1
# tradução do akonadi_openchange_resource.po para Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
6
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
9
"Project-Id-Version: akonadi_openchange_resource\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-11-07 06:23+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 02:40-0200\n"
13
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
#: ocresource.cpp:1641
23
msgid "Appending new message failed: %1"
24
msgstr "Falha na adição da nova mensagem: %1"
26
#: profiledialog.cpp:43
27
msgid "Profile Configuration"
28
msgstr "Configuração do perfil"
30
#: profiledialog.cpp:47
31
msgid "OpenChange Profiles"
32
msgstr "Perfis do OpenChange"
34
#: profiledialog.cpp:62
36
msgstr "Adicionar perfil"
38
#: profiledialog.cpp:67
40
msgstr "Editar perfil"
42
#: profiledialog.cpp:72
44
msgstr "Tornar padrão"
46
#: profiledialog.cpp:77
47
msgid "Remove Profile"
48
msgstr "Remover perfil"
50
#: profiledialog.cpp:82
54
#: profileeditdialog.cpp:45
55
msgid "Add / Edit Profile"
56
msgstr "Adicionar / editar perfil"
58
#: profileeditdialog.cpp:49
60
msgstr "Nome do perfil"
62
#: profileeditdialog.cpp:57
64
msgstr "Nome de usuário"
66
#: profileeditdialog.cpp:65
70
#: profileeditdialog.cpp:74
71
msgid "Server name or address"
72
msgstr "Nome ou endereço do servidor"
74
#: profileeditdialog.cpp:82
75
msgid "Local machine name or address"
76
msgstr "Nome ou endereço da máquina local"
78
#: profileeditdialog.cpp:93
79
msgid "Authentication domain"
80
msgstr "Domínio de autenticação"
82
#: profileeditdialog.cpp:99
84
"The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask "
85
"your exchange server administrator if you are do not know about this."
87
"O domínio de autenticação (também conhecido como reino) para uso nesta "
88
"conta. Pergunte ao administrador do seu servidor de Exchange se não souber "
91
#: profileeditdialog.cpp:106
95
#: profileeditdialog.cpp:111