← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-zhtw/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.24)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-yo704abc1rop4zys
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kopete\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 03:44+0100\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 03:24+0100\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:17+0800\n"
18
18
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
19
19
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
29
29
msgid "I am a fast learner"
30
30
msgstr "我學得很快"
31
31
 
32
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
33
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
34
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
35
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
36
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
37
 
msgid "Description"
38
 
msgstr "描述"
39
 
 
40
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
41
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
42
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
43
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
44
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
45
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
46
38
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
47
39
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
48
40
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
53
45
msgid "Name"
54
46
msgstr "名稱"
55
47
 
 
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
49
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
50
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
51
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
52
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
53
msgid "Description"
 
54
msgstr "描述"
 
55
 
56
56
# TERM: messaging service 傳訊服務
57
57
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
58
58
msgctxt ""
113
113
"<h2>歡迎使用加入帳號精靈</h2>\n"
114
114
"<p>請從下列清單中選擇即時傳訊服務。</p>"
115
115
 
 
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
116
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
117
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
118
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
119
119
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
120
120
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
121
121
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
503
503
msgid "&Tabs"
504
504
msgstr "分頁(&T)"
505
505
 
 
506
#. i18n: ectx: Menu (settings)
506
507
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
507
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
508
508
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
509
509
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
510
510
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
524
524
msgid "Chat Toolbar"
525
525
msgstr "聊天工具列"
526
526
 
 
527
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
527
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
528
531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
529
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
530
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
531
 
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
532
532
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
533
533
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
534
534
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1105
1105
msgid "Small font:"
1106
1106
msgstr "小字型："
1107
1107
 
1108
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1109
1108
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1110
1109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1111
1111
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1112
1112
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1113
1113
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1225
1225
msgid "Layout name:"
1226
1226
msgstr "佈局名稱："
1227
1227
 
 
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 
1229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1228
1230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1229
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1230
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1231
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
1232
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1233
1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1234
1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1235
1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1236
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1237
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1238
1238
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1239
1239
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1240
1240
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1254
1254
msgid "Remove"
1255
1255
msgstr "移除"
1256
1256
 
 
1257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1257
1258
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1258
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1259
1259
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1260
1260
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1261
1261
msgid "Preview"
1356
1356
msgid "Device"
1357
1357
msgstr "裝置"
1358
1358
 
1359
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1360
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 
1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1361
1361
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1362
1362
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1363
1363
msgid "Device:"
1478
1478
msgid "Title:"
1479
1479
msgstr "標題："
1480
1480
 
1481
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1482
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1483
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1484
1482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1485
1485
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1486
1486
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1487
1487
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1489
1489
msgid "Message:"
1490
1490
msgstr "訊息："
1491
1491
 
 
1492
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1492
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1493
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1494
1494
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1495
1495
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1496
1496
msgid "Chat"
1594
1594
msgid "Events"
1595
1595
msgstr "事件"
1596
1596
 
 
1597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1597
1598
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1598
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1599
1599
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1600
1600
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1601
1601
msgid "Notifications"
1806
1806
msgid "&Raise window on incoming message"
1807
1807
msgstr "新訊息到來時提升視窗(&R)"
1808
1808
 
 
1809
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
 
1810
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1809
1811
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1810
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1811
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1812
1812
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1813
1813
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1814
1814
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2027
2027
msgid "Busy"
2028
2028
msgstr "忙碌"
2029
2029
 
 
2030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2030
2031
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2031
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2032
2032
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2033
2033
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2034
2034
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2525
2525
msgid "New Group"
2526
2526
msgstr "新群組"
2527
2527
 
 
2528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2528
2529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2529
2530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2530
2531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
2531
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2532
2532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2533
2533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
 
2535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2534
2536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2535
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2536
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2537
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 
2537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2538
2538
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2539
2539
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2540
2540
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2670
2670
msgid "Select Address Book"
2671
2671
msgstr "選擇通訊錄"
2672
2672
 
2673
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2674
2673
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2675
2674
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 
2675
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2676
2676
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2677
2677
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2678
2678
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2744
2744
msgid "Merge with Address Book"
2745
2745
msgstr "與通訊錄合併"
2746
2746
 
 
2747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 
2748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 
2749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
2750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2747
2751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
2748
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2749
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2750
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
2751
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
2752
2752
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
2753
2753
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
2754
2754
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
2762
2762
msgid "Home phone:"
2763
2763
msgstr "住家電話："
2764
2764
 
2765
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2766
2765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 
2766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2767
2767
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
2768
2768
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
2769
2769
msgid "Work phone:"
2770
2770
msgstr "工作電話："
2771
2771
 
2772
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2773
2772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
2774
2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 
2774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2775
2775
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
2776
2776
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
2777
2777
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
2783
2783
msgid "URL:"
2784
2784
msgstr "網址："
2785
2785
 
 
2786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 
2787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 
2788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
2789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2786
2790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
2787
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2788
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2789
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
2790
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
2791
2791
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
2792
2792
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
2793
2793
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
2796
2796
msgid "Last name:"
2797
2797
msgstr "姓："
2798
2798
 
 
2799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2799
2800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
2800
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
2801
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2802
2802
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
2803
2803
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
2804
2804
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
2954
2954
msgid "%2 <%1>"
2955
2955
msgstr "%2 <%1>"
2956
2956
 
2957
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2958
2957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 
2958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2959
2959
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
2960
2960
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
2961
2961
msgid "&Name:"
3077
3077
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
3078
3078
msgstr "使用通訊錄中的相片（需要通訊錄中的連結）(&S)"
3079
3079
 
3080
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3081
3080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3082
3081
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
3082
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3083
3083
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3084
3084
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3085
3085
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3102
3102
msgid "S&ync photo to address book"
3103
3103
msgstr "相片同步到通訊錄(&Y)"
3104
3104
 
 
3105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3105
3106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3106
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3107
3107
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3108
3108
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3109
3109
msgid "Ad&vanced"
3181
3181
msgid "E-mail: "
3182
3182
msgstr "電子郵件地址："
3183
3183
 
3184
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3185
3184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3186
3186
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3187
3187
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3188
3188
msgid "Private phone:"
3229
3229
msgid "Show as:"
3230
3230
msgstr "顯示為："
3231
3231
 
 
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3232
3233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3233
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
3234
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3235
3235
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3236
3236
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3237
3237
msgid "Nickname:"
5408
5408
msgid_plural "+ %1 more messages"
5409
5409
msgstr[0] "還有 + %1 個訊息"
5410
5410
 
5411
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:374
 
5411
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:378
5412
5412
#, kde-format
5413
5413
msgctxt "@title %1 is contact's name"
5414
5414
msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
5415
5415
msgstr "從 %1 來的傳送檔案的要求"
5416
5416
 
5417
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:377
 
5417
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:381
5418
5418
#, kde-format
5419
5419
msgctxt "@info"
5420
5420
msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
5421
5421
msgstr "有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您"
5422
5422
 
5423
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:381
 
5423
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
5424
5424
#, kde-format
5425
5425
msgctxt "@info %2 is message"
5426
5426
msgid ""
5429
5429
msgstr ""
5430
5430
"有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您，訊息為：<nl/> \"%2\""
5431
5431
 
5432
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:387
 
5432
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:391
5433
5433
#, kde-format
5434
5434
msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
5435
5435
msgstr "從 %1 來的訊息"
5436
5436
 
5437
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:395
 
5437
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:399
5438
5438
#, kde-format
5439
5439
msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
5440
5440
msgstr "從 %1 來的高亮度訊息："
5441
5441
 
5442
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:413
 
5442
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:417
5443
5443
msgctxt "@action"
5444
5444
msgid "View"
5445
5445
msgstr "檢視"
5446
5446
 
5447
 
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:414
 
5447
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:418
5448
5448
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181
5449
5449
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632
5450
5450
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843
5470
5470
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
5471
5471
msgstr "與此 Kopete 聯絡人相關的 KDE 通訊錄資料"
5472
5472
 
 
5473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5473
5474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
5474
5475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
5475
5476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
5476
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5477
5477
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
5478
5478
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
5479
5479
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
5610
5610
"輸入聯絡人的顯示名稱。它會顯示在聯絡人清單裡。\n"
5611
5611
"如果您想用聯絡人的暱稱，請保持空白。"
5612
5612
 
 
5613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5613
5614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
5614
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5615
5615
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
5616
5616
msgid "Display name:"
5617
5617
msgstr "顯示名稱："
5646
5646
msgstr "請指定一個離開訊息，或是從選單中選取。"
5647
5647
 
5648
5648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
5649
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5649
5650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5650
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5651
5651
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
5652
5652
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
5653
5653
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
5671
5671
msgid "Remember password"
5672
5672
msgstr "記住密碼"
5673
5673
 
 
5674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5674
5675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
5675
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5676
5676
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
5677
5677
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
5678
5678
msgid "Password:"
5831
5831
msgstr "儲存(&S)："
5832
5832
 
5833
5833
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
5834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
5834
5835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
5835
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
5836
5836
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
5837
5837
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
5838
5838
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
5847
5847
"protocols here."
5848
5848
msgstr "如果這個別名只對某些協定使用，請選擇這些協定。"
5849
5849
 
5850
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
5851
5850
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 
5851
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
5852
5852
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
5853
5853
msgid "Protocols"
5854
5854
msgstr "即時通訊協定"
5984
5984
msgid "Replacements List"
5985
5985
msgstr "取代清單"
5986
5986
 
 
5987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
5987
5988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
5988
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
5989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
5989
5990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
5990
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
5991
5991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
5992
5992
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
5993
5993
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
6979
6979
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
6980
6980
msgstr "如果另一端支援私下通訊協定（OTR）的話就自動加密訊息"
6981
6981
 
 
6982
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
6982
6983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
6983
 
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
6984
6984
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
6985
6985
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
6986
6986
msgstr "當另一端要求私下通訊（OTR）連線時加密訊息"
8533
8533
msgstr "基本設定(&A)"
8534
8534
 
8535
8535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8536
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8537
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8538
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8539
8536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
8537
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8540
8538
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
8539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8541
8540
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8542
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
 
8541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 
8542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8543
8543
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
8544
8544
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
8545
8545
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
8556
8556
msgid "Account Information"
8557
8557
msgstr "帳號資訊"
8558
8558
 
 
8559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8559
8560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8560
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8561
8561
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
8562
8562
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
8563
8563
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
8575
8575
msgid "KDE"
8576
8576
msgstr "KDE"
8577
8577
 
 
8578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8578
8579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
8579
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8580
8580
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
8581
8581
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
8582
8582
msgid "Email address:"
9432
9432
"勾選此選項以關閉自動連線。您還是可以利用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連"
9433
9433
"線。"
9434
9434
 
9435
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9436
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9437
9435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
9438
9436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
9439
9437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 
9438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9440
9439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9441
9440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
9441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9442
9442
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
9443
9443
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
9444
9444
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
9453
9453
msgstr "從全部連線中排除(&X)"
9454
9454
 
9455
9455
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9456
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9457
9456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 
9457
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9458
9458
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
9459
9459
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
9460
9460
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
9476
9476
"要連線到 Gadu-Gadu 網路，您需要一個 Gadu-Gadu 帳號。<br><br>\n"
9477
9477
"如果您目前沒有帳號，請按此按鈕來建立。"
9478
9478
 
9479
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
9480
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9481
9479
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
9482
9480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9483
9481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
9484
9482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
9484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9485
9485
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
9486
9486
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
9487
9487
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
9491
9491
msgid "Register a new account on this network."
9492
9492
msgstr "在此網路上註冊新帳號。"
9493
9493
 
9494
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9495
9494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
9496
9495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 
9496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9497
9497
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
9498
9498
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
9499
9499
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
9510
9510
msgid "A&ccount Preferences"
9511
9511
msgstr "帳號喜好設定(&C)"
9512
9512
 
9513
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9514
9513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
9514
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9515
9515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9516
9516
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
9517
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
9517
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9518
9518
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
9519
9519
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
9520
9520
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
9654
9654
"results."
9655
9655
msgstr "底下的值是用於搜尋，但不會出現在結果中。"
9656
9656
 
 
9657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
9657
9658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
9658
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
9659
9659
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
9660
9660
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
9661
9661
msgid "Forename:"
9662
9662
msgstr "名字："
9663
9663
 
9664
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9665
9664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 
9665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9666
9666
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
9667
9667
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
9668
9668
msgid "Surname:"
9673
9673
msgid "Your nickname:"
9674
9674
msgstr "您的暱稱："
9675
9675
 
 
9676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
9676
9677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
9677
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
9678
9678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
9679
9679
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
9680
9680
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
9686
9686
msgid "Year of birth:"
9687
9687
msgstr "出生年份："
9688
9688
 
9689
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
9689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
9690
9690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
9691
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
9692
9691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
9693
9692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
9694
9693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 
9694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
9695
9695
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
9696
9696
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
9697
9697
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
9702
9702
msgid "City:"
9703
9703
msgstr "城市："
9704
9704
 
 
9705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
9705
9706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
9706
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
9707
9707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
9708
9708
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
9709
9709
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
9711
9711
msgid "Female"
9712
9712
msgstr "女"
9713
9713
 
 
9714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
9714
9715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
9715
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
9716
9716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
9717
9717
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
9718
9718
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
9749
9749
msgid "Local &IP address /"
9750
9750
msgstr "本地 IP 位址(&I) /"
9751
9751
 
 
9752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
9752
9753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
9753
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
9754
9754
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
9755
9755
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
9756
9756
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
10130
10130
msgid "&Account name:"
10131
10131
msgstr "帳號名稱(&A)："
10132
10132
 
 
10133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
10134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
10135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
10136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10133
10137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10134
10138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 
10140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10135
10141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10136
10142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10137
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10138
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10139
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
10140
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
10141
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
10142
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10143
10143
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
10144
10144
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
10145
10145
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
10149
10149
msgid "The account name of the account you would like to add."
10150
10150
msgstr "您要加入的帳號的帳號名稱。"
10151
10151
 
10152
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10153
10152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 
10153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10154
10154
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
10155
10155
msgid "Contact Type"
10156
10156
msgstr "聯絡人類型"
10157
10157
 
 
10158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10158
10159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10159
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10160
10160
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
10161
10161
msgid "&Echo"
10162
10162
msgstr "Echo(&E)"
10163
10163
 
 
10164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 
10165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10164
10166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10165
10167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10166
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
10167
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10168
10168
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
10169
10169
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
10170
10170
msgid ""
10480
10480
msgid "Account Preferences - Groupwise"
10481
10481
msgstr "Groupwise 的帳號喜好設定"
10482
10482
 
 
10483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
10484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
10486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10483
10487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
10484
10488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
10485
10489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
10486
10490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
10487
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10488
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
10489
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
10490
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10491
10491
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
10492
10492
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
10493
10493
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
10532
10532
"example im.yourcorp.com)."
10533
10533
msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱（例如：im.yourcorp.com）。"
10534
10534
 
 
10535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10535
10536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
10536
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10537
10537
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
10538
10538
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
10539
10539
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
11092
11092
msgid "Contact Name"
11093
11093
msgstr "聯絡人名稱"
11094
11094
 
 
11095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11095
11096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11096
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11097
11097
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
11098
11098
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
11099
11099
msgid "Invitation Message"
11501
11501
msgid "Default &charset:"
11502
11502
msgstr "預設字元集(&C)："
11503
11503
 
 
11504
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11504
11505
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
11505
11506
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
11506
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11507
11507
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
11508
11508
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
11509
11509
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
11748
11748
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
11749
11749
msgstr "遞減此伺服器的連線嘗試優先權"
11750
11750
 
 
11751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
11751
11752
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
11753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
11752
11754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
11753
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
11754
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
11755
11755
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
11756
11756
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
11757
11757
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
11768
11768
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
11769
11769
msgstr "遞增此伺服器的連線嘗試優先權"
11770
11770
 
 
11771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
11771
11772
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
11773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
11772
11774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
11773
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
11774
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
11775
11775
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
11776
11776
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
11777
11777
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
11793
11793
msgid "&Host:"
11794
11794
msgstr "主機(&H)："
11795
11795
 
11796
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
11797
11796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
 
11797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
11798
11798
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
11799
11799
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
11800
11800
msgid "Por&t:"
13045
13045
"and then your new password twice."
13046
13046
msgstr "請先輸入您目前的密碼，再輸入新密碼兩次。"
13047
13047
 
 
13048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
13049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13048
13050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
13049
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13050
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13051
13051
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
13052
13052
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
13053
13053
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
13060
13060
msgid "&Query"
13061
13061
msgstr "查詢(&Q)"
13062
13062
 
 
13063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13063
13064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13064
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13065
13065
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
13066
13066
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
13067
13067
msgid "Chatroom Name"
13068
13068
msgstr "聊天室名稱"
13069
13069
 
 
13070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13070
13071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13071
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13072
13072
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
13073
13073
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
13074
13074
msgid "Chatroom Description"
13233
13233
"您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（例如："
13234
13234
"joe@jabber.org），因為有許多 Jabber 伺服器。"
13235
13235
 
 
13236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13236
13237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13237
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13238
13238
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
13239
13239
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
13240
13240
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
13271
13271
"password, you can use this button to enter a new password."
13272
13272
msgstr "如果您已經有 Jabber 帳號，要變更它的密碼，請按此鍵並輸入新密碼。"
13273
13273
 
 
13274
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13274
13275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13275
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13276
13276
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
13277
13277
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
13278
13278
msgid "Co&nnection"
13306
13306
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
13307
13307
msgstr "允許純文字密碼認證(&X)"
13308
13308
 
13309
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13310
13309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
 
13310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13311
13311
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
13312
13312
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
13313
13313
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
13753
13753
msgid "Jabber Search"
13754
13754
msgstr "Jabber 搜尋"
13755
13755
 
 
13756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
13756
13757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
13757
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
13758
13758
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
13759
13759
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
13760
13760
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
13813
13813
msgid "Jabber ID:"
13814
13814
msgstr "Jabber 代號："
13815
13815
 
13816
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
13817
13816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
 
13817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
13818
13818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
13819
13819
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
13820
13820
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
13823
13823
msgid "Homepage:"
13824
13824
msgstr "首頁："
13825
13825
 
 
13826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
13826
13827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
13827
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
13828
13828
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
13829
13829
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
13830
13830
msgid "Birthday:"
13869
13869
msgid "Postal code:"
13870
13870
msgstr "郵遞區號："
13871
13871
 
13872
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
13873
13872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
13874
13873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
13875
13874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
13875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
13876
13876
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
13877
13877
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
13878
13878
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
13919
13919
msgid "Phone &Numbers"
13920
13920
msgstr "電話號碼(&N)"
13921
13921
 
 
13922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
13922
13923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
13923
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
13924
13924
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
13925
13925
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
13926
13926
msgid "Home:"
13927
13927
msgstr "住家："
13928
13928
 
 
13929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
13929
13930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
13930
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
13931
13931
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
13932
13932
msgid "Work:"
13933
13933
msgstr "工作："
14641
14641
msgid "AIM &screen name:"
14642
14642
msgstr "AIM 螢幕名稱(&S)："
14643
14643
 
 
14644
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14644
14645
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
14645
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14646
14646
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
14647
14647
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
14648
14648
msgid "Accou&nt Preferences"
16260
16260
"您要連線的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。通常使用預設值（login.icq.com）即"
16261
16261
"可。"
16262
16262
 
16263
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16264
16263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
16265
16264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
 
16265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16266
16266
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
16267
16267
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
16268
16268
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
16532
16532
msgid "Origin"
16533
16533
msgstr "出生地"
16534
16534
 
 
16535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
16535
16536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
16536
16537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
16537
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
16538
16538
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
16539
16539
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
16540
16540
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
16576
16576
msgid "ICQ Whitepages Search"
16577
16577
msgstr "ICQ 白頁搜尋"
16578
16578
 
 
16579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
16579
16580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
16580
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
16581
16581
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
16582
16582
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
16583
16583
msgid "&Email:"
16790
16790
msgid "Personal Work Information"
16791
16791
msgstr "個人工作資訊"
16792
16792
 
 
16793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
16793
16794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
16794
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
16795
16795
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
16796
16796
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
16797
16797
msgid "Occupation:"
17226
17226
"\n"
17227
17227
"如果您目前沒有 QQ 代號，請按此鍵以建立。"
17228
17228
 
17229
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
17230
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17231
17229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17232
17230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17233
17231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
17234
17232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
 
17233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
17234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17235
17235
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
17236
17236
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
17237
17237
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
17743
17743
msgstr "您必須先連線到 Skype"
17744
17744
 
17745
17745
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
17746
msgid "You must write the contact's name."
 
17747
msgstr "您必須寫入聯絡人名稱"
 
17748
 
 
17749
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
17746
17750
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
17747
17751
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
17748
17752
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
17750
17754
msgid "Wrong Information"
17751
17755
msgstr "錯誤的資訊"
17752
17756
 
17753
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
17754
 
msgid "You must write the contact's name."
17755
 
msgstr "您必須寫入聯絡人名稱"
17756
 
 
17757
17757
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
17758
17758
msgid ""
17759
17759
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
18242
18242
msgid "Sessi&on"
18243
18243
msgstr "工作階段(&O)"
18244
18244
 
18245
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18246
18245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 
18246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18247
18247
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
18248
18248
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
18249
18249
msgid "S&ystem"
18872
18872
"WinPopup messages."
18873
18873
msgstr "您要送出 WinPopup 訊息所使用的主機所屬的工作群組或網域。"
18874
18874
 
 
18875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
18875
18876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18876
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
18877
18877
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
18878
18878
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
18879
18879
msgid "&Workgroup/domain:"
19060
19060
msgstr "WinPopup (%1)"
19061
19061
 
19062
19062
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
19063
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 
19064
msgstr "<qt>您必須輸入合法的主機名稱。</qt>"
 
19065
 
 
19066
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19063
19067
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19064
19068
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
19065
19069
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
19066
19070
msgid "WinPopup"
19067
19071
msgstr "WinPopup"
19068
19072
 
19069
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19070
 
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19071
 
msgstr "<qt>您必須輸入合法的主機名稱。</qt>"
19072
 
 
19073
19073
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19074
19074
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19075
19075
msgstr "<qt>LOCALHOST 不允許做為聯絡人。</qt>"