1
# translation of kspaceduel.po to Belarusian
3
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
4
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
7
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 21:57+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:44+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
21
msgstr "Хуткасць гульні:"
25
msgstr "Хуткасць стрэлаў:"
27
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
29
msgstr "Энергаспажыванне:"
31
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
33
msgstr "Максімальны лік:"
35
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
39
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
43
#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
45
msgstr "Час перазарадкі:"
52
msgid "Activate time:"
53
msgstr "Час актывацыі:"
60
msgid "Rotation speed:"
61
msgstr "Хуткасць кручэння:"
65
msgstr "Шкода пры аварыі:"
69
msgstr "Сонечная энергія:"
77
msgstr "X-каардыната:"
81
msgstr "Y-каардыната:"
85
msgstr "Хуткасць па X:"
89
msgstr "Хуткасць па Y:"
92
msgid "Appearance time:"
93
msgstr "Час з'яўлення:"
96
msgid "Energy amount:"
97
msgstr "Колькасць энергіі:"
100
msgid "Shield amount:"
104
msgctxt "custom values"
109
msgctxt "general game settings"
113
#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
127
msgctxt "the star, Sol"
132
msgctxt "initial position and velocities of players"
141
msgctxt "general settings"
146
msgid "General Settings"
147
msgstr "Агульныя настаўленні"
150
msgctxt "game settings"
155
msgid "Game Settings"
156
msgstr "Настаўленні гульні"
159
msgid "KDE Space Game"
160
msgstr "Касмічная гульня для KDE"
164
msgstr "Касмічная дуэль"
167
msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
171
msgid "Andreas Zehender"
175
msgid "Original Program"
186
#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
192
msgid "Press %1 to start"
193
msgstr "Націсніце %1 для пачатку"
200
msgid "blue player won the round"
204
msgid "red player won the round"
209
msgid "Press %1 for new round"
212
#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
216
#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
220
#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
225
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
227
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
230
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
234
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
235
#. i18n: ectx: Menu (game)
236
#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
240
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
241
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
242
#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
246
#. i18n: file: general.ui:22
247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
248
#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
252
#. i18n: file: general.ui:42
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
254
#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
258
#. i18n: file: general.ui:82
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
260
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
264
#. i18n: file: general.ui:117
265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
266
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
270
#. i18n: file: general.ui:129
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
272
#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
273
msgid "Refresh time:"
276
#. i18n: file: general.ui:176
277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
278
#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
282
#. i18n: file: general.ui:196
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
284
#. i18n: file: general.ui:299
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
286
#. i18n: file: general.ui:196
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
288
#. i18n: file: general.ui:299
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
290
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
294
#. i18n: file: general.ui:229
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
296
#. i18n: file: general.ui:332
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
298
#. i18n: file: general.ui:229
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
300
#. i18n: file: general.ui:332
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
302
#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
306
#. i18n: file: general.ui:243
307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
308
#. i18n: file: general.ui:346
309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
310
#. i18n: file: general.ui:243
311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
312
#. i18n: file: general.ui:346
313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
314
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
318
#. i18n: file: general.ui:248
319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
320
#. i18n: file: general.ui:351
321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
322
#. i18n: file: general.ui:248
323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
324
#. i18n: file: general.ui:351
325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
326
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
330
#. i18n: file: general.ui:253
331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
332
#. i18n: file: general.ui:356
333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
334
#. i18n: file: general.ui:253
335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
336
#. i18n: file: general.ui:356
337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
338
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
342
#. i18n: file: general.ui:258
343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
344
#. i18n: file: general.ui:361
345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
346
#. i18n: file: general.ui:258
347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
348
#. i18n: file: general.ui:361
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
350
#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
354
#. i18n: file: general.ui:279
355
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
356
#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
370
msgid "Player 1 Rotate Left"
374
msgid "Player 1 Rotate Right"
378
msgid "Player 1 Accelerate"
382
msgid "Player 1 Shot"
386
msgid "Player 1 Mine"
390
msgid "Player 2 Rotate Left"
394
msgid "Player 2 Rotate Right"
398
msgid "Player 2 Accelerate"
402
msgid "Player 2 Shot"
406
msgid "Player 2 Mine"
411
msgstr "Прадвызначаны"
418
msgid "Lack of Energy"