1
1
# French translations for live-manual package
2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
3
# Automatically generated, 2010.
4
# Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
4
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
8
8
"Project-Id-Version: live-manual\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 03:48+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-07-21 16:24+0200\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: <debian-live@lists.debian.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:35+0200\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
19
#. type: Plain text
20
20
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
37
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
38
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
39
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
41
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
42
#: en/user_customization-contents.ssi:66
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
43
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
44
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
45
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
46
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
47
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
48
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
49
#: en/user_customization-packages.ssi:127
50
#: en/user_customization-packages.ssi:140
51
#: en/user_customization-packages.ssi:150
52
#: en/user_customization-packages.ssi:160
53
#: en/user_customization-packages.ssi:170
54
#: en/user_customization-packages.ssi:184
55
#: en/user_customization-packages.ssi:201
56
#: en/user_customization-packages.ssi:211
57
#: en/user_customization-packages.ssi:276
58
#: en/user_customization-packages.ssi:288
59
#: en/user_customization-packages.ssi:298
60
#: en/user_customization-packages.ssi:316
61
#: en/user_customization-packages.ssi:333
62
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
56
#: en/user_customization-packages.ssi:215
57
#: en/user_customization-packages.ssi:280
58
#: en/user_customization-packages.ssi:292
59
#: en/user_customization-packages.ssi:302
60
#: en/user_customization-packages.ssi:320
61
#: en/user_customization-packages.ssi:337
62
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
63
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
64
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
65
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
66
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
67
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
68
68
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
70
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
71
#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
72
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
73
#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
74
#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
70
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
71
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
72
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
73
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
74
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
75
75
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
76
76
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
77
77
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
78
78
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
79
79
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
80
80
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
81
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
81
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
85
86
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
107
108
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
108
109
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
109
110
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
110
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
111
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
112
#: en/user_customization-contents.ssi:70
111
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
112
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
113
113
#: en/user_customization-installer.ssi:38
114
114
#: en/user_customization-installer.ssi:49
115
115
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
116
116
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
117
117
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
118
#: en/user_customization-packages.ssi:105
119
#: en/user_customization-packages.ssi:132
120
#: en/user_customization-packages.ssi:146
121
#: en/user_customization-packages.ssi:156
122
#: en/user_customization-packages.ssi:166
123
#: en/user_customization-packages.ssi:176
124
#: en/user_customization-packages.ssi:189
125
#: en/user_customization-packages.ssi:207
126
#: en/user_customization-packages.ssi:216
127
#: en/user_customization-packages.ssi:280
128
#: en/user_customization-packages.ssi:292
129
#: en/user_customization-packages.ssi:302
130
#: en/user_customization-packages.ssi:329
131
#: en/user_customization-packages.ssi:337
132
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
118
#: en/user_customization-packages.ssi:106
119
#: en/user_customization-packages.ssi:116
120
#: en/user_customization-packages.ssi:124
121
#: en/user_customization-packages.ssi:149
122
#: en/user_customization-packages.ssi:163
123
#: en/user_customization-packages.ssi:173
124
#: en/user_customization-packages.ssi:183
125
#: en/user_customization-packages.ssi:193
126
#: en/user_customization-packages.ssi:211
127
#: en/user_customization-packages.ssi:220
128
#: en/user_customization-packages.ssi:284
129
#: en/user_customization-packages.ssi:296
130
#: en/user_customization-packages.ssi:306
131
#: en/user_customization-packages.ssi:333
132
#: en/user_customization-packages.ssi:341
133
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
133
134
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
134
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
135
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
136
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
137
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
138
139
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
139
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
140
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
141
#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
142
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
143
#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
144
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
140
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
141
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
142
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
143
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
144
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
145
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
145
146
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
146
147
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
147
148
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
148
149
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
149
150
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
150
151
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
151
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
152
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
152
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
155
157
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
170
172
#: en/project_bugs.ssi:6
172
174
"Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as "
173
"possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug: it is "
175
"possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is "
174
176
"better to fill a report twice than never. However, this chapter includes "
175
"recommendations how to file good bug reports."
177
"recommendations on how to file good bug reports."
177
179
"Debian Live est loin d'être parfait, mais nous voulons le rendre aussi "
178
180
"proche que possible de parfait - avec votre aide. N'hésitez pas à signaler "
179
"un bogue: il est préférable de remplir un rapport deux fois plus que jamais. "
180
"Toutefois, ce chapitre contient des recommandations pour déposer les "
181
"un bogue. Il est préférable de remplir un rapport deux fois plus que jamais. "
182
"Toutefois, ce chapitre contient des recommandations pour présenter des "
181
183
"rapports de bogues."
183
185
#. type: Plain text
317
319
#. type: Plain text
318
320
#: en/project_bugs.ssi:38
320
"Please provide enough information with your report. At least include the "
321
"exact version of live-build version where the bug is encountered and steps "
322
"to reproduce it. Please use common sense and include other relevant "
322
"Please provide enough information with your report. Include, at least, the "
323
"exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to "
324
"reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant "
323
325
"information if you think that it might help in solving the problem."
325
"S'il vous plaît fournir assez d'informations à votre rapport. Incluez au "
327
"S'il vous plaît fournir assez d'informations avec votre rapport. Inclure au "
326
328
"moins la version exacte de live-build où le bogue est rencontré et les "
327
329
"mesures pour le reproduire. S'il vous plaît utilisez votre bon sens et "
328
330
"incluez d'autres renseignements pertinents, si vous pensez que cela pourrait "
388
390
#: en/project_bugs.ssi:60
390
392
"You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We "
391
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script; (see "
393
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see "
392
394
"{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details)."
394
396
"Vous pouvez générer un journal du processus de construction en utilisant la "
395
397
"commande #{tee}#. Nous recommandons de faire cela automatiquement avec un "
396
"script #{auto/build}#; (voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-"
398
"script #{auto/build}# (voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-"
397
399
"configuration pour les détails)."
399
401
#. type: Plain text
400
#: en/project_bugs.ssi:64 en/user_examples.ssi:42 en/user_examples.ssi:69
401
#: en/user_examples.ssi:242
402
#: en/project_bugs.ssi:64 en/user_examples.ssi:42 en/user_examples.ssi:68
403
#: en/user_examples.ssi:240
403
405
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
404
406
msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
449
451
#: en/project_bugs.ssi:76
451
453
"If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that "
452
"breaks. It is not always easy to do this, so if you can't manage it for your "
453
"report, don't worry. However, if you plan your development cycle well, using "
454
"small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the "
454
"breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your "
455
"report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, "
456
"using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the "
455
457
"problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches "
456
458
"your actual configuration plus just the broken change set added to it. If "
457
459
"you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that "
518
520
#: en/project_bugs.ssi:88
520
522
"In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian itself "
521
"which we can not fix this directly. Please report such a bug against the "
523
"and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the "
522
524
"bootstrapping tool or the failing package."
524
526
"Dans les deux cas, ce n'est pas un bogue dans Debian Live, mais plutôt dans "
525
"Debian lui-même que nous ne pouvons résoudre directement. S'il vous plaît "
526
"rapportez un bogue sur l'outil d'amorçage ou du paquet défaillant. "
527
"Debian lui-même que probablement nous ne pouvons pas le résoudre "
528
"directement. S'il vous plaît rapportez un bogue sur l'outil d'amorçage ou du "
529
"paquet défaillant. "
528
531
#. type: Plain text
529
532
#: en/project_bugs.ssi:90
578
581
"If your image does not boot, please report it to the mailing list together "
579
582
"with the information requested in {Collect information}#collect-information. "
580
"Do not forget to mention, how/when the image failed, in Qemu, Virtualbox, "
581
"VMWare or real hardware. If you are using a virtualization technology of any "
582
"kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. "
583
"Providing a screenshot of the failure is also very helpful."
583
"Do not forget to mention, how/when the image failed, whether in Qemu, "
584
"Virtualbox, VMWare or real hardware. If you are using a virtualization "
585
"technology of any kind, please always run it on real hardware before "
586
"reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful."
585
588
"Si votre image ne démarre pas, s'il vous plaît le signaler à la liste de "
586
589
"diffusion avec les informations demandées dans {Recueillir l'information}"
587
590
"#collect-information. Ne pas oublier de mentionner, comment/quand l'image a "
588
"échoué, dans Qemu, VirtualBox, VMWare ou matériel réel. Si vous utilisez une "
589
"technologie de virtualisation d'aucune sorte, s'il vous plaît toujours "
590
"tester sur matériel réel avant de rapporter un bogue. Fournir une copie "
591
"d'écran de l'échec est également très utile."
591
"échoué, soit dans Qemu, VirtualBox, VMWare ou matériel réel. Si vous "
592
"utilisez une technologie de virtualisation d'aucune sorte, s'il vous plaît "
593
"toujours tester sur matériel réel avant de rapporter un bogue. Fournir une "
594
"copie d'écran de l'échec est également très utile."
593
596
#. type: Plain text
594
597
#: en/project_bugs.ssi:102
599
602
#: en/project_bugs.ssi:104
601
604
"If a package was successfully installed, but fails while actually running "
602
"the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However,"
605
"the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However:"
604
"Si un paquet a été installé avec succès, mais échoue tout en exécutant le "
605
"système Live, c'est probablement un bogue dans Debian Live. Cependant,"
607
"Si un paquet a été installé avec succès, mais il échoue tout en exécutant le "
608
"système Live, c'est probablement un bogue dans Debian Live. Cependant:"
607
610
#. type: Plain text
608
611
#: en/project_bugs.ssi:106