9
9
"Project-Id-Version: umbrello\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 05:53+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 05:46+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-11-13 20:56+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
14
14
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
3302
3302
msgid "The name you have entered is not unique."
3303
3303
msgstr "Sisestatud nimi pole unikaalne."
3305
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:233 umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2330
3306
#: umllistview.cpp:2337 umllistview.cpp:2602
3305
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:233 umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2314
3306
#: umllistview.cpp:2321 umllistview.cpp:2586
3307
3307
msgid "Name Not Unique"
3308
3308
msgstr "Nimi pole unikaalne"
5543
5543
msgstr "Faili laadimisel tekkis tõrge: %1"
5545
5545
#: umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:630 umldoc.cpp:647 umldoc.cpp:680 umldoc.cpp:698
5546
#: umllistview.cpp:562 umlviewimageexportermodel.cpp:257
5546
#: umllistview.cpp:553 umlviewimageexportermodel.cpp:257
5548
5548
msgid "There was a problem saving file: %1"
5549
5549
msgstr "Faili salvestamisel tekkis tõrge: %1"
5551
5551
#: umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:630 umldoc.cpp:647 umldoc.cpp:680 umldoc.cpp:698
5552
#: umldoc.cpp:705 umllistview.cpp:563
5552
#: umldoc.cpp:705 umllistview.cpp:554
5553
5553
msgid "Save Error"
5554
5554
msgstr "Tõrge salvestamisel"
5630
5630
"Sisestatud nimi pole unikaalne.\n"
5631
5631
"Kas sa tõesti seda soovidki?"
5633
#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2330
5633
#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2314
5634
5634
msgid "Use Name"
5635
5635
msgstr "Kasuta nime"
5637
#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2330
5637
#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2314
5638
5638
msgid "Enter New Name"
5639
5639
msgstr "Sisesta uus nimi"
5668
5668
msgid "/autosave%1"
5669
5669
msgstr "/autosave%1"
5671
#: umllistview.cpp:523
5671
#: umllistview.cpp:514
5672
5672
msgid "Externalize Folder"
5673
5673
msgstr "Eksternaliseeri kataloog"
5675
#: umllistview.cpp:544
5675
#: umllistview.cpp:535
5677
5677
msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
5678
5678
msgstr "Kataloog %1 peab olema suhteline mudeli peakataloogi %2 suhtes."
5680
#: umllistview.cpp:545
5680
#: umllistview.cpp:536
5681
5681
msgid "Path Error"
5682
5682
msgstr "Asukoha tõrge"
5684
#: umllistview.cpp:553
5684
#: umllistview.cpp:544
5687
5687
"File %1 already exists!\n"
5690
5690
"Fail %1 on juba olemas!\n"
5691
5691
"Olemasolev fail kirjutatakse üle."
5693
#: umllistview.cpp:554
5693
#: umllistview.cpp:545
5694
5694
msgid "File Exist"
5695
5695
msgstr "Fail on olemas"
5697
#: umllistview.cpp:594
5697
#: umllistview.cpp:585
5698
5698
msgid "Enter Model Name"
5699
5699
msgstr "Sisesta mudeli nimi"
5701
#: umllistview.cpp:595
5701
#: umllistview.cpp:586
5702
5702
msgid "Enter the new name of the model:"
5703
5703
msgstr "Sisesta uue mudeli nimi:"
5705
#: umllistview.cpp:1338
5705
#: umllistview.cpp:1324
5707
5707
msgstr "Vaated"
5709
#: umllistview.cpp:2319
5709
#: umllistview.cpp:2303
5711
5711
"The name you entered was invalid.\n"
5712
5712
"Creation process has been canceled."
5714
5714
"Sisestatud nimi pole sobiv.\n"
5715
5715
"Loomisprotsess katkestati."
5717
#: umllistview.cpp:2320 umllistviewitem.cpp:719
5717
#: umllistview.cpp:2304 umllistviewitem.cpp:696
5718
5718
msgid "Name Not Valid"
5719
5719
msgstr "Sobimatu nimi"
5721
#: umllistview.cpp:2336 umllistview.cpp:2601
5721
#: umllistview.cpp:2320 umllistview.cpp:2585
5723
5723
"The name you entered was not unique.\n"
5724
5724
"Creation process has been canceled."
5726
5726
"Sisestatud nimi pole unikaalne.\n"
5727
5727
"Loomine katkestati."
5729
#: umllistview.cpp:2559 umllistview.cpp:2576 umllistview.cpp:2591
5730
#: umllistview.cpp:2621
5729
#: umllistview.cpp:2543 umllistview.cpp:2560 umllistview.cpp:2575
5730
#: umllistview.cpp:2605
5731
5731
msgid "Creation canceled"
5732
5732
msgstr "Loomine katkestatud"
5734
#: umllistview.cpp:2879
5734
#: umllistview.cpp:2863
5735
5735
msgid "Loading listview..."
5736
5736
msgstr "Loendivaate laadimine..."
5738
#: umllistview.cpp:3263
5738
#: umllistview.cpp:3247
5739
5739
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
5740
5740
msgstr "Kaust on vaja enne kustutamist tühjendada."
5742
#: umllistview.cpp:3264
5742
#: umllistview.cpp:3248
5743
5743
msgid "Folder Not Empty"
5744
5744
msgstr "Kaust pole tühi"
5746
#: umllistviewitem.cpp:578 umllistviewitem.cpp:611 umllistviewitem.cpp:642
5747
#: umllistviewitem.cpp:669
5746
#: umllistviewitem.cpp:555 umllistviewitem.cpp:588 umllistviewitem.cpp:619
5747
#: umllistviewitem.cpp:646
5748
5748
msgid "Rename canceled"
5749
5749
msgstr "Ümbernimetamine katkestatud"
5751
#: umllistviewitem.cpp:703
5751
#: umllistviewitem.cpp:680
5753
5753
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
5754
5754
msgstr "Loendi tüübi %1 elemendi ümbernimetamine pole veel realiseeritud."
5756
#: umllistviewitem.cpp:704
5756
#: umllistviewitem.cpp:681
5757
5757
msgid "Function Not Implemented"
5758
5758
msgstr "Funktsioon pole realiseeritud"
5760
#: umllistviewitem.cpp:718
5760
#: umllistviewitem.cpp:695
5762
5762
"The name you entered was invalid.\n"
5763
5763
"Renaming process has been canceled."