~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/live-manual/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Daniel Baumann, Ben Armstrong, chals, Daniel Baumann
  • Date: 2012-08-10 22:48:06 UTC
  • mfrom: (29.2.6 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120810224806-i4vzvy1ijmtt32va
Tags: 1:3.0~a15-1
[ Ben Armstrong ]
* Renaming keyboard-variant to keyboard-variants, matching latest
  live-config.

[ chals ]
* Updating Spanish and French translations to keyboard-variants.

[ Ben Armstrong ]
* Beginning change from predefined package lists to metapackages.

[ chals ]
* Updating Spanish translation of user_customization-packages.ssi.po.

[ Daniel Baumann ]
* Updating the internal list of strings that get automatically a
  certain markup (like debian release codenames, debian packages
  names, etc.).

[ chals ]
* Insisting on the fact that achieving a 100% translation is important
  in respect to code blocks.
* Updating French translation of user_customization.ssi.po, after the
  addition of metapackages.
* Updating Catalan translation of user_customization-packages.ssi.po,
  after the addition of metapackages.

[ Ben Armstrong ]
* Updating apt pinning example to correct actual metapackage
  dependencies.
* Rewriting introductory package list sections around metapackages
  instead of predefined lists.

[ chals ]
* Updating translation of es/user_customization-packages.ssi (apt
  pinning).
* Updating translation of fr/user_customization-packages.ssi (apt
  pinning).
* Updating the translation of ca/user_customization-packages.ssi (apt
  pinning).
* Fixing mismatch in the indexes of the Spanish and French manuals.

[ Ben Armstrong ]
* Explaining multiple lists, dropping includes and tasks, adding
  generated lists.
* Fixing minor typo in Packages helper paragraph.

[ chals ]
* Updating Spanish translation of user_customization-packages
  (multiple lists).
* Updating French translation of user_customization-packages (multiple
  lists).
* Updating Catalan translation of user_customization-packages
  (multiple lists).
* Translating user_customization-runtime.ssi.po into Catalan.
* Revising the now unsupported '-p|--package-lists' option providing
  alternatives, thanks to Ben Armstrong for the hints.
* Copying minimal.chroot hook to config/hooks and thus making the
  example work.
* Removing 'standard-x11 list' and explaining the lists a bit better.
* Removing '--includes none' from the minimal image example as it is
  unsupported and was tested without that option.
* Providing a way to create a smaller image before the size
  optimization warning in the examples.
* Proofreading project_bugs.
* Removing the binary includes section since they were dropped.

[ Ben Armstrong ]
* Rewriting 'Managing a configuration' for greater clarity and
  introducing --config option.

[ chals ]
* Running 'make commit' to avoid conflicts and thus being able to
  commit languages individually afterwards; there are too many changes
  to cope with them all.

[ Ben Armstrong ]
* Fixing lb config --config examples: missing option.

[ chals ]
* Updating Catalan translation of user_managing a configuration, lb
  config --config.

[ Ben Armstrong ]
* Clarifying section headings relating to auto scripts.

[ chals ]
* Removing 'echo' to improve readability.
* Updating Catalan translation of the headings of auto scritps.
* Starting work to complete the Spanish translation, adding missing
  code blocks and updating user_customization-contents, project_bugs
  and user_overview.
* Starting work to complete the French translation, adding missing
  code blocks and updating user_customization-contents,
  user_customization-packages and user_overview.
* Revising the French translation of project_bugs and fixing its
  'fuzzy' string.
* Completing the French translation with user_examples and
  user_managing_a_configuration and revising po headers.
* Revising the headers in the Spanish po files that showed 'Catalan'
  by an error.

[ Ben Armstrong ]
* Updating prerequisites: Linux 3.x included.
* Updating build live-boot and live-config from source to reflect best
  practice for short-term testing.
* Clarifying example uses bash commands.

[ chals ]
* Completing the Spanish translation with
  user_managing_a_configuration, user_installation and user_examples.
* Updating French translation of user_installation.
* Updating the Catalan translation of user_installation.ssi.po.
* Fixing one title in the Spanish translation and improving one string
  in user_installation.ssi.po.

[ Ben Armstrong ]
* Clarifying --apt-recommends false has consequences for live-*
  packages.
* Updating language tasks section and examples chapter to no longer
  use task lists.

[ chals ]
* Re-adding packages left out by 'apt-recommends false' to make the
  images work properly in the examples.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
# French translations for live-manual package
2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
3
# Automatically generated, 2010.
4
 
# Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
 
4
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: live-manual\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 16:09+0200\n"
11
 
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
12
 
"Language-Team:  <debian-live@lists.debian.org>\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:06+0200\n"
 
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 
12
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
13
13
"Language: fr\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18
18
 
19
19
#. type: Plain text
20
20
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
21
21
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
22
22
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
23
 
#: en/about_manual.ssi:177 en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193
24
 
#: en/about_manual.ssi:201 en/project_bugs.ssi:60
 
23
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
25
24
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
26
25
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
27
26
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
38
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
39
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
40
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
41
 
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
42
 
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
43
 
#: en/user_customization-contents.ssi:66
 
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
44
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
45
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
46
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
47
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
48
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
49
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
50
 
#: en/user_customization-packages.ssi:127
51
 
#: en/user_customization-packages.ssi:140
52
 
#: en/user_customization-packages.ssi:150
53
 
#: en/user_customization-packages.ssi:160
54
 
#: en/user_customization-packages.ssi:170
55
 
#: en/user_customization-packages.ssi:184
56
 
#: en/user_customization-packages.ssi:201
57
 
#: en/user_customization-packages.ssi:211
58
 
#: en/user_customization-packages.ssi:276
59
 
#: en/user_customization-packages.ssi:288
60
 
#: en/user_customization-packages.ssi:298
61
 
#: en/user_customization-packages.ssi:316
62
 
#: en/user_customization-packages.ssi:333
63
 
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
64
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
65
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
66
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
 
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
 
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
 
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
 
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
 
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
 
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
 
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
 
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
 
56
#: en/user_customization-packages.ssi:215
 
57
#: en/user_customization-packages.ssi:280
 
58
#: en/user_customization-packages.ssi:292
 
59
#: en/user_customization-packages.ssi:302
 
60
#: en/user_customization-packages.ssi:320
 
61
#: en/user_customization-packages.ssi:337
 
62
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
 
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
67
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
68
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
69
68
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
70
 
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
71
 
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
72
 
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
73
 
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
74
 
#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
75
 
#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
76
 
#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
 
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 
70
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
 
71
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
 
72
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 
73
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
 
74
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
 
75
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
77
76
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
78
77
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
79
78
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
80
79
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
81
80
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
82
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
83
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
84
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
85
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
 
81
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
 
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
 
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
86
86
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
87
87
msgid "code{"
88
88
msgstr "code{"
91
91
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
92
92
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
93
93
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
94
 
#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/about_manual.ssi:197
95
 
#: en/about_manual.ssi:205 en/project_bugs.ssi:64
 
94
#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
96
95
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
97
96
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
98
97
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
109
108
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
110
109
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
111
110
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
112
 
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
113
 
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
114
 
#: en/user_customization-contents.ssi:70
 
111
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 
112
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
115
113
#: en/user_customization-installer.ssi:38
116
114
#: en/user_customization-installer.ssi:49
117
115
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
118
116
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
119
117
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
120
 
#: en/user_customization-packages.ssi:105
121
 
#: en/user_customization-packages.ssi:132
122
 
#: en/user_customization-packages.ssi:146
123
 
#: en/user_customization-packages.ssi:156
124
 
#: en/user_customization-packages.ssi:166
125
 
#: en/user_customization-packages.ssi:176
126
 
#: en/user_customization-packages.ssi:189
127
 
#: en/user_customization-packages.ssi:207
128
 
#: en/user_customization-packages.ssi:216
129
 
#: en/user_customization-packages.ssi:280
130
 
#: en/user_customization-packages.ssi:292
131
 
#: en/user_customization-packages.ssi:302
132
 
#: en/user_customization-packages.ssi:329
133
 
#: en/user_customization-packages.ssi:337
134
 
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
135
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
136
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
137
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
 
118
#: en/user_customization-packages.ssi:106
 
119
#: en/user_customization-packages.ssi:116
 
120
#: en/user_customization-packages.ssi:124
 
121
#: en/user_customization-packages.ssi:149
 
122
#: en/user_customization-packages.ssi:163
 
123
#: en/user_customization-packages.ssi:173
 
124
#: en/user_customization-packages.ssi:183
 
125
#: en/user_customization-packages.ssi:193
 
126
#: en/user_customization-packages.ssi:211
 
127
#: en/user_customization-packages.ssi:220
 
128
#: en/user_customization-packages.ssi:284
 
129
#: en/user_customization-packages.ssi:296
 
130
#: en/user_customization-packages.ssi:306
 
131
#: en/user_customization-packages.ssi:333
 
132
#: en/user_customization-packages.ssi:341
 
133
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
 
134
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
138
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
139
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
140
139
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
141
 
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
142
 
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
143
 
#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
144
 
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
145
 
#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
146
 
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
147
 
#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
 
140
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 
141
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 
142
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 
143
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 
144
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
 
145
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
 
146
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
148
147
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
149
148
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
150
149
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
151
150
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
152
151
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
153
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
154
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
155
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
156
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
 
152
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
 
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
 
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
 
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
157
157
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
158
158
msgid "}code"
159
159
msgstr "}code"
197
197
"While ideally a Debian live system would include files entirely provided by "
198
198
"unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or modify "
199
199
"some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or "
200
 
"replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides "
201
 
"three mechanisms for using them:"
 
200
"replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides two "
 
201
"mechanisms for using them:"
202
202
msgstr ""
203
203
"Bien qu'idéalement un système Debian Live comprendrait des fichiers "
204
204
"entièrement fournis par les paquets Debian non modifiés, on convient parfois "
205
205
"de fournir ou de modifier certains contenus par le biais de fichiers. Avec "
206
206
"les includes, il est possible d'ajouter (ou remplacer) des fichiers "
207
 
"arbitraires dans votre image live de Debian. live-build prévoit trois "
 
207
"arbitraires dans votre image live de Debian. live-build prévoit deux "
208
208
"mécanismes pour leur utilisation:"
209
209
 
210
210
#. type: Plain text
232
232
#. type: Plain text
233
233
#: en/user_customization-contents.ssi:16
234
234
msgid ""
235
 
"_* Binary includes: These allow you to add or replace Debian specific files "
236
 
"in the binary image, such as the templates and tools directories. Please see "
237
 
"{Binary includes}#binary-includes for more information."
238
 
msgstr ""
239
 
"_* Binary includes: Ils vous permettent d'ajouter ou remplacer des fichiers "
240
 
"spécifiques de Debian dans l'image binaire, comme des modèles et des "
241
 
"répertoires d'outils. S'il vous plaît voir {Binary includes}#binary-includes "
242
 
"pour plus d'informations."
243
 
 
244
 
#. type: Plain text
245
 
#: en/user_customization-contents.ssi:18
246
 
msgid ""
247
235
"Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between "
248
236
"the \"Live\" and \"binary\" images."
249
237
msgstr ""
251
239
"distinction entre les images \"Live\" et \"binary\"."
252
240
 
253
241
#. type: Plain text
254
 
#: en/user_customization-contents.ssi:20
 
242
#: en/user_customization-contents.ssi:18
255
243
msgid "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes"
256
244
msgstr "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes"
257
245
 
258
246
#. type: Plain text
259
 
#: en/user_customization-contents.ssi:22
 
247
#: en/user_customization-contents.ssi:20
260
248
msgid ""
261
249
"Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live "
262
250
"filesystem so that they may be used in the Live system. A typical use is to "
276
264
"hooks}#live-chroot-local-hooks si le traitement est nécessaire."
277
265
 
278
266
#. type: Plain text
279
 
#: en/user_customization-contents.ssi:24
 
267
#: en/user_customization-contents.ssi:22
280
268
msgid ""
281
269
"To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# "
282
270
"directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the "
289
277
"html}# dans le système live, utilisez:"
290
278
 
291
279
#. type: Plain text
292
 
#: en/user_customization-contents.ssi:29
 
280
#: en/user_customization-contents.ssi:27
293
281
#, no-wrap
294
282
msgid ""
295
283
" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
296
284
" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"
297
285
msgstr ""
 
286
" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
 
287
" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"
298
288
 
299
289
#. type: Plain text
300
 
#: en/user_customization-contents.ssi:33
 
290
#: en/user_customization-contents.ssi:31
301
291
msgid "Your configuration will then have the following layout:"
302
292
msgstr "Votre configuration aura alors le schéma suivant:"
303
293
 
304
294
#. type: Plain text
305
 
#: en/user_customization-contents.ssi:44
 
295
#: en/user_customization-contents.ssi:42
306
296
#, no-wrap
307
297
msgid ""
308
298
" -- config\n"
314
304
"    [...]\n"
315
305
"     `-- templates\n"
316
306
msgstr ""
 
307
" -- config\n"
 
308
"    [...]\n"
 
309
"     |-- includes.chroot\n"
 
310
"     |   `-- var\n"
 
311
"     |       `-- www\n"
 
312
"     |           `-- index.html\n"
 
313
"    [...]\n"
 
314
"     `-- templates\n"
317
315
 
318
316
#. type: Plain text
319
 
#: en/user_customization-contents.ssi:48
 
317
#: en/user_customization-contents.ssi:46
320
318
msgid ""
321
319
"Chroot local includes are installed after package installation so that files "
322
320
"installed by packages are overwritten."
325
323
"sorte que les fichiers installés par les paquets sont remplacés."
326
324
 
327
325
#. type: Plain text
328
 
#: en/user_customization-contents.ssi:50
 
326
#: en/user_customization-contents.ssi:48
329
327
msgid "3~binary-local-includes Binary local includes"
330
328
msgstr "3~binary-local-includes Binary local includes"
331
329
 
332
330
#. type: Plain text
333
 
#: en/user_customization-contents.ssi:52
 
331
#: en/user_customization-contents.ssi:50
334
332
msgid ""
335
333
"To include material such as documentation or videos on the media filesystem "
336
334
"so that it is accessible immediately upon insertion of the media without "
350
348
"comme suit:"
351
349
 
352
350
#. type: Plain text
353
 
#: en/user_customization-contents.ssi:56
 
351
#: en/user_customization-contents.ssi:54
354
352
#, no-wrap
355
353
msgid " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
356
 
msgstr ""
 
354
msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
357
355
 
358
356
#. type: Plain text
359
 
#: en/user_customization-contents.ssi:60
 
357
#: en/user_customization-contents.ssi:58
360
358
msgid "These files will now appear in the root directory of the live media."
361
359
msgstr ""
362
360
"Ces fichiers apparaissent maintenant dans le répertoire racine du support "
363
361
"live."
364
362
 
365
363
#. type: Plain text
366
 
#: en/user_customization-contents.ssi:62
367
 
msgid "3~binary-includes Binary includes"
368
 
msgstr "3~binary-includes Binary includes"
369
 
 
370
 
#. type: Plain text
371
 
#: en/user_customization-contents.ssi:64
372
 
msgid ""
373
 
"live-build has some standard files (like documentation) that gets included "
374
 
"in the default configuration on every live media. This can be disabled with:"
375
 
msgstr ""
376
 
"live-build a certains fichiers standard (comme la documentation) qui seront "
377
 
"inclus dans la configuration par défaut sur tous les supports live. Ceci "
378
 
"peut être désactivé avec:"
379
 
 
380
 
#. type: Plain text
381
 
#: en/user_customization-contents.ssi:68
382
 
#, no-wrap
383
 
msgid " $ lb config --includes none\n"
384
 
msgstr ""
385
 
 
386
 
#. type: Plain text
387
 
#: en/user_customization-contents.ssi:72
388
 
msgid ""
389
 
"Otherwise, the material will be installed by live-build in #{/includes/}# by "
390
 
"default on the media filesystem, or else you can specify an alternate path "
391
 
"with #{--includes}#."
392
 
msgstr ""
393
 
"Sinon, le matériel sera installé par live-build dans #{/includes/}# par "
394
 
"défaut sur le système de fichiers du support, ou bien vous pouvez spécifier "
395
 
"un autre chemin d'accès avec #{--includes}#."
396
 
 
397
 
#. type: Plain text
398
 
#: en/user_customization-contents.ssi:74
 
364
#: en/user_customization-contents.ssi:60
399
365
msgid "2~hooks Hooks"
400
366
msgstr "2~hooks Hooks"
401
367
 
402
368
#. type: Plain text
403
 
#: en/user_customization-contents.ssi:76
 
369
#: en/user_customization-contents.ssi:62
404
370
msgid ""
405
371
"Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the "
406
372
"build in order to customize the image."
409
375
"construction chroot et binary afin de personnaliser l'image. "
410
376
 
411
377
#. type: Plain text
412
 
#: en/user_customization-contents.ssi:78
 
378
#: en/user_customization-contents.ssi:64
413
379
msgid "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks"
414
380
msgstr "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks"
415
381
 
416
382
#. type: Plain text
417
 
#: en/user_customization-contents.ssi:80
 
383
#: en/user_customization-contents.ssi:66
418
384
msgid ""
419
385
"To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{.chroot}# "
420
386
"suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook "
436
402
"utiliser dans votre propre configuration."
437
403
 
438
404
#. type: Plain text
439
 
#: en/user_customization-contents.ssi:82
 
405
#: en/user_customization-contents.ssi:68
440
406
msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks"
441
407
msgstr "3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage"
442
408
 
443
409
#. type: Plain text
444
 
#: en/user_customization-contents.ssi:84
 
410
#: en/user_customization-contents.ssi:70
445
411
msgid ""
446
412
"To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as "
447
413
"explained in the \"Customization\" section of its man page. Examine live-"
461
427
"tiers}#installing-modified-or-third-party-packages."
462
428
 
463
429
#. type: Plain text
464
 
#: en/user_customization-contents.ssi:86
 
430
#: en/user_customization-contents.ssi:72
465
431
msgid "3~ Binary local hooks"
466
432
msgstr "3~ Binary local hooks"
467
433
 
468
434
#. type: Plain text
469
 
#: en/user_customization-contents.ssi:88
 
435
#: en/user_customization-contents.ssi:74
470
436
msgid ""
471
437
"To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{.binary}# "
472
438
"suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook "
491
457
"propre configuration."
492
458
 
493
459
#. type: Plain text
494
 
#: en/user_customization-contents.ssi:90
 
460
#: en/user_customization-contents.ssi:76
495
461
msgid "2~ Preseeding Debconf questions"
496
462
msgstr "2~ Préconfigurer questions de debconf"
497
463
 
498
464
#. type: Plain text
499
 
#: en/user_customization-contents.ssi:92
 
465
#: en/user_customization-contents.ssi:78
500
466
msgid ""
501
467
"Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.preseed}# "
502
468
"followed by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be "
509
475
"build en utilisant #{debconf-set-selections}#."
510
476
 
511
477
#. type: Plain text
512
 
#: en/user_customization-contents.ssi:93
 
478
#: en/user_customization-contents.ssi:79
513
479
msgid ""
514
480
"For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /"
515
481
"{debconf}/ package."