41
39
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
42
40
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
43
41
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
44
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
45
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
46
#: en/user_customization-contents.ssi:66
42
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
43
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
47
44
#: en/user_customization-installer.ssi:32
48
45
#: en/user_customization-installer.ssi:44
49
46
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
50
47
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
51
48
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
52
49
#: en/user_customization-packages.ssi:101
53
#: en/user_customization-packages.ssi:127
54
#: en/user_customization-packages.ssi:140
55
#: en/user_customization-packages.ssi:150
56
#: en/user_customization-packages.ssi:160
57
#: en/user_customization-packages.ssi:170
58
#: en/user_customization-packages.ssi:184
59
#: en/user_customization-packages.ssi:201
60
#: en/user_customization-packages.ssi:211
61
#: en/user_customization-packages.ssi:276
62
#: en/user_customization-packages.ssi:288
63
#: en/user_customization-packages.ssi:298
64
#: en/user_customization-packages.ssi:316
65
#: en/user_customization-packages.ssi:333
66
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
50
#: en/user_customization-packages.ssi:112
51
#: en/user_customization-packages.ssi:120
52
#: en/user_customization-packages.ssi:144
53
#: en/user_customization-packages.ssi:157
54
#: en/user_customization-packages.ssi:167
55
#: en/user_customization-packages.ssi:177
56
#: en/user_customization-packages.ssi:187
57
#: en/user_customization-packages.ssi:205
58
#: en/user_customization-packages.ssi:215
59
#: en/user_customization-packages.ssi:280
60
#: en/user_customization-packages.ssi:292
61
#: en/user_customization-packages.ssi:302
62
#: en/user_customization-packages.ssi:320
63
#: en/user_customization-packages.ssi:337
64
#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
67
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
68
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
69
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
70
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
71
#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
72
#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
73
#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
74
#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
75
#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
76
#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
77
#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
78
#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
79
#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
68
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
69
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
70
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
71
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
72
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
73
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
74
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
75
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
76
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
77
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
80
78
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
81
79
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
82
80
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
83
81
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
84
82
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
88
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
83
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
89
88
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
111
110
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
112
111
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
113
112
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
114
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
115
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
116
#: en/user_customization-contents.ssi:70
113
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
114
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
117
115
#: en/user_customization-installer.ssi:38
118
116
#: en/user_customization-installer.ssi:49
119
117
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
120
118
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
121
119
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
122
#: en/user_customization-packages.ssi:105
123
#: en/user_customization-packages.ssi:132
124
#: en/user_customization-packages.ssi:146
125
#: en/user_customization-packages.ssi:156
126
#: en/user_customization-packages.ssi:166
127
#: en/user_customization-packages.ssi:176
128
#: en/user_customization-packages.ssi:189
129
#: en/user_customization-packages.ssi:207
130
#: en/user_customization-packages.ssi:216
131
#: en/user_customization-packages.ssi:280
132
#: en/user_customization-packages.ssi:292
133
#: en/user_customization-packages.ssi:302
134
#: en/user_customization-packages.ssi:329
135
#: en/user_customization-packages.ssi:337
136
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
120
#: en/user_customization-packages.ssi:106
121
#: en/user_customization-packages.ssi:116
122
#: en/user_customization-packages.ssi:124
123
#: en/user_customization-packages.ssi:149
124
#: en/user_customization-packages.ssi:163
125
#: en/user_customization-packages.ssi:173
126
#: en/user_customization-packages.ssi:183
127
#: en/user_customization-packages.ssi:193
128
#: en/user_customization-packages.ssi:211
129
#: en/user_customization-packages.ssi:220
130
#: en/user_customization-packages.ssi:284
131
#: en/user_customization-packages.ssi:296
132
#: en/user_customization-packages.ssi:306
133
#: en/user_customization-packages.ssi:333
134
#: en/user_customization-packages.ssi:341
135
#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
137
136
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
138
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
139
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
140
#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
141
#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
142
#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
143
#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
144
#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
145
#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
146
#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
147
#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
148
#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
149
#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
139
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
140
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
141
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
142
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
143
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
144
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
145
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
146
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
147
#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
148
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
150
149
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
151
150
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
152
151
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
153
152
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
154
153
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
157
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
154
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
155
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
156
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
157
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
159
159
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
185
185
#. type: Plain text
186
186
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:8
187
msgid "2~ Use auto to manage configuration changes"
188
msgstr "2~ Utilización de auto para gestionar los cambios de la configuración"
187
msgid "2~ Dealing with configuration changes"
188
msgstr "2~ Gestionar los cambios de configuración"
190
190
#. type: Plain text
191
191
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:10
193
"Live configurations rarely are perfect on the first try. You'll likely need "
194
"to make a series of revisions until you are satisfied. However, "
195
"inconsistencies can creep into your configuration from one revision to the "
196
"next if you aren't careful. The main problem is, once a variable is given a "
197
"default value, that value will not be recomputed from other variables that "
198
"may change in later revisions."
193
"Live configurations rarely are perfect on the first try. It may be fine to "
194
"pass #{lb config}# options from the command-line to perform a single build, "
195
"but it is more typical to revise those options and build again until you are "
196
"satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure "
197
"your configuration is kept in a consistent state."
200
"La configuración necesaria para crear un sistema en vivo rara vez es "
201
"perfecta a la primera. Lo normal es que se necesite realizar una serie de "
202
"revisiones hasta que se obtenga algo satisfactorio. Sin embargo, las "
203
"inconsistencias pueden transmitirse de una revisión de la configuración a "
204
"otra si no se es lo suficientemente cuidadoso. El principal problema es que, "
205
"una vez que una variable de la configuración tiene un valor asignado, este "
206
"valor no es recalculado en revisiones posteriores de la configuración. Esto "
207
"hace que, si una variable depende del valor de otra y esta segunda cambia de "
208
"valor, el valor actual de la primera no se ve alterado, debido a que ya "
209
"tenía el valor asignado de antemano."
199
"Las configuraciones en vivo rara vez son perfectas al primer intento. Puede "
200
"estar bien pasar opciones a #{lb config}# en la línea de comandos para "
201
"realizar una construcción única, pero es más típico revisar esas opciones y "
202
"construir de nuevo hasta quedar satisfecho. Para apoyar estos cambios, se "
203
"pueden utilizar scripts auto que garanticen que la configuración se mantiene "
204
"en un estado coherente."
211
206
#. type: Plain text
212
207
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:12
214
"For example, when the distribution is first set, many 'dependent' variables "
215
"are given default values that suit that distribution. However, if you later "
216
"decide to change the distribution, those dependent variables continue to "
217
"retain old values that are no longer appropriate."
219
"Por ejemplo, la primera vez que se asigna la distribución a utilizar, se "
220
"asigna a muchas variables un valor por defecto para adecuarse a la "
221
"distribución seleccionada. Sin embargo, si posteriormente se decide "
222
"modificar la distribución, estas variables dependientes continuan reteniendo "
223
"los valores antiguos que, por supuesto, no son los adecuados para la nueva "
208
msgid "3~ Why use auto scripts? What do they do?"
209
msgstr "3~ ¿Por qué utilizar scripts auto? ¿Qué hacen?"
226
211
#. type: Plain text
227
212
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:14
229
"A second, related problem is that if you run #{lb config}# and then upgrade "
230
"to a new version of live-build that has changed one of the variable names, "
231
"you will discover this only by manual review of the variables in your #"
232
"{config/*}# files, which you will then need to use to set the appropriate "
214
"The #{lb config}# command stores the options you pass to it in #{config/*}# "
215
"files along with many other options set to default values. If you run #{lb "
216
"config}# again, it will not reset any option that was defaulted based on "
217
"your initial options. So, for example, if you run #{lb config}# again with a "
218
"new value for #{--distribution}#, any dependent options that were defaulted "
219
"for the old distribution may no longer work with the new. Nor are these "
220
"files intended to be read or edited. They store values for over a hundred "
221
"options, so nobody, let alone yourself, will be able to see in these which "
222
"options you actually specified. And finally, if you run #{lb config}#, then "
223
"upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would "
224
"still contain variables named after the old option that are no longer valid."
235
"Otro problema es que la ejecución de la orden #{lb config}# no se "
236
"reejecutará correctamente si se realiza una actualización a una nueva "
237
"versión de las herramientas live-build que modifique el nombre de alguna "
238
"variable de configuración. Además solamente podrá ser descubierto mediante "
239
"una revisión manual de los ficheros del directorio #{config/*}# que se "
240
"deberán modificar para asignar las variables de configuración a un nuevo "
226
"El comando #{lb config}# almacena las opciones que se le pasan en ficheros "
227
"en el directorio #{config/*}#, junto con muchas otras opciones que figuran "
228
"en sus valores predeterminados. Si se ejecuta #{lb config}# una vez más, no "
229
"restablecerá ninguna opción que se estableció como por defecto en función de "
230
"las opciones iniciales. Así, por ejemplo, si se ejecuta #{lb config}# otra "
231
"vez con un nuevo valor para #{--distribution}#, todas las opciones que se "
232
"establecieron como predeterminadas para la distribución anteriormente ya no "
233
"pueden funcionar con la nueva configuración. Estos archivos tampoco estan "
234
"destinados a ser leídos o editados. Almacenan valores para más de cien "
235
"opciones, para que nadie sea capaz de ver las opciones que se especificó "
236
"realmente. Y por último, si se ejecuta #{lb config}# y a continuación se "
237
"actualiza live-build y hay alguna opción que cambió de nombre, #{config/*}# "
238
"todavía tendrá variables con las opciones viejas que ya no son válidas."
243
240
#. type: Plain text
244
241
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:16
246
"All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* scripts, "
247
"simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# commands "
248
"that are designed to help you manage your configuration. Simply create an "
249
"auto/config script containing #{lb config}# command with all desired "
250
"options, and an auto/clean that removes the files containing configuration "
251
"variable values, and each time you run #{lb config}# and #{lb clean}#, these "
252
"files will be executed. This will ensure that your configuration is kept "
253
"internally consistent from one revision to the next and from one live-build "
254
"release to the next (Although you will still have to take care and read the "
255
"documentation when you upgrade live-build and make adjustments as needed)."
243
"For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They "
244
"are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# "
245
"commands that are designed to help you manage your configuration. The #{auto/"
246
"config}# script stores your #{lb config}# command with all desired options, "
247
"the #{auto/clean}# script removes the files containing configuration "
248
"variable values, and the #{auto/build}# script keeps a #{build.log}# of each "
249
"build. Each of these scripts is run automatically every time you run the "
250
"corresponding #{lb}# command. By using these scripts, your configuration is "
251
"easier to read and is kept internally consistent from one revision to the "
252
"next. Also, it will be much easier for you identify and fix options which "
253
"need to change when you upgrade live-build after reading the updated "
257
"Todo esto sería un terrible embrollo si no fuese por los scripts auto/* "
258
"simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}# y #{lb "
259
"clean}# que están diseñados para ayudar a la gestión de la configuración. "
260
"Simplemente se debe crear un script llamado auto/config que contenga el "
261
"comando #{lb config}# con todas las opciones que se deseen y otro script "
262
"llamado auto/clean que elimine los ficheros que contienen los valores de "
263
"las variables de configuración. Estos scripts se ejecutarán cada vez que se "
264
"ejecuten los comandos #{lb config}# o #{lb clean}# de manera automática. "
265
"Esto asegurará que la configuración se mantendrá consistente desde una "
266
"versión a otra y desde una versión de las herramientas live-build a otra. "
267
"(Aunque esto no elimina la necesidad de leer la documentación cuando se "
268
"instale una nueva version de las herramientas live-build y quizás realizar "
269
"algún ajuste manual en los ficheros de configuración)."
256
"Por todas estas razones, los scripts #{auto/*}# nos hacen la vida más fácil. "
257
"Son simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}# y #{lb "
258
"clean}# diseñados para ayudar a administrar una configuración. El script #"
259
"{auto/config}# contiene el comando #{lb config}# con todas las opciones que "
260
"se desea, el script #{auto/clean}# elimina los ficheros que contienen "
261
"variables de configuración y el fichero #{auto/build}# crea un #{build.log}# "
262
"de cada creación. Cada uno de estos scripts se ejecuta automáticamente cada "
263
"vez que se ejecuta la orden #{lb}# correspondiente. Mediante el uso de estos "
264
"scripts, la configuración es más fácil de leer y se mantiene internamente "
265
"coherente de una revisión a la siguiente. Además, será mucho más fácil "
266
"identificar y corregir las opciones que necesitan cambiarse tras actualizar "
267
"live-build y leer la documentación actualizada."
271
269
#. type: Plain text
272
270
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:18
273
msgid "2~ Example auto scripts"
274
msgstr "2~ Un ejemplo de scripts auto."
271
msgid "3~ Use example auto scripts"
272
msgstr "2~ Usar scripts auto de ejemplo"
276
274
#. type: Plain text
277
275
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:20
279
"Use auto script examples such as the following as the starting point for "
280
"your new live-build configuration. Take note that when you call the #{lb}# "
281
"command that the auto script wraps, you must specify #{noauto}# as its "
282
"parameter to ensure that the auto script isn't called again, recursively. "
283
"Also, don't forget to ensure the scripts are executable (e.g. #{chmod 755 "
277
"For your convenience, live-build comes with example auto shell scripts to "
278
"copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples "
286
"Se debe utilizar scripts auto similares a los ejemplos que se muestran a "
287
"continuación como punto de partida para una nueva configuración de la "
288
"herramienta live-build. Hay que hacer notar que, cuando se ejecuta el "
289
"comando #{lb}# dentro del script auto, se debe especificar la opción #"
290
"{noauto}# para asegurar que el script auto no se vuelve a ejecutar "
291
"repetitivamente. Tampoco se debe olvidar asegurarse de que los scripts auto "
292
"sean ejecutables (por ejemplo #{chmod 755 auto/*}#). "
281
"Para mayor comodidad, live-build contiene shell scripts auto de ejemplo que "
282
"se pueden copiar y editar. Iniciar una nueva configuración por defecto y a "
283
"continuación, copiar los ejemplos:"
294
285
#. type: Plain text
295
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
296
msgid "#{auto/config}#"
297
msgstr "#{auto/config}#"
286
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:25
289
" $ mkdir mylive && cd mylive && lb config\n"
290
" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n"
292
" $ mkdir mylive && cd mylive && lb config\n"
293
" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n"
299
295
#. type: Plain text
300
296
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:29
304
" lb config noauto \\\n"
305
" --package-lists \"standard\" \\\n"
310
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:33
311
msgid "#{auto/clean}#"
312
msgstr "#{auto/clean}#"
315
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:41
319
" lb clean noauto \"${@}\"\n"
320
" rm -f config/binary config/bootstrap \\\n"
321
" config/chroot config/common config/source\n"
326
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:45
327
msgid "#{auto/build}#"
328
msgstr "#{auto/build}#"
297
msgid "Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:"
299
"Editar #{auto/config}#, añadiendo las opciones que se desee. Por ejemplo:"
302
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:40
306
" lb config noauto \\\n"
307
" --architectures i386 \\\n"
308
" --linux-flavours 686-pae \\\n"
309
" --binary-images hdd \\\n"
310
" --mirror-bootstrap http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
311
" --mirror-binary http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
315
" lb config noauto \\\n"
316
" --architectures i386 \\\n"
317
" --linux-flavours 686-pae \\\n"
318
" --binary-images hdd \\\n"
319
" --mirror-bootstrap http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
320
" --mirror-binary http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
324
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:44
326
"Now, each time you use #{lb config}#, #{auto/config}# will reset the "
327
"configuration based on these options. When you want to make changes to them, "
328
"edit the options in this file instead of passing them to #{lb config}#. When "
329
"you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files "
330
"along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#, "
331
"a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#."
333
"Ahora, cada vez que se utilize #{lb config}#, #{auto/config}# reiniciará la "
334
"configuración basándose en estas opciones. Cuando se desee realizar cambios, "
335
"se deben editar las opciones en este fichero en lugar de pasarlas a #{lb "
336
"config}#. Cuando se utilize #{lb clean}#, #{auto/clean}# limpiará los "
337
"ficheros en #{config/*}# junto a los otros productos de construcción. Y, por "
338
"último, cuando se utilice #{lb build}#, #{auto/build}# creará un log del "
339
"proceso de construcción llamado #{build.log}#."
342
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
344
"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
345
"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
346
"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
347
"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
348
"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
349
"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
351
"Nota: Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra "
352
"llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse "
353
"de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener "
354
"cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar "
355
"la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse "
356
"la barra invertida (\\) al final de cada línea que sigue en la siguiente."
359
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
360
msgid "2~ Clone a configuration published via Git"
361
msgstr "2~ Clonar una configuración publicada a través de Git"
330
363
#. type: Plain text
331
364
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
335
" lb build noauto \"${@}\" 2>&1 | tee build.log\n"
339
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
341
"We now ship example auto scripts with live-build based on the examples "
342
"above. You may copy those as your starting point."
344
"Estos scripts auto vienen de serie con las herramientas live-build. Bastaría "
345
"con copiar estos scripts como punto de partida."
348
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
350
msgid " $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n"
366
"Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
367
"contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
368
"configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
369
"live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{config-}#."
371
"Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que "
372
"contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la "
373
"configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar los "
374
"repositorios con el prefijo #{config-}# en http://live.debian.net/gitweb"
377
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
379
"For example, to build a rescue image, use the #{config-rescue}# repository "
382
"Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio #"
383
"{config-rescue}# de la siguiente manera:"
386
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
389
" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
390
" $ lb config --config git://live.debian.net/git/config-rescue.git\n"
392
" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
393
" $ lb config --config git://live.debian.net/git/config-rescue.git\n"
353
395
#. type: Plain text
354
396
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
356
"Edit #{auto/config}#, changing or adding any options as you see fit. In the "
357
"example above, #{--package-lists standard}# is set to the default value. "
358
"Change this to an appropriate value for your image (or delete it if you want "
359
"to use the default) and add any additional options in continuation lines "
362
"Se puede editar el script #{auto/config}#, modificándolo o añadiendo "
363
"cualquier opción que se acomode a las necesidades requeridas. En el ejemplo "
364
"anterior, se asigna la opción por defecto #{--package-lists standard}#. Se "
365
"puede cambiar este valor por uno adecuado o simplemente eliminarlo si no es "
366
"necesario, añadiendo en las líneas siguientes cualquier otra opción que se "
367
"adecue a las necesidades requeridas para la imagen a crear. "
398
"Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
401
"Editar #{auto/config}#y cualquier otra cosa que se necesite en el árbol #"
402
"{config}# para adaptarlo a las propias necesidades."
405
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
407
"You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
408
"following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
410
"Si se desea, se puede definir un método abreviado en la configuración de "
411
"Git, añadiendo lo siguiente al fichero #{${HOME}/.gitconfig}#:"
414
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
417
" [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
418
" insteadOf = ldn:\n"
420
" [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
421
" insteadOf = ldn:\n"
424
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
426
"This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of "
427
"a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
428
"suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:"
430
"Esto permite utilizar #{ldn:}# en cualquier lugar en que se tenga que "
431
"especificar la dirección de un repositorio git de #{live.debian.net}#. Si se "
432
"omite el sufijo #{.git}#, comenzar una nueva imagen con esta configuración "
436
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
438
msgid " $ lb config --config ldn:config-rescue\n"
439
msgstr " $ lb config --config ldn:config-rescue\n"