1
1
# French translations for live-manual package
2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
3
# Automatically generated, 2010.
4
# Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
4
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
8
8
"Project-Id-Version: live-manual\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 16:09+0200\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: <debian-live@lists.debian.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:06+0200\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
19
#. type: Plain text
20
20
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
21
21
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
22
22
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
23
#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
24
#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:60
23
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
25
24
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
26
25
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
27
26
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
38
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
39
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
40
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
41
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
42
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
43
#: en/user_customization-contents.ssi:66
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
44
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
45
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
46
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
47
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
48
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
49
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
50
#: en/user_customization-packages.ssi:127
51
#: en/user_customization-packages.ssi:140
52
#: en/user_customization-packages.ssi:150
53
#: en/user_customization-packages.ssi:160
54
#: en/user_customization-packages.ssi:170
55
#: en/user_customization-packages.ssi:184
56
#: en/user_customization-packages.ssi:201
57
#: en/user_customization-packages.ssi:211
58
#: en/user_customization-packages.ssi:276
59
#: en/user_customization-packages.ssi:288
60
#: en/user_customization-packages.ssi:298
61
#: en/user_customization-packages.ssi:316
62
#: en/user_customization-packages.ssi:333
63
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
56
#: en/user_customization-packages.ssi:215
57
#: en/user_customization-packages.ssi:280
58
#: en/user_customization-packages.ssi:292
59
#: en/user_customization-packages.ssi:302
60
#: en/user_customization-packages.ssi:320
61
#: en/user_customization-packages.ssi:337
62
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
67
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
68
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
69
68
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
70
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
71
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
72
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
73
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
74
#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
75
#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
76
#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
70
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
71
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
72
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
73
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
74
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
75
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
77
76
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
78
77
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
79
78
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
80
79
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
81
80
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
81
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
86
86
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
109
108
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
110
109
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
111
110
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
112
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
113
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
114
#: en/user_customization-contents.ssi:70
111
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
112
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
115
113
#: en/user_customization-installer.ssi:38
116
114
#: en/user_customization-installer.ssi:49
117
115
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
118
116
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
119
117
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
120
#: en/user_customization-packages.ssi:105
121
#: en/user_customization-packages.ssi:132
122
#: en/user_customization-packages.ssi:146
123
#: en/user_customization-packages.ssi:156
124
#: en/user_customization-packages.ssi:166
125
#: en/user_customization-packages.ssi:176
126
#: en/user_customization-packages.ssi:189
127
#: en/user_customization-packages.ssi:207
128
#: en/user_customization-packages.ssi:216
129
#: en/user_customization-packages.ssi:280
130
#: en/user_customization-packages.ssi:292
131
#: en/user_customization-packages.ssi:302
132
#: en/user_customization-packages.ssi:329
133
#: en/user_customization-packages.ssi:337
134
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
118
#: en/user_customization-packages.ssi:106
119
#: en/user_customization-packages.ssi:116
120
#: en/user_customization-packages.ssi:124
121
#: en/user_customization-packages.ssi:149
122
#: en/user_customization-packages.ssi:163
123
#: en/user_customization-packages.ssi:173
124
#: en/user_customization-packages.ssi:183
125
#: en/user_customization-packages.ssi:193
126
#: en/user_customization-packages.ssi:211
127
#: en/user_customization-packages.ssi:220
128
#: en/user_customization-packages.ssi:284
129
#: en/user_customization-packages.ssi:296
130
#: en/user_customization-packages.ssi:306
131
#: en/user_customization-packages.ssi:333
132
#: en/user_customization-packages.ssi:341
133
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
134
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
138
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
139
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
140
139
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
141
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
142
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
143
#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
144
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
145
#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
146
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
147
#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
140
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
141
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
142
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
143
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
144
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
145
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
146
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
148
147
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
149
148
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
150
149
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
151
150
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
152
151
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
152
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
157
157
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
197
197
"While ideally a Debian live system would include files entirely provided by "
198
198
"unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or modify "
199
199
"some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or "
200
"replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides "
201
"three mechanisms for using them:"
200
"replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides two "
201
"mechanisms for using them:"
203
203
"Bien qu'idéalement un système Debian Live comprendrait des fichiers "
204
204
"entièrement fournis par les paquets Debian non modifiés, on convient parfois "
205
205
"de fournir ou de modifier certains contenus par le biais de fichiers. Avec "
206
206
"les includes, il est possible d'ajouter (ou remplacer) des fichiers "
207
"arbitraires dans votre image live de Debian. live-build prévoit trois "
207
"arbitraires dans votre image live de Debian. live-build prévoit deux "
208
208
"mécanismes pour leur utilisation:"
210
210
#. type: Plain text
352
350
#. type: Plain text
353
#: en/user_customization-contents.ssi:56
351
#: en/user_customization-contents.ssi:54
355
353
msgid " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
354
msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
358
356
#. type: Plain text
359
#: en/user_customization-contents.ssi:60
357
#: en/user_customization-contents.ssi:58
360
358
msgid "These files will now appear in the root directory of the live media."
362
360
"Ces fichiers apparaissent maintenant dans le répertoire racine du support "
365
363
#. type: Plain text
366
#: en/user_customization-contents.ssi:62
367
msgid "3~binary-includes Binary includes"
368
msgstr "3~binary-includes Binary includes"
371
#: en/user_customization-contents.ssi:64
373
"live-build has some standard files (like documentation) that gets included "
374
"in the default configuration on every live media. This can be disabled with:"
376
"live-build a certains fichiers standard (comme la documentation) qui seront "
377
"inclus dans la configuration par défaut sur tous les supports live. Ceci "
378
"peut être désactivé avec:"
381
#: en/user_customization-contents.ssi:68
383
msgid " $ lb config --includes none\n"
387
#: en/user_customization-contents.ssi:72
389
"Otherwise, the material will be installed by live-build in #{/includes/}# by "
390
"default on the media filesystem, or else you can specify an alternate path "
391
"with #{--includes}#."
393
"Sinon, le matériel sera installé par live-build dans #{/includes/}# par "
394
"défaut sur le système de fichiers du support, ou bien vous pouvez spécifier "
395
"un autre chemin d'accès avec #{--includes}#."
398
#: en/user_customization-contents.ssi:74
364
#: en/user_customization-contents.ssi:60
399
365
msgid "2~hooks Hooks"
400
366
msgstr "2~hooks Hooks"
402
368
#. type: Plain text
403
#: en/user_customization-contents.ssi:76
369
#: en/user_customization-contents.ssi:62
405
371
"Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the "
406
372
"build in order to customize the image."