1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-12-14 04:14+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Сайран Киккарин"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "sairan@computer.org"
28
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
29
msgid "Snippets Datafile Editor"
30
msgstr "Фрагмент дерек файлдар редакторы"
33
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
34
msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
37
msgid "Document to open"
42
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
43
msgstr "Келтіріген URL (%1) деген жергілікті файл емес"
46
msgid "URL not supported"
47
msgstr "Колдауы жоқ URL"
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
50
#: filetypelistcreatorview.ui:41
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
55
#: newsnippetfileview.ui:17 snippeteditorview.ui:45
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
60
#: newsnippetfileview.ui:27 snippeteditorview.ui:71
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
65
#: newsnippetfileview.ui:40
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
70
#: newsnippetfileview.ui:45
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
75
#: newsnippetfileview.ui:50
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
80
#: newsnippetfileview.ui:55
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
85
#: newsnippetfileview.ui:63
86
msgid "(for repository, not content)"
87
msgstr "(қойма үшін, мазмұны үшін емес)"
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
90
#: newsnippetfileview.ui:72 snippeteditorview.ui:135
94
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
95
msgid "Create new snippet file"
96
msgstr "Жаңа фрагмент файлын құру"
98
#: snippeteditornewdialog.cpp:30
102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
103
#: snippeteditorview.ui:28
104
msgid "General/Snippets"
105
msgstr "Жалпы/Фрагменттер"
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
108
#: snippeteditorview.ui:99
109
msgid "(for repository file, not content)"
110
msgstr "(қойма үшін, мазмұны үшін емес)"
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
113
#: snippeteditorview.ui:108
115
msgstr "Файлдың түрі:"
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
118
#: snippeteditorview.ui:120
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
123
#: snippeteditorview.ui:145
125
msgstr "Атаулар кеңістігі:"
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
128
#: snippeteditorview.ui:209
129
msgid "Display Prefix:"
130
msgstr "Префиксін көрсету"
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
133
#: snippeteditorview.ui:219
135
msgstr "Сәйкестік/Атау"
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
138
#: snippeteditorview.ui:229
139
msgid "Display Postfix:"
140
msgstr "Жұрнағын көрсету:"
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
143
#: snippeteditorview.ui:239
144
msgid "Display Arguments:"
145
msgstr "Аргументтерін көрсету:"
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
148
#: snippeteditorview.ui:249
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
153
#: snippeteditorview.ui:259
154
msgid "Snippet Content:"
155
msgstr "Фрагмент мазмұны:"
157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
158
#: snippeteditorview.ui:293
159
msgid "Javascript/QtScript functions"
160
msgstr "Javascript/QtScript функциялары"