1
# translation of kshisen.po to Belarusian
3
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
4
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
7
"Project-Id-Version: kshisen\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 21:56+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:43+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
19
#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
29
msgstr "Выдалена: 0/0"
41
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
45
#. i18n: file: src/settings.ui:26
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
47
#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
62
"You could have been in the highscores\n"
63
"if you did not use Undo or Hint.\n"
64
"Try without them next time."
67
#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
74
"You made it into the hall of fame."
79
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
80
msgid "You made it in %1"
89
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
94
msgid "Removed: %1/%2 "
98
msgid "Select a matching tile"
102
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
106
msgid "This tile did not match the one you selected"
110
msgid "You cannot make this move"
120
"Click to resume game."
126
"No more moves possible."
132
"Click to start a new game."
136
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
144
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
148
msgid "Frederik Schwarzer"
152
msgid "Current Maintainer"
153
msgstr "Адказны за выпуск"
160
msgid "Former Maintainer"
164
msgid "Mario Weilguni"
168
msgid "Original Author"
172
msgid "Mauricio Piacentini"
176
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
185
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
189
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
191
"Таксама выяўляем падзяку ўсім, хто павінен быць пералічаны тут але не "
195
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
197
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, ,Launchpad Contributions:"
200
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
202
msgstr "komzpa@licei2.com,,"
204
#. i18n: file: src/settings.ui:23
205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
208
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
209
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
212
#. i18n: file: src/settings.ui:33
213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
216
"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
217
"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
218
"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
221
#. i18n: file: src/settings.ui:36
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
224
msgid "Create solvable games only"
227
#. i18n: file: src/settings.ui:43
228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
231
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
232
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
233
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
234
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
238
#. i18n: file: src/settings.ui:46
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
242
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
245
#. i18n: file: src/settings.ui:53
246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
249
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
250
"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
251
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
252
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
253
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
254
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
255
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
256
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
257
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
258
"choose your preferred move.</p>"
261
#. i18n: file: src/settings.ui:56
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
264
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
267
#. i18n: file: src/settings.ui:63
268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
271
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
272
"from Easy to Hard.</p>"
275
#. i18n: file: src/settings.ui:66
276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
278
msgid "Board Difficulty"
279
msgstr "Узровень цяжкасці дошкі"
281
#. i18n: file: src/settings.ui:93
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
287
#. i18n: file: src/settings.ui:113
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
293
#. i18n: file: src/settings.ui:128
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
297
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
298
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
301
#. i18n: file: src/settings.ui:131
302
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
304
msgid "Piece Removal Speed"
305
msgstr "Хуткасць выдалення плітак"
307
#. i18n: file: src/settings.ui:158
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
313
#. i18n: file: src/settings.ui:178
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
319
#. i18n: file: src/settings.ui:193
320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
323
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
324
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
328
#. i18n: file: src/settings.ui:196
329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
334
#. i18n: file: src/settings.ui:226
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
340
#. i18n: file: src/settings.ui:246
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
346
#. i18n: file: src/settings.ui:269
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
352
#. i18n: file: src/settings.ui:292
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
358
#. i18n: file: src/settings.ui:315
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
364
#. i18n: file: src/settings.ui:338
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
370
#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
371
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
374
msgstr "Галоўная панель начыння"
376
#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
377
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
379
msgid "The tile set to use."
382
#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
383
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
385
msgid "The background to use."
added
removed
data/be/LC_MESSAGES/kshisen.po
