2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
3
# Automatically generated, 2011.
4
4
# Translated and revised by:
5
# José Luis Zabalza <jlz.3008@gmail.com> and
6
# Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
5
# José Luis Zabalza <jlz.3008@gmail.com>, 2011.
6
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
10
10
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 03:48+0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-07-21 15:54+0100\n"
13
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
14
"<jlz.3008@gmail.com> <chals@altorricon.com>\n"
15
"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live@lists."
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:16+0200\n"
13
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
14
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
18
16
"MIME-Version: 1.0\n"
19
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
23
21
#. type: Plain text
24
22
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
41
39
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
42
40
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
43
41
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
44
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
45
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
46
#: en/user_customization-contents.ssi:66
42
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
43
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
47
44
#: en/user_customization-installer.ssi:32
48
45
#: en/user_customization-installer.ssi:44
49
46
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
50
47
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
51
48
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
52
49
#: en/user_customization-packages.ssi:101
53
#: en/user_customization-packages.ssi:127
54
#: en/user_customization-packages.ssi:140
55
#: en/user_customization-packages.ssi:150
56
#: en/user_customization-packages.ssi:160
57
#: en/user_customization-packages.ssi:170
58
#: en/user_customization-packages.ssi:184
59
#: en/user_customization-packages.ssi:201
60
#: en/user_customization-packages.ssi:211
61
#: en/user_customization-packages.ssi:276
62
#: en/user_customization-packages.ssi:288
63
#: en/user_customization-packages.ssi:298
64
#: en/user_customization-packages.ssi:316
65
#: en/user_customization-packages.ssi:333
66
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
50
#: en/user_customization-packages.ssi:112
51
#: en/user_customization-packages.ssi:120
52
#: en/user_customization-packages.ssi:144
53
#: en/user_customization-packages.ssi:157
54
#: en/user_customization-packages.ssi:167
55
#: en/user_customization-packages.ssi:177
56
#: en/user_customization-packages.ssi:187
57
#: en/user_customization-packages.ssi:205
58
#: en/user_customization-packages.ssi:215
59
#: en/user_customization-packages.ssi:280
60
#: en/user_customization-packages.ssi:292
61
#: en/user_customization-packages.ssi:302
62
#: en/user_customization-packages.ssi:320
63
#: en/user_customization-packages.ssi:337
64
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
67
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
68
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
69
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
70
68
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
71
69
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
72
70
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
73
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
74
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
75
#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
76
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
77
#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
78
#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
71
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
72
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
73
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
74
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
75
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
76
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
79
77
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
80
78
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
81
79
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
82
80
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
83
81
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
84
82
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
88
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
89
88
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
111
110
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
112
111
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
113
112
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
114
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
115
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
116
#: en/user_customization-contents.ssi:70
113
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
114
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
117
115
#: en/user_customization-installer.ssi:38
118
116
#: en/user_customization-installer.ssi:49
119
117
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
120
118
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
121
119
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
122
#: en/user_customization-packages.ssi:105
123
#: en/user_customization-packages.ssi:132
124
#: en/user_customization-packages.ssi:146
125
#: en/user_customization-packages.ssi:156
126
#: en/user_customization-packages.ssi:166
127
#: en/user_customization-packages.ssi:176
128
#: en/user_customization-packages.ssi:189
129
#: en/user_customization-packages.ssi:207
130
#: en/user_customization-packages.ssi:216
131
#: en/user_customization-packages.ssi:280
132
#: en/user_customization-packages.ssi:292
133
#: en/user_customization-packages.ssi:302
134
#: en/user_customization-packages.ssi:329
135
#: en/user_customization-packages.ssi:337
136
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
120
#: en/user_customization-packages.ssi:106
121
#: en/user_customization-packages.ssi:116
122
#: en/user_customization-packages.ssi:124
123
#: en/user_customization-packages.ssi:149
124
#: en/user_customization-packages.ssi:163
125
#: en/user_customization-packages.ssi:173
126
#: en/user_customization-packages.ssi:183
127
#: en/user_customization-packages.ssi:193
128
#: en/user_customization-packages.ssi:211
129
#: en/user_customization-packages.ssi:220
130
#: en/user_customization-packages.ssi:284
131
#: en/user_customization-packages.ssi:296
132
#: en/user_customization-packages.ssi:306
133
#: en/user_customization-packages.ssi:333
134
#: en/user_customization-packages.ssi:341
135
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
137
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
138
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
139
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
140
139
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
141
140
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
142
141
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
143
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
144
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
145
#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
146
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
147
#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
148
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
142
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
143
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
144
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
145
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
146
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
147
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
149
148
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
150
149
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
151
150
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
152
151
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
153
152
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
154
153
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
157
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
157
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
159
159
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
174
174
#: en/project_bugs.ssi:6
176
176
"Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as "
177
"possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug: it is "
177
"possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is "
178
178
"better to fill a report twice than never. However, this chapter includes "
179
"recommendations how to file good bug reports."
179
"recommendations on how to file good bug reports."
181
181
"Debian Live está lejos de ser perfecto, pero queremos que sea lo más "
182
"perfecto posible - con tu ayuda. No dudar en informar de un error: es mejor "
182
"perfecto posible - con tu ayuda. No dudar en informar de un error. Es mejor "
183
183
"llenar un informe dos veces que no hacerlo nunca. Sin embargo, este capítulo "
184
184
"incluye recomendaciones sobre cómo presentar buenos informes de errores."
227
227
#. type: Plain text
228
228
#: en/project_bugs.ssi:18
230
"Because Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are a "
231
"moving target, when you specify either as the target system distribution, a "
232
"successful build may not always be possible."
230
"Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving "
231
"targets, when you specify either of them as the target system distribution, "
232
"a successful build may not always be possible."
234
234
"Debido a que Debian *{testing}* y Debian *{unstable}* están cambiando "
235
235
"continuamente, no siempre es posible crear un sistema con éxito cuando se "
236
"especifica cualquiera de estas dos versiones."
236
"especifica cualquiera de estas dos versiones como distribución objetivo."
238
238
#. type: Plain text
239
239
#: en/project_bugs.ssi:20
390
390
#: en/project_bugs.ssi:60
392
392
"You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We "
393
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script; (see "
393
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see "
394
394
"{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details)."
396
396
"Se puede generar un log del proceso de creación mediante el comando #{tee}#. "
397
"Se recomienda hacer esto de forma automática con un script #{auto/build}#; "
397
"Se recomienda hacer esto de forma automática con un script #{auto/build}# "
398
398
"(ver {Gestionar una configuración}#managing-a-configuration para más "
401
401
#. type: Plain text
402
#: en/project_bugs.ssi:64 en/user_examples.ssi:42 en/user_examples.ssi:69
403
#: en/user_examples.ssi:242
402
#: en/project_bugs.ssi:64 en/user_examples.ssi:42 en/user_examples.ssi:68
403
#: en/user_examples.ssi:240
405
405
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
406
406
msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
452
452
#: en/project_bugs.ssi:76
454
454
"If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that "
455
"breaks. It is not always easy to do this, so if you can't manage it for your "
456
"report, don't worry. However, if you plan your development cycle well, using "
457
"small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the "
455
"breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your "
456
"report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, "
457
"using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the "
458
458
"problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches "
459
459
"your actual configuration plus just the broken change set added to it. If "
460
460
"you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that "
522
522
#: en/project_bugs.ssi:88
524
524
"In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian itself "
525
"which we can not fix this directly. Please report such a bug against the "
525
"and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the "
526
526
"bootstrapping tool or the failing package."
528
528
"En ambos casos, esto no es un error de Debian Live, sino de Debian en sí "
529
"mismo, por lo cual el equipo de Debian Live no puede solucionarlo "
530
"directamente. Informe del error sobre la herramienta de preinstalación o el "
529
"mismo, por lo cual el equipo de Debian Live probablemente no pueda "
530
"solucionarlo directamente. Informar del error sobre la herramienta de "
531
"preinstalación o el paquete que falla."
533
533
#. type: Plain text
534
534
#: en/project_bugs.ssi:90
583
583
"If your image does not boot, please report it to the mailing list together "
584
584
"with the information requested in {Collect information}#collect-information. "
585
"Do not forget to mention, how/when the image failed, in Qemu, Virtualbox, "
586
"VMWare or real hardware. If you are using a virtualization technology of any "
587
"kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. "
588
"Providing a screenshot of the failure is also very helpful."
585
"Do not forget to mention, how/when the image failed, whether in Qemu, "
586
"Virtualbox, VMWare or real hardware. If you are using a virtualization "
587
"technology of any kind, please always run it on real hardware before "
588
"reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful."
590
590
"Si la imagen no arranca, se debería informar la lista de correo, junto con "
591
591
"la información solicitada en {Recopilar información}#collect-information. No "
592
"hay que olvidar mencionar, cómo y cuando la imagen falla, en Qemu, "
592
"hay que olvidar mencionar, cómo y cuando la imagen falla, si es en Qemu, "
593
593
"VirtualBox, VMWare o hardware real. Si se está utilizando una tecnología de "
594
594
"virtualización de cualquier tipo, se debe probar la imagen en hardware real "
595
595
"antes de informar de un error. Proporcionar una captura de pantalla del "