1
1
# French translations for live-manual package
2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
3
# Automatically generated, 2010.
4
# Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
4
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
8
8
"Project-Id-Version: live-manual\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 20:00+0100\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: <debian-live@lists.debian.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:41+0200\n"
11
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
12
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
19
#. type: Plain text
20
20
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
21
21
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
22
22
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
23
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
23
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
24
24
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
25
25
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
26
26
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
37
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
38
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
39
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
41
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
42
#: en/user_customization-contents.ssi:66
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
43
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
44
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
45
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
46
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
47
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
48
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
49
#: en/user_customization-packages.ssi:127
50
#: en/user_customization-packages.ssi:140
51
#: en/user_customization-packages.ssi:150
52
#: en/user_customization-packages.ssi:160
53
#: en/user_customization-packages.ssi:170
54
#: en/user_customization-packages.ssi:184
55
#: en/user_customization-packages.ssi:201
56
#: en/user_customization-packages.ssi:211
57
#: en/user_customization-packages.ssi:276
58
#: en/user_customization-packages.ssi:288
59
#: en/user_customization-packages.ssi:298
60
#: en/user_customization-packages.ssi:316
61
#: en/user_customization-packages.ssi:333
62
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
56
#: en/user_customization-packages.ssi:215
57
#: en/user_customization-packages.ssi:280
58
#: en/user_customization-packages.ssi:292
59
#: en/user_customization-packages.ssi:302
60
#: en/user_customization-packages.ssi:320
61
#: en/user_customization-packages.ssi:337
62
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
68
68
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
70
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
71
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
72
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
73
#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
74
#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
75
#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
69
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
70
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
71
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
72
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
73
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
74
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
75
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
76
76
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
77
77
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
78
78
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
79
79
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
80
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
81
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
80
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
81
#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
82
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
85
86
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
107
108
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
108
109
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
109
110
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
110
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
111
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
112
#: en/user_customization-contents.ssi:70
111
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
112
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
113
113
#: en/user_customization-installer.ssi:38
114
114
#: en/user_customization-installer.ssi:49
115
115
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
116
116
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
117
117
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
118
#: en/user_customization-packages.ssi:105
119
#: en/user_customization-packages.ssi:132
120
#: en/user_customization-packages.ssi:146
121
#: en/user_customization-packages.ssi:156
122
#: en/user_customization-packages.ssi:166
123
#: en/user_customization-packages.ssi:176
124
#: en/user_customization-packages.ssi:189
125
#: en/user_customization-packages.ssi:207
126
#: en/user_customization-packages.ssi:216
127
#: en/user_customization-packages.ssi:280
128
#: en/user_customization-packages.ssi:292
129
#: en/user_customization-packages.ssi:302
130
#: en/user_customization-packages.ssi:329
131
#: en/user_customization-packages.ssi:337
132
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
133
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
134
#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
118
#: en/user_customization-packages.ssi:106
119
#: en/user_customization-packages.ssi:116
120
#: en/user_customization-packages.ssi:124
121
#: en/user_customization-packages.ssi:149
122
#: en/user_customization-packages.ssi:163
123
#: en/user_customization-packages.ssi:173
124
#: en/user_customization-packages.ssi:183
125
#: en/user_customization-packages.ssi:193
126
#: en/user_customization-packages.ssi:211
127
#: en/user_customization-packages.ssi:220
128
#: en/user_customization-packages.ssi:284
129
#: en/user_customization-packages.ssi:296
130
#: en/user_customization-packages.ssi:306
131
#: en/user_customization-packages.ssi:333
132
#: en/user_customization-packages.ssi:341
133
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
134
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
135
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
138
139
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
139
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
140
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
141
#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
142
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
143
#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
144
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
145
#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
140
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
141
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
142
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
143
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
144
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
145
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
146
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
146
147
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
147
148
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
148
149
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
149
150
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
150
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
151
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
152
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
151
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
152
#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
153
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
155
157
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
159
161
#. type: Plain text
160
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
162
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
162
164
msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
165
msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
165
167
#. type: Plain text
166
168
#: en/user_installation.ssi:2
469
476
" $ cd ../live-config\n"
470
477
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
480
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
481
" $ cd ../live-config\n"
482
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
473
484
#. type: Plain text
474
485
#: en/user_installation.ssi:138
475
msgid "_* Use all generated .deb files"
476
msgstr "_* Utilisez tous les fichiers .deb générés."
486
msgid "_* Use applicable generated .deb files"
487
msgstr "_* Utilisez les fichiers .deb générés nécessaires."
478
489
#. type: Plain text
479
490
#: en/user_installation.ssi:140
481
492
"As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
482
493
"the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
483
"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
484
"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
485
"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
488
"Comme live-boot et live-config sont installés par le système live-build, "
489
"l'installation des paquets dans le système hôte ne suffit pas: vous devez "
490
"traiter les fichiers .deb générés comme aucun autre paquet personnalisé. "
491
"S'il vous plaît voir {Personnalisation de l'installation de paquets}"
492
"#customizing-package-installation pour plus d'informations. Vous devriez "
493
"prêter une attention particulière à {Dépôts additionnels}#additional-"
497
#: en/user_installation.ssi:144
494
"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
495
"building from source is like to test new things over the short term before "
496
"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
497
"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
498
"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
499
"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
500
"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
501
"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
502
"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
503
"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
504
"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
506
"Comme live-boot and live-config sont installés par le système de "
507
"construction live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte "
508
"ne suffit pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres "
509
"paquets personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du "
510
"code source est tester nouvelles choses à court terme avant la publication "
511
"officielle, suivez {Installation de paquets modifiés ou de tiers}#installing-"
512
"modified-or-third-party-packages pour inclure temporairement les pertinents "
513
"dans votre configuration. En particulier, remarquez que les deux paquets "
514
"sont divisés en une partie générique, une partie de documentation et un ou "
515
"plusieurs back-ends. Inclure la partie générique, un seul back-end et "
516
"éventuellement la documentation. En supposant que vous construisez une image "
517
"live dans le répertoire courant et avez généré tous les fichiers .deb pour "
518
"une version unique de deux paquets dans le répertoire ci-dessus, ces "
519
"commandes bash seraient pour copier tous les paquets concernés, y compris "
520
"par défaut les back-ends:"
523
#: en/user_installation.ssi:145
526
" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
527
" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
529
" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
530
" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
533
#: en/user_installation.ssi:151
499
535
"You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
500
536
"and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "