Browser"
5785
msgstr "%s - Прелистувач на датотеки"
5786
5787
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
7522
5788
msgid "These files are on an Audio CD."
7523
5789
msgstr "Овие датотеки се на аудио CD."
7524
5790
7525
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
5791
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
7526
5792
msgid "These files are on an Audio DVD."
7527
5793
msgstr "Овие датотеки се нааудио DVD."
7528
5794
7529
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
5795
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
7530
5796
msgid "These files are on a Video DVD."
7531
5797
msgstr "Овие датотеки се на видео DVD."
7532
5798
7533
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
5799
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
7534
5800
msgid "These files are on a Video CD."
7535
5801
msgstr "Овие датотеки се на видео CD."
7536
5802
7537
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
5803
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
7538
5804
msgid "These files are on a Super Video CD."
7539
5805
msgstr "Овие датотеки се на super видео CD."
7540
5806
7541
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
5807
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
7542
5808
msgid "These files are on a Photo CD."
7543
5809
msgstr "Овие датотеки се на CD со слики."
7544
5810
7545
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
5811
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
7546
5812
msgid "These files are on a Picture CD."
7547
5813
msgstr "Овие датотеки се на CD со слики."
7548
5814
7549
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
5815
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
7550
5816
msgid "The media contains digital photos."
7551
5817
msgstr "Медиумот содржи дигитални фотографии."
7552
5818
7553
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
5819
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
7554
5820
msgid "These files are on a digital audio player."
7555
5821
msgstr "Овие датотеки се на дигитален аудио плеер."
7556
5822
7557
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
5823
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
7558
5824
msgid "The media contains software."
7559
5825
msgstr "Медиумот содржи софтвер."
7560
5826
7561
5827
#. fallback to generic greeting
7562
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
5828
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
7563
5829
#, c-format
7564
5830
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
7565
5831
msgstr "Медиумот е детектиран како %s."
7566
5832
7567
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
7568
msgid "Zoom In"
7569
msgstr "Зголеми"
7570
7571
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
7572
msgid "Zoom Out"
7573
msgstr "Намали"
7574
7575
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
7576
msgid "Zoom to Default"
7577
msgstr "Врати на стандардно"
7578
7579
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
7580
msgid "Zoom"
7581
msgstr "Зум"
7582
7583
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
7584
msgid "Set the zoom level of the current view"
7585
msgstr "Наместете го нивото на зум"
7586
7587
#~ msgid "%'d file left to delete — %T left"
7588
#~ msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
7589
#~ msgstr[0] "%'d датотека преостаната за бришење — %T преостанато"
7590
#~ msgstr[1] "%'d датотеки преостанати за бришење — %T преостанато"
7591
#~ msgstr[2] "%'d датотеки преостанати за бришење — %T преостанато"
7592
7593
#~ msgid "Open with \"%s\""
7594
#~ msgstr "Отвори со %s"
7595
7596
#~ msgid "_Mount Volume"
7597
#~ msgstr "_Монтирај диск (партиција)"
7598
7599
#~ msgid "_Unmount Volume"
7600
#~ msgstr "_Демонтирај"
7601
7602
#~ msgid "_Eject Volume"
7603
#~ msgstr "_Извади"
7604
7605
#~ msgid "_Open with \"%s\""
7606
#~ msgstr "_Отвори со %s"
7607
7608
#~ msgid "MIME type description (MIME type)|%s (%s)"
7609
#~ msgstr "%s (%s)"
7610
7611
#~ msgid "_Rescan"
7612
#~ msgstr "_Освежи"
7613
7614
#~ msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
7615
#~ msgstr "Фабрика за подредувач на датотеки и школки на Nautilus"
7616
7617
#~ msgid "Nautilus factory"
7618
#~ msgstr "Фабрика на Nautilus"
7619
7620
#~ msgid "Nautilus instance"
7621
#~ msgstr "Инстанца на Nautilus"
7622
7623
#~ msgid "Nautilus metafile factory"
7624
#~ msgstr "Фабрика за метадатотеки на Nautilus"
7625
7626
#~ msgid ""
7627
#~ "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line "
7628
#~ "invocations"
7629
#~ msgstr ""
7630
#~ "Операции на Nautilus школката кои можат да се извршуваат од "
7631
#~ "последователна командна линија."
7632
7633
#~ msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
7634
#~ msgstr "Создава метадатотека објекти за пристапување до Nautilus метадатум"
7635
7636
#~ msgid ""
7637
#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
7638
#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
7639
#~ "or installing Nautilus again."
7640
#~ msgstr ""
7641
#~ "Nautilus не може да се користи во моментов. Со извршување на командата "
7642
#~ "„bonobo-slay“ од конзолата можеби ќе се поправи проблемот. Ако и тоа не "
7643
#~ "успее, обидете се да го рестартирате компјутерот или повторно да го "
7644
#~ "инсталирате Nautilus."
7645
7646
#~ msgid ""
7647
#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
7648
#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
7649
#~ "or installing Nautilus again.\n"
7650
#~ "\n"
7651
#~ "Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
7652
#~ "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-"
7653
#~ "activation library's directory. Another possible cause would be bad "
7654
#~ "install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n"
7655
#~ "\n"
7656
#~ "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf "
7657
#~ "processes, which may be needed by other applications.\n"
7658
#~ "\n"
7659
#~ "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, "
7660
#~ "but we do not know why.\n"
7661
#~ "\n"
7662
#~ "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation "
7663
#~ "was installed."
7664
#~ msgstr ""
7665
#~ "Nautilus не може да се употребува во моментот. Извршувањето на командата "
7666
#~ "„bonobo-slay“ од конзолата може да го реши проблемот. Ако не го реши, "
7667
#~ "пробајте да го рестартирате компјутерот или да го преинсталирате "
7668
#~ "Nautilus.\n"
7669
#~ "\n"
7670
#~ "Bonobo не може да ја лоцира датотеката Nautilus_shell.server. Една од "
7671
#~ "причините за ова може да етоа што патеката LD_LIBRARY_PATH не го вклучува "
7672
#~ "директориумот на библиотеката bonobo-activation. Друга можна причина е "
7673
#~ "тоа што неправилно е инсталирана датотеката Nautilus_Shell.server.\n"
7674
#~ "\n"
7675
#~ "Извршувањето на командата „bonobo-slay“ ќе ги уништи сите процеси на "
7676
#~ "Bonobo и GConf кои можеби се потребни за извршување на други апликации.\n"
7677
#~ "\n"
7678
#~ "Понекогаш уништувањето на процесите bonobo-activation-server и gconfd го "
7679
#~ "решава проблемот, но не знаеме зошто.\n"
7680
#~ "\n"
7681
#~ "Оваа грешка сме ја виделе кога била инсталирана верзија на bonobo-"
7682
#~ "activation која има грешки."
7683
7684
#~ msgid "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error."
7685
#~ msgstr ""
7686
#~ "Nautilus неможе да се користи во моментов, поради неочекувана грешка."
7687
7688
#~ msgid ""
7689
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
7690
#~ "attempting to register the file manager view server."
7691
#~ msgstr ""
7692
#~ "Nautilus не може да биде користен во моментот поради неочекувана грешка "
7693
#~ "од Bonobo кога пробал да го регистрира серверот на менаџерот на датотеки."
7694
7695
#~ msgid ""
7696
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
7697
#~ "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
7698
#~ "restarting Nautilus may help fix the problem."
7699
#~ msgstr ""
7700
#~ "Nautilus не може да се користи поради неочекувана грешка од Bonobo при "
7701
#~ "обидот за лоцирање на фабриката. Убијте го bonobo-activation-server и "
7702
#~ "повторно отворете го Nautilus. Ова може да го реши проблемот."
7703
7704
#~ msgid ""
7705
#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
7706
#~ "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server "
7707
#~ "and restarting Nautilus may help fix the problem."
7708
#~ msgstr ""
7709
#~ "Nautilus неможе да се користи во моментов поради неочекувана грешка од "
7710
#~ "Bonobo. Пробајте да го уништите процесот bonob-activation-server и да го "
7711
#~ "рестартирате Nautilus."
7712
7713
#~ msgid ""
7714
#~ "100 KB\n"
7715
#~ "500 KB\n"
7716
#~ "1 MB\n"
7717
#~ "3 MB\n"
7718
#~ "5 MB\n"
7719
#~ "10 MB\n"
7720
#~ "100 MB\n"
7721
#~ "1 GB"
7722
#~ msgstr ""
7723
#~ "100 KB\n"
7724
#~ "500 KB\n"
7725
#~ "1 MB\n"
7726
#~ "3 MB\n"
7727
#~ "5 MB\n"
7728
#~ "10 MB\n"
7729
#~ "100 MB\n"
7730
#~ "1 GB"
7731
7732
#~ msgid ""
7733
#~ "33%\n"
7734
#~ "50%\n"
7735
#~ "66%\n"
7736
#~ "100%\n"
7737
#~ "150%\n"
7738
#~ "200%\n"
7739
#~ "400%"
7740
#~ msgstr ""
7741
#~ "33%\n"
7742
#~ "50%\n"
7743
#~ "66%\n"
7744
#~ "100%\n"
7745
#~ "150%\n"
7746
#~ "200%\n"
7747
#~ "400%"
7748
7749
#~ msgid ""
7750
#~ "Always\n"
7751
#~ "Local Files Only\n"
7752
#~ "Never"
7753
#~ msgstr ""
7754
#~ "Секогаш\n"
7755
#~ "Само локални датотеки\n"
7756
#~ "Никогаш"
7757
7758
#~ msgid ""
7759
#~ "By Name\n"
7760
#~ "By Size\n"
7761
#~ "By Type\n"
7762
#~ "By Modification Date\n"
7763
#~ "By Emblems"
7764
#~ msgstr ""
7765
#~ "По име\n"
7766
#~ "По големина\n"
7767
#~ "По тип\n"
7768
#~ "По датум на измена\n"
7769
#~ "По амблеми"
7770
7771
#~ msgid ""
7772
#~ "Icon View\n"
7773
#~ "List View\n"
7774
#~ "Compact View"
7775
#~ msgstr ""
7776
#~ "Поглед на икони\n"
7777
#~ "Поглед на листа\n"
7778
#~ "Компактен преглед"
7779
7780
#~ msgid "Restart Nautilus."
7781
#~ msgstr "Рестартирај Nautilus."
7782
7783
#~ msgid ""
7784
#~ "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-"
7785
#~ "window\"."
7786
#~ msgstr ""
7787
#~ "Вчитај зачувана сесија од одредентата датотека. Користи \"--no-default-"
7788
#~ "window\"."
7789
7790
#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
7791
#~ msgstr "Извинете, но %s не е валидно име за датотека."
7792
7793
#~ msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
7794
#~ msgstr "Извинете, но не внесе валидно име за датотеката."
7795
7796
#~ msgid "Please try again."
7797
#~ msgstr "Обидете се повторно."
7798
7799
#~ msgid ""
7800
#~ "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
7801
#~ "files and the rest of your system."
7802
#~ msgstr ""
7803
#~ "Nautilus е графичка школка за GNOME која ви го олеснува работењето со "
7804
#~ "датотеки."
7805
7806
#~ msgid "CD/_DVD Creator"
7807
#~ msgstr "Креатор на CD/_DVD"
7808
7809
#~ msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
7810
#~ msgstr ""
7811
#~ "Отвори папка во која што можат да се довлечат датотеки за снимање на CD "
7812
#~ "или DVD"
7813
7814
#~ msgid "No image was selected."
7815
#~ msgstr "Ниту една слика не е означена"
7816
7817
#~ msgid "You must click on an image to select it."
7818
#~ msgstr "Мора да кликнете на некоја слика за да ја означите."
7819
7820
#~ msgid "Opening %s"
7821
#~ msgstr "Отворам %s"
7822
7823
#~ msgid "Opening %d Item"
7824
#~ msgid_plural "Opening %d Items"
7825
#~ msgstr[0] "Отворам %d предмет"
7826
#~ msgstr[1] "Отворам %d предмети"
7827
#~ msgstr[2] "Отворам %d предмети"
7828
7829
#~ msgid "Enter Password"
7830
#~ msgstr "Внесете лозинка"
5833
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
5834
#, c-format
5835
msgid "Open %s"
5836
msgstr "Отвори %s"
5837
5838
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
5839
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
5840
msgid "Send To..."
5841
msgstr "Испрати до"
5842
5843
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
5844
#| msgid "The file is not an image."
5845
msgid "Send file by mail, instant message..."
5846
msgstr "Испрати датотека по е-пошта, инстант порака..."
5847
5848
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
5849
#| msgid "The file is not an image."
5850
msgid "Send files by mail, instant message..."
5851
msgstr "Испрати датотеки по е-пошта, инстант порака..."
5852
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1